Cennik oraz Przewodnik po usługach UPS

Transkrypt

1 Cennik oraz Przewodnik po usługach UPS Obowiązuje od 1 stycznia 2007 r. Dla klientów w Polsce, gotówkowych oraz z podpisaną umową po 1 marca 2006 r. STAWKI W PLN

2 Drodzy Klienci! Na przestrzeni minionego wieku pomiędzy UPS a naszymi klientami wytworzyły się dynamiczne stosunki partnerskie. Dzięki zrozumieniu potrzeb i wyzwań, stających przed Państwa firmami czy chodziło o przewiezienie paczki na drugi koniec miasta, czy też o zarządzanie sprawnym, bezpiecznym i prężnym łańcuchem dostaw o zasięgu światowym potrafiliśmy dostosować naszą działalność tak, aby lepiej Państwu służyć. Podobnie jak wielu naszych klientów, nie tylko rozwijaliśmy się wraz z dwudziestowiecznym handlem, ale również wspólnie pomagaliśmy go kształtować i definiować. Dzięki nadzwyczajnym relacjom, firmy podobne do Waszej powierzają nam każdego dnia niemal 7 procent produktu narodowego brutto USA i 2 procent światowego PKB. Obecnie, kiedy świętujemy setny rok naszej działalności, z radością oczekujemy współpracy z Państwem przy tworzeniu zasad handlu dwudziestego pierwszego wieku. Kiedy poszukujecie Państwo nowych, innowacyjnych sposobów wejścia na nowe rynki, usprawnienia obsługi klientów, zróżnicowania swoich produktów, podniesienia wydajności i udoskonalenia działalności, możecie być pewni, że UPS będzie intensywnie pracował nad rozwiązaniami, które pomogą Państwa firmie odnosić sukcesy dziś, jutro i przez następnych 100 lat. Obchodzimy nie tylko 100 lat działalności UPS. Nasze obchody są poświęcone 100-letniej obsłudze takich klientów, jak Wasza firma. Jeszcze raz dziękujemy za nieocenioną możliwość współpracy z Państwem Mike Eskew Prezes i Dyrektor Generalny UPS Świętujemy 100-lecie działalności

3 CENNIK I PRZEWODNIK PO USŁUGACH Spis treści 1 Usługi UPS i ich dostępność strona 3 Proszę przejrzeć usługi oferowane przez UPS, aby znaleźć tę odpowiadającą Państwa potrzebom. Niezależnie od miejsca przeznaczenia przesyłki mogą Państwo wybrać odpowiedni kompromis pomiędzy szybkością jej doręczenia a kosztami. W tej części, w tabelach stref ogólnoświatowych doręczeń, znajdą też Państwo informacje, dokąd można wysyłać i skąd otrzymywać przesyłki. Tabele stref, strona 7. 2 Stawki opłat za wysłanie przesyłki międzynarodowej strona 11 Proszę sprawdzić stawkę dla wybranej opcji usługi, strony Proszę dodać do niej opłaty za ewentualne usługi dodatkowe, strona 35 Proszę określić ciężar przesyłki podlegający opłacie, strona 53 3 Stawki opłat za przychodzące przesyłki międzynarodowe strona 17 Proszę sprawdzić stawkę dla wybranej opcji usługi, strony Proszę dodać do niej opłaty za ewentualne usługi dodatkowe, strona 35 Proszę określić ciężar przesyłki podlegający opłacie, strona 53 4 Stawki opłat za wysłanie przesyłki krajowej oraz dostępność usług strona 23 Proszę sprawdzić stawkę dla wybranej opcji usługi, strony Proszę dodać do niej opłaty za ewentualne usługi dodatkowe, strona 35 Proszę określić ciężar przesyłki podlegający opłacie, strona 53 5 Usługi i opłaty dodatkowe strona 35 Proszę zapoznać się z informacjami na temat przydatnych dodatkowych usług oferowanych przez UPS, takich jak: usługi finansowe UPS, strona 38 przesyłki zwrotne UPS, strona 39 dostawy w soboty, strona 40 W tej sekcji można sprawdzić wysokość opłat za usługi dodatkowe, które mogą dotyczyć Państwa przesyłki. 6 Wskazówki dotyczące pakowania i oznaczania przesyłek strona 49 W tym rozdziale znajdą Państwo informacje na temat: Wyboru opakowania, strony Określania ciężaru przesyłki podlegającego opłacie, strona 53 Właściwego oznaczania przesyłki, strony UPS Internet Shipping, UPS WorldShip lub UPS CampusShip ułatwią Państwu przygotowanie wszelkich niezbędnych dokumentów przewozowych, w tym dokumentacji specjalnej, np. eksportowej lub dla przesyłki za pobraniem, strona 50 7 Podręczny informator UPS wraz z Ogólnymi Warunkami Świadczenia Usług UPS strona 56 Niniejszy rozdział umożliwia: Zapoznanie się z opcjami rozliczeń, strona 57 Sprawdzenie artykułów, których przewóz jest niedozwolony, oraz innych ograniczeń usług, strony Zapoznanie się z zakresem odpowiedzialności UPS, gwarancją zwrotu pieniędzy, Ogólnymi Warunkami Świadczenia Usług, strony Skorzystanie z indeksu A-Z, strona 64 Przesyłki online za naciśnięciem klawisza Jeżeli wolą Państwo obsługiwać swoje przesyłki online, na polskiej stronie głównej można znaleźć pomoc w zakresie wszystkich kwestii związanych z przesyłkami oraz ich monitorowaniem. Oto niektóre z dostępnych informacji: Usługi UPS Proszę zajrzeć pod zakładkę Wysyłka i kliknąć na Oblicz czas i koszt dostawy lub skorzystać z szybkiego łącza: Wybierz usługę UPS pod adresem i sprawdzić, jakie usługi przewozowe świadczy UPS. Wysyłka Wykorzystaj możliwości Internetu, aby przyspieszyć przygotowanie przesyłki Sekcja Wysyłka zawiera wszystkie informacje potrzebne do nadania przesyłki. Ułatwią to Państwu następujące aplikacje: Przygotuj przesyłkę Oblicz czas i koszt dostawy Zaplanuj odbiór Znajdź rozmieszczenie punktów nadawania przesyłek Tracking Możesz monitorować wszystkie swoje przesyłki na stronie internetowej Możesz wybrać jedną z następujących metod monitorowania: Przy użyciu numeru referencyjnego Przy użyciu numeru przesyłki Za pomocą poczty elektronicznej Otrzymując SMS-y na telefon komórkowy Usługi proaktywnego monitorowania przesyłki Quantum View Pomoc Systematycznie poszukuj wszystkich potrzebnych informacji Linki do wszystkich najważniejszych informacji umieściliśmy na jednej stronie. Znajdą tu Państwo: Istotne wskazówki Tabele stawek i stref do pobrania Dosłownie wszystko, co trzeba wiedzieć o wysyłaniu przesyłek za pośrednictwem UPS

4 2 Usługi UPS UPS oferuje pełny zakres usług, co umożliwia wybranie opcji będącej najlepszym kompromisem pomiędzy szybkością i kosztami w odniesieniu do przesyłek o dowolnym zasięgu krajowym, europejskim i ogólnoświatowym. Wysyłając przesyłkę za pośrednictwem UPS mogą Państwo oczekiwać, że bez żadnych dodatkowych kosztów zapewnimy: Niezawodne usługi Gwarancję zwrotu pieniędzy* za przesyłki typu Express Trzy próby doręczenia Oprogramowanie ułatwiające przygotowanie przesyłki Możliwość łatwego monitorowania przesyłek oraz potwierdzenie doręczenia Punkty nadawania przesyłek rozmieszczone w dogodnych miejscach w centrum miasta Firmę kurierską szanowaną i rozpoznawaną przez Państwa klientów na całym świecie W pełni zintegrowane usługi doręczania wykonywane przez jedną firmę UPS. * Gwarancja podlega ograniczeniom. Gwarancja zwrotu pieniędzy obejmuje zwrot kosztów przesyłki na żądanie, jeżeli nie podejmiemy próby jej doręczenia w określonym czasie. Szczegółowe informacje dotyczące naszej gwarancji zwrotu pieniędzy można znaleźć na stronie 60 tego cennika oraz w Ogólnych Warunkach Świadczenia Usług.

5 3 Część 1: Usługi UPS i ich dostępność Proszę sprawdzić, dokąd mogą być dostarczane lub skąd otrzymywane przesyłki, korzystając z tabeli stref Tabele stref na stronach 7-9 lub na stronach służą do ustalenia, czy wybrana usługa jest oferowana w przypadku danego miejsca nadania i przeznaczenia, a także do określenia numeru strefy, do której ma być dostarczona przesyłka. Numery stref służą również do obliczania kosztu przesyłki. W przypadku wszystkich Krajowych Usług Przesyłkowych Doręczanych Tego Samego Dnia oraz Krajowych Usług Paletowych dostępność usługi należy sprawdzić na polskiej stronie albo w biurze UPS. Wysyłanie lub otrzymywanie Proszę korzystać z kolumn dotyczących strefy wysyłki przy wszystkich wychodzących przesyłkach międzynarodowych dla wszystkich opcji rozliczania, z wyjątkiem gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia. Proszę korzystać z kolumn dotyczących strefy odbioru przy wszystkich przychodzących przesyłkach międzynarodowych, gdy odbiorca lub strona trzecia płaci za przesyłkę w kraju doręczenia. Przy korzystaniu z tej części należy wykonać trzy następujące czynności: 1 Znaleźć miejsce, do którego ma być wysłana przesyłka lub z którego miejsca ma być odebrana. 2 Sprawdzić, czy w kolumnie dotyczącej wysyłania lub odbierania pod nazwą wybranej opcji znajduje się numer strefy jeśli tak, to usługa ta jest dostępna. 3 Zapisać numer strefy, gdyż będzie on potrzebny przy obliczaniu kosztu przesyłki (zob. strony 11-22). Strefy rozszerzone Jeśli w danym polu tabeli stref znajduje się symbol p, przesyłka może wymagać dodatkowej opłaty za strefę rozszerzoną. W przypadku przesyłek międzynarodowych opłata wynosi 1,30 PLN za kilogram, ale nie mniej niż 63 PLN. W przypadku przesyłek krajowych paczkowych opłata wynosi 0,50 PLN za kilogram, ale nie mniej niż 15 PLN. W przypadku krajowych usług paletowych dopłata wynosi 15 PLN. Tabele przedstawiające wszystkie strefy rozszerzone znajdują się w części Oblicz czas i koszt dostawy na stronie internetowej Uwaga! Położenie stref rozszerzonych może ulegać zmianom. Aktualna lista stref rozszerzonych znajduje się na stronie pod zakładką Pomoc należy kliknąć na Oblicz czas i koszt dostawy, a następnie na Pokaż tabele stref i cen. Wskazówka, która pozwoli Państwu zaoszczędzić czas Dostęp do informacji online ułatwia narzędzie Oblicz czas i koszt dostawy na polskiej stronie głównej funkcja ta umożliwia sprawdzenie w ciągu zaledwie kilku sekund wszystkich opcji dostępnych z miejsca nadania o określonym kodzie pocztowym do wybranego miejsca przeznaczenia.

6 4 Podstawowe opcje usług UPS Eksport UPS może pomóc Państwu wysłać towary do miejsc przeznaczenia w kraju, w Europie i na całym świecie, a szeroka gama oferowanych przez nas usług zaspokoi wszelkie potrzeby przewozowe. Proszę wybrać usługę, która najlepiej Państwu odpowiada pod względem szybkości i kosztów, a następnie spokojnie oczekiwać na jej zrealizowanie wiedząc, że Państwa przesyłki są w dobrych rękach. Import UPS może pomóc Państwu w imporcie lub odbiorze przesyłek równie łatwo jak w ich eksporcie. Możemy odebrać Państwa przesyłki z całego świata, oferując te same opcje usług co przy wysyłce. Zachowają Państwo kontrolę nad kosztami i terminami dostaw, mając tę samą pewność jakości usług przy sprowadzaniu towarów co przy ich wysyłaniu. Szczegółowych informacji na temat usług dodatkowych UPS proszę szukać w Części 5: Usługi i opłaty dodatkowe, na stronie 35. * Gwarancja zwrotu pieniędzy Gwarancja podlega ograniczeniom. Gwarancja zwrotu pieniędzy obejmuje zwrot kosztów przesyłki na żądanie, jeżeli nie podejmiemy próby jej doręczenia w określonym czasie. Szczegółowe informacje dotyczące naszej gwarancji zwrotu pieniędzy można znaleźć na stronie 60 tego cennika oraz w Ogólnych Warunkach Świadczenia Usług.

7 USŁUGI 5 Usługa Opis Charakterystyka Import UPS Express Plus Doręczenie bardzo pilnych przesyłek następnego dnia w obrębie Europy oraz drugiego dnia, przed rozpoczęciem dnia roboczego do Ameryki Północnej UPS Express Doręczenie następnego dnia rano na obszarze UE oraz szybkie doręczenie na całym świecie UPS Express Saver SM Doręczenie następnego dnia na obszarze Europy oraz szybka, ekonomiczna dostawa do Ameryki Północnej, Azji i Afryki UPS Standard Doręczenie planowych przesyłek na obszarze Europy UPS Expedited Planowe przesyłki o zasięgu pozaeuropejskim Doręczenie przesyłki do godziny 9.00 do większości rejonów handlowych w Polsce i Europie Do 60% wszystkich firm w Stanach Zjednoczonych i do głównych rejonów handlowych w Kanadzie do godziny 8.00/8.30 drugiego dnia roboczego Do 70% wszystkich firm w Stanach Zjednoczonych i do głównych rejonów handlowych w Kanadzie do godziny 9.00 drugiego dnia roboczego Do większości rejonów handlowych w Azji do godziny 9.00 drugiego dnia roboczego Doręczenie przesyłki następnego dnia roboczego rano do godziny lub najpóźniej do godziny w południe do ponad 70% firm z obszaru UE, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii Doręczenie przesyłki w drugim dniu roboczym do godziny do ponad 75% firm w USA i głównych ośrodków handlowych w Kanadzie Doręczenie przesyłki w drugim dniu roboczym do godziny w południe do 90% firm w USA i głównych ośrodków handlowych w Kanadzie Doręczenie przesyłki w ciągu drugiego dnia roboczego do pozostałych regionów USA Do wybranych rejonów Azji już od lub najpóźniej do w południe drugiego lub trzeciego dnia roboczego Doręczenie w następnym dniu roboczym do praktycznie wszystkich ośrodków gospodarczych UE oraz Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii Do ponad 85% wszystkich firm w Stanach Zjednoczonych i do głównych rejonów handlowych w Kanadzie do końca drugiego dnia roboczego W całej Azji do końca drugiego lub trzeciego dnia roboczego W większych miastach Polski przesyłki są często doręczane przed godziną Niezawodne dostawy na obszarze Europy w ciągu jednego do pięciu dni roboczych. Terminy i koszty doręczeń w usłudze UPS Standard można sprawdzić w części Oblicz czas i koszt dostawy na polskiej stronie głównej Niezawodne dostawy do i z głównych rynków pozaeuropejskich. Terminy i koszty doręczeń w usłudze UPS Expedited można sprawdzić w części Oblicz czas i koszt dostawy na polskiej stronie głównej Gwarancja zwrotu pieniędzy* Gwarancja zwrotu pieniędzy* Zmniejszająca koszty alternatywa w stosunku do usługi UPS Express, z gwarancją zwrotu pieniędzy w razie niedotrzymania terminu. Jest to usługa o zasięgu ogólnoświatowym, umożliwiająca dostarczanie przesyłek do ponad 200 krajów i terytoriów. W odniesieniu do usługi UPS Express Saver używana jest czasem nazwa UPS Saver. Zadbaj o równowagę pomiędzy szybkością dostawy a oszczędnością. Usługa UPS Standard pomiędzy dwoma państwami członkowskimi Unii Europejskiej obejmuje wyłącznie towary podlegające swobodnemu przepływowi w UE. Dla przesyłek dotyczących krajów spoza Unii Europejskiej usługa UPS Standard obejmuje w razie potrzeby odprawę celną. Dostępna w odniesieniu do importu do głównych miast Polski z doręczeniem do godziny 9.00 następnego dnia roboczego z praktycznie wszystkich firm na obszarze UE i do 9.00 drugiego dnia roboczego z prawie wszystkich firm w USA i z wybranych miast w Kanadzie i Ameryce Centralnej. Dostępna w odniesieniu do importu do wielu miast Polski z doręczeniem do godziny w południe z krajów UE. W przypadku wysyłki z państw spoza UE termin doręczenia wynosi często 1-2 dni. Dostawy w soboty są dostępne dla wybranych obszarów. Dostępna w odniesieniu do importu do praktycznie wszystkich rejonów Polski z doręczeniem w ciągu następnego dnia roboczego ze wszystkich miejsc w Europie (należących i nie należących do UE), w tym z Albanii, Białorusi, Bośni, Chorwacji, Islandii, Macedonii, Mołdawii, Rosji, Serbii i Czarnogóry, Turcji i Ukrainy. Szybka i ekonomiczna dostawa z całego świata. Dostępna w odniesieniu do odbierania przesyłek z obszaru Europy, kiedy istotne są koszty i terminowość doręczenia. Dostępna w odniesieniu do odbioru przesyłek z głównych pozaeuropejskich rynków światowych, kiedy należy liczyć się z kosztami, a jednocześnie konieczna jest niezawodność i terminowość dostaw. DOSTĘPNOŚĆ USŁUG

