20 LAT WSPÓŁPRACY. Pierwsza wizyta delegacji z Trzebiechowa w Schenkendöbern

Transkrypt

1

2 Gmina Trzebiechów szukała od lat partnera po stronie niemieckiej. Dzięki Prezesowi Konwentu Stowarzyszenia Euroregionu Spreewa-Nysa- Bóbr Czesławowi Fiedorowiczowi w miesiącu czerwcu 1997 przyjechali do nas goście z Niemiec. Goście którzy, stali się naszymi przyjaciółmi na dobre i na złe. A przypomnę, że zaczęło się od wielkiej wody.

3 Podczas pobytu delegacji niemieckiej w Trzebiechowie omawiano formy współpracy ochotniczych straży pożarnych, szkół oraz propozycje organizacji zawodów sportowych. Podczas pierwszej wizyty polskiej delegacji za Odrą gospodarze pokazali szkoły w Grano i Gross Gastrose. Kierownicy tych placówek zostali zaproszeni do odwiedzenia naszych szkół w Trzebiechowie

4 Pierwsza wizyta delegacji z Trzebiechowa w Schenkendöbern

5 Pierwszy kontakt młodzieży obu gmin miał miejsce we wrześniu 1998 roku. W czasie trzydniowej wizyty uczniów VIII i IX klasy szkoły w Grano, uczestniczyli oni w lekcjach z polskimi uczniami. Zorganizowano m.in. konkursy sprawnościowe i wspólny z polskimi uczniami wyjazd na basen do Polkowic `

6 W maju 1999 roku trzy dni u niemieckich partnerów spędzili uczniowie z Trzebiechowa, którzy oprócz odwiedzin tamtejszych szkół mieli również okazję pojeździć gokartami i konno, popływać po rozlewiskach Spreewaldu oraz zwiedzić zabytki Neuzelle.

7 Jeszcze w tym samym miesiącu Gross Gastrrose odwiedzili strażacy Trzebiechowskiej OSP. Od tego czasu datują się regularne kontakty strażaków z obu gmin, które z czasem przybrały postać zawodów doskonalących umiejętności.

8 Zdjęcia ze spotkań strażaków rok 1998.

9 Zdjęcia ze spotkań strażaków...

10 ich rywalizacji i wspólnego wypoczynku

11 Bliskie kontakty nawiązały również seniorskie i juniorskie zespoły piłkarskie oraz drużyny siatkarskie z obu gmin Od tego czasu kontakty różnych grup mieszkańców obu gmin stały się częste i regularne. W ramach rozwijania wzajemnych relacji częścią programu tych wizyt stało się poznawanie okolicznych atrakcji i zabytków.

12 W dniu 26 lipca 2000 roku podpisano w Trzebiechowie umowę partnerską między gminami Trzebiechów a Schenkendöbern stanowiącą ramy formalne dla dalszego rozwoju współpracy obu gmin. Na zdjeciu od lewej burmistrz Schenkendöbern Peter Jeschke, Wójt Gminy Trzebiechów Stanisław Drobek oraz przewodniczący Rady Gminy w Trzebiechowie Józef Kołodziej

13

14 Niemieckojęzyczną wersje dokumentu podpisano 11 listopada tego samego roku podczas pobytu w Schenkendöbern delegacji z Trzebiechowa. Dokument ze strony polskiej popisali Wójt Gminy oraz przewodniczący Rady Gminy

15

16 Wizyty w partnerskich gminach wiązały się często z istotnymi wydarzeniami. Jedną z takich okazji było otwarcie nowej remizy strażackiej w Schenkendöbern, w którym uczestniczyła delegacja OSP z Trzebiechowa

17 Na przełomie każdego roku przedstawiciele partnerskich gmin wspólnie ustalają terminy i miejsca przyszłych spotkań. Na zdjęciu jedno ze spotkań w Schenkendöbern

18 Jednym z takich cyklicznych wydarzeń jest Polsko Niemiecki turniej piłki siatkowej Trzebiechów rok 2002

19 Doroczny polsko - niemiecki turniej piłki siatkowej w Podlegórzu

20 W maju 2003 roku odbyła się wspólna wyjazdowa sesja rad obu gmin, w trakcie której miało miejsce spotkanie z marszałkiem województwa lubuskiego Andrzejem Bocheńskim.

21 Po zwiedzeniu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego przedstawiciele rad obu gmin zwiedzili Międzyrzecki Rejon Umocniony

22 W kwietniu 2004 roku delegacja z gminy Trzebiechów uczestniczyła w otwarciu Gminnego Centrum Kultury w Schenkendöbern powstałego przy wsparciu funduszy europejskich w ramach programu INTERREG

23 W 2005 roku delegacja z Schenkendöbern uczestniczyła w otwarciu dogi Mieszkowo - Gębice wybudowanej również dzięki wsparciu z programu INTERREG

24 Po oddaniu do użytku tej drogi od 2006 roku corocznie odbywa się w Gębicach Polsko niemieckie spotkanie twórców ludowych i rękodzieła

25 Polsko niemieckie spotkanie twórców ludowych

26 Polsko niemieckie spotkanie twórców ludowych - Gębice

27 W kwietniu 2007 roku Publiczna Szkoła Podstawowa w Trzebiechowie oraz Grundschule w Grano w gminie Schenkendöbern podpisały umowę o partnerstwie szkół, w ramach której zobowiązały się do rozwijania wymiany grup młodzieżowych upowszechniania wiedzy o kulturze i zwyczajach obu narodów. Postanowiono, że szkoły rozpoczną działania w zakresie wspierania nauki języków i wymiany doświadczeń kadry związanych z systemem szkolnictwa i kultury

28 Innym cyklicznym spotkaniem społeczności obu gmin jest polsko - niemieckie spotkanie rolników, Dożynki gminne.

29 Przykładem przejawów wymiany kulturalnej są prezentacje amatorskich grup śpiewaczych z Trzebiechowa i Schenkendöbern podczas koncertów u partnerów

30 W październiku 2007 roku odbyły się obchody 10-lecia współpracy gmin Trzebiechów i Schenkendöbern. Rozpoczęły się one Mszą Ekumeniczną w kościele parafialnym w Trzebiechowie

31 Podczas uroczystego spotkania w auli gimnazjum wręczono dyplomy honorowego obywatela burmistrzowi gminy Schenkendöbern Peterowi Jeschke i Pani Marii Zacharzewskiej

32 10-lecie współpracy gmin Trzebiechów i Schenkendöbern rok 2007

33 10-lecie współpracy gmin Trzebiechów i Schenkendöbern rok 2007

34 Symbolami upamiętniającymi jubileusz dziesięciolecia współpracy było odsłonięcie pamiątkowego obelisku oraz posadzenie jubileuszowego dębu.

35 Obchody w Gminie partnerskiej z udziałem delegacji z Trzebiechowa odbyły się w listopadzie 2007 roku. Tam również zasadzono pamiątkowe drzewo.

36 10-lecie współpracy gmin Trzebiechów i Schenkendöbern w gminie partnerskiej rok 2007

37 20 LAT WSPÓŁPRACY Część wspólnie zrealizowanych projektów zaistniała dzięki dofinansowaniu z funduszy Unii Europejskiej za pośrednictwem Euroregionu Spreewa-NysaBóbr. Pierwsze zadania zrealizowano w 1997 roku dzięki funduszowi przedakcesyjnemu PHARE. Do 2003 roku zrealizowano ich siedem. W latach kolejnych dziesięć projektów uzyskało wsparcie z programu INTERREG. W ostatnich latach zrealizowaliśmy podobną ilość projektów. Środki uzyskaliśmy z programu Europejskiej Współpracy Terytorialnej, a obecnie z programu Brandenburgia- Polska INTERREG V A

38 20 LAT WSPÓŁPRACY Efektem współpracy obu partnerskich gmin jest powstanie Centrum Spotkań polsko niemieckich w Podlegórzu dofinansowanego z Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska Brandenburgia. W ramach tego projektu powstał kompleks sportowy z boiskami do piłki nożnej i siatkowej oraz zapleczem. Wyremontowano salę wiejską wraz z przyległym budynkiem, w którym powstała świetlica integracyjna z salą komputerową oraz baza noclegowa na dwanaście miejsc. W kościele parafialnym wyremontowano zabytkowe organy Sauera.

39 Świetlica i kawiarenka oraz kompleks rekreacyjno sportowy w Podlegórzu

40 Inauguracja centrum rozpoczęta nabożeństwem ekumenicznym odbyła się z udziałem gości z gminy Schenkendöbern w maju 2011 roku

41 Następnie poświecono obelisk upamiętniający mieszkańców Podlegórza z okresu przedwojennego pochowanych na nieistniejącym już cmentarzu ewangelickim

42 Odbyło się również spotkanie z udziałem osób wspierających powstanie Centrum... m.in. Waldemarem Sługockim Senatorem RP oraz Czesławem Fiedorowiczem Prezesem Konwentu Euroregionu "Sprewa-Nysa-Bóbr"

43 W czerwcu 2012 roku delegacja sołectwa Swarzynice gościła w gminie partnerskiej na zaproszenie mieszkańców wsi Lübbinchen

44 Na początku lipca 2012 roku delegacja sołectwa Głuchów z Wójtem Gminy uczestniczyła w obchodach 600 lecia Gros Drewitz

45 We wrześniu 2012 roku miały miejsce w naszej gminie obchody 15 lat współpracy

46 We wrześniu 2012 roku miały miejsce w naszej gminie obchody 15 lat współpracy

47 Miesiąc później 13 października 2012 miały miejsce obchody 15-lecia współpracy w gminie partnerskiej

48 W kolejnych latach kontynuowano i pogłębiano wcześniej nawiązane kontakty strażaków, sportowców, twórców ludowych, samorządowców, rolników, młodzieży, artystów amatorów i grup seniorów

49 26 kwietnia 2014 zawody pożarnicze w Pinnow

50 Polsko niemiecki turniej piłki siatkowej 17 maj 2014

51 Wizyta polskiej delegacji w Lubbinchen 14 czerwiec 2014

52 Jubileusz 125 lecia Straży Pożarnej w Schenkendöbern 21 czerwca 2014

53 Polsko niemieckie spotkania twórców ludowych powitanie lata 28 czerwiec 2014 w Gębicach

54 Polsko niemieckie święto plonów Dożynki Gminne 6 wrzesień 2014 w Swarzynicach

55 F E S T Y N Trzebiechów Schenkendobern Spotkanie artystów amatorów czerwiec 2015 POLSKO-NIEMIECKI TURNIEJ PIŁKI SIATKOWEJ w Podlegórzu czerwiec 2015

56 Dożynki w Gross Drewitz z udziałem delegacji z naszej gminy 15 sierpnia 2015

57 Dożynki Powiatowo - Gminne 2015 w Trzebiechowie z udziałem delegacji niemieckiej

58 Niemiecko polski turniej siatkówki w Sembten 19 wrzesień 2015r. Obchody dnia seniora w Lubbinchen 5 września 2015

59 Spotkanie Opłatkowe Seniorów w Swarzynicach styczeń 2016

60 TURNIEJ PIŁKI SIATKOWEJ i PIKNIK RODZINNY w Podlegórzu maj 2015

61 Wizyta na festynie w Lübbinchen 11 czerwiec 2016

62 Turniej piłki siatkowej w Lübbinchen 30 lipca 2016

63 Dożynki w Bärenklau 13 sierpnia 2016

64 Dożynki gminne w Ostrzycach 27 sierpnia 2016 z udziałem przyjaciół z niemiec

65 Noworoczne spotkanie seniorów w Swarzynicach styczeń 2017

66 Sobota z Piłką Siatkową 20 maja 2017 Trzebiechów

67 Festyn w Gębicach 26 czerwca 2017

68 Dożynki Gminne w Głuchowie 14 sierpnia 2017

69 Uroczyste przekazanie wozu bojowego Trzebiechowskiej jednostce OSP 2 września 2017

70 W dwudziestoletniej historii współpracy partnerskiej obu gmin wzajemne spotkania strażaków, sportowców, twórców ludowych, samorządowców, rolników, młodzieży, artystów amatorów i grup seniorów wzmocniły i ugruntowały wzajemne serdeczne kontakty społeczeństw obu gmin

71 20 LAT WSPÓŁPRACY W sobotę 30 września 2017 r. odbył się jubileusz XX-lecia współpracy pomiędzy Gminami Trzebiechów i Schenkendöbern. Spotkanie rozpoczęło się o godzinie 12:00 w sali Ośrodka Kultury. Po uroczystym odśpiewaniu hymnów państwowych głos zabrała Wójt Gminy Izabella Staszak, która przywitała zgromadzonych gości m.in.: Petera Jeschke Burmistrza Gminy Schenkendöbern, Czesława Fiedorowicza Prezesa Konwentu Stowarzyszenia Gmin RP Euroregion "Sprewa-Nysa-Bóbr Przewodn. Sejmiku Województwa Lubuskiego, Tomasza Wontora Wiceprzewodniczącego Sejmiku Województwa Lubuskiego, Dariusza Wróblewskiego Starostę Zielonogórskiego, przedstawicieli Gminy Schenkendöbern, radnych Gminy, Sołtysów, kierowników jednostek organizacyjnych, pracowników Urzędu Gminy oraz mieszkańców gminy. W swoim przemówieniu przypomniała początki partnerstwa pomiędzy gminami, zasługi Czesława Fiedorowicza, przypomniała rolę i zasługi władz Gmin Trzebiechów i Schenkendöbern w pielęgnowaniu wzajemnych relacji.