Jadwiga Sawicka / Janusz Karbowniczek / Bogdan Pikulicki / Sławomir Toman Tibor Urban / Piotr Wójtowicz / Andrzej Cieszyński / Janusz J.

Transkrypt

1 JURORZY TRIENNALE 2012 JURORS OF THE TRIENNIAL 2012 Jadwiga Sawicka / Janusz Karbowniczek / Bogdan Pikulicki / Sławomir Toman Tibor Urban / Piotr Wójtowicz / Andrzej Cieszyński / Janusz J. Cywicki Galeria Sztuki Współczesnej w Przemyślu The Gallery of Contemporary Art in Przemyśl Jadwiga Sawicka jotsaw@poczta.onet.pl Urodziła się w 1959 r. Tworzy obrazy, fotografie, obiekty, instalacje tekstowe, również w przestrzeni publicznej. Miała wystawy indywidualne m. innymi w Galerii FF w Łodzi (1996); Otwartej Pracowni w Krakowie (1996, 1997, 1999, 2002, 2007); Galerii Sztuki Współczesnej w Przemyślu (1996, 1999); Galerii Foksal w Warszawie (1998, 2001); Zachęcie w Warszawie (1999, 2002, 2006); Bunkrze Sztuki w Krakowie (2003); Galerii Kronika w Bytomiu (2004); Atlasie Sztuki w Łodzi (2005); CSW Zamek Ujazdowski w Warszawie (1997, 2006); Galerii Starmach w Krakowie; Galerii Arsenał w Białymstoku (2006); Galerii Białej w Lublinie (2008, 2011); galeriach: Czarna (Warszawa, 2007); Ego (Poznań, 2008); Delikatesy (Kraków, 2010). Niedawne realizacje w przestrzeni publicznej: instalacje tekstowe na fasadach Muzeum Narodowego i kina Kijów w ramach festiwalu ArtBoom w Krakowie (2009); akcje w czasie 6. Biennale Fotografii (Poznań, 2009) i festiwalu Open City w Lublinie (2010); instalacja tekstowa na budynku Galerii Białej w Lublinie (2009, 2011); Pestsäule (Kolumna morowa), instalacja w przestrzeni publicznej Wiednia (w ramach programu kulturalnego polskiej prezydencji w UE, 2011).Uczestniczyła w wielu wystawach zbiorowych. Ostatnio: 3xTAK w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie (2009); Historia w sztuce w Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK w Krakowie (2011); Praca i wypoczynek, w czasie festiwalu Alternativa, w Instytucie Sztuki Wyspa w Gdańsku (2011); Design dla wolności - wolność w designie, Polskie projektowanie graficzne w Berlinie i Tokio; Oczy szukają głowy do zamieszkania w Muzeum Sztuki w Łodzi (2011). Born in 1959, Jadwiga Sawicka graduated from the Department of Painting of the Academy of Fine Arts in Krakow in She lives and works in Przemyśl. Her works include painting, photography, objects, text installations and work in public space.

2 Selected individual exhibitions: Biala Gallery, Lublin (2008 and 2011), Delikatesy Gallery, Krakow (2010), Ego Gallery, Poznan, (2008), Czarna Gallery, Warsaw (2007), Otwarta Pracownia, Krakow, (1996, 1997, 1999, 2002, 2007), Arsenal Gallery, Bialystok: Starmach Gallery, Krakow, Centre for Contemporary Art "Zamek Ujazdowski", Warsaw (all 2006); Atlas Sztuki, Lodz, (2005); Kronika Gallery, Bytom (2004); Bunkier Sztuki, Krakow (2003); Zacheta National Gallery of Art, Warsaw (1999, 2002, 2006); Foksal Gallery, Warsaw (1998); CCA "Zamek Ujazdowski", Warsaw (1997); Gallery of Contemporary Art in Przemyśl (1996, 1999).Recent work in public space: text installations on the National Museum and Kijow cinema during ArtBoom, Visual Arts Festival in Krakow (2009), happening during visual arts festival Open City in Lublin (2010), Plague Column, installation in the public space (Mariahilfer Strasse), KÖR Kunst im öffentlichen Raum, Vienna, Austria (2011).Most recent group shows: History in Art, Museum of Contemporary Art in Krakow (2011), Design for Freedom - Freedom in Design. Graphic Design in Poland , MADE MY DAY, Berlin, Germany, Art Centre, CLASKA 8F The 8th Gallery, Tokyo, Japan (2011), Labour&Leisure, part of International Visual Art Festival Alternativa, Wyspa Institue of Art, Gdansk, Eyes Looking For a Head to Inhabit, Muzeum Sztuki, Lodz (2011), 3xYES, Museum of Modern Art, Warsaw (2010). Głosy w głowie / Voices In Head 2009 akryl na papierze / acryl on paper (30 x 40 cm)

3 Janusz Karbowniczek Urodzony w 1950 r. w Przemyślu. Studia na Katowickim Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Dyplom w 1975 r. Od 1977 r. jest pedagogiem macierzystej uczelni; obecnie - profesorem na ASP w Katowicach. Prowadzi Autorską Pracownię Rysunku. Zorganizował ponad 60 wystaw indywidualnych malarstwa i rysunku. Brał udział w wielu wystawach zbiorowych w kraju i za granicą, m.in. Festiwal Malarstwa Współczesnego w Szczecinie , 82, 96, 98, 2006; "Bielska Jesień" w Bielsku-Białej , 80, 81, 89, 91, 93, 94, 2002; Salon Zimowy w Radomiu - 79, 81, 86, 88; Triennale Portretu Współczesnego w Radomiu - 78, 81, 84; Międzynarodowe Triennale Portretu w Radomiu 87, 90; Triennale Autoportretu w Radomiu - 94, 98, 2001, 2004, 2006; Triennale Rysunku Współczesnego w Lubaczowie - 99, 2003, 2005, 2008, 2011; Międzynarodowe Triennale Rysunku we Wrocławiu - 78, 81, 92; Międzynarodowy Konkurs Rysunku we Wrocławiu , 2009; Międzynarodowe Targi Sztuki - Sztokholm, Nicea, Hamburg, Tokio, Chicago , - Genewa - 92, Bolzano ; Malarstwo ze zbiorów Muzeum Historii Katowic, Saint-Etienne / Francja - 97; Salon des Artistes du Huroenoix", Paryż - 94, 97; Współczesne malarstwo i grafika polska, Vientiane / Laos - 98; Wystawa Malarstwa "Północ-Południe", Toruń, Bydgoszcz, Olsztyn, Częstochowa, Katowice, Bielsko-Biała, Cieszyn - 95, 96; I Forum Malarstwa Polskiego, Lesko , Toruń, Warszawa, Olsztyn ; Biennale Małych Form, Toruń , 2003; "Piękno w Sztuce", Kraków ; "Bliźniemu swemu", Katowice, Poznań, Kraków, Wrocław, Warszawa, Rzeszów , 2008, 2010; Konkurs interdyscyplinarny: Praca Roku, Katowice - 91, 94, 96, 97, 98, 99, 2000 do 2011; "Współczesne Malarstwo Polskie" - wystawa pedagogów ASP w Katowicach, Mińsk, Witebsk, Homl / Białoruś ; "Miasta aktywne" - wystawa artystów z Katowic, Kolonia / Niemcy, itd. Za swoje prace uzyskał szereg nagród i wyróżnień. Born in 1950 in Przemyśl. He graduated from the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Kraków. He obtained his diploma in Since 1977 he has been a teacher in the school he graduated from - a professor at the Academy of Fine Arts in Kraków. He has his own Drawing Workshop. He has organised more than 60 individual exhibitions of painting and drawing. He has taken part in many collective exhibitions in Poland and abroad, among others, Festival of Contemporary Painting in Szczecin , '82, '96, '98, 2006; "Bielska Jesień" in Bielsko-Biała , '80, '81, '89, '91, '93, '94, 2002; Winter Salon in Radom , '81, '86, '88; Triennial of Contemporary Portrait in Radom , '81,'84; International Triennial of Portrait in Radom , '90; Triennial of Self-portrait in Radom , '98, 2001, 2004, 2006; Triennial of Contemporary Drawing in Lubaczów , 2003, 2005, 2008, 2011; International Triennial of Drawing in Wrocław , '81,'92; International Drawing Competition in Wrocław , 2009; International Art Fairs - Stockholm, Nice, Hamburg, Tokyo, Chicago , - Geneva - '92, Bolzano ; Paintings from the collection of the Museum of History of Katowice, Saint-Etienne / France - '97; Salon des Artistes du Huroenoix", Paris - '94, '97; Contemporary Polish Painting and Graphics, Vientiane / Laos - '98; The Exhibition of Painting "North- South", Toruń, Bydgoszcz, Olsztyn, Częstochowa, Katowice, Bielsko-Biała, Cieszyn - '95, '96; 1st Forum of Polish Painting, Lesko , Toruń, Warszawa, Olsztyn ; Biennial of Small Forms, Toruń , 2003; "Beauty in Art", Kraków ; "Bliźniemu swemu", Katowice, Poznań, Kraków, Wrocław, Warszawa, Rzeszów , 2008, 2010; Cross-disciplinary competition. The Work of the Year, Katowice , '94, '96, '97, '98, '99, 2000 till 2011; "Contemporary Polish Painting" - the

4 exhibition of teachers of the Academy of Fine Arts in Katowice, Minsk, Vitebsk, Homl / Belarus ; "Active Cities" - an exhibition of artists from Katowice, Cologne / Germany, etc. His works of art have won numerous awards and recognitions. Odzwierciedlenie / Reflection 2009 olej na płótnie / oil on canvas (100 x 130 cm) Bogdan Pikulicki tel Absolwent Lwowskiego Poligraficznego Instytutu (obecnie Akademia Drukarstwa). Członek Związku Artystów Plastyków Ukrainy. Członek Lwowskiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych. Obecnie docent w Lwowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Udział w ponad 100 międzynarodowych wystawach zbiorowych i biennale grafiki i ekslibrisu.

5 Wystawy indywidualne: Lwów, Kijów, Warszawa, Kraków, Warszawa, Monachium, Gorlice; Busko- Zdroj, Kielce, Gorlice Lwów. Nagrody i wyróżnienia: Kijów, Ukraina, Moskwa, Rosja, 1993, 1994, 1996, 2001, 2002, 2003, Polska, 1997-Rijeka, Jugosławia, 1997, Georgia, USA, Podgorica, Czarnogóra, 1994, 1996, Litwa. Laureat nagrody im. Iwana Trusza 2009, Lwów. A graduate of the Printing Institute of Lvov (now - Printing Academy) A member of the Association of Artists of Ukraine. A member of Lvov's Society of Friends of Fine Arts. Currently, an assistant professor at Lvov's Academy of Fine Arts. He has participated in more than 100 international collective exhibitions and biennials of graphics and ex libris. Individual exhibitions: Lvov, Kiev, Warsaw, Krakow, Warsaw, Munich, Gorlitz; Busko- Zdroj, Kielce, Gorlitz Lvov. Awards and recognitions: Kiev, Ukraine, Moscow, Russia, 1993, 1994, 1996, 2001, 2002, 2003, Poland, 1997-Rijeka, Yugoslavia, 1997, Georgia, USA, Podgorica, Montenegro, 1994, 1996, Lithuania. The laureate of Iwan Trusz Award 2009, Lvov. Będą dni i noce Twoje spokojne / Your days and nights will be calm 2002 druk, ekolina, papier / print ecoline, paper (150 x 160 cm)

6 Sławomir Toman Urodzony w 1966 r. Malarz, dydaktyk, kurator wystaw. Studiował w Instytucie Wychowania Artystycznego UMCS w Lublinie w pracowni prof. Mieczysława Hermana ( ), na Wydziale Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie ( , dyplom w pracowni prof. Włodzimierza Kunza) oraz w Ecole Regionale des Beaux-Arts w Rennes we Francji ( ), dyplom z wyróżnieniem pod kierunkiem prof. Gerarda Baldet). W 2003 roku nominowany do Paszportu Polityki. Stypendysta Ministerstwa Kultury RP (2002) oraz Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji (1995). Od 1997 roku związany z Instytutem Sztuk Pięknych na Wydziale Artystycznym UMCS w Lublinie, gdzie pracuje na stanowisku adiunkta. Członek Otwartej Pracowni w Krakowie i Lublinie, lubelskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych oraz Związku Polskich Artystów Plastyków. Wchodzi w skład rad programowych kilku galerii, jest jurorem konkursów artystycznych. Swoje malarstwo prezentował na wystawach indywidualnych i zbiorowych w galeriach Lublina (Zachęta, Biała, BWA, Zajezdnia, Pod podłogą), Warszawy (CSW Zamek Ujazdowski, Muzeum Narodowe, Karowa, Farbiarnia, DAP), Poznania (Piekary, U Jezuitów, InnerSpaces, Szyperska, CK Zamek), Krakowa (Otwarta Pracownia, Nova, Pryzmat, Pałac Sztuki), Trójmiasta (PGS w Sopocie, Muzeum Narodowe w Gdańsku) oraz w wielu innych galeriach w Polsce i za granicą. Born in Painter, teacher, curator at exhibitions. He graduated from the Institute of Artistic Education of UMCS in Lublin, in the workshop of Professor Mieczysław Herman ( ), from the Faculty of Painting at the Academy of Fine Arts in Krakow ( , a diploma in the workshop of Professor Włodzimierz Kunz) and in Ecole Regionale des Beaux-Arts in Rennes, France ( ), a diploma with distinction under the supervision of Professor Gerard Baldet). In 2003, he was nominated to the Passport of Polityka paper. A holder of the grant of the Ministry of Culture of Poland (2002) and the Ministry of Foreign Affairs of France (1995). Since 1997, he has been connected with the Institute of Fine Arts at the Department of Art of UMCS in Lublin, where he is employed as a Senior Lecturer. A member of the Open Workshop in Krakow and Lublin, Zachęta Society of Fine Arts in Lublin and the Association of Polish Artists and Designers. He is a member of programme boards in several galleries; he is a juror of artistic competitions. He has presented his works at individual and collective exhibitions in the galleries of Lublin (Zachęta, Biała, BWA, Zajezdnia, Pod podłogą), Warsaw (CSW Zamek Ujazdowski, National Museum, Karowa, Farbiarnia, DAP), Poznań (Piekary, U Jezuitów, InnerSpaces, Szyperska, CK Zamek), Krakow (Otwarta Pracownia, Nova, Pryzmat, Pałac Sztuki), Trójmiasto (PGS in Sopot, National Museum in Gdańsk) and many other galleries in Poland and abroad.

7 New Old Beauty 2008 olej na płótnie / oil on canvas (81 x 65 cm)

8 Tibor Urbán Urodził się w roku 1960 w miejscowości Léh (Węgry). Szkoły kończył w Léh, Kázsmárk, Szikszó i w Budapeszcie. Jest twórcą obrazów, grafik, poezji konkretnej, książek artystycznych, przedmiotów i instalacji. Od roku 1996 jest pracownikiem Spółki z o.o. Non-profit Galeria w Miszkolcu Miejskie Muzeum Artystyczne. Od 2011 r. jest członkiem Grupy Terenowej Akademii Literacko-Artystycznej im. Széchenyiego w Miszkolcu. Od 2011 r. jest kuratorem i założycielem Galerii Teátrum Pincehely i Koła Dranka, gdzie organizuje wystawy grupowe i fora sztuki ogólnej dla współczesnych artystów. W 2011 r. został założycielem i redaktorem periodyku sztuki ogólnej pt. "Szemes Csavar" ("Śruba z uchem"). Od 2004 do 2009 r. był międzynarodowym kuratorem wystaw Galéria na Hlavnej v Prešove (Słowacja). Od 1999 do 2005 r. był redaktorem graficznym rubryki artystycznego, literackiego i społecznego czasopisma "Új Holnap" ("Nowe Jutro"). Od 1996 do 1998 r. współkierował Warsztatami Obrazów Galerii w Miszkolcu. Od 1994 do 1997 r. był członkiem kuratorium Fundacji Vox Provincié, od 1990 do 1994 r. dyrektorem ds. plastycznych Stowarzyszenia Artystycznego Új Bekezdés (Nowy Akapit). Jest członkiem Sekcji Artystów Malarzy Krajowego Stowarzyszenia Artystów Węgierskich, Towarzystwa Malarzy Węgierskich, grupy MIKOR, Koła Dranka, Koła Przyjaciół Fundacji Ogród Muz i Klubu Hungária Puli. Występował podczas licznych wystaw indywidualnych i setek grupowych, na Węgrzech i za granicą. Jego prace były ponad czterdzieści razy nagradzane na wystawach krajowych i zagranicznych (wybór): Nagroda Węgierskiego Lektoratu Sztuk Pięknych i Sztuki Użytkowej (1994), "Srebrny Czworokąt", I nagroda na Międzynarodowym Biennale Malarstwa (1994), III nagroda na Krajowej Jubileuszowej Wystawie Poezji Konkretnej (2000), "Srebrny Czworokąt", Grand Prix na Międzynarodowym Triennale Malarstwa (2003), Zimowa Wystawa w Miszkolcu, Wielka Nagroda Zgromadzenia Województwa Borsod-Abaúj - Zemplén (2003), nagroda Ministerstwa Narodowego Dziedzictwa Kultury (2006), nagroda im. Artysty Béli Kondor (2010). O jego działalności artystycznej można przeczytać w Leksykonie Współczesnych Artystów Węgierskich, w Leksykonie Współczesnej Groteski Węgierskiej, w Leksykonie Karykatury Węgierskiej i w leksykonie Who is Who na Węgrzech. Jego prace znajdują się w antologii pt. Wybór literatury wizualnej XX wieku. Was born in 1960 in Léh, Hungary and attended schools in Léh, Kázsmárk, Szikszó and Budapest. He creates paintings, graphics, concrete poetry, art books, objects and installations. Since 1996 he has been employed by the non-profit company Miszkolc City Art Museum and Gallery, and since 2011 has been a member of the Field Group of the Széchenyi Literary and Art Academy in Miszkolc, as well as a curator and founder of the Teátrum Pincehely Gallery and Dranka Association, where he organizes group exhibitions and general art forums for contemporary artists. In 2011 he also became the founder and editor of the general art periodical Szemes Csavar (Eye Bolt). Between 2004 and 2009 he was an international curator of exhibitions at Galéria na Hlavnej v Prešove (Slovakia), between 1999 and 2005 graphic editor of a column in the art, literary and social magazine Új Holnap (New Tomorrow) and between 1996 and 1998 he co-directed the Painting Workshop at the Miszkolc Gallery. From 1994 to 1997 he was a member of the curating body of Vox Provincié Foundation, and from 1990 to 1994 he acted as an visual art director of the Art Association Új Bekezdés (New Paragraph). He is a member of the Painters Section of the National Association of Hungarian Artists, Hungarian Painters Society, MIKOR group, Dranka Association, Garden of Muses Foundation Friends Association and Hungária Puli Club. He has taken part in numerous individual and hundreds of group

9 exhibitions in Hungary and abroad. His works have received awards more than 40 times in national and foreign exhibitions, among them the Award of the Hungarian Fine Arts and Applied Arts Office (1994), the Silver Quadrangle, first prize at the International Painting Biennial (1994), third prize at the National Jubilee Exhibition of Concrete Poetry (2000), the Silver Quadrangle, the Grand Prix at the International Painting Triennial (2003), the Winter Exhibition in Miszkolc, the Grand Prize of the Borsod-Abaúj Province Assembly - Zemplén (2003), the prize of the Ministry of National Cultural Heritage (2006) and the Béla Kondor Award (2010). His artistic activity is mentioned in the Contemporary Hungarian Artists' Lexicon, Contemporary Hungarian Grotesque Lexicon, Hungarian Caricature Lexicon and Who is Who in Hungary, while his work is present in the anthology Selection of 20th Century Visual Literature. Dzień wsi w mieście I / Country day in the city I technika mieszana, papier / mixed technique, paper (100 x 100 cm)

10 Piotr Wojtowicz Urodził się w 1958 roku w Stalowej Woli. Absolwent PLSP w Jarosławiu. Studia na wydziale malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie w pracowni prof. Jana Szancenbacha i pracowni rysunku prof. Zbyluta Grzywacza. Nauka grafiki w pracowni wklęsłodruku prof. Mieczysława Wejmana. Dyplom z wyróżnieniem uzyskał w 1983 roku. Uprawia głównie malarstwo i rysunek, zajmuje się także projektowaniem graficznym. Współpracuje z Krośnieńskim Przedsiębiorstwem Budowlanym przy cyklu wydawniczym pod nazwą Kalendarz KPB, prezentującym twórczość artystów związanych z Krosnem i regionem krośnieńskim. Jest animatorem działań z zakresu kultury plastycznej współpracując jako kurator z galeriami BWA w Krośnie, Piwnicą Pod Cieniami - galerią Muzeum Rzemiosła w Krośnie, Galerią Sztuki Współczesnej w Przemyślu, Podkarpackim Towarzystwem Zachęty Sztuk Pięknych w Rzeszowie. Współpracował także z Krośnieńskim Domem Kultury, obecnie Regionalne Centrum Kultur Pogranicza, wspierając amatorski ruch plastyczny inicjował wystawy wybitnych postaci z tego obszaru aktywności artystycznej. Opracowuje katalogi wystaw, pisze teksty i recenzje o sztuce innych artystów. Od 1983 roku jest pedagogiem Liceum Plastycznego w Krośnie (wcześniej z siedzibą w Miejscu Piastowym), gdzie od blisko trzydziestu lat kieruje sekcją przedmiotów artystycznych. Uczy rysunku i malarstwa wg autorskiego programu problemowego i dydaktycznego. Juror w przeglądach plastycznych uczniów szkół artystycznych II stopnia, inicjator wystaw utalentowanej młodzieży. W latach 2005, 2006 prowadził w sekcji studiów zaocznych, pracownię malarstwa w architekturze w Instytucie Sztuki Uniwersytetu Rzeszowskiego. Członek zespołów jurorskich regionalnych i międzynarodowych profesjonalnych konkursów plastycznych. Zorganizował 28 wystaw indywidualnych m.in. w Krakowie, Bydgoszczy, Poznaniu, Kielcach, Stalowej Woli, Sandomierzu, Krośnie, Cieszynie, Częstochowie, Nowym Sączu, Gorlicach, Ostrowcu Świętokrzyskim, Zakopanem, Montpellier (Francja), Koszycach (Słowacja). Brał udział w ponad 50 wystawach zbiorowych środowiskowych, ogólnopolskich, zagranicznych. Laureat konkursów międzynarodowych, ogólnopolskich i okręgowych, m.in. I, II i VI Międzynarodowe Biennale Malarstwa Euroregionu Karpaty, "Srebrny Czworokąt" - Przemyśl, Ogólnopolska Wystawa Malarstwa Współczesnego, "Jesienne Konfrontacje" - Rzeszów, Ogólnopolski Salon Sztuki, "Homo Quadratus Ostroviensis"- Ostrowiec Świętokrzyski, przeglądów twórczości członków ZPAP Okręgu Rzeszowskiego. Był czterokrotnym stypendystą Ministerstwa Kultury i Sztuki w latach 1986, 1988, 1996 i W roku 1999 i 2010 otrzymał Nagrodę Indywidualną I- go stopnia Dyrektora Centrum Edukacji Artystycznej, za szczególny wkład w rozwój edukacji artystycznej w Polsce. Za działalność artystyczną, w roku 2004 wyróżniony nagrodą specjalną Prezydenta Miasta Krosna. Born in 1958 in Stalowa Wola. A graduate of PLSP in Jarosław. Studied at the Faculty of Painting at the Academy of Fine Arts in Krakow in the workshop of Professor Jan Szancenbach and the workshop of drawing of Professor Zbylut Grzywacz. The teaching of graphics in intaglio of Professor Mieczysław Wejman. He obtained a diploma with distinction in He is mainly occupied with painting and drawing, as well as graphic design. He cooperates with Krośnieńskie Przedsiębiorstwo Budowlane in a publication series under the name Kalendarz KPB, presenting the work of artists connected with Krosno and the region. He animates activities in the field artistic culture, cooperating as the curator with BWA galleries in Krosno, Piwnica Pod Cieniami - Muzeum Rzemiosła gallery in Krosno, the Gallery of Contemporary Art in Przemyśl, Podkarpackie Zachęta Society of Fine Arts in Rzeszów. He also cooperated with the Culture Club in Krosno, currently the Regional Centre of Border Cultures,

11 supporting the amateur artistic movements, he initiated exhibitions of talents from this field of artistic activity. He prepares catalogues of exhibitions, writes articles and reviews the works of other artists. Since 1983, he has been working as a teacher at the Secondary School of Fine Arts in Krosno (earlier seated in Miejsce Piastowe), where for almost thirty years, he has been the head of the art subjects section. He teaches drawing and painting according to the authoring application and didactic programme. A juror in art reviews of students of the 2nd level of schools of art, an initiator of exhibitions of works of talented youth. In the years 2005 and 2006, he led an extramural studies section, the workshop of painting in architecture at the Institute of Art of the University of Rzeszow. A member of regional and international juries of professional art competitions. He has organised 28 individual exhibitions, among others, in Krakow, Bydgoszcz, Poznań, Kielce, Stalowa Wola, Sandomierz, Krosno, Cieszyn, Częstochowa, Nowy Sącz, Gorlitz, Ostrowiec Świętokrzyski, Zakopane, Montpellier (France), Kosice (Slovakia). He has participated in more than 50 collective local, national and international exhibitions. A laureate of international, national and regional competitions, among others, 1st, 2nd and 6th International Biennial of Painting of Carpathian Region "Silver Quadrangle" - Przemyśl, Polish National Exhibition of Contemporary Painting "Jesienne Konfrontacje" - Rzeszów, Polish Art Salon "Homo Quadratus Ostroviensis"- Ostrowiec Świętokrzyski, the review of art of the members of Rzeszów Region of ZPAP. Four times, he has been the holder of the grant of the Ministry of Culture and Art, in the years 1986, 1988, 1996 and In 1999 and 2010, he received the 1st grade Individual Award of the Director of Artistic Education Centre, for exceptional contribution into the development of artistic education in Poland. In 2004 he received the Special Award of the President of Krosno for his artistic activity. z cyklu: "Konstelacje" / from cycle Constellations 2011 technika mieszana, poliptyk, 6 elementów 30 x 24 cm mixed media, polyptych, 6 elements 30 x 24 cm

12 Andrzej Piotr Cieszyński Urodził się w 1962 r. w Przemyślu. Studiował w Instytucie Wychowania Artystycznego Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Dyplom w pracowni malarstwa prof. Mieczysława Hermana w 1988 r. W czasie studiów realizował pokazy w Galerii Kont, Galerii Białej w Lublinie (grupa Riders of the Lost Black Volga). Ma w dorobku 12 wystaw indywidualnych w Galerii Białej w Lublinie, Galerii Miejsce zda(e)rzeń w Chełmie, PGSW w Przemyślu, BWA w Kielcach, Gorlicach, Muzeum Narodowym Ziemi Przemyskiej w Przemyślu, Parlamencie Europejskim w Brukseli / Belgia, Miscolci Galeria w Miszkolcu / Węgry, Galerii Sztuki Współczesnej w Przemyślu oraz udział w ponad 60. wystawach zbiorowych w kraju i za granicą. Jest laureatem wielu nagród i wyróżnień, między innymi: Nagroda Zakup Muzeum Narodowego Ziemi Przemyskiej na Międzynarodowym Triennale Malarstwa Euroregionu Karpaty "Srebrny Czworokąt" - Przemyśl 2003, Nagroda Artystyczna im. Mariana Strońskiego w 2004 roku. W latach 1999 i 2006 otrzymał Stypendium Twórcze Prezydenta Miasta Przemyśla, w 1997 roku Stypendium Twórcze Wojewody Przemyskiego. W roku 2007 Otrzymał Nagrodę Marszałka Województwa Podkarpackiego za całokształt działalności. Współpracował z periodykami "Spojrzenia przemyskie" i "Nasz Przemyśl". Obecnie pracuje w Galerii Sztuki Współczesnej w Przemyślu. Twórczość w zakresie instalacji, malarstwa i rysunku. Jest członkiem Związku Polskich Artystów Plastyków. orn in 1962 in Przemyśl. Studied at the Art Education Institute of the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin. Obtained a diploma at Professor Mieczysław Herman's painting studio in While studying held exhibitions at Kont Gallery and the White Gallery in Lublin (the group Riders of the Lost Black Volga). He has held 13 individual exhibitions, at the White Gallery in Lublin, Miejsce Zda(e)rzeń Gallery in Chełm, PGSW in Przemyśl, BWA in Kielce, Gorlice, the National Museum of Przemyśl Land in Przemyśl, European Parliament in Brussels, Belgium, Miscolci Galeria in Miszkolc, Hungary and Contemporary Art Gallery in Przemyśl, and participated in more than 60 group exhibitions in Poland and abroad. He has received multiple awards and honors, including a purchase by the National Museum of Przemyśl Land at the Silver Quadrangle International Triennial of the Carpathian Euroregion, Przemyśl 2003 and the Marian Stroński Art Award in In 1999 and 2006 he obtained the Creative Scholarship of the President of the City of Przemyśl, in 1997 the Creative Scholarship of the Przemyśl Province Governor. In 2007 he received an Award of the Podkarpackie Province Parliament Speaker for lifetime achievements. He has collaborated with the periodicals Przemyśl Glances and Our Przemyśl and is currently works at the Contemporary Art Gallery in Przemyśl. He creates installations, paintings and drawings and is a member of the Polish Fine Artists Association.

13 Z cyklu Muszla / from cycle Shell 2012 olej na płótnie / oil on canvas (9 x 40 x 40 cm)

14 Janusz Jerzy Cywicki Urodzony w roku 1949 w Przemyślu. W latach studia na Wydziale Malarstwa, Grafiki i Rzeźby w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu m.in. w Pracowni Malarstwa prof. Zdzisława Kępińskiego, a następnie Tadeusza Brzozowskiego, Pracowni Litografii prof. Lucjana Mianowskiego i Pracowni Wiedzy o Działaniach i Strukturach Wizualnych prof. Antoniego Zydronia, gdzie realizował własny program studiów. Dyplom z wyróżnieniem w roku Stypendysta Rządu Królestwa Belgii w HISK (Nationale Hoger Instituut en Koninklijke Academie voor Schone Kunsten) w Antwerpii. Stypendysta Ministra Kultury i Sztuki. Członek Stowarzyszenia Międzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie i European Artists Association w Niemczech. Profesor na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Rzeszowskiego. Dyrektor Galerii Sztuki Współczesnej w Przemyślu. 56 wystaw i pokazów indywidualnych w Polsce, Niemczech, Belgii, Rosji, Słowacji, Rumunii i na Węgrzech. Udział w ponad 150 wystawach zbiorowych w Polsce i za granicą, w tym w międzynarodowych biennale i triennale grafiki i rysunku: Kraków, Katowice, Wrocław, Toronto, Kanagawa, Gyor, Ivano-Frankovsk, Ljubljana, Tuzla, Maastricht, Bitola, Bhopal, Tallin, Eivissa, Taiwan, Sapporo, Cleveland, Kair. Od roku 1976 otrzymał 40 nagród i wyróżnień, m.in. jest laureatem Międzynarodowego Triennale Grafiki Kraków 1997, Nagrody Sztuki Miasta Bautzen / Niemcy (1998), Głównej Nagrody Fundacji Artystycznej im. Matyasa Molnara, Vaja / Węgry (2001), Nagrody Regulaminowej 1. Międzynarodowego Biennale Pasteli - Nowy Sącz Born in 1949 in Przemysl study on his own programme) in Department of Painting, Graphics and Sculptures at State High School of Fine Art in Poznan (Painting Studio of prof. Zdzislaw Kempinski and Tadeusz Brzozowski; Litography Studio of prof. Lucian Mianowski and parallely in Knowledge of Visual Activity and Structures Studio of prof. Antoni Zydron. Diploma (with distinction) in Schoolarship holder of Belgian Government at HISK (Nationaal Hoger Instituut en Koninklijke voor Schone Kunsten) in Antwerpen and Ministry of Culture in Poland. Member of International Print Society in Cracow, and EAA (European Artists Association) in Germany. Professor in Department of Fine Art in University of Rzeszow. Director of The Gallery of Contemporary Art in Przemysl. 56 solo exhibitions in Poland, Belgium, Germany, Russia, Romania, Slovakia and Hungary. Participation in 150 group exhibitions in Poland and abroad. International Biennial and Triennial of graphics and drawings: Kraków, Katowice, Wrocław, Toronto, Kanagawa, Gyor, Ivano-Frankovsk, Ljubljana, Tuzla, Maastricht, Bitola, Bhopal, Tallin, Eivissa, Taiwan, Sapporo, Cleveland, Kair. From 1976 gets 40 prizes and distinctions. He is laureate of International Print Triennial Krakow 1997 / Poland; Bautzener Kunstprize 1998 / Germany; Matyas Molnar Prize 2001, Vaja / Hungary and Regular Prize on 1.International Pastel Biennial Exhibition, Nowy Sacz 2002 / Poland.

15 Podwójnie ukryty / Szary - Double Hidden / Grey 2007 technika mieszana / papier - mixed technique / paper 100 x 100 cm