8 6 Krajowe Usługi Paletowe Usługa UPS Express Paletowy Doręczenie pilnych przesyłek paletowych na obszarze Polski UPS Standard Paletowy Doręczenie planowych przesyłek paletowych na obszarze Polski Opis Doręczenie palety w następnym dniu roboczym do godziny między wybranymi miastami na terenie Polski Doręczenie palety w następnym dniu roboczym między wybranymi miastami na terenie Polski Doręczenie palety do dwóch dni roboczych do pozostałych miast na terenie Polski Krajowe Usługi Przesyłkowe Doręczane Tego Samego Dnia Usługa UPS Today Express Doręczenie bardzo pilnych przesyłek na obszarze miasta UPS Today Express Saver Doręczenie pilnych przesyłek na obszarze miasta UPS Today Standard Doręczenie planowych przesyłek na obszarze miasta UPS Today Dedykowany Kurier Doręczenie bardzo pilnych przesyłek na obszarze Polski UPS Today Intercity Doręczenie bardzo pilnych przesyłek za pośrednictwem kolei Opis Doręczenie do 1 h od odbioru przesyłki w granicach administracyjnych wybranych miast Siedzib Przedstawicielstw UPS z gwarancją zwrotu pieniędzy w razie niedotrzymania terminu Doręczenie do 2,5 h od odbioru przesyłki w granicach administracyjnych wybranych miast Siedzib Przedstawicielstw UPS z gwarancją zwrotu pieniędzy w razie niedotrzymania terminu Doręczenie planowych przesyłek w granicach administracyjnych wybranych miast Siedzib Przedstawicielstw UPS Doręczenie do końca dnia roboczego z możliwością doręczenia w dniu następnym Wyjazd dedykowanego kuriera z przesyłką do miejsca przeznaczenia Czas doręczenia uzależniony jest od odległości przewozu Doręczenie bardzo pilnych przesyłek między wybranymi miastami Siedzibami Przedstawicielstw UPS Przewidywany czas dostarczenia przesyłki wynosi 12 h od nadania przesyłki

9 STREFY DORĘCZEŃ OGÓLNOŚWIATOWYCH 7 Znajdź miejsce, do którego ma być wysłana lub z którego miejsca ma być odebrana przesyłka w tabelach stref DOSTĘPNOŚĆ USŁUG Miejsce Przeznaczenia IATA Code Strefy Wysyłki Strefy Odbioru IATA Code Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Express Plus Express Express Saver Standard Expedited A Afryka Centralna, Republika CF 13 Afryka Południowa (RPA) ZA Albania AL Algieria DZ Amerykańskie Samoa AS Andora AD 7 8 Anglia UE GB p Angola AO Anguilla AI Antigua i Barbuda AG Antyle Holenderskie AN Arabia Saudyjska SA Argentyna AR p Armenia AM p Aruba AW Australia AU p Austria UE AT Azerbejdżan AZ Azory UE PT 6 6 B Bahama Wyspy BS p Bahrain BH Bangladesz BD p Barbados BB Barbuda (Antigua) AG Belgia UE BE Belize BZ 12 Benin BJ Bermudy BM Bhutan BT Białoruś BY p Boliwia BO Bonaire (Antyle Holenderskie) AN Bośnia-Hercegowina BA Botswana BW Brazylia BR p Brunei BN p Bryt. Wyspy Dziewicze VG Brzeg Zachodni (Gaza) PS Bułgaria UE BG p Burkina Faso BF Burundi BI 13 C Ceuta ES 9 Chile CL p Chiny (Ludowa Rep.) CN p Chorwacja HR p Cooka Wyspy CK 13 Curaćao (Antyle Holenderskie) AN Cypr UE CY Czad TD Czechy UE CZ p D Dania UE DK p Dominika DM Dominikana, Republika DO p Miejsce Przeznaczenia IATA Code Strefy Wysyłki Strefy Odbioru Z tabeli należy korzystać w celu sprawdzenia, czy wybrana usługa jest dostępna oraz w celu określenia numeru strefy, do której przesyłka ma zostać dostarczona. Strefy służą do obliczania kosztu przesyłki. p oznacza rejony, w których mogą obowiązywać opłaty dodatkowe za strefę rozszerzoną. IATA Code Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Dżibuti DJ E Egipt EG Ekwador EC p Erytrea ER Estonia UE EE Etiopia ET F Faroe Wyspy (Owcze) FO 9 Fidżi FJ Filipiny PH p Finlandia UE FI p Francja UE FR p G Gabon GA Gambia GM Gaza (Brzeg Zachodni) PS Ghana GH Gibraltar GI Grecja UE GR p Grenada GD Grenlandia GL 9 Gruzja GE p Guam GU Wyspy Normandzkie (Guernsey) GG Gujana GY p Gujana Francuska GF 12 Gwadelupa GP Gwatemala GT p Gwinea GN Gwinea-Bissau GW Gwinea Równikowa GQ 13 H Haiti HT p Hiszpania UE ES p (z wyłączeniem Wysp Kanaryjskich oraz Ceuty i Melilli) Holandia UE NL p Honduras HN p Hong Kong HK Aby sprawdzić, czy dana opcja jest dostępna z miejsca nadania o określonym kodzie pocztowym do wybranego miejsca przeznaczenia, należy zajrzeć do części Oblicz czas i koszt dostawy na polskiej stronie głównej lub zadzwonić do lokalnego biura UPS. Jeżeli nie wskażą Państwo konkretnego rodzaju usługi, przesyłka zostanie automatycznie nadana i rozliczona jako UPS Express w przypadku lokalizacji, w których usługa ta jest dostępna.

10 8 Znajdź miejsce, do którego ma być wysłana lub z którego miejsca ma być odebrana przesyłka w tabelach stref Miejsce Przeznaczenia IATA Code Strefy Wysyłki Strefy Odbioru Miejsce Przeznaczenia IATA Code Strefy Wysyłki Strefy Odbioru IATA Code Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Express Plus Express Express Saver Standard Expedited I Indie IN p Indonezja ID p Irak IQ 11 Irlandia (Eire) UE IE Irlandia Północna UE GB Islandia IS Izrael IL J Jamajka JM p Japonia JP p Jemen, Republika YE Wyspy Normandzkie (Jersey) JE Jordania JO K Kajmany KY Kambodża KH p Kamerun CM Kanada CA p Katar QA Kazachstan KZ p Kenia KE Kirgistan KG Kiribati KI 13 Kolumbia CO p Kongo (Brazzaville) CG Kongo, Republika Demokratyczna CD Korea Południowa KR Kosowo CS 7 7 Kosrae (Mikronezja, Federalne Stany) FM 13 Kostaryka CR Kuwejt KW L Laos LA Lesoto LS 12 Liban LB Liberia LR Libia LY Liechtenstein LI Litwa UE LT Luksemburg UE LU Ł Łotwa UE LV M Macau (Makao) MO Macedonia (FYROM) MK Madagaskar MG Madera UE PT 6 6 Malawi MW Malediwy MV 13 Malezja MY p Mali ML Malta UE MT Maroko MA Marshalla Wyspy MH 13 Martynika MQ Mauretania MR IATA Code Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Mauritius MU Meksyk MX p Melilla ES 9 Mikronezja (Federalne Stany) FM 13 Mołdawia MD p Monako UE MC Mongolia MN Montserrat MS Mozambik MZ 13 N Namibia NA Nepal NP p Nevis (St. Kitts) KN Niemcy UE DE p a a a a a a a a Kraj nadania: Polska Dla poniższych zakresów kodowych w Polsce , , , , , , , , , , , , , Kraj doręczenia: Niemcy Dla poniższych zakresów kodowych w Niemczech Z pozostałych miejsc w Polsce do Niemiec Do pozostałych miejsc w Niemczech z Polski Niger NE Nigeria NG Nikaragua NI Norwegia NO p Nowa Kaledonia NC Nowa Zelandia NZ p O Oman OM P Pakistan PK p Palau PW 13 Panama PA p Papua Nowa Gwinea PG 13 Paragwaj PY Peru PE p Polinezja Francuska (Tahiti) PF Północne Mariany MP p Ponape (Mikronezja, Federalne Stany) FM 13 Portugalia UE PT p (z wyłączeniem Azorów i Madery) Puerto Rico PR p

11 STREFY DORĘCZEŃ OGÓLNOŚWIATOWYCH 9 DOSTĘPNOŚĆ USŁUG Miejsce Przeznaczenia IATA Code Strefy Wysyłki Strefy Odbioru IATA Code Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Express Plus Express Express Saver Standard Expedited R Reunion RE Rosja RU p a a a Dla poniższych kodów pocztowych , , , , Rota (Północne Mariany) MP Rumunia UE RO p Rwanda RW 13 S Saba (Antyle Holenderskie) AN Saipan (Północne Mariany) MP Salomona Wyspy SB 13 Salwador SV Samoa Zachodnie WS San Marino SM p Senegal SN Serbia i Czarnogóra CS Seszele SC Sierra Leone SL Singapur SG p Słowacja UE SK Słowenia UE SI Sri Lanka LK p St. Barthelemy GP St. Christopher (St. Kitts) KN St. Croix (Wyspy Dziewicze USA) VI St. Eustatius (Antyle Holenderskie) AN St. John (Wyspy Dziewicze USA) VI St. Kitts KN St. Lucia LC St. Maarten (Antyle Holenderskie) AN St. Martin (Gwadelupa) GP St. Thomas (Wyspy Dziewicze USA) VI St. Vincent i Grenadyny VC Stany Zjednoczone Ameryki US Surinam SR Swaziland SZ 12 Syria SY Szkocja UE GB p Szwajcaria CH p (Usługa Express Plus dostępna tylko w przypadku Kopert UPS Express Envelopes i dokumentów) Szwecja UE SE p T Tadżykistan TJ p Tahiti PF Tajlandia TH p Tajwan TW p Tanzania TZ Timor Wschodni TL 13 Miejsce Przeznaczenia IATA Code Strefy Wysyłki Strefy Odbioru Z tabeli należy korzystać w celu sprawdzenia, czy wybrana usługa jest dostępna oraz w celu określenia numeru strefy, do której przesyłka ma zostać dostarczona. Strefy służą do obliczania kosztu przesyłki. p oznacza rejony, w których mogą obowiązywać opłaty dodatkowe za strefę rozszerzoną. IATA Code Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Express Plus Express Express Saver Standard Expedited Tinian (Północne Mariany) MP Togo TG Tonga TO 13 Tortola (Bryt. Wyspy Dziewicze) VG Truk (Mikronezja, Federalne Stany) FM 13 Trynidad i Tobago TT p Tunezja TN Turcja TR p Turkmenistan TM Turks i Caicos Wyspy TC 12 Tuvalu TV 13 U Uganda UG Ukraina UA p Union Island (St. Vincent i Grenadyny) VC Urugwaj UY Uzbekistan UZ V Vanuatu VU 13 Virgin Gorda (Bryt. Wyspy Dziewicze) VG W Walia UE GB Wallis i Futuna Wyspy WF 13 Węgry UE HU p Wenezuela VE p Wielka Brytania UE GB p a a 4 a a Anglia UE GB p Irlandia Północna UE GB Szkocja UE GB p Walia UE GB Wietnam VN p Włochy UE IT p Wybrzeże Kości Słoniowej CI Wyspy Dziewicze USA VI Wyspy Kanaryjskie IC p 9 9 Wyspy Zielonego Przylądka CV Y Yap (Mikronezja, Federalne Stany) FM 13 Z Zambia ZM Zimbabwe ZW Zjednoczone Emiraty Arabskie AE Aby sprawdzić, czy dana opcja jest dostępna z miejsca nadania o określonym kodzie pocztowym do wybranego miejsca przeznaczenia, należy zajrzeć do części Oblicz czas i koszt dostawy na polskiej stronie głównej lub zadzwonić do lokalnego biura UPS. Jeżeli nie wskażą Państwo konkretnego rodzaju usługi, przesyłka zostanie automatycznie nadana i rozliczona jako UPS Express w przypadku lokalizacji, w których usługa ta jest dostępna.

12 10

13 11 Część 2: Stawki opłat za wysłanie przesyłki międzynarodowej Koszt wysłania przesyłki UPS zależy od rodzaju usługi, strefy miejsca przeznaczenia, wagi oraz ewentualnych opłat dodatkowych. Aby ustalić cenę planowanej przesyłki, wystarczy wykonać sześć następujących czynności: 1 Proszę sprawdzić, czy wybrali Państwo właściwą część Przewodnika. Stawki opłat w tej części dotyczą wszystkich wychodzących przesyłek międzynarodowych przy dowolnej opcji rozliczania, z wyjątkiem gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia. 2 Proszę obliczyć ciężar podlegający opłacie zgodnie z instrukcją na stronie Proszę odszukać część dotyczącą wybranej usługi (UPS Express Plus, Express, Express Saver, Standard lub Expedited). 4 Proszę wybrać tabelę odpowiadającą rodzajowi przesyłki (Koperta UPS, dokumenty lub paczki). 5 Proszę odszukać opłatę stosowną do wagi i strefy przeznaczenia przesyłki. (Informacje na temat ciężaru przeliczeniowego znaleźć można na stronie 53). 6 Proszę zwrócić uwagę na ewentualne opłaty dodatkowe, w tym na opłaty za usługi dodatkowe. (Przy planowaniu odbioru przesyłki, gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia, proszę sprawdzić stawki opłat na stronie 17 dotyczące odbioru przesyłek). Wskazówka, która pozwoli Państwu zaoszczędzić czas Całkowity koszt wysłania przesyłki można również znaleźć za pośrednictwem narzędzia UPS Oblicz czas i koszt dostawy dostępnego na polskiej stronie głównej

14 12 OPŁATY ZA WYSŁANIE PRZESYŁKI MIĘDZYNARODOWEJ UPS Express Plus DORĘCZENIE NASTĘPNEGO DNIA W EUROPIE ORAZ DRUGIEGO DNIA DO AMERYKI PÓŁNOCNEJ PRZED ROZPOCZĘCIEM DNIA ROBOCZEGO W PRZYPADKU BARDZO PILNYCH PRZESYŁEK Poniższe opłaty dotyczą wychodzących przesyłek międzynarodowych przy dowolnej opcji rozliczeń, z wyjątkiem gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia. Strefa Numer strefy znaleźć można na stronie 7. Ciężar podlegający opłacie Opłatę pobiera się na podstawie tego spośród dwóch parametrów, który jest większy, tj. całkowitego ciężaru rzeczywistego albo całkowitego ciężaru wymiarowego wszystkich paczek w danej przesyłce. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 53. Opakowania Opcje opakowań, wraz z informacją o bezpłatnych opakowaniach UPS Express, można znaleźć na stronach Opłaty dodatkowe Tabele opłat nie uwzględniają opłat dodatkowych, takich jak opłaty za strefę rozszerzoną, ani opłat za usługi dodatkowe. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 35. Podatek Nasze opłaty nie obejmują podatków. Tam, gdzie to będzie miało zastosowanie, podatek VAT może być doliczany według obowiązującej stawki. Ustal termin odbioru przesyłki Proszę kliknąć na Ustal termin odbioru przesyłki na polskiej stronie internetowej lub skontaktować się telefonicznie z lokalnym biurem UPS. Uwagi 1 Dotyczy tylko korespondencji i dokumentów. Nie ma ograniczeń ciężaru ani liczby stron wysyłanych w kopercie UPS Express Envelope. Części kilograma zaokrągla się w górę i za przesyłkę pobiera się opłatę według następnej pozycji. *Maksymalny ciężar pojedynczej paczki wynosi 70 kg. W razie konieczności wysłania pojedynczej paczki o wadze przekraczającej 70 kg należy skontaktować się telefonicznie z biurem UPS Supply Chain Solutions. Aby ustalić wysokość opłaty za przesyłkę składającą się z kilku paczek, których łączna waga przekracza 70 kg, należy pomnożyć ich sumaryczny ciężar (zaokrąglony do pełnego kilograma w górę) przez podaną cenę za kilogram. Opłata równać się będzie otrzymanej w ten sposób kwocie lub stawce minimalnej z tabeli, jeżeli jest ona wyższa od tej kwoty. UPS Express Envelopes (Koperty UPS) 1 strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN 378,00 389,00 403,00 400,00 393,00 413,00 Dokumenty o wadze do 2,5 kg inne niż koperty UPS Express Envelope Ciężar 0,5 kg 462,00 481,00 500,00 463,00 439,00 460,00 1,0 kg 514,00 532,00 559,00 524,00 499,00 528,00 1,5 kg 566,00 595,00 626,00 585,00 559,00 596,00 2,0 kg 618,00 658,00 694,00 646,00 619,00 664,00 2,5 kg 670,00 721,00 761,00 707,00 679,00 732,00 Dokumenty o wadze powyżej 2,5 kg i paczki strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN Ciężar 0,5 kg 462,00 481,00 500,00 529,00 515,00 543,00 1,0 kg 514,00 532,00 559,00 593,00 576,00 612,00 1,5 kg 566,00 595,00 626,00 657,00 637,00 681,00 2,0 kg 618,00 658,00 694,00 721,00 698,00 750,00 2,5 kg 670,00 721,00 761,00 785,00 759,00 819,00 3,0 kg 712,00 770,00 813,00 841,00 812,00 877,00 3,5 kg 754,00 819,00 865,00 897,00 865,00 935,00 4,0 kg 796,00 868,00 917,00 953,00 918,00 993,00 4,5 kg 838,00 917,00 969, ,00 971, ,00 5,0 kg 880,00 966, , , , ,00 5,5 kg 902,00 996, , , , ,00 6,0 kg 924, , , , , ,00 6,5 kg 946, , , , , ,00 7,0 kg 968, , , , , ,00 7,5 kg 990, , , , , ,00 8,0 kg 1.012, , , , , ,00 8,5 kg 1.034, , , , , ,00 9,0 kg 1.056, , , , , ,00 9,5 kg 1.078, , , , , ,00 10 kg 1.100, , , , , ,00 11 kg 1.122, , , , , ,00 12 kg 1.144, , , , , ,00 13 kg 1.166, , , , , ,00 14 kg 1.188, , , , , ,00 15 kg 1.210, , , , , ,00 16 kg 1.232, , , , , ,00 17 kg 1.254, , , , , ,00 18 kg 1.276, , , , , ,00 19 kg 1.298, , , , , ,00 20 kg 1.320, , , , , ,00 21 kg 1.337, , , , , ,00 22 kg 1.354, , , , , ,00 23 kg 1.371, , , , , ,00 24 kg 1.388, , , , , ,00 25 kg 1.405, , , , , ,00 26 kg 1.422, , , , , ,00 27 kg 1.439, , , , , ,00 28 kg 1.456, , , , , ,00 29 kg 1.473, , , , , ,00 30 kg 1.490, , , , , ,00 31 kg 1.507, , , , , ,00 32 kg 1.524, , , , , ,00 33 kg 1.541, , , , , ,00 34 kg 1.558, , , , , ,00 35 kg 1.575, , , , , ,00 40 kg 1.643, , , , , ,00 45 kg 1.711, , , , , ,00 50 kg 1.779, , , , , ,00 55 kg 1.847, , , , , ,00 60 kg 1.915, , , , , ,00 65 kg 1.983, , , , , ,00 70 kg 2.051, , , , , ,00 Ponad 70 kg* Cena za kg 29,30 39,20 47,10 49,20 193,60 198,40 Min. opłata 2.051, , , , , ,00

15 OPŁATY ZA WYSŁANIE PRZESYŁKI MIĘDZYNARODOWEJ 13 UPS Express DORĘCZENIE NASTĘPNEGO DNIA RANO NA OBSZARZE UE ORAZ SZYBKIE DORĘCZENIE NA CAŁYM ŚWIECIE UPS Express Envelopes (Koperty UPS) 1 strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN 229,00 240,00 254,00 251,00 244,00 264,00 273,00 284,00 319,00 324,00 Dokumenty o wadze do 2,5 kg inne niż koperty UPS Express Envelope Ciężar 0,5 kg 313,00 332,00 351,00 314,00 290,00 311,00 332,00 329,00 362,00 366,00 1,0 kg 365,00 383,00 410,00 375,00 350,00 379,00 399,00 408,00 449,00 461,00 1,5 kg 417,00 446,00 477,00 436,00 410,00 447,00 466,00 487,00 536,00 556,00 2,0 kg 469,00 509,00 545,00 497,00 470,00 515,00 533,00 566,00 623,00 651,00 2,5 kg 521,00 572,00 612,00 558,00 530,00 583,00 600,00 645,00 710,00 746,00 OPŁATY ZA WYSYŁKĘ Dokumenty o wadze powyżej 2,5 kg i paczki strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN Ciężar 0,5 kg 313,00 332,00 351,00 380,00 366,00 394,00 400,00 416,00 444,00 466,00 1,0 kg 365,00 383,00 410,00 444,00 427,00 463,00 471,00 497,00 528,00 557,00 1,5 kg 417,00 446,00 477,00 508,00 488,00 532,00 542,00 571,00 612,00 642,00 2,0 kg 469,00 509,00 545,00 572,00 549,00 601,00 613,00 645,00 696,00 727,00 2,5 kg 521,00 572,00 612,00 636,00 610,00 670,00 684,00 719,00 780,00 812,00 3,0 kg 563,00 621,00 664,00 692,00 663,00 728,00 749,00 789,00 859,00 890,00 3,5 kg 605,00 670,00 716,00 748,00 716,00 786,00 814,00 859,00 938,00 968,00 4,0 kg 647,00 719,00 768,00 804,00 769,00 844,00 879,00 929, , ,00 4,5 kg 689,00 768,00 820,00 860,00 822,00 902,00 944,00 999, , ,00 5,0 kg 731,00 817,00 872,00 916,00 875,00 960, , , , ,00 5,5 kg 753,00 847,00 904,00 949,00 908,00 997, , , , ,00 6,0 kg 775,00 877,00 936,00 982,00 941, , , , , ,00 6,5 kg 797,00 907,00 968, ,00 974, , , , , ,00 7,0 kg 819,00 937, , , , , , , , ,00 7,5 kg 841,00 967, , , , , , , , ,00 8,0 kg 863,00 997, , , , , , , , ,00 8,5 kg 885, , , , , , , , , ,00 9,0 kg 907, , , , , , , , , ,00 9,5 kg 929, , , , , , , , , ,00 10 kg 951, , , , , , , , , ,00 11 kg 973, , , , , , , , , ,00 12 kg 995, , , , , , , , , ,00 13 kg 1.017, , , , , , , , , ,00 14 kg 1.039, , , , , , , , , ,00 15 kg 1.061, , , , , , , , , ,00 16 kg 1.083, , , , , , , , , ,00 17 kg 1.105, , , , , , , , , ,00 18 kg 1.127, , , , , , , , , ,00 19 kg 1.149, , , , , , , , , ,00 20 kg 1.171, , , , , , , , , ,00 21 kg 1.188, , , , , , , , , ,00 22 kg 1.205, , , , , , , , , ,00 23 kg 1.222, , , , , , , , , ,00 24 kg 1.239, , , , , , , , , ,00 25 kg 1.256, , , , , , , , , ,00 26 kg 1.273, , , , , , , , , ,00 27 kg 1.290, , , , , , , , , ,00 28 kg 1.307, , , , , , , , , ,00 29 kg 1.324, , , , , , , , , ,00 30 kg 1.341, , , , , , , , , ,00 31 kg 1.358, , , , , , , , , ,00 32 kg 1.375, , , , , , , , , ,00 33 kg 1.392, , , , , , , , , ,00 34 kg 1.409, , , , , , , , , ,00 35 kg 1.426, , , , , , , , , ,00 40 kg 1.494, , , , , , , , , ,00 45 kg 1.562, , , , , , , , , ,00 50 kg 1.630, , , , , , , , , ,00 55 kg 1.698, , , , , , , , , ,00 60 kg 1.766, , , , , , , , , ,00 65 kg 1.834, , , , , , , , , ,00 70 kg 1.902, , , , , , , , , ,00 Ponad 70 kg* Cena za kg 27,10 37,00 44,90 47,10 44,60 49,40 55,80 63,40 69,50 81,10 Min. opłata 1.902, , , , , , , , , ,00

16 14 OPŁATY ZA WYSŁANIE PRZESYŁKI MIĘDZYNARODOWEJ UPS Express Saver DORĘCZENIE NASTĘPNEGO DNIA NA OBSZARZE EUROPY ORAZ SZYBKA, EKONOMICZNA DOSTAWA DO AMERYKI PÓŁNOCNEJ, AZJI I AFRYKI Opłaty UPS Express Saver dotyczą wychodzących przesyłek międzynarodowych, natomiast opłaty UPS Standard dotyczą wychodzących przesyłek do UE, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii nadawanych w dowolnej opcji rozliczania, z wyjątkiem gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia. Strefa Numer strefy znaleźć można na stronie 7. Ciężar podlegający opłacie Opłatę pobiera się na podstawie tego spośród dwóch parametrów, który jest większy, tj. całkowitego ciężaru rzeczywistego albo całkowitego ciężaru wymiarowego wszystkich paczek w danej przesyłce. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 53. Opakowania Opcje opakowań, wraz z informacją o bezpłatnych opakowaniach UPS Express, można znaleźć na stronach Opłaty dodatkowe Tabele opłat nie uwzględniają opłat dodatkowych, takich jak opłaty za strefę rozszerzoną, ani opłat za usługi dodatkowe. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 35. Podatek Nasze opłaty nie obejmują podatków. Tam, gdzie to będzie miało zastosowanie, podatek VAT może być doliczany według obowiązującej stawki. Ustal termin odbioru przesyłki Proszę kliknąć na Ustal termin odbioru przesyłki na polskiej stronie internetowej lub skontaktować się telefonicznie z lokalnym biurem UPS. Uwagi 1 Dotyczy korespondencji i dokumentów. Nie ma ograniczeń ciężaru ani liczby stron wysyłanych w kopercie UPS Express Envelope. Części kilograma zaokrągla się w górę i za przesyłkę pobiera się opłatę według następnej pozycji. *Maksymalny ciężar pojedynczej paczki wynosi 70 kg. W razie konieczności wysłania pojedynczej paczki o wadze przekraczającej 70 kg należy skontaktować się telefonicznie z biurem UPS Supply Chain Solutions. Aby ustalić wysokość opłaty za przesyłkę wielopaczkową o łącznej wadze ponad 70 kg lub 100 kg, należy pomnożyć łączny ciężar paczek (zaokrąglony do pełnego kilograma w górę) przez podaną cenę za kilogram. Opłata równać się będzie otrzymanej w ten sposób kwocie lub stawce minimalnej z tabeli, jeżeli jest ona wyższa od tej kwoty. UPS Express Envelopes (Koperty UPS) 1 strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN 199,00 206,00 217,00 229,00 228,00 239,00 254,00 263,00 279,00 307,00 311,00 Dokumenty o wadze do 2,5 kg inne niż koperty UPS Express Envelope Ciężar 0,5 kg 259,00 273,00 295,00 296,00 285,00 284,00 300,00 321,00 323,00 350,00 353,00 1,0 kg 313,00 331,00 353,00 361,00 343,00 343,00 366,00 386,00 400,00 434,00 444,00 1,5 kg 358,00 384,00 410,00 422,00 396,00 402,00 432,00 451,00 477,00 518,00 535,00 2,0 kg 403,00 437,00 467,00 483,00 449,00 461,00 498,00 516,00 554,00 602,00 626,00 2,5 kg 448,00 490,00 524,00 544,00 502,00 520,00 564,00 581,00 631,00 686,00 717,00 Dokumenty o wadze powyżej 2,5 kg i paczki strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN Ciężar 0,5 kg 259,00 273,00 295,00 296,00 346,00 359,00 381,00 385,00 408,00 427,00 448,00 1,0 kg 313,00 331,00 353,00 361,00 407,00 419,00 447,00 454,00 488,00 509,00 538,00 1,5 kg 358,00 384,00 410,00 422,00 463,00 479,00 513,00 523,00 560,00 591,00 619,00 2,0 kg 403,00 437,00 467,00 483,00 519,00 539,00 579,00 592,00 632,00 673,00 700,00 2,5 kg 448,00 490,00 524,00 544,00 575,00 599,00 645,00 661,00 704,00 755,00 781,00 3,0 kg 508,00 554,00 592,00 601,00 625,00 651,00 701,00 723,00 773,00 830,00 857,00 3,5 kg 553,00 602,00 644,00 658,00 675,00 703,00 757,00 785,00 842,00 905,00 933,00 4,0 kg 598,00 650,00 696,00 714,00 725,00 755,00 813,00 847,00 911,00 980, ,00 4,5 kg 643,00 698,00 748,00 771,00 775,00 807,00 869,00 909,00 980, , ,00 5,0 kg 688,00 746,00 800,00 827,00 825,00 859,00 925,00 971, , , ,00 5,5 kg 708,00 774,00 833,00 905,00 855,00 891,00 961, , , , ,00 6,0 kg 728,00 802,00 866,00 936,00 885,00 923,00 997, , , , ,00 6,5 kg 748,00 830,00 899,00 967,00 915,00 955, , , , , ,00 7,0 kg 768,00 858,00 932,00 998,00 945,00 987, , , , , ,00 7,5 kg 788,00 886,00 965, ,00 975, , , , , , ,00 8,0 kg 808,00 914,00 998, , , , , , , , ,00 8,5 kg 828,00 942, , , , , , , , , ,00 9,0 kg 848,00 970, , , , , , , , , ,00 9,5 kg 868,00 998, , , , , , , , , ,00 10 kg 888, , , , , , , , , , ,00 11 kg 908, , , , , , , , , , ,00 12 kg 928, , , , , , , , , , ,00 13 kg 948, , , , , , , , , , ,00 14 kg 968, , , , , , , , , , ,00 15 kg 988, , , , , , , , , , ,00 16 kg 1.008, , , , , , , , , , ,00 17 kg 1.028, , , , , , , , , , ,00 18 kg 1.048, , , , , , , , , , ,00 19 kg 1.068, , , , , , , , , , ,00 20 kg 1.088, , , , , , , , , , ,00 21 kg 1.101, , , , , , , , , , ,00 22 kg 1.114, , , , , , , , , , ,00 23 kg 1.127, , , , , , , , , , ,00 24 kg 1.140, , , , , , , , , , ,00 25 kg 1.153, , , , , , , , , , ,00 26 kg 1.166, , , , , , , , , , ,00 27 kg 1.179, , , , , , , , , , ,00 28 kg 1.192, , , , , , , , , , ,00 29 kg 1.205, , , , , , , , , , ,00 30 kg 1.218, , , , , , , , , , ,00 31 kg 1.231, , , , , , , , , , ,00 32 kg 1.244, , , , , , , , , , ,00 33 kg 1.257, , , , , , , , , , ,00 34 kg 1.270, , , , , , , , , , ,00 35 kg 1.283, , , , , , , , , , ,00 40 kg 1.345, , , , , , , , , , ,00 45 kg 1.407, , , , , , , , , , ,00 50 kg 1.469, , , , , , , , , , ,00 55 kg 1.531, , , , , , , , , , ,00 60 kg 1.593, , , , , , , , , , ,00 65 kg 1.655, , , , , , , , , , ,00 70 kg 1.717, , , , , , , , , , ,00 Ponad 70 kg* Cena za kg 24,50 32,80 40,20 44,00 40,80 44,00 47,80 53,90 62,20 67,20 77,90 Min. opłata 1.717, , , , , , , , , , ,00

17 OPŁATY ZA WYSŁANIE PRZESYŁKI MIĘDZYNARODOWEJ 15 UPS Standard DORĘCZENIE PLANOWYCH PRZESYŁEK NA OBSZARZE EUROPY Paczki strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN Ciężar 1 kg 213,00 228,00 238,00 248,00 259,00 340,00 2 kg 230,00 248,00 260,00 271,00 282,00 420,00 3 kg 247,00 268,00 282,00 294,00 305,00 500,00 4 kg 264,00 288,00 304,00 317,00 328,00 580,00 5 kg 281,00 308,00 326,00 340,00 351,00 660,00 6 kg 297,00 324,00 345,00 360,00 372,00 700,00 7 kg 313,00 340,00 364,00 380,00 393,00 740,00 8 kg 329,00 356,00 383,00 400,00 414,00 780,00 9 kg 345,00 372,00 402,00 420,00 435,00 820,00 10 kg 361,00 388,00 421,00 440,00 456,00 860,00 11 kg 368,00 395,00 432,00 453,00 468,00 875,00 12 kg 375,00 402,00 443,00 466,00 480,00 890,00 13 kg 382,00 409,00 454,00 479,00 492,00 905,00 14 kg 389,00 416,00 465,00 492,00 504,00 920,00 15 kg 396,00 423,00 476,00 505,00 516,00 935,00 16 kg 403,00 430,00 487,00 518,00 528,00 950,00 17 kg 410,00 437,00 498,00 531,00 540,00 965,00 18 kg 417,00 444,00 509,00 544,00 552,00 980,00 19 kg 424,00 451,00 520,00 557,00 564,00 995,00 20 kg 431,00 458,00 531,00 570,00 576, ,00 21 kg 437,00 465,00 539,00 578,00 585, ,00 22 kg 443,00 472,00 547,00 586,00 594, ,00 23 kg 449,00 479,00 555,00 594,00 603, ,00 24 kg 455,00 486,00 563,00 602,00 612, ,00 25 kg 461,00 493,00 571,00 610,00 621, ,00 26 kg 467,00 500,00 579,00 618,00 630, ,00 27 kg 473,00 507,00 587,00 626,00 639, ,00 28 kg 479,00 514,00 595,00 634,00 648, ,00 29 kg 485,00 521,00 603,00 642,00 657, ,00 30 kg 491,00 528,00 611,00 650,00 666, ,00 31 kg 497,00 535,00 619,00 658,00 675, ,00 32 kg 503,00 542,00 627,00 666,00 684, ,00 33 kg 509,00 549,00 635,00 674,00 693, ,00 34 kg 515,00 556,00 643,00 682,00 702, ,00 35 kg 521,00 563,00 651,00 690,00 711, ,00 40 kg 552,00 592,00 698,00 736,00 763, ,00 45 kg 583,00 621,00 745,00 782,00 815, ,00 50 kg 614,00 650,00 792,00 828,00 867, ,00 55 kg 645,00 679,00 839,00 874,00 919, ,00 60 kg 676,00 708,00 886,00 920,00 971, ,00 65 kg 707,00 737,00 933,00 966, , ,00 70 kg 738,00 766,00 980, , , ,00 75 kg* 779,00 822, , , , ,00 80 kg* 820,00 878, , , , ,00 85 kg* 861,00 934, , , , ,00 90 kg* 902,00 990, , , , ,00 95 kg* 943, , , , , , kg* 984, , , , , ,00 OPŁATY ZA WYSYŁKĘ Ponad 100 kg* Cena za kg 9,80 11,00 12,80 13,80 14,70 18,70 Min. opłata 984, , , , , ,00

18 16 OPŁATY ZA WYSŁANIE PRZESYŁKI MIĘDZYNARODOWEJ UPS Expedited DORĘCZENIE PLANOWYCH PRZESYŁEK O ZASIĘGU POZAEUROPEJSKIM Opłaty UPS Expedited dotyczą wychodzących przesyłek międzynarodowych nadawanych w dowolnej opcji rozliczania, z wyjątkiem gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia. Strefa Numer strefy znaleźć można na stronie 7. Ciężar podlegający opłacie Opłatę pobiera się na podstawie tego spośród dwóch parametrów, który jest większy, tj. całkowitego ciężaru rzeczywistego albo całkowitego ciężaru wymiarowego wszystkich paczek w danej przesyłce. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 53. Opłaty dodatkowe Tabele opłat nie uwzględniają opłat dodatkowych, takich jak opłaty za strefę rozszerzoną, ani opłat za usługi dodatkowe. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 35. Podatek Nasze opłaty nie obejmują podatków. Tam, gdzie to będzie miało zastosowanie, podatek VAT może być doliczany według obowiązującej stawki. Ustal termin odbioru przesyłki Proszę kliknąć na Ustal termin odbioru przesyłki na polskiej stronie internetowej lub skontaktować się telefonicznie z lokalnym biurem UPS. Uwagi Części kilograma zaokrągla się w górę i za przesyłkę pobiera się opłatę według następnej pozycji. *Maksymalny ciężar pojedynczej paczki wynosi 70 kg. W razie konieczności wysłania pojedynczej paczki o wadze przekraczającej 70 kg należy skontaktować się telefonicznie z biurem UPS Supply Chain Solutions. Aby ustalić wysokość opłaty za przesyłkę o wadze ponad 100 kg należy pomnożyć ciężar całkowity (zaokrąglony do pełnego kilograma w górę) przez podaną cenę za kilogram. Opłata równać się będzie otrzymanej w ten sposób kwocie lub stawce minimalnej z tabeli, jeżeli jest ona wyższa od tej kwoty. Paczki strefa strefa strefa strefa PLN Ciężar 1 kg 397,00 388,00 429,00 463,00 2 kg 500,00 490,00 544,00 593,00 3 kg 603,00 592,00 659,00 723,00 4 kg 706,00 694,00 774,00 853,00 5 kg 809,00 796,00 890,00 983,00 6 kg 857,00 857,00 959, ,00 7 kg 905,00 918, , ,00 8 kg 953,00 979, , ,00 9 kg 1.001, , , ,00 10 kg 1.049, , , ,00 11 kg 1.079, , , ,00 12 kg 1.109, , , ,00 13 kg 1.139, , , ,00 14 kg 1.169, , , ,00 15 kg 1.199, , , ,00 16 kg 1.229, , , ,00 17 kg 1.259, , , ,00 18 kg 1.289, , , ,00 19 kg 1.319, , , ,00 20 kg 1.349, , , ,00 21 kg 1.361, , , ,00 22 kg 1.373, , , ,00 23 kg 1.385, , , ,00 24 kg 1.397, , , ,00 25 kg 1.409, , , ,00 26 kg 1.421, , , ,00 27 kg 1.433, , , ,00 28 kg 1.445, , , ,00 29 kg 1.457, , , ,00 30 kg 1.469, , , ,00 31 kg 1.481, , , ,00 32 kg 1.493, , , ,00 33 kg 1.505, , , ,00 34 kg 1.517, , , ,00 35 kg 1.529, , , ,00 40 kg 1.562, , , ,00 45 kg 1.595, , , ,00 50 kg 1.628, , , ,00 55 kg 1.661, , , ,00 60 kg 1.694, , , ,00 65 kg 1.732, , , ,00 70 kg 1.784, , , ,00 75 kg* 1.790, , , ,00 80 kg* 1.840, , , ,00 85 kg* 1.900, , , ,00 90 kg* 1.960, , , ,00 95 kg* 2.020, , , , kg* 2.080, , , ,00 Ponad 100 kg* Cena za kg 20,80 25,70 20,80 23,60 Min. opłata 2.080, , , ,00

19 17 Część 3: Stawki opłat za przychodzące przesyłki międzynarodowe Pełna kontrola nad importem Sprowadzanie towarów może być równie ważne jak obsługa Państwa eksportu. UPS może odbierać Państwa przesyłki na całym świecie, zapewniając przy tym te same opcje usług co przy eksporcie. Ponadto oferujemy Państwu ustalone z góry stawki opłat w złotych polskich, co pozwala uniknąć skutków wahań na rynku walut. Zatem odbierając przesyłkę, mogą Państwo kontrolować jej koszt, zaplanować termin doręczenia i wybrać opcję usługi, mając pewność równie wysokiej jakości obsługi jak przy wysyłce. Opłata za doręczenie przesyłki przychodzącej UPS zależy od rodzaju usługi, strefy, w której została nadana, wagi oraz ewentualnych opłat dodatkowych. Aby ustalić cenę planowanej przesyłki, wystarczy wykonać sześć następujących czynności: 1 Proszę sprawdzić, czy wybrali Państwo właściwą część Przewodnika. Stawki opłat w tej części dotyczą przychodzących przesyłek międzynarodowych, w przypadku gdy opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia. 2 Proszę obliczyć ciężar podlegający opłacie, zgodnie z instrukcją na stronie Proszę odszukać część dotyczącą wybranej usługi (UPS Express Plus, Express, Express Saver, Standard lub Expedited). 4 Proszę wybrać tabelę odpowiadającą rodzajowi przesyłki (Koperta UPS, dokumenty lub paczki). 5 Proszę odszukać opłatę stosowną do wagi i strefy przeznaczenia przesyłki. 6 Proszę zwrócić uwagę na ewentualne opłaty dodatkowe, w tym na opłaty za usługi dodatkowe. (Planując nadanie przesyłki, za którą rozliczana będzie inna osoba niż odbiorca lub strona trzecia w kraju doręczenia, proszę sprawdzić stawki opłat na stronie 11 dotyczące wysyłania przesyłek). Uwaga! Proszę dopilnować, żeby nadawca umieścił Państwa numer rozliczeniowy UPS w dokumentach przewozowych. Formularz sprowadzania przesyłek W celu powiadomienia wszystkich swoich dostawców o wybraniu UPS na swojego międzynarodowego przewoźnika przesyłek importowanych, proszę wypełnić formularz sprowadzania przesyłek dla każdego dostawcy i przesłać je do swojego przedstawiciela UPS. Dodatkowe egzemplarze formularza można wydrukować ze strony Proszę kliknąć na Pomoc, następnie na Przygotuj wysyłkę i wybrać Dokumenty i Nalepki lub zwrócić się do biura obsługi klienta UPS. Wskazówka, która pozwoli Państwu zaoszczędzić czas Stawki opłat za odbiór przesyłek można sprawdzić również w części Pomoc na polskiej stronie głównej

20 18 OPŁATY ZA ODBIÓR PRZESYŁKI MIĘDZYNARODOWEJ UPS Express Plus DORĘCZENIE NASTĘPNEGO DNIA PRZED ROZPOCZĘCIEM DNIA ROBOCZEGO DLA PRZESYŁEK PRZYCHODZĄCYCH Poniższe opłaty dotyczą przychodzących przesyłek międzynarodowych, jeśli opłatę za wysyłkę ponosi odbiorca towarów lub strona trzecia w kraju doręczenia. Strefa Numer strefy znaleźć można na stronie 7. Ciężar podlegający opłacie Opłatę pobiera się na podstawie tego spośród dwóch parametrów, który jest większy, tj. całkowitego ciężaru rzeczywistego albo całkowitego ciężaru wymiarowego wszystkich paczek w danej przesyłce. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 53. Opakowania Opcje opakowań, wraz z informacją o bezpłatnych opakowaniach UPS Express, można znaleźć na stronach Opłaty dodatkowe Tabele opłat nie uwzględniają opłat dodatkowych, takich jak opłaty za strefę rozszerzoną, ani opłat za usługi dodatkowe. Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie 35. Podatek Nasze opłaty nie obejmują podatków. Tam, gdzie to będzie miało zastosowanie, podatek VAT może być doliczany według obowiązującej stawki. Uwagi 1 Dotyczy korespondencji i dokumentów. Nie ma ograniczeń ciężaru ani liczby stron wysyłanych w kopercie UPS Express Envelope. Części kilograma zaokrągla się w górę i za przesyłkę pobiera się opłatę według następnej pozycji. *Maksymalny ciężar pojedynczej paczki wynosi 70 kg. W razie konieczności wysłania pojedynczej paczki o wadze przekraczającej 70 kg należy skontaktować się telefonicznie z biurem UPS Supply Chain Solutions. Aby ustalić wysokość opłaty za przesyłkę składającą się z kilku paczek, których łączna waga przekracza 70 kg, należy pomnożyć ich sumaryczny ciężar (zaokrąglony do pełnego kilograma w górę) przez podaną cenę za kilogram. Opłata równać się będzie otrzymanej w ten sposób kwocie lub stawce minimalnej z tabeli, jeżeli jest ona wyższa od tej kwoty. UPS Express Envelopes (Koperty UPS) 1 strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN 415,00 425,00 441,00 442,00 439,00 431,00 477,00 517,00 Dokumenty o wadze do 2,5 kg inne niż koperty UPS Express Envelope Ciężar 0,5 kg 513,00 528,00 556,00 558,00 512,00 498,00 526,00 567,00 1,0 kg 572,00 603,00 635,00 638,00 580,00 565,00 617,00 668,00 1,5 kg 631,00 678,00 714,00 718,00 648,00 632,00 708,00 769,00 2,0 kg 690,00 753,00 793,00 798,00 716,00 699,00 799,00 870,00 2,5 kg 749,00 828,00 872,00 878,00 784,00 766,00 890,00 971,00 Dokumenty o wadze powyżej 2,5 kg i paczki strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa strefa PLN Ciężar 0,5 kg 513,00 528,00 556,00 558,00 586,00 577,00 628,00 660,00 1,0 kg 572,00 603,00 635,00 638,00 661,00 656,00 721,00 759,00 1,5 kg 631,00 678,00 714,00 718,00 736,00 727,00 806,00 858,00 2,0 kg 690,00 753,00 793,00 798,00 811,00 798,00 891,00 957,00 2,5 kg 749,00 828,00 872,00 878,00 886,00 869,00 976, ,00 3,0 kg 797,00 885,00 934,00 949,00 949,00 932, , ,00 3,5 kg 845,00 942,00 996, , ,00 995, , ,00 4,0 kg 893,00 999, , , , , , ,00 4,5 kg 941, , , , , , , ,00 5,0 kg 989, , , , , , , ,00 5,5 kg 1.015, , , , , , , ,00 6,0 kg 1.041, , , , , , , ,00 6,5 kg 1.067, , , , , , , ,00 7,0 kg 1.093, , , , , , , ,00 7,5 kg 1.119, , , , , , , ,00 8,0 kg 1.145, , , , , , , ,00 8,5 kg 1.171, , , , , , , ,00 9,0 kg 1.197, , , , , , , ,00 9,5 kg 1.223, , , , , , , ,00 10 kg 1.249, , , , , , , ,00 11 kg 1.273, , , , , , , ,00 12 kg 1.297, , , , , , , ,00 13 kg 1.321, , , , , , , ,00 14 kg 1.345, , , , , , , ,00 15 kg 1.369, , , , , , , ,00 16 kg 1.393, , , , , , , ,00 17 kg 1.417, , , , , , , ,00 18 kg 1.441, , , , , , , ,00 19 kg 1.465, , , , , , , ,00 20 kg 1.489, , , , , , , ,00 21 kg 1.507, , , , , , , ,00 22 kg 1.525, , , , , , , ,00 23 kg 1.543, , , , , , , ,00 24 kg 1.561, , , , , , , ,00 25 kg 1.579, , , , , , , ,00 26 kg 1.597, , , , , , , ,00 27 kg 1.615, , , , , , , ,00 28 kg 1.633, , , , , , , ,00 29 kg 1.651, , , , , , , ,00 30 kg 1.669, , , , , , , ,00 31 kg 1.687, , , , , , , ,00 32 kg 1.705, , , , , , , ,00 33 kg 1.723, , , , , , , ,00 34 kg 1.741, , , , , , , ,00 35 kg 1.759, , , , , , , ,00 40 kg 1.836, , , , , , , ,00 45 kg 1.913, , , , , , , ,00 50 kg 1.990, , , , , , , ,00 55 kg 2.067, , , , , , , ,00 60 kg 2.144, , , , , , , ,00 65 kg 2.221, , , , , , , ,00 70 kg 2.298, , , , , , , ,00 Ponad 70 kg* Cena za kg 32,80 43,90 52,70 56,70 55,90 52,70 75,30 81,90 Min. opłata 2.298, , , , , , , ,00