Twój partner w dziedzinie wentylacji KURTYNY POWIETRZNE. Podstawowe [ ] Komercyjne [ ] Przemysłowe [ ]

Transkrypt

1 Podstawowe [002009] Komercyjne [01004] Przemysłowe [04405] 001

2 ECONOMICB VCZ02 nagrzewnica wodna nagrzewnica elektryczna bez nagrzewnicy wysokości montażu do 4,5 m GŁÓWNE CECHY Jedna linia wydajności dla wysokości do 4,5 m. Długości 1,0 m, 1,5 m i 2,0 m. Trzy rodzaje nagrzewnic elektrycznych, nagrzewnic wodnych lub modele bez nagrzewnicy. Wspornik do montażu. Gwarancja 6 miesięcy. Kurtyny powietrzne z typoszeregu ECONOMICB są zaprojektowane do oddzielenia bez przeszkód dwóch obszarów charakteryzujących się różnymi warunkami klimatycznymi. Mogą być one również stosowane do ogrzewania. Kurtyny te mogą być z powodzeniem stosowane w mniejszych sklepach, hurtowniach, foyer hoteli, urzędach publicznych itd. Kurtynę powietrzną instaluje się wewnątrz w suchym otoczeniu o temperaturach od 0 C do +40 C i wilgotności względnej do 80%. Kurtyna jest zaprojektowana do dostarczania powietrza wolnego od pyłu, tłuszczu, oparów chemicznych i innych zanieczyszczeń. Stopień ochrony powietrzne przed penetracją czynników zewnętrznych wynosi IP20. Projekt wykorzystujący powietrzne powinien być zawsze opracowywany przez projektanta HVAC. Obudowa jest wykonana z pomalowanej na biało blachy (RAL9010). Malowanie na inne kolory RAL może byćrównież wykonane na specjalne życzenie Klienta. PODSTAWOWE PARAMETRY Kurtyny powietrzne z nagrzewnicą elektryczną są wyposażone w termostat awaryjny z ręcznym resetem. Wymienniki ciepła wody ciepłej są zaprojektowane dla maksymalnej temperatury roboczej wody równej +100 C i maksymalnego ciśnienia roboczego równego 1,6 bara. Wysokość drzwi* [m] Wydatek powietrza Hałas** [db(a)] Moc nagrzewnicy Napięcie/ natężenie prądu nagrzewnicy [V/A] Napięcie/ natężenie prądu wentylatora [V/A] Ciężar [kg] VCZ02B100ESM VCZ02B150ESM VCZ02B200ESM VCZ02B100FSM VCZ02B150FSM VCZ02B200FSM VCZ02B100GSM VCZ02B150GSM VCZ02B200GSM VCZ02B100VSM VCZ02B150VSM VCZ02B200VSM VCZ02B100SSM 4, ,0 48,0 48,5 46,0 47,0 47,5 47,0 48,0 48,5 44,0 44,5 46,0 4 6,0 12,0 14,0 18,0 4,5 6,8 7,*** 12,0*** 16,7*** Bez ogrzewania 400/8,7 400/1,0 400/17, 400/1,0 400/20,2 400/26,0 400/6,5 400/9,7 400/1,0 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 20/0,9 18,6 22,7 26,9 19,7 24,5 29, 18,6 22,7 26,9 22,7 28,4 4,4 17,6 VCZ02B150SSM ,0 Bez ogrzewania 20/0,9 20,9 VCZ02B200SSM ,5 Bez ogrzewania 20/0,9 24,5 * Zasięg przepływu, kiedy jego średnia prędkość spadnie do 2 m/s. Stosuje się do modelu o największej wydajności w optymalnych warunkach ** Ciśnienie akustyczne mierzone w odległości m odwlotu powietrza ***Dla gradientu temperatury 90/70 C i temperatury +18 C powietrza zasysanego 002

3 ECONOMICB VCZ02 Parametry nagrzewnicy elektrycznej VCZ02B100ESM VCZ02B150ESM VCZ02B200ESM VCZ02B100FSM VCZ02B150FSM VCZ02B200FSM VCZ02B100GSM VCZ02B150GSM VCZ02B200GSM Wydatek powietrza poziom 4,5 7,0 Moc nagrzewnicy 6,0 12,0 14,0 18,0 4,5 6,75 10,2 10,9 10,4 Przyrost temperatury* Δt [ C] 2. poziom 1. poziom 2. poziom 1,1 1, 1,1 20,4 21,7 20,8 9,8 9,9 9,8 * Dla maksymalnej przepływu powietrza i maksymalnej mocy grzałki. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 60/40 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCZ02B100VSM VCZ02B150VSM VCZ02B200VSM ,1 6,9 9,8 28,9 0,,0 0,05 0,08 0,12 0,8 2,5 5,7 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 70/50 C Wydatek powietrza* Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCZ02B100VSM VCZ02B150VSM VCZ02B200VSM ,7 9,5 1,, 4,9 5,7 0,07 0,11 0,16 1, 4, 9,6 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 80/60 C Wydatek powietrza* Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCZ02B100VSM VCZ02B150VSM VCZ02B200VSM , 12,0 16,7 7,6 9,5 40, 0,09 0,14 0,19 2,1 6,4 14,5 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 90/70 C Wydatek powietrza* Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCZ02B100VSM VCZ02B150VSM VCZ02B200VSM ,97 14,60 20,10 42,0 44,0 44,9 0,11 0,17 0,24 2,9 8,8 19,1 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. 00

4 ECONOMICB VCZ02 28 króćce nagrzewnicy G 1/2" L (1006, 1506, 2006) króćce nagrzewnicy G 1/2" 52 4x M MONTAŻ URZĄDZENIA Kurtyna powietrzna musi być zamontowana wyłącznie w pozycji poziomej. Kurtyna powietrzna musi być zlokalizowana możliwie najbliżej górnej krawędzi drzwi, patrz rysunek. W celu zapewnienia poprawnej pracy zaleca się, aby zachodziła na drzwi po 100 mm z obu stron. Poprawna praca wymaga zachowania określonych odległości od otaczających ją obiektów, patrz rysunek. Położenie podłączeń ogrzewania wodnego i zasilania elektrycznego muszą być wzięte pod uwagę podczas montażu. Kurtyna powietrzna musi być zamontowana przy pomocy dostarczonych wsporników. min 50 mm min 200 mm 004

5 ECONOMICB VCZ02 Kabel zasilający do połączenia zdalnego regulatora SM (o napięciu sterującym 20 V) nie jest dołączony do urządzenia i musi być dostarczony przez firmę wykonującą montaż. STEROWA Kurtyny powietrzne z typoszeregu ECONOMICB są sterowane przy pomocy zdalnego okablowanego regulatora. Podstawowe parametry regulatora przedstawiono w poniższej tabeli. STEROWA NAGRZEWNICĄ WODNĄ Układ sterowania nagrzewnicą wodną nie jest zintegrowany z kurtyną powietrzną i musi zostać zaprojektowany oddzielnie. Zaleca się następujące metody sterowania: 1) Proste przez dławienie Zawór termostatyczny TV11/1. Zawór płynnie reguluje zasilanie ciepłą wodą w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę. Na jedną kurtynę musi przypadać jeden zawór. 2) Ekonomiczne przez rozdzielenie (zamknij / otwórz) Strefowy zawór trójdrogowy ZV z napędem serwomechanicznym i termostat kanałowy TERK lub termostat pokojowy TERP. Zawór wyłącza zasilanie ciepłą wodą iwłącza je ponownie w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę lub w zależności od temperatury panującej w pomieszczeniu. Na jedną kurtynę musi przypadać jeden zawór. Przegląd funkcji i połączenie czujnika. regulacji Regulacja wydatku powietrza Sterowanie nagrzewnicą elektryczną Podłączenie włączników drzwiowych Ręczny prędkości * ) Precyzyjne przez mieszanie Zespół mieszający SMU, regulator zespołu mieszającego OSMU016A, czujnik kanałowy P12L1000 lub czujnik pokojowy P10L1000. Układ mieszający płynnie reguluje przepływem ciepłej wody zasilającej i powracającej z w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę i/lub od temperatury panującej w pomieszczeniu. Można zastosować jeden zespół mieszający dla układu kilku kurtyn powietrza pod warunkiem, że mają one jednakową długość i, że wymienniki ciepła sąpołączone równolegle. AKCESORIA Wymagane akcesoria C Podłączenie termostatu Podłączenie regulatora czasowego Dochłodzenie grzałki elektrycznej Kabel łączeniowy Regulator dla kurtyn powietrznych ze sterowaniem SM jest połączony przy pomocy zwykłego kabla (zasilanie sterujące 20 V), patrz rozdział Schematy elektryczne połączeń. Właściwy przekrój kabla musi być określony na podstawie danych warunków instalacji. Kabel ten powinien zostać dostarczony przez firmę wykonującą okablowanie elektryczne Połączenie łańcuchowe kurtyn powietrza Opcjonalne akcesoria Lampka wskazująca wybrane funkcje Podłączenie regulatora powietrza (na obudowie powietrza) Kabel zasilający (20 V) * Sterowanie nagrzewnicą elektryczną zależy od typu powietrza (wersje E, G = ON/OFF; wersja F = 50%/100%/OFF) Zawór termostatyczny TV11/1 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 152) Zawór trójdrogowy z napędem serwomechanicznym ZV (szczegółowy opis znajduje się na stronie 150) 005

6 ECONOMICB VCZ02 Zespół mieszający SMUxxxx (szczegółowy opis znajduje się na stronie 147) VCZ02BxxxV,SSM 20V~, Sterowanie L S M1 M2 M L N PE SCHEMATY ELEKTRYCZNE POŁĄCZEŃ Zalecany przekrój kabli głównych zasilających znajduje się w Instrukcji Użytkownika. Wszystkie schematy elektryczne połączeń przedstawione w katalogu technicznym są wyłącznie wskazaniem. Podczas montażu produktu, zwróć szczególną uwagę na dane znajdujące się na tabliczce znamionowej, jak również na wskazówki i schematy naklejone bezpośrednio na produkt lub do niego załączone. a c d I II III IV 1 4 max.10a a 1 c d 4 f 6 f 6 Panel sterowania SMV4 L+N+PE 20V/50Hz Główne zasilanie elektryczne VCZ02BxxxE,GSM VCZ02BxxxFSM 20V~, Sterowanie 20V~, Sterowanie L S M1 M2 M E1 E2 L1 L2 L N PE L S M1 M2 M E1 E2 L1 L2 L N PE a c d I II III IV 1 4 max.10a a 1 c d 4 f 6 f 6 I 0 Włącznik dla ogrzewania na zdalnym sterowaniu SM L1+L2+L+N+PE 400V/50Hz Główne zasilanie elektryczne a c d I II III IV 1 4 max.10a a 1 c d 4 f 6 f 6 I 0 II Włącznik dla ogrzewania na zdalnym sterowaniu SM Główne zasilanie elektryczne Panel sterowania SME14 Panel sterowania SME24 KEY TO CODING VCZ02 B 150 E SM SM standardowy ze zdalnym sterowaniem S bez nagrzewnicy G nagrzewnica elektryczna o zmniejszonej mocy E nagrzewnica elektryczna F nagrzewnica elektryczna o zwiększonej mocy V nagrzewnica wodna 100 szerokość nominalna 100 mm 150 szerokość nominalna 150 mm 200 szerokość nominalna 200 mm B seria VCZ02 kurtyna powietrzna ECONOMICB 006

7 ROUNDESSE VCR nagrzewnica elektryczna bez nagrzewnicy szerokość otwarcia do 5,0 m. GŁÓWNE CECHY Jedna linia wydajności dla szerokości otwarcia do 5,0 m. Wysokość 2,0 m. Ogrzewanie elektryczne (elektryczny kabel grzewczy) lub model bez nagrzewnicy. Montaż pionowy obok wyjścia. Gwarancja 6 miesięcy. Kurtyny powietrzne z typoszeregu ROUNDESSE są zaprojektowane do oddzielenia bez przeszkód dwóch obszarów charakteryzujących się różnymi warunkami klimatycznymi. Mogą być one również stosowane do ogrzewania. Kurtyny te mogą być z powodzeniem stosowane w sklepach, foyer hoteli i budynków administracyjnych, hurtowniach, halach produkcyjnych itd. Kurtynę powietrzną instaluje się w otoczeniu o temperaturach od 0 C do +40 C i wilgotności względnej do 80%. Kurtyna jest zaprojektowana do dostarczania powietrza wolnego od pyłu, tłuszczu, oparów chemicznych i innych zanieczyszczeń. Stopień ochrony przed penetracją czynników zewnętrznych wynosi IP20. Projekt wykorzystujący powietrzne powinien być zawsze opracowywany przez projektanta HVAC. Kurtyny powietrzne z typoszeregu ROUNDESSE są dostępne w trzech modelach (modele przemysłowe VCR i VCR4, model VCRC dla komfortu). Model ROUNDESSE VCRC jest wysyłany w obudowie izolującej w dwóch standardowych kolorach, szarym metalicznym i szarym grafitowym. Malowanie na inne kolory RAL mogą być również wykonane na specjalne życzenie Klienta. Modele przemysłowe kurtyn powietrza VCR i VCR4 są wysyłane bez obudowy izolującej. Są one wykonane ze stali ocynkowanej. PODSTAWOWE PARAMETRY Kurtyny powietrzne z nagrzewnicą elektryczną są wyposażone w termostat awaryjny z ręcznym resetem. Szerokość drzwi* [m] Wydatek powietrza Hałas** [db(a)] Moc nagrzewnicy Napięcie/natężenie prądu nagrzewnicy [V/A] Napięcie/natężenie prądu wentylatora [V/A] Ciężar [kg] VCR20E VCR20S VCRC20E VCRC20S VCRC20M VCR420E VCR420S ,0 60,5 55,0 55,5 55,0 58,0 58,0 7,5 400/1 400/1 20/ 400/1 20/,2 20/,2 20/,0 20/,0 20/,0 20/1, 20/1, * Zasięg przepływu, kiedy jego średnia prędkość spadnie do 2 m/s. Stosuje się do modelu o największej wydajności w optymalnych warunkach ** Ciśnienie akustyczne mierzone w odległości m odwlotu powietrza ***Dla gradientu temperatury 90/70 C i temperatury +18 C powietrza zasysanego Parametry nagrzewnicy elektrycznej Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy Średni przyrost temperatury* Δt [ C] VCR20E VCRC20E VCRC20M VCR420E ,5 11,2 1,4 10,4 12,5 * Dla maksymalnej przepływu powietrza i maksymalnej mocy grzałki. Temperatura wyrzucanego przez kurtynę powietrzną nie posiada stałego profilu temperaturowego. Temperatura wyrzucanego powietrza w niższej części jest wyższa niż w wyższej części. 007

8 ROUNDESSE VCR ROUNDESSE VCR, VCRC 550 MONTAŻ URZĄDZENIA xM8 (M10) Kurtyna powietrzna może byćzamontowana tylko w pozycji pionowej. Kurtyna powietrzna musi być zlokalizowana możliwie najbliżej wejścia. Kurtyna powietrzna jest zainstalowana na dostarczanej podstawie. Poprawna praca wymaga zachowania określonych odległości od otaczających ją obiektów, patrz rysunek. W celu optymalizacji pracy jest możliwe, aby obrócić urządzenie w wymaganym kierunku w zakresie dopuszczonym przez szczeliny prowadzące znajdujące się w podstawie. Patrz Obracanie urządzenia w wymaganym kierunku. 210 min.150 mm widok od dołu wymiarów przyłączeniowych 200 ROUNDESSE VCR4 575 min.100 mm VCR VCR, VCRC 467 4xM8 (M10) Parametry techniczne i schematy połączeń elektrycznych znajdują się na tabliczce znamionowej przymocowanej do obudowy. 210 widok od dołu wymiarów przyłączeniowych

9 ROUNDESSE VCR STEROWA Kurtyny powietrzne z typoszeregu ROUNDESSE są sterowane przy pomocy zintegrowanego układu sterowania znajdującego się na obudowie. Podstawowe różnice w indywidualnych typach regulatorów przedstawiono w tabeli poniżej. Regulator czasowy z programem tygodniowym SHTM848 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 160) SCHEMATY ELEKTRYCZNE POŁĄCZEŃ VCR, VCRC VCR4 Zalecany przekrój kabli głównych zasilających znajduje się w Instrukcji Użytkownika. Wszystkie schematy elektryczne połączeń przedstawione w katalogu technicznym są wyłącznie wskazaniem. Podczas montażu produktu, zwróć szczególną uwagę na dane znajdujące się na tabliczce znamionowej, jak również na wskazówki i schematy naklejone bezpośrednio na produkt lub do niego załączone. Przegląd funkcji i połączenia czujnika. regulacji Ręczny na obudowie Ręczny na obudowie L1 L2 L N PE 20V~, Sterowanie DK1 DK2 Regulacja wydatku powietrza Sterowanie nagrzewnicą elektryczną Podłączenie włączników drzwiowych Ręczny na obudowie prędkości Ręczny na obudowie ON/OFF ~ 400V L1 L2 L N PE 1~ 20V L N PE max.10 A Główne zasilanie elektryczne Włącznik drzwiowy połączony drzwi otwarte rozłączony drzwi zamknięte C Podłączenie termostatu pokojowego Podłączenie regulatora czasowego (tylko jedna z wymienionych pozycji) (tylko jedna z wymienionych pozycji) OBJAŚ OZNACZEŃ VCR 20 E Dochłodzenie nagrzewnicy elektrycznej E nagrzewnica elektryczna S bez nagrzewnicy Połączenie łańcuchowe kurtyn powietrznych Lampka wskazująca wybrane funkcje (tylko nagrzewnica) VCR4 20 E 20 długość 2m VCR kurtyna powietrzna ROUNDESSE E nagrzewnica elektryczna S bez nagrzewnicy AKCESORIA Opcjonalne akcesoria Włącznik drzwiowy DS (szczegółowy opis znajduje się na stronie 161) Termostat pokojowy TERP (szczegółowy opis znajduje się na stronie 159) VCRC 20 E 20 długość 2m VCR4 kurtyna powietrzna ROUNDESSE E nagrzewnica elektryczna S bez nagrzewnicy 20 długość 2m VCRC kurtyna powietrzna ROUNDESSE (wersja komfort) 009

10 STANDESSE VCS nagrzewnica wodna nagrzewnica elektryczna bez nagrzewnicy wysokość montażu do 10,5 m GŁÓWNE CECHY Cztery linie wydajności dla wysokości montażu do 10,5 m. Długości 1,0 m, 1,5 m i 2,0 m. Nagrzewnica elektryczna, nagrzewnica wodna lub model bez nagrzewnicy. Nastawne lamele wywiewne. Trzy rodzaje zintegrowanego sterowania. Gwarancja 6 miesięcy. Kurtyny powietrzne z typoszeregu STANDESSE są zaprojektowane do oddzielenia bez przeszkód dwóch obszarów charakteryzujących się różnymi warunkami klimatycznymi. Kurtyny te mogą być z powodzeniem stosowane szczególnie w sufitach podwieszanych w centrach handlowych, bankach, hotelach, restauracjach, budynkach administracyjnych, hurtowniach, halach produkcyjnych itd. Kurtynę powietrzną instaluje się wewnątrz w suchym otoczeniu o temperaturach od 0 C do +40 C i wilgotności względnej do 80%. Kurtyna jest zaprojektowana do dostarczania powietrza wolnego od pyłu, tłuszczu, oparów chemicznych i innych zanieczyszczeń. Stopień ochrony przed penetracją czynