apokryfy nowego testamentu

Transkrypt

1 apokryfy nowego testamentu tom ii Apostołowie część ii Bartłomiej, Filip, Jakub Mniejszy, Jakub Większy, Judasz, Maciej, Mateusz, Szymon i Juda Tadeusz, Ewangeliści, uczniowie Pańscy

2 Pisma apokryficzne seria pod redakcją ks. marka starowieyskiego APOKRYFY NOWEGO TESTAMENTU tom i część i Ewangelie apokryficzne Fragmenty. Narodzenie i dzieciństwo Maryi i Jezusa oprac. ks. Marek Starowieyski, Kraków 2017 APOKRYFY NOWEGO TESTAMENTU tom i część ii Ewangelie apokryficzne Św. Józef i św. Jan Chrzciciel, Męka i Zmartwychwstanie Jezusa, Wniebowzięcie Maryi oprac. ks. Marek Starowieyski, Kraków 2017 APOKRYFY NOWEGO TESTAMENTU tom ii część i Apostołowie Andrzej, Jan, Paweł, Piotr, Tomasz oprac. ks. Marek Starowieyski, Kraków 2017 APOKRYFY NOWEGO TESTAMENTU tom ii część ii Apostołowie Bartłomiej, Filip, Jakub Mniejszy, Jakub Większy, Judasz, Maciej, Mateusz, Szymon i Juda Tadeusz, Ewangeliści, uczniowie Pańscy oprac. ks. Marek Starowieyski, Kraków 2017 APOKRYFY NOWEGO TESTAMENTU tom iii Listy i apokalipsy chrześcijańskie oprac. ks. Marek Starowieyski, Kraków 2017 Apokryfy syryjskie Historia i Przysłowia Achikara. Grota skarbów. Apokalipsa Pseudo-Metodego oprac. ks. Antoni Tronina, ks. Marek Starowieyski, Kraków 2017

3 apokryfy nowego testamentu tom ii Apostołowie część ii Bartłomiej, Filip, Jakub Mniejszy, Jakub Większy, Judasz, Maciej, Mateusz, Szymon i Juda Tadeusz, Ewangeliści, uczniowie Pańscy pod redakcją ks. Marka Starowieyskiego współpraca: ks. Krzysztof Bardski, J. Mirosław Bielewicz, Zbigniew Izydorczyk, ks. Michał Janocha, Dariusz Kosior, Jan Kozłowski, ks. Jerzy Krykowski, ks. Jan Miazek, ks. Wincenty Myszor, ks. Józef Naumowicz, ks. Kazimierz Obrycki, św. archim. Grzegorz Peradze ( ), ks. Ryszard Rumianek, ks. Andrzej Strus sdb, ks. Adam Tondera, ks. Sławomir Wasilewski, Witold Witakowski, Michał Wojciechowski, ks. Ryszard Zawadzki, Magdalena Zowczak wydawnictwo wam

4 Wydawnictwo WAM, 2017 wydanie drugie Redakcja Ks. Arkadiusz Baron Projekt okładki Michał Pawłowski ISBN NIHIL OBSTAT Prowincja Polski Południowej Towarzystwa Jezusowego ks. Jakub Kołacz SJ, prowincjał Kraków, dn. 22 marca 2017 r., l. dz. 53/217 WYDAWNICTWO WAM ul. Kopernika Kraków tel faks DZIAŁ HANDLOWY tel faks KSIĘGARNIA WYSYŁKOWA tel e.wydawnictwowam.pl Druk: EKODRUK Kraków

5 711 Rozdział VII ŚW. BARTŁOMIEJ (przekład i opracowanie ks. Marek Starowieyski) 1. Wstęp ogólny (s. 711); 2. Dzieje św. Bartłomieja, Ps. Abdiasza, VIII (s. 716); 3. Armeńskie Męczeństwo św. Bartłomieja (s. 727); 4. Etiopskie Przepowiadanie Bartłomieja w mieście Oazy oraz Męczeństwo Bartłomieja (omówienie) 1 (s. 734). 1. Wstęp ogólny ŻYCIE: W NOWYM TESTAMENCIE I W APOKRYFACH. Postać Apostoła Bartłomieja występuje w tylko spisach Apostołów zawartych w Ewangeliach synoptycznych (Mt 10, 3; Mk 3, 18; Łk 6, 14) oraz w Dziejach Apostolskich (Dz 1, 13) 2, z których nie można wywnioskować nic poza tym, że był on Apostołem i że miał jakieś bliższe związki z Filipem ich imiona występują razem. W Ewangelii św. Jana nie występuje postać Bartłomieja, dwukrotnie natomiast spotykamy się, również obok Filipa, z postacią Natanaela: w J 1, znajduje się tajemniczy i piękny opis powołania Natanaela po Andrzeju, Piotrze (Szymonie) i Filipie; spotykamy go jeszcze raz po zmartwychwstaniu Chrystusa (J 21, 2) tu dowiadujemy się, że pochodził z Kany, a to powodowało utożsamianie z Szymonem Kananejczykiem. Powstaje więc problem: były to dwie postaci czy jedna. Najstarsze utożsamienie ich znajdujemy w tzw. Ewangelii Bartłomieja: wizja aniołów jaką ma Apostoł 1 O Bartłomieju ponadto we Wstępie, ANT 2/1: M.Wojciechowski w biblistyce współczesnej; ks. J. Miazek w liturgii; ks. M. Janocha w ikonografii oraz por. Szczepan i ANT 1/2, (teksty przypisywane Bartłomiejowi). 2 Por. Bosak 57n; 311n.

6 712 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ wskazuje na to, że autor myśli o powołaniu Natanaela 3. W IX wieku utożsamia ich Iszodad z Merw ( ok. 850) 4. Natomiast św. Augustyn ( 430) 5 a za nim św. Grzegorz Wielki ( 604) 6 oraz List Apostołów 7 mówią o dwóch postaciach. Dzisiaj na ogół przyjmuje się identyfikację obydwu postaci. Apokryfy przynoszą nam jeszcze jeden problem związany z Bartłomiejem: czy był on jednym z Siedemdziesięciu, jak podają armeńskie Dzieje Filipa w tym przypadku łączony jest z Filipem, czy też jest jednym z Dwunastu, i wtedy raczej jest wiązany z Mateuszem (Euzebiusz, tradycja armeńska), Tomaszem lub Judą 8. Legenda średniowieczna utożsamia Natanaela ze św. Szczepanem i mówi o porwaniu małego Natanaela-Szczepana przez szatana 9. W Ewangelii dzieciństwa arabskiej znajdujmy opis cudownie uzdrowionego Bartłomieja: matka zaniosła go do Maryi, ta włożyła do łóżeczka Jezusa i Bartłomiej został uzdrowiony 10. Księga zmartwychwstania Jezusa twierdzi, że Bartłomiej był ogrodnikiem 11. Ps. Abdiasz tak charakteryzuje postać Bartłomieja: Ma on włosy czarne i kędzierzawe. Skórę ma białą, oczy wielkie, nos równy i prosty, oczy przykryte opadającymi włosami, szeroką brodę mającą kilka siwych włosów, jest wzrostu średniego nie można powiedzieć, aby był niski lub wysoki. Nosi krótką tunikę bez rękawów, obrębioną purpurą. Nakłada na siebie płaszcz biały mający na swoich ramionach drogie purpurowe kamienie. Od dwudziestu sześciu lat nie brudzą się jego szaty. Podobnie i jego sandały, mające szerokie rzemienie, od dwudziestu pięciu lat się nie starzeją. Sto razy we dnie modli się i sto razy w nocy, do Boga upadłszy na kolana. Głos jego jest gwałtowny jak trąba. Wraz z nim chodzą aniołowie Boży, którzy nie pozwalają mu się zmęczyć ani łaknąć. Oblicze jego się nie zmienia, zawsze jest taki sam: w każdej chwili jest pogodny i radosny, wszystko przewiduje, wszystko wie, mówi językami wszystkich narodów i rozumie je 12. Tradycja przypisuje Bartłomiejowi zdania, które świadczyć mogą, że był on uważany za tego, który posiada tradycję tajemną. U Ps. Dionizego Areopagity (VI w.) znajdujemy zdanie przypisane Bartłomiejowi wraz z komentarzem Dionizego: Święty Bartłomiej powiedział, że teologia jest wielka i mała, a Ewangelia 3 Można to wnioskować z roli, jaką zajmują aniołowie w ZapB 1, i w Księdze Zmartwychwstania Jezusa Chrystusa przez Bartłomieja Apostoła, ANT 1/2, 757n. 4 O nim por. SWPW In Ioannem 1, 47, PL. 35, Moralia in Hiob 31, 24, PL. 76, , 13, w: ANT 3, Por. niżej: Męczeństwo Bartłomieja. W tradycji armeńskiej, CCAp 4, 448, ale równocześnie, w innych tekstach armeńskich uważany jest za Apostoła. 9 Por. niżej. 10 Ewangelia dzieciństwa arabska 30, ANT 1/1, , 3: Czyż ten nie jest Bartłomiejem-Italczykiem, ogrodnikiem, handlarzem jarzyn? Czyż nie jest to ten, który przebywa w ogrodzie Hierokratesa, urzędnika w naszym mieście [Jerozolimie], w: L Evangile de Barthélemy, J. D. Kaestli, P. Cherix, Turnhout 1993, , 2, poniżej MBart 4.

7 1. WSTĘP OGÓLNY 713 jest obszerna i rozległa, a jednocześnie zwięzła. Wydaje mi się, że on to w sposób cudowny zrozumiał, że dobroczynna przyczyna wszystkiego jest zarazem wielosłowna, i oszczędna w słowach, i obywa się bez słów, ponieważ nie posiada w sobie ani mowy, ani myślenia 13. Natomiast pisarz Stefan Barsudaili ( ok. 550) przypisuje mu inne jeszcze zdanie: Uwielbiam tajemniczy krzyż cierpienia i znam go, ponieważ on jest pierwszą częścią domu Bożego 14. Bartłomiejowi przypisuje się następujące tereny pracy: Indie: jest to jednak pojęcie nieostre: mogą to być Indie jako takie 15 ; Etiopia i okolice 16 oraz Arabia Felix 17. W Indiach poprzedził go wedle Euzebiusza, św. Mateusz. Azja Mniejsza: Frygia i Likaonia tu miał działać wspólnie z Filipem 18, Pont i Bosfor tu miał działać wspólnie z Andrzejem. Partia, Mezopotamia i Armenia: gdzie miał ponieść śmierć. Opowiadanie o misji św. Bartłomieja w Armenii łączy się z legendą o św. Tadeuszu, pierwszym ewangelizatorze Armenii, którego zmienił Bartłomiej. W Armenii miał ponieść śmierć w Albanopolis (Urbanopolis). Ta legenda, której pierwsze ślady znajdujemy w Breviarium Apostolorum 19, u Ps. Epifaniusza (VIII w.) 20 i u Mojżesza z Chorem (VIII w.) 21 rozwija się w X w. z racji politycznych. Także rodzaj śmierci Bartłomieja jest niepewny: miał umrzeć ukrzyżowany, ścięty 22, obdarty ze skóry (to pojęcie jest popularne w kręgu kultury zachodniej, stąd też w ikonografii jest przedstawiany z nożem), zatłuczony kijami, utopiony. Jego relikwie miał przewieźć Maruta z Majferkat (Martyropolis) do swojej stolicy biskup na przełomie IV/V wieku: odkrycie przez niego relikwii Bartłomieja opisuje tekst armeński 23 ; następnie przeniesiono je do Darae w Mezopotamii lud do Asianopolis z Frygii za cesarza Anastazego I; ok. 580 spotykamy je na wyspach Liparyskich, skąd wobec niebezpieczeństwa piratów arabskich przewieziono do Benewentu (ok. 883) a stamtąd na rozkaz cesarza Ottona III w 983 r. do Rzymu, do kościoła na Isola Tiberina (w kościele, który został zbudowany do przyjęcia zwłok św. Wojciecha), choć wedle tradycji benewenckiej zwłoki miały zostać w tym mieście Teologia mistyczna 3, tł. M. Dzielska, Kraków 1997, The Book of Holy Hierotheos 2, 21, wyd. F. S. Marsh, London 1927, 42 i Euzebiusz z Cezarei, HE 5, 10, Sokrates, HE 1, 19, PG 67, 125; Rufin, HE 21, Ps. Hieronim, PL. 33, Akta Filipa; Ps. Jan Chryzostom, PG 59, Por. ANT 2, 2, Por. ANT 2/2, Moses Khorenats i, History of Armenia, London 1978, 175. O Mojżeszu por. SWPW Tak martyrologia (PL 110, 1164; PL 123, 185; PL 124, 394). 23 Por. CCAp 4, Opisy tych nie zawsze wyjaśnionych wędrówek podają: Grzegorz z Tours (De gloria martyrum 33, PL 71, 734); Teodor Studyta (Oratio 10, PG 99, 880nn) i Nicetas z Paflagonii (Oratio 10, PG 105, ).

8 714 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ APOKRYFY POD IMIENIEM BARTŁOMIEJA. Tradycja apokryficzna Bartłomieja jest raczej uboga i stosunkowo nowa. Można je podzielić na utwory typu ewangelijnego i Dziejów Apostolskich. Należy jednak zacząć od słów przypisywanych Bartłomiejowi. Wedle Epifaniusza mnicha miał on mówić o testamencie Maryi. Słowa Bartłomieja przytaczają również Recognitiones 25. Do pierwszych należy tajemnicza i trudna do zidentyfikowania Ewangelia Bartłomieja, być może idzie tu o Zapytania Bartłomieja (III/IV w.) i Księgę zmartwychwstania Jezusa Chrystusa przez Bartłomieja (V/VI?) zachowaną fragmentarycznie. Jeśli idzie o apokryfy związane z Bartłomiejem, to tzw. Ewangelię Bartłomieja omówiliśmy już w I tomie ANT 26. Być może wspomniane już słowa Bartłomieja pochodzą z tej Ewangelii. Jeśli idzie o apokryficzne Dzieje Apostolskie mamy kilka utworów, zazwyczaj późniejszych. Podstawowym jest tekst zachowany u Ps. Abdiasza (VIII księga), którego oryginał jest prawdopodobnie łaciński, a tekst grecki jest tylko przekładem. Tekst ten wydano krytycznie w LB podając tekst różny od zawartego w wydaniach Ps. Abdiasza. Istnieje tekst grecki, który dotąd pozostaje nie wydany. Fragment tekstu greckiego zawarty w Dziejach Bartłomieja i Barnaby nie przynosi żadnych ciekawych elementów. Dziwny późny apokryf łaciński zawiera historię narodzin św. Szczepana, którego identyfikuje z Natanaelem; posiadamy kilka wersji tego apokryfu, które omawia o. B. de Gaiffier, por. Bibliografia. Przekład tego mało znanego tekstu, który odegrał swoją rolę w ikonografii, podajemy w rozdziale o św. Szczepanie. Posiadamy grupę apokryfów armeńskich, niezwiązanych z tekstem Ps. Abdiasza. Można je podzielić na dwie grupy: Męczeństwo i teksty od niego pochodne (streszczenie i tekst w synaksarium armeńskim obydwa dość różne jednak od tekstu podstawowego) oraz opis translacji: teksty te posiadamy w przekładzie francuskim (por. Bibliografia). Męczeństwo opowiada o przybyciu Bartłomieja wraz z Tomaszem do miasta Edemu, gdzie znajdowało się źródło cudownie tryskające, któremu mieszkańcy oddawali hołd obsceniczny; Bartłomiej sprawia, że źródełko ustaje, sprawia natomiast, że wytrysnęło źródło zdrowej wody w innej części miasta. Bartłomiej tam naucza, chrzci. Następnie udaje się do kraju Elamitów, gdzie uzdrawia syna króla Andronika; ustanawia tam Kościół; następnie udaje się do kraju Persów, Medów i Elamitów, gdzie głosi Ewangelię. Tomasz zaprasza go do Armenii, gdzie zastępuje Apostoła Tadeusza (jednego z Siedemdziesięciu lub spośród siedmiu diakonów) spotyka tam Judę. Ponieważ nawrócił córkę króla, ten każe go zabić. Grupa apokryfów zachowanych po koptyjsku, arabsku i etiopsku zawiera opis działalności św. Bartłomieja w Oazach, Dzieje Bartłomieja i Andrzeja oraz Mę- 25 Vita Beatae Virginis 25, PG 120, 214. Ponadto PG 2, 727n; Recognitiones 1, 59, ANT 1/2,

9 1. WSTĘP OGÓLNY 715 czeństwo. Teksty te nie mają nic wspólnego z tekstami greckimi i armeńskimi. Nauczanie w Oazach opowiada, jak Bartłomiej wyrusza z Piotrem Apostołem, który go sprzedaje do miasta Oaz i opuszcza go; Bartłomiej dodaje siły zemdlałym wielbłądom, uzdrawia ślepego, pracuje w winnicy, ale po pracy naucza, wskrzesza właściciela winnicy ukąszonego przez węża, który buduje kościół; Bartłomiej organizuje Kościół w Oazach. Męczeństwo opowiada, jak Bartłomiej doprowadza do separacji żony króla, który oburzony skazuje go na śmierć wkładają go do worka i topią w morzu. Te wszystkie utwory i inne pisma hagiograficzne figurujące pod imieniem Bartłomieja podają Biblioteki hagiograficzne Bollandystów BHG f oraz Auctaria, BHL oraz Novum Supplementum, BHO

10 Łacińskie Męczeństwo św. Bartłomieja (Ps. Abdias, ks. 8[8], MBart) 28 I. ŚWIĄTYNIE PORTRET APOSTOŁA. WSTĘP. 1. Historycy twierdzą, że Indie składają się z trzech części: pierwsza to Indie rozciągające się w Kierunku Etiopii, druga w kierunku Medów, trzecia jest na ich końcu; z jednej bowiem strony dosięga kraju ciemności, z drugiej morza Oceanu 29. NIEPOKÓJ W ŚWIĄTYNI ASZTARTA. 2. Do tych właśnie Indii przybył Bartłomiej Apostoł. Wszedł on do świątyni, w której znajdował się posąg bogini Asztarte 30 i przebywał w niej jako pielgrzym. W tym zaś posągu mieszkał szatan, który mówił, że leczy choroby, ale tylko tych, którym bez wątpienia sam zaszkodził. Byli zaiste bez Boga prawdziwego owi ludzie, więc z konieczności igrał z nimi ten fałszywy bożek. Nieprawdziwi bowiem bogowie tak zwodzą tych, którzy nie znają prawdziwego Boga: najpierw zsyłają na nich bóle, choroby, nieszczęścia, niebezpieczeństwa, a następnie dawali odpowiedź, aby im składali ofiary; i w ten sposób są jakby przez nich uzdrawiani; głupcy więc uważali, że on uzdrawia; oni zaś wspomagają nie lecząc, lecz tylko przestają szkodzić, gdy zaś oni przestają szkodzić uważają, że zostali uzdrowieni. 28 Tekst niniejszy jest wydany krytycznie w LB 2/1, wraz z przekładem greckim; oryginał tekstu jest łaciński. Tekst tu podany stanowi modyfikowany tekst zawarty w Dwunastu Tytuły podkreślone pochodzą z oryginalnego tekstu łacińskiego i wzięte są z EAC 2, podobnie jak numery rozdziałów. 29 Indie pojęcie dość nieostre, dotyczące ziem Azji, jak i Afryki. Pierwsze Indie to prawdopodobnie Arabia południowa (Arabia Felix), drugie to jakaś prowincja Persji, trzecie to terytorium współczesnych Indii południowych. Autor zaczyna podobnie jak Cezar Commentarii de bello Gallico! 30 Bogini fenicka, cytowana w ST, np. Sdz 2, 13; 10, 6, itd., która tu staje się bogiem Asztartem!

11 2. ŁACIŃSKIE MĘCZEŃSTWO ŚW. BARTŁOMIEJA Stało się, gdy święty Bartłomiej tam przebywał, że Asztarte nie mógł dać żadnej odpowiedzi ani też uleczyć nikogo, komu uprzednio zaszkodziła. Świątynia Asztarte była zapełniona chorymi, a choć codziennie składano ofiary, to jednak Asztarte nie dawał żadnej odpowiedzi. Leżeli więc chorzy przyniesieni z dalekich krajów, ale ponieważ szatan w świątyni nie mógł dać im żadnej odpowiedzi i gdy ani ofiary, ani kaleczenie samych siebie wedle ich zwyczaju nic im nie pomagało. Udali się do innego miasta, gdzie czczono innego boga, który miał na imię Beireth i tam składając ofiary poczęli pytać, dlaczego ich bóg Asztart nie daje im już odpowiedzi. Odpowiadając im rzekł Beireth 31 : Bóg ich jest tak związany i uwięziony jak więzień łańcuchami ognistymi i nawet nie ośmiela się ani westchnąć ani przemówić od chwili, gdy wszedł tam Apostoł Bartłomiej. Rzekli do niego: A któż jest ów Bartłomiej? Rzekł szatan: Jest to przyjaciel Boga wszechmogącego, i dlatego przybył tu, do tego kraju, by unicestwić bóstwa, które są czczone w Indiach. Na to odrzekli czciciele bożków: Powiedz nam, jakie on ma znaki szczególne, abyśmy mogli go odnaleźć, bo wśród bardzo wielu tysięcy ludzi trudno jest go nam rozpoznać. CHARAKTERYSTYKA BARTŁOMIEJA Odpowiadając szatan rzekł do nich: Ma on włosy czarne i kędzierzawe. Skórę ma białą, oczy wielkie, nos równy i prosty, oczy przykryte opadającymi z głowy włosami, szeroką brodę mającą kilka siwych włosów, wzrostu średniego nie można bowiem powiedzieć, aby on był niski lub wysoki. Nosi białą krótką tunikę bez rękawów, obrębioną purpurą. Nakłada na siebie płaszcz biały mający na swoich rogach drogie purpurowe kamienie 33. Od dwudziestu sześciu lat nie brudzą się jego szaty ani się nie starzeją. Podobnie jego sandały mają szerokie rzemienie, od dwudziestu sześciu lat się nie starzeją 34. Sto razy dziennie i sto razy w nocy modli się do Boga upadłszy na kolana. Głos jego jest gwałtowny jak trąba 35. Wraz z nim chodzą aniołowie Boży, którzy nie pozwalają mu się zmęczyć ani łaknąć 36. Oblicze jego się 31 Baal Berith, Baal przymierza, kananejskie bóstwo płodności, por. Sdz 8, 33; 9, 34, itd. 32 W apokryfach znajdujemy kilkakrotnie opisy postawy Apostołów, np. w DzPwT 3 (DzPw 3, 3), ANT 2/1, 422; PBarn 28, poniżej ANT 2/2, Szaty nie zupełnie odpowiadają wiadomościom o ubóstwie Apostoła, natomiast są podobne do szat biskupa bizantyńskiego. 34 Por. Pwt 29, Por. Ap 1, Por. KsZmB 17, 1; ANT 1/2, 775.

12 718 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ nie zmienia, zawsze ma takie samo usposobienie: w każdej chwili jest pogodny i radosny, wszystko przewiduje, wszystko wie, mówi językami wszystkich narodów i rozumie je. On już teraz wie, że wyście mi zadali pytanie, i co ja wam o nim odpowiedziałem, bo aniołowie Boży służą mu i oznajmiają mu wszystko. 5. A gdy zaczniecie go szukać, to, jeśli zechce, ukaże się wam, jeśli zaś nie zechce, to nie będziecie mogli go ujrzeć. Proszę więc was, abyście, gdy go znajdziecie, poprosili, aby tu nie przychodził, i aby aniołowie jego nie uczynili ze mną tego samego, co zrobili towarzyszowi mojemu, Asztartowi. To powiedziawszy szatan zamilkł. Gdy oni powrócili, poczęli obchodzić pielgrzymów przyglądając się ich obliczom i ubiorom, ale po dwóch dniach jeszcze go nie znaleźli. 6. Stało się jednak, że ktoś napełniony szatanem zawołał: Apostole Boży, Bartłomieju, palą mnie twoje modlitwy! Na to Apostoł odpowiedział: Zamilknij i wyjdź z niego! 37 I natychmiast został uwolniony ów człowiek, który przez wiele lat był dręczony przez szatana. II. UZDROWIENIE LUNATYCZKI. 7. Polymius 38 zaś, król owej krainy, miał córkę lunatyczkę. Gdy doniesiono mu o opętanym i o jego wyzwoleniu, posłał [po Bartłomieja] i prosił go tymi słowami: Córka moja jest bardzo udręczona. Proszę cię, abyś uwolnił moją córkę, jak uwolniłeś Pseustiusa, który cierpiał przez wiele lat! Powstał więc Apostoł i udał [się do króla]. A gdy ją ujrzał skutą kajdanami, ponieważ gryzła wszystkich, a także rozrywała i łamała wszystko, co tylko zdołała chwycić i nikt nie ważył się do niej zbliżyć. Wtedy Apostoł, kazał ją rozwiązać. Mówią mu słudzy: Kto odważy się jej dotknąć? Rzekł do nich Apostoł: Ja już trzymam związanego nieprzyjaciela, który się w niej znajduje, a wy się jej jeszcze boicie? Idźcie, rozwiążcie ją, umyjcie i nakarmcie, a jutro rano przyprowadzicie ją do mnie! Oni przyszli, uczynili to, co im nakazał Apostoł, i szatan już jej więcej nie dręczył. Wtedy król nałożył na wielbłądy złoto, srebro, klejnoty i szaty i jął poszukiwać Apostoła, ale go już tam nie znalazł, tak że odwieziono to wszystko z powrotem do pałacu króla. III. MOWA APOSTOŁA WOBEC KRÓLA A gdy minęła noc i zajaśniała jutrzenka dnia następnego, objawił się królowi Apostoł w jego komnacie, choć drzwi były zamknięte 40. I rzekł do niego: Czemu mnie 37 Por. Mk 1, 25; Łk 4, Być może idzie tu o króla Pontu, który został mianowany królem Armenii w 18 r. po Chr. według Tacyta (Annales 2, 56, 2). 39 Mamy tu mowę jakby wyjaśniającą Wyznanie wiary, z podkreśleniem roli Maryi, podobnie jak w innych apokryfach związanych z Bartłomiejem, por. ANT 1/2, Podobnie Chrystus zjawia się po zmartwychwstaniu, np. J 20, 19.

13 2. ŁACIŃSKIE MĘCZEŃSTWO ŚW. BARTŁOMIEJA 719 szukałeś dzień cały ze złotem i srebrem, klejnotami i szatami? Te dary są konieczne dla tych, którzy szukają rzeczy ziemskich. Ja natomiast nie pragnę niczego co ziemskie lub cielesne. 9. I dlatego chcę, abyś wiedział, że Syn Boży raczył się narodzić z łona Dziewicy, złączony z człowiekiem 41 tak, że człowiek poczęty w łonie, złączył się w tajemnicy łona Dziewicy z Bogiem, który stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co się w nim znajduje 42. On to, narodzony wraz z człowiekiem, dzięki porodowi z Dziewicy, począł mieć początek wraz z człowiekiem, ten, który nigdy nie miał początku, a zawsze był początkiem i wszystkim dał początek:zarówno stworzeniom widzialnym, jak i niewidzialnym. 10. Ta zaś Dziewica odrzucając jakiegokolwiek męża, jako pierwsza złożyła Bogu wszechmogącemu ślub zachowania dziewictwa 43. A dlatego powiedziałem pierwsza, bo odkąd człowiek został stworzony, od początku wieków, nigdy żadna nie złożyła takiego ślubu. Ona zaś pierwsza pomiędzy niewiastami to postanowiła w swym sercu i powiedziała Bogu: Panie, składam Ci moje dziewictwo, ale tego nie nauczyła się od żadnego człowieka ani słowem lub przykładem została zaiste zachęcona: postanowiła, że zostanie dziewicą w szczególny sposób, z miłości ku Bogu. I natychmiast jej, zamkniętej w swoim pokoiku pojawił się Gabriel jaśniejący jak słońce. Gdy ona zlękniona przeraziła się na ten widok, rzekł do niej anioł: Nie lękaj się Maryjo, bo poczniesz. Ona zaś, odrzuciwszy lęk, rzekła: Jakże się to stać może, ja przecież nie znam męża? Odpowiedział jej Anioł: Dlatego Duch Święty zstąpi na Ciebie i Moc Najwyższego Cię ocieni. I dlatego to, co się z Ciebie narodzi święte, będzie nazwane Synem Bożym On zaś, skoro się narodził pozwolił na to, aby być kuszonym przez tegoż szatana, który zwyciężył pierwszego człowieka zachęcając go, by ośmielił się zjeść owoc z drzewa, z którego Bóg zabronił zrywać owoców. Pozwolił więc szatanowi, aby zbliżył się do Siebie i jak niegdyś powiedział on przez kobietę do Adama, pierwszego człowieka: Jedz a on jadł i z tego powodu został wypędzony z raju i wygnany na ten świat 45, gdzie zrodził się z niego cały rodzaj ludzki, tak też i Temu powiedział: Powiedz kamieniom, niech staną się chlebem i jedz, a nie będziesz łaknął. 41 Łac. nasci cum homine. 42 Częsty zwrot w ST i NT, np. Ps 113, 15; 120, 2; Dz 14, 14, itd. 43 Por. PsMt 7, ANT 1/1, 302; NarM 7, 5, ANT 1/1, 338; CCAp 10, 304n. 44 Por. Łk 1, Opis tu podany nawiązuje do ślubów zakonnych we wczesnym średniowieczu, podobnie NarM 7, 4nn, por. ANT 1/1, Por Rdz 3,

14 720 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ Jemu to odpowiedział [Chrystus]: Nie samym chlebem żyje człowiek, ale każdym słowem Bożym 46. Tak więc szatan, który niegdyś zwyciężył, przez człowieka jedzącego, tak teraz stracił zwycięstwo przez człowieka poszczącego i wstrzemięźliwego. Było bowiem rzeczą słuszną, aby ten, który zwyciężył syna dziewicy [ziemi], został zwyciężony przez syna Dziewicy 47. Na to rzekł Polymius: W jaki sposób jak powiedziałeś ta była pierwszą dziewicą, z której urodził się człowiek z Bogiem? Odpowiedział Apostoł: Bogu niech będą dzięki, że słuchasz uważnie. Pierwszy człowiek został nazwany Adamem, bo został zrodzony z ziemi 48. Owa zaś ziemia, z której został uczyniony, była dziewicza, bo nie została jeszcze splamiona krwią ludzką 49, ani też otwarta przez kogokolwiek dla pogrzebania jakiegoś umarłego 50. Jest więc rzeczą słuszną, jak powiedziałem, by ten, który zwyciężył syna dziewicy, został również zwyciężony przez Syna Dziewicy. 51 [I dlatego jak ów zwyciężył podstępem aby spożywał wbrew zakazowi i został wypędzony z Raju wygnano go i raj został zamknięty. Podobnie działał Syn Dziewicy, że pozwolił, że podstęp szatana na Nim się skupił. Podstęp zaś jego był tego rodzaju: jak jastrząb chwyta ptaka, którego może chwycić, tak on chwycił Syna Dziewicy i postawił Go pomiędzy dzikimi zwierzętami na pustyni. I przez czterdzieści dni nie powiedział do Niego Jedz!, bo widział, że On nie odczuwa głodu. To zaś sam diabeł postanowił w swoim sercu, że jeśli po czterdziestu dniach nie będzie odczuwał głodu, to będzie z pewnością wiedział, że On jest Synem Bożym. Był to Bóg prawdziwy, co więcej: On nim jest, ale jest On tak Bogiem prawdziwym, że pozostaje również prawdziwym człowiekiem, a pozwala się zrozumieć tylko przez tych, którzy mają czyste serce i spełniają cnotliwe czyny. Ten więc szatan, skoro ujrzał, że Pan po czterdziestu dniach łaknie, zyskał niemalże pewność, że On nie jest Bogiem i rzekł do Niego: Dlacze- 46 Por. Mt 4, 3nn, par. 47 Porównanie opisu kuszenia w Raju (Rdz 3, 1-7) i kuszenia Chrystusa (Mt 4, 1-11). Chrystus występuje tu jako Nowy Adam, por. 1 Kor 15, 45: jest porównany z Adamem, stworzonym z ziemi dziewiczej. Równocześnie porównuje się dwie Ewy: pramatkę i Maryję, nową Ewę; z tego porównania, które pierwszy raz występuje w II wieku u św. Justyna, zrodziła się mariologia. 48 Etymologia niepewna, choć prawdopodobna, por. Rz 3, Abla, por. Rdz 4, Grób, wedle pojęć starożytnych, kalał miasto. 51 Tekst w nawiasach znajduje się w LB, jednak jest opuszczony w niektórych rękopisach, także w nowym wydaniu krytycznym.

15 2. ŁACIŃSKIE MĘCZEŃSTWO ŚW. BARTŁOMIEJA 721 go odczuwasz głód? Powiedz, by te kamienie stały się chlebem i jedz je. I rzekł do Niego Pan: Słuchaj diable: jeśli ty dlatego panujesz nad człowiekiem, ponieważ ojciec Adam był posłuszny twoim zachętom i przekroczył Prawo Boże tobie nałożone, oto Ja, zachowując Prawo Boże, nie będę jadł, abym cię zwyciężył, ja, człowiek, i wyrzucił cię z twego panowania, które zyskałeś sobie bezprawnie przez wyrzucenie pierwszego człowieka. Gdy więc on ujrzał, że został wyłączony, połączył się z aniołem odstępcą, który zwie się Mammona 52, i przyniósł ogromne ilości złota, srebra, klejnotów i wszelką chwałę, która jest na tym świecie, i rzekł doń: To wszystko dam Tobie, jeśli złożysz mi hołd. Rzekł do niego: Idź precz szatanie, napisane jest bowiem: «Bogu twojemu hołd będziesz oddawał i jemu samemu będziesz służył». Była także inna pokusa pychy, która dokonała się na wysokościach, na szczycie wieży świątynnej, aby ten, który raz zwyciężył człowieka syna ziemi-dziewicy, został zwyciężony trzykrotnie przez Syna Świętej dziewicy] I jak zwycięzca tyrana wysyła swych towarzyszy, aby wszędzie, gdzie tyran miał posiadłości umieszczali znaki zwycięstwa swojego króla i triumfatora, tak też zwycięzca, człowiek Jezus Chrystus, wysłał nas do wszystkich krajów, abyśmy wypędzili sługi szatana, które obecnie zamieszkują w posągach świątynnych, a ludzi, którzy im służą, wyciągali spod mocy tego, który został już zwyciężony. I dlatego nie przyjmujemy ani srebra ani złota, lecz pogardzamy nimi, jak i On nimi pogardzał. My bowiem pragniemy być bogaci jedynie tam, gdzie znajduje się Jego królestwo i władza: tam nie ma przystępu ani choroba, ani smutek, ani śmierć. A tam trwają wieczne szczęście i wieczna błogość, radość bez końca i wieczne rozkosze. 13. I dlatego wszedłem do waszej świątyni i szatana, który przez bożka dawał odpowiedzi, trzymam związanego przez aniołów Tego, który mnie posłał. Dlatego więc, jeśli ochrzcisz się i pozwolisz, że zostaniesz oświecony, to sprawię, że zobaczysz i zrozumiesz, od jak wielkiego zła się powstrzymałeś. O tych wszystkich, którzy leżą chorzy w świątyni, posłuchaj, jakimi, zwiedzeni podstępami, zostali uleczeni. Jak bowiem szatan, który zwyciężył pierwszego człowieka wielokrotnie już o tym mówiłem ponieważ zdawało się mu, że przez to najgorsze zwycięstwo uzyska nad jednym władzę większą, nad innym mniejszą, to jest mniejsza dla tych, którzy 52 Słowo użyte w NT, Mt 6, 24, par., Łk 16, 9 w znaczeniu majątek, bogactwa materialne. 53 Autor powtórnie powraca, w inny sposób, do porównania opisu kuszenia w Raju (Rdz 3, 1-7) i kuszenia Chrystusa (Mt 4, 1-11).

16 722 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ mniej grzeszą, a większa dla tych, którzy więcej grzeszą. Sam zaś szatan sprawia swoją umiejętnością, że ludzie popadają w chorobę, a tedy zachęca ich, aby uwierzyli w bożki. Skoro jednak osiągnie panowanie nad ich duszami, wtedy przestaje im szkodzić, wtedy, gdy już oni powiedzą do jakiegokolwiek kamienia lub metalu: «Ty jesteś moim bogiem» 54. Przychodzą więc ci wszyscy i codziennie mówią do metalu: ty jesteś moim bogiem. Ale ponieważ już trzymam związanego szatana, który ukrywał się w posągu, nie może dać odpowiedzi składającym ofiary i oddającym mu cześć. Jeśli jednak chcesz potwierdzenia, że tak jest istotnie, nakażę mu, by wszedł do swego posągu i sprawię, że on właśnie sam wyzna, że jest związany i że nie może już dawać odpowiedzi. Rzekł do niego król: Jutro o pierwszej godzinie będą przygotowani kapłani, aby złożyć ofiary, i ja tam także przyjdę, aby przyglądać się i ujrzeć ten fakt cudowny. IV. WYZNANIE DEMONA I OPUSZCZENIE ŚWIĄTYNI. ZWY- CIĘSTWO NAD SZATANEM. 14. I stało się, gdy następnego dnia o godzinie pierwszej kapłani składali ofiary, że demon zaczął wołać: Przestańcie składać mi ofiary, nieszczęśni, abyście nie cierpieli gorszej kary niż ja, który jestem związany ognistymi łańcuchami przez aniołów Jezusa Chrystusa 55, którego Żydzi ukrzyżowali sądząc, że śmierć może Go powstrzymać. On jednak samą śmierć, która jest naszą królową, pochwycił w niewolę, a naszego księcia, małżonka śmierci, związał ognistymi kajdanami. Trzeciego dnia zmartwychwstał jako zwycięzca śmierci i szatana, i swym Apostołom dał znak swojego krzyża, a posłał ich do wszystkich części świata jeden z nich jest tu i mnie trzyma na uwięzi. Proszę was przeto, abyście go prosili za mną, by pozwolił mi udać się do innego kraju. 15. Gdy to Bartłomiej usłyszał rzekł: Wyznaj, najbardziej nieczysty szatanie, kto wyrządził szkodę tym wszystkim, którzy tu teraz cierpią na różne choroby? Odpowiedział szatan: Nasz władca szatan, chociaż jest teraz związany, wysłał nas sam do ludzi 56, abyśmy im szkodzili, najpierw na ich ciele, bo nie możemy mieć władzy nad duszami ludzi, dopóki nie złożą ofiary. Skoro jednak dla osiągnięcia zdrowia złożą nam ofiary, przestajemy ich dręczyć, ponieważ zaczęliśmy władać ich duszami. I już przez to samo, że przestaliśmy im szkodzić, wydaje się im, że uleczyliśmy ich 54 Por. Jr 2, Por. ZapB 1, 20 i 4, 12, ANT1/2, 759 i Por. ZapB 1, 20, ANT1/2, Por. ZapB 4, 26n. 36, ANT1/2, Por. ZapB 4, 444, ANT1/2, 770.

17 2. ŁACIŃSKIE MĘCZEŃSTWO ŚW. BARTŁOMIEJA 723 i czczą nas jak bogów, choć my z pewnością jesteśmy szatanami, sługami tego, którego związał Jezus ukrzyżowany, syn Dziewicy 57. Od tego zaś dnia, w którym przybył tu Apostoł Jego, Bartłomiej, spalają mnie płonące kajdany, którymi jestem skuty. A mówię to tylko dlatego, że on mi to nakazał, inaczej nie odważyłbym się mówić w jego obecności ani ja ani nawet nasz książę 58. Wtedy Apostoł rzekł do niego: Dlaczego nie uzdrawiasz wszystkich, którzy tu do ciebie przychodzą? Powiedział szatan: My, gdy szkodzimy ciałom, one tak długo cierpią, aż nie zaszkodzimy duszy. 59 [Rzekł do niego Apostoł: A jak szkodzicie duszom? Odpowiedział szatan: Gdy uwierzą, że jesteśmy bogami i złożą nam ofiary, wtedy Bóg odchodzi od tych, którzy złożyli ofiarę, ale my nie zbieramy ran ciała, ale przenosimy się do duszy. Odpowiedział szatan: Tak długo szkodzimy ciałom, dopóki nie zaszkodzimy ich duszy? ] 16. Wtedy Apostoł zwrócił się do ludu i rzekł: Oto jest ten, którego wy czciliście jako Boga, oto ten, o którym sądziliście, że was leczy. Teraz jednak słuchajcie moich słów o Bogu, waszym Stwórcy, który mieszka w niebiosach, nie wierzcie natomiast czczym kamieniom. Jeśli jednak chcecie, bym modlił się za was i aby wszyscy tutaj (obecni) zostali uzdrowieni, zwalcie i rozbijcie na kawałki tego bożka. A gdy to uczynicie, poświęcę tę świątynię imieniem Chrystusa, a was wszystkich uświęcę w tej świątyni chrztem Chrystusowym. 17. Wtedy na rozkaz króla cały lud począł zarzucać liny i bloki, ale nie mogli obalić bożka. Na to rzekł Apostoł: Odrzućcie jego więzy! A gdy rozwiązali wszystkie te więzy, rzekł do szatana, który w nim był: Jeśli nie chcesz, abym cię zesłał do otchłani, wyjdź z tego posągu, rozwal go, a sam idź na pustynię, gdzie nawet ptak nie lata, nawet oracz nie orze, nawet głos ludzki nigdy nie rozbrzmiewa. A on natychmiast wyszedł, porozbijał wszelkiego rodzaju posągi, nie tylko ten wielki, ale gdziekolwiek, nawet dla ozdoby postawiono znaki, porozbijał je tak, że nawet zniszczył wszelkiego rodzaju malowidła. OCZYSZCZENIE ŚWIĄTYNI I WYPĘDZENIE SZATANA. 18. Wtedy wszyscy zaczęli krzyczeć jednym głosem: Jeden jest Bóg wszechmogący, którego głosi jego Apostoł, Bartłomiej. Gdy to się stało Apostoł wyciągnął ręce do Boga i rzekł: Boże Abrahama, Boże Izaaka, Boże Ja- 57 Por. ZapB 1, 20, ANT1/2, Por. ZapB 4, 26n. 36, ANT1/2, Por. ZapB 4, 26n. 36, ANT1/2, Tekst opuszczony w wydaniu krytycznym.

18 724 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ kuba 60, który wysłałeś dla naszego zbawienia jedynego Syna Twojego, Boga i naszego Pana, aby nas wszystkich, którzy byliśmy sługami grzechu 61, odkupił krwią swoją i uczynił synami dla Ciebie. Z tego poznaliśmy, że jesteś Bogiem prawdziwym, że zawsze jesteś ten sam i trwasz niezmienny: jeden Ojciec z Synem, jeden także z Duchem Świętym i prawdziwie jeden Bóg Ojciec niezrodzony, i jeden Syn jego jednorodzony Pan nasz Jezus Chrystus, i jeden Duch Święty 62, który od Ojca pochodzi, Oświeciciel i nauczyciel dusz naszych, i jest On w Ojcu i Synu Twoim Panu naszym Jezusie Chrystusie, który dał nam moc, abyśmy leczyli chorych, niewidomym wzrok przywracali, oczyszczali trędowatych, paralityków uwalniali od choroby, wypędzali szatany i wskrzeszali umarłych 63. I powiedział On do nas: Zaprawdę powiadam wam, o cokolwiek poprosicie Ojca mojego w imię moje, da wam 64. Proszę w Jego imieniu, oby cały ten tłum tych ludzi został uzdrowiony, by oni wszyscy poznali, że Ty jesteś jedynym Bogiem na niebie i na ziemi i na morzu, który przywracasz zdrowie przez samego Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego Tobie, Panu i Ojcu, cześć i chwała, z Duchem Świętym, na nieśmiertelne wieki wieków. 19. Gdy zaś wszyscy odpowiedzieli Amen, ukazał się im anioł Pański jaśniejący jak słońce i mający skrzydła. I obleciał w koło cztery kąty świątyni, a na kamieniach kwadratowych wyrzeźbił znak krzyża, i rzekł: To mówi Pan, który powiedział do mnie: Jak wy wszyscy zostaniecie oczyszczeni z waszej choroby, tak i ja oczyściłem tę świątynię od wszelkiego brudu i od jej mieszkańca, któremu Apostoł Boży kazał udać się na miejsce pustynne daleko od ludzi, jak to już wam pokazałem. Gdy zaś go zobaczycie nie lękajcie się, lecz znak, który wyryłem na tych kamieniach uczyńcie palcem na waszych czołach, a ucieknie od was wszelkie zło. 20. To powiedziawszy ukazał im Anioł Pański ogromnego Egipcjanina, czarniejszego od smoły, mającego ostre rysy twarzy, szeroko rozłożoną brodę, włosy aż do stóp, oczy ogniste jak rozżarzone żelazo, z ust jego wychodziły lśniące iskry, a z nozdrzy wychodziły płomienie siarki. Na skrzydłach miał kolce jak jeż, ręce miał związane na plecach zaciągniętymi łańcuchami ognistymi 65. I rzekł do niego Anioł Pański: Ponieważ usłuchałeś głosu 60 Por. Wj 3, 6. 15; 4, 5; Mt 22, 32; Mk 12, 26, itd. 61 Por. Rz 6, Por. 1 Kor 8, 6; Ef 4, Por. Mt 10, 8 i inne teksty. 64 Por. Por. Mt 21, 22; J 14, Por. ZapB 4, 13, ANT 1/2, 776.

19 2. ŁACIŃSKIE MĘCZEŃSTWO ŚW. BARTŁOMIEJA 725 Apostoła i oczyściłeś tę świątynię z wszelkiego rodzaju nieczystości, rozwiążę cię wedle obietnicy Apostoła i udasz się tam, gdzie nie ma już zupełnie ludzi ani też ich być nie może, i tam będziesz przebywał aż do dnia sądu. A gdy go uwolnił, wydał on straszliwy głos jakby najobrzydliwsze wycie i odleciał; i nigdy się już nie pojawił. Anioł również odleciał do nieba na oczach ich wszystkich. 21. Wtedy uwierzył i ochrzcił się król ze swoją żoną i dwoma synami, wraz z całym swym wojskiem i z całym ludem uzdrowionym, a także z mieszkańcami miast pobliskich, które należały do królestwa. Zdjął z głowy diadem i purpurę i już nigdy nie opuszczał Apostoła. V. MĘCZEŃSTWO APOSTOŁA. 22. Wtedy zebrali się kapłani ze wszystkich świątyń i udali się do króla Astrigesa 66, jego starszego brata i rzekli: Brat twój stał się uczniem czarnoksiężnika, zabiera nam świątynie i niszczy naszych bogów. To oni mówili z płaczem, a także kapłani z innych miast o tym samym donosili z płaczem. 23. Na to oburzył się król Astriges i wysłał tysiąc mężów zbrojnych wraz z kapłanami, aby gdziekolwiek znaleźliby Apostoła, przywiedli go związanego do niego. Gdy oni tak uczynili, rzekł do niego król Astriges: Czy ty jesteś tym, który obalił mojego brata? Rzekł do niego Apostoł: Ja nie obaliłem twego brata, ale go nawróciłem 67. Rzekł doń znowu król: Czy ty jesteś tym, który rozbił posągi naszych bóstw? Odpowiedział Apostoł: Ja dałem moc szatanom, którzy w nich byli, a oni porozbijali te czcze posągi, w których mieszkali, aby wszyscy ludzie porzuciwszy błędy uwierzyli w Boga wszechmogącego, który mieszka w niebiosach. Rzekł do niego król: Jak to sprawiłeś, że brat mój opuścił swojego boga i uwierzył w twojego, tak ja sprawię, że ty opuścisz swego Boga i uwierzysz w mojego i jemu złożysz ofiarę. Rzekł do niego Apostoł: Ja pokazałem boga, którego czcił twój brat skutego i związanego i sprawiłem, że on sam rozbił swój posąg. Jeśli potrafisz to samo zrobić z moim Bogiem, to zmusisz mnie do złożenia ofiary. Jeśli ty jednak tego nie możesz uczynić mojemu Bogu, to ja potrzaskam wszystkich twoich bożków, a ty uwierz w mojego Boga. Gdy on to jeszcze mówił, doniesiono królowi, że bóg jego Vualdath 68 upadł i roztrzaskał się na kawałki. 24. Król oburzony tym, wydarzeniem rozdarł szaty purpurowe, w które był odziany, i kazał natychmiast siec kijami błogosławionego Bar- 66 Inne imię Astyages. 67 Gra słów łacińskich: everti converti. 68 Bóstwo fenickie, być może Baal Haddal, bóg burzy.

20 726 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ tłomieja, a pobitego kazał ściąć 69. [Gdy o tym się dowiedziano], przybyli mieszkańcy dwunastu miast 70, którzy dzięki Bartłomiejowi przyjęli wiarę wraz z królem na czele i zabrali bardzo uroczyście jego ciało przy śpiewie hymnów. I zbudowali tam bazylikę przedziwnej wielości, a w niej złożyli jego ciało. ŚMIERĆ ASTRIGESA. Trzydziestego dnia od złożenia do grobu król Astriges opętany przez szatana przybył do świątyni a wraz z nim wszyscy kapłani napełnieni szatanami i wyznawszy jego apostolstwo, umarli. Lęk i trwoga ogarnęły wszystkich niedowiarków. I wszyscy uwierzyli, i zostali ochrzczeni przez kapłanów, których wyświęcił Apostoł Bartłomiej. KRÓL MIANOWANY BISKUPEM. 25. W końcu Apostoł, który się objawił 71, konsekrował na biskupa króla Polymiosa, co przyjął cały lud z okrzykami radości. On zaś zaczął od tego czasu czynić liczne cuda w imię Apostoła, i pełnił swój urząd biskupi dwadzieścia lat, a następnie wykonawszy i uporządkowawszy wszystko, odszedł do Pana, któremu cześć i chwała na wieki wieków. Amen. 69 W wyd. kryt. dodano: a potem żywego obdarł ze skóry. 70 Liczba symboliczna. 71 Por. Ga 2, 2; Męczeństwo Filipa łac. 4.

21 Skrót Męczeństwa świętych Bartłomieja i Judy, Apostołów Chrystusa (MBartJd) a. Wstęp Św. Bartłomiej odegrał w Armenii znaczącą rolę, i dlatego nie dziwi nas fakt istnienia w tradycji tego kraju pewnej liczby utworów poświęconych jego życiu i cudom, w których Bartłomiej funkcjonuje jako jeden z Siedemdziesięciu albo jeden z Dwunastu. Dwa z nich tu podajemy: Męczeństwo krótsze, skrót Męczeństwa dłuższego. Pierwszy tłumaczymy w całości z francuskiego przekładu don Leloir a, podając małym drukiem streszczenie brakujących w nim fragmentów z drugiego: wydawca zachował w obydwu tę samą numerację. Legenda armeńska różni się zasadniczo od legendy grecko łacińskiej. b. Męczeństwa świętych Bartłomieja i Judy, Apostołów Chrystusa 72 WSTĘP. 1. Jezus Chrystus, nasz Bóg, głowa wszystkich 73, wybrał dwunastu Apostołów i wysłał ich, aby głosili Ewangelię królestwa na cały świat 74. WYPĘDZENIE SZATANÓW ZE ŹRÓDŁA. 2. Święty Bartłomiej 75 wyruszył również i przybył do Khorasan 76 Persów, i wszedł do miasta Ede- 72 Przekład z francuskiego don Louis Leloir, OSB, CCAp 4, 1992, (tekst skrócony) oraz (tekst dłuższy); omówienie i porównanie obydwu tekstów Por. Ef 1, , itd. 74 Por. Mk 16, Wg MęczB miał wyruszyć razem z Tomaszem. 76 Kraina na granicy dzisiejszej Persji i Afganistanu.

22 728 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ on 77, usiadł przy źródle, gdzie działy się diabelskie czyny i gdzie składano wiele darów i ofiar jakby bogu w imię źródła. Ci czciciele źródła, ofiary baśni, uznawali je jako wytryskujące i żywiące same z siebie wszelkie rośliny i drzewa owocowe, a źródło nazywali córką Nilu. 3. Szatany zaś krzyczały w źródle wyrzucając w powietrze wrzącą wodę jakby ogień wzburzony, wywołując panikę pośród widzów i słuchaczy gwałtownością wiatru, któremu towarzyszył wielki hałas. Strach zaś wywoływał wybuch głośnych okrzyków wzywających imienia źródła jako boga, który mógłby im dopomóc. A święty Apostoł Bartłomiej stał zdumiony sam w sobie i bardzo smutny wobec tego ich obłędu. 4. Wtedy święty Apostoł wyciągnął swój płaszcz filozofa, to jest kapę, w którą był odziany i rozwinąwszy ją skierował ją na źródła. Potem wezwał imienia Pana Jezusa Chrystusa w słowach: Niech ta woda zupełnie przestanie płynąć! i natychmiast bardzo obfity strumień wody zatrzymał się, a całe miejsce stało się jako kamień i ustały głosy grzmotów, jakie tu wybuchały. Wtedy szatani wrzasnęli przenikliwymi głosami lamentując, wyjąc i wzdychając: O, Jezu Nazareńczyku, aż do kiedy będziesz nam zabraniał zamieszkiwać w tych głębinach wód? 5. Ale święty Apostoł powiedział do nich grożąc im: O wy, nieprzyjaciele sprawiedliwości, nie macie odtąd mocy przebywać dłużej w tym miejscu. Na te słowa świętego Apostoła one rozproszyły się i znikły jak wosk wobec ognia 78. Na ten widok bardzo liczne tłumy [tam zebrane] padły na twarz przed Apostołem z wielkim lękiem i wołały: Miej litość nad nami człowieku godny podziwu i sługo Boga Najwyższego! PRZYWRÓCENIE ŹRÓDŁA I INNE CUDA. 6. Ponieważ zaczęło [ludziom] dokuczać pragnienie, chwycili w ręce kamienie i chcieli ukamienować Apostoła. Ale uderzali raczej jeden w drugiego i poranili się, a nawet wiele z kamieni rzuconych zuchwale zabiło trzydzieści osób spośród nich. Jednak święty Apostoł zbliżył się do zabitych, wzywał nad nimi imienia Chrystusa i natychmiast powrócił do nich duch i życie zostało im zwrócone. Gdy ludzie to zobaczyli, pospieszyli by przynieść przed niego wszystkich chorych i dręczonych różnymi bólami, a on ich natychmiast uzdrawiał Święty Apostoł zaczął głosić im Ewangelię w sposób uporządkowany i wyjaśniał swoim słuchaczom sposób postępowania magów, a oni przyjęli jego słowa i uwierzyli w Chrystusa Boga. Wtedy święty Apostoł wraz z nimi wyszedł z miasta na miejsce kamieniste i zgiąwszy kolana sła- 77 Bliżej nieznane miasto w Persji. 78 Por. Ps 68, Por. Mt 4, 24.

23 3. SKRÓT MĘCZEŃSTWA ŚWIĘTYCH BARTŁOMIEJA I JUDY wił Boga, który otworzył ich rozum, aby mogli przyjąć słowa życia. Uczynił znak krzyża świętego i donośnym głosem wezwał imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, a oto wybuchło trzęsienie ziemi, i grzmot i straszliwy łoskot, a miejsce, którego dotknęły kolana świętego Apostoła, rozpękło się i wytrysnęło obfite źródło i wypłynął łagodny strumień wody, który płynął łagodnie i spokojnie. Wtedy cały wielki tłum rozpoczął z radością chwalić Pana i sławić świętego Apostoła. A Bartłomiej kazał im wejść do wody, ochrzcił ich i oświecił wszystkich w Chrystusie, w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. Później, po odprawieniu świętych tajemnic odkupienia, udzielił im Komunii w ciele i w cennej krwi Syna Bożego. Wyświęcił również dla nich kapłanów i diakonów spośród zmarłych, którzy zostali przez niego przywróceni do życia i utwierdził ich w wierze w Chrystusa. NIEPOWODZENIA W KRAJU MEDÓW I ELAMITÓW Następnie odszedł i udał się do krainy Medów i Elamitów, ale został tam przez nich źle przyjęty i nie mógł tam dokonać cudów 81. Ale osiem osób uwierzyło jego słowu i opuściwszy wszystkie swoje dobra, poszli za nim i wędrowali z nim gdziekolwiek on szedł. UZDROWIENIE CHŁOPCA W BOSTR 82. Otóż zdarzyło się, że Apostoł udał się do Bostr, miasta w głębi Syrii. Gdy wszedł przez bramę miasta 83, oto wychodził orszak towarzyszący zmarłemu chłopcu, synów chiliarchy 84. Mnóstwo ludzi szło za nimi z płaczem, z piszczałkami i lirami. Wtedy święty Apostoł wcisnął się i wszedł pomiędzy płaczących i wyciągnąwszy ręce zbliżył się do trumny, w której leżał zmarły chłopiec, wziął go za rękę i rzekł: Chłopcze, ja ci mówię, powstań w imię Pana Jezusa Chrystusa! I natychmiast powrócił do niego duch, i odnalazł życie. Ci zaś, którzy go nieśli zatrzymali się, a tłum, patrząc na twarz świętego Apostoła widział w jego ustach płonący ogień, który przeszedł do ust chłopca 85. CZEŚĆ ODDAWANA BARTŁOMIEJOWI. Wtedy wszyscy zawołali jednym głosem: Bóg pojawił się pomiędzy nami, a inni mówili: Bogowie w ludzkim kształcie do nas zstąpili 86. A młodzieńcy pochwycili Bartłomieja i ponieśli go na ramionach, a inni składali mu dary i ofiary. 80 Krainy na wschód od Mezopotamii, dziś w Persji. 81 Por. Mk 6, Bostra, miasto na granicy Palestyny i Arabii. 83 Podobny opis wskrzeszenia młodzieńca z Naim, Łk 7, Dowódca oddziału tysiąca żołnierzy, wysoki rangą dostojnik w armii greckiej i perskiej. 85 Por. 2 Krl 4, 34. Wg MęczB chłopiec miał na imię Andronik. 86 Por. Dz 14, 11. Tekst zaczerpnięty z opisu wydarzeń w Listrze, gdzie było dwóch Apostołów, Paweł i Barnaba, stąd tu użyta liczba mnoga.

24 730 Rozdz. VII. ŚW. BARTŁOMIEJ NAWRÓCENIA W BOSTR. 9. Na to święty Apostoł wyrwał się z ich rąk, uciekł od tłumu wołając słowami: Jestem sługą Boga i Jego Syna, Jezusa Chrystusa, w imię którego ten chłopiec odzyskał życie. I głosił im Ewangelię Mateusza, którą wziął ze sobą jako pomoc w swej pracy apostolskiej. W ciągu trzech dni wykładał im słowa Boże i z trudem starał się, by mu nie składali ofiar. I wziął chłopca, i ochrzcił go, i nadał mu imię Mateusz od imienia Ewangelisty, a gdy osiągnął wiek lat dwunastu, udzielił mu diakonatu Ochrzcił także chiliarchę z całą jego rodziną. Zbudował kościoły w całym mieście, wyświęcił kapłanów i utwierdzał wierzących w wierze w Chrystusa Jezusa, naszego Boga. PRACA W GERMANICEI Wyjechał stamtąd i udał się do krainy Germanicei. Gdy tam przybył, jego sława rozeszła się po całej okolicy. I przynoszono do niego chorych, dręczonych przez różne choroby i układano na skraju drogi licznych chorych, aby przynajmniej przy przejściu Apostoła odnaleźli zdrowie 89, a moc Pana sprawiała, że uzdrawiał ich wszystkich w tych miejscach 90. Streszczenie tekstu dłuższego 13-14: Król tamtejszy nakazuje uwięzienie Bartłomieja i wysyła do niego sługi, którzy mieli mu zadawać tortury, ale z więzienia, w którym modlił się Bartłomiej biło ogromne światło, a wokół więzienia zebrały się tłumy. Na to słudzy uciekali, a rozwścieczony król kazał spalić więzienie z wszystkimi, którzy w nim byli. Jednakże nastąpił wybuch, błyskawice i grzmoty, a wszyscy wokoło padali nieprzytomni. Z więzienia wyszedł Bartłomiej, który uzdrowił wszystkich. 14. Głosił Ewangelię Mateusza i proroctwa Izajasza i przez to oświecał i umacniał w wierze Chrystusowej. Streszczenie tekstu dłuższego 15-16: Król, wielmoże i satrapi proszą Bartłomieja, by dokończył swojej misji; ten ich chrzci, udziela im komunii, umacnia i udaje się w dalszą podróż w pokoju. W KRAJU MEDÓW I PARTÓW. 17. Oddalił się stamtąd i udał się do kraju Partów i Medów 91, głosił Chrystusa i czynił liczne cuda, skutkiem 87 Wg MęczB miało się to wydarzyć w osiemnastym roku od rozejścia się Apostołów. 88 Kraina w Azji Mniejszej, na granicy Cylicji i Syrii. 89 Por. Dz 5, Por. Łk 5, Krainy w dzisiejszej Persji.

25 3. SKRÓT MĘCZEŃSTWA ŚWIĘTYCH BARTŁOMIEJA I JUDY czego wielu uwierzyło w Chrystusa i zostali uzdrowieni ze swoich chorób dzięki miłosierdziu Pana. Stąd znowu udał się do krainy Persów i magów. Gdy przybył do miejsca kultu ich ognisk, podniósł swe ręce ku wschodowi, wobec słońca, któremu składali ofiary: powstrzymał je i zaciemnił jego promienie aż do godziny szóstej w dzień 92. I tak wielu uwierzyło w Chrystusa i zostali oświeceni przez chrzest świętego baptysterium. PRACA W ARMENII. 18. Stąd przechodząc etapy pośrednie, święty Apostoł udał się do prowincji armeńskiej Gołthn i wszedł do kraju [wyznaczonego] losem Apostołowi Tadeuszowi. Mieszkańcy przyjęli z wiarą głoszoną Ewangelię i zostali oświeceni przez Bartłomieja łaską chrztu W dwudziestym siódmym roku królowania Sanatruka, święty Apostoł Bartłomiej wszedł do Armenii na prośbę Apostoła Tomasza, który napisał do niego jeszcze wtedy, gdy on przebywał w Khorasan. Głosił on Ewangelię Chrystusa na miejscu Tadeusza, brata Tomasza, który był jednym z siedmiu diakonów. Teraz Tadeusz należał do towarzyszów świętego Szczepana. Gdy tam przybył Apostoł Bartłomiej, głosił [naukę Chrystusa] w wielu miejscach Armenii. SPOTKANIE Z JUDĄ JAKUBOWYM. Gdy on udał się do Salamast, Juda Jakubowi, który był jednym z Dwunastu najważniejszych [Apostołów], wyszedł na jego spotkanie. Następnie, ponieważ Bartłomiej udawał się do Ałbak, zobaczyli się, objęli się i ucałowali wzajemnie i bardzo się ucieszyli. Na miejscu zaś, gdzie się spotkali wznieśli znak świętego krzyża Pańskiego na kamieniu, który tam się znajdował. Potem oddzielili się jeden od drugiego, pełni ogromnej radości, a Juda oddalił się do Ormi 94, miasta armeńskiego. Ten Juda to Łebee 95 : nazwano go Tadeuszem i wołano go Judą Jakubowym. On był synem Józefa, ojca Boga [Jezusa] i bratem Jakuba, bratem Pana. I dlatego jest nazywany Judą Jakubowym. On udał się do miasta Ormi i tam umarł. Ale Bartłomiej udał się do Salamast i tam głosił słowo życia. Następnie udał się do miasta Orbanos, do miejsca zwanego Barm, a obecnie Ałbank. Jego sława rozprzestrzeniła się po całej tej okolicy i wszyscy chorzy i cierpiący na różne choroby szli do niego: on uzdrawiał ich wszystkich i oświecał ich chrztem świętego baptysterium. 92 Por. J 19, 12n; Łk 24, W tym miejscu ciekawa uwaga w MęczB: Bartłomiej wyświęca na kapłanów nawróconych magów. 94 Inaczej Urbanios, w miejscu Barn (tj. od imienia Bartłomiej). 95 To jest Lebajos, jak stoi w rkps do Mt 10, 3: Lebbajos zwany Tadeusz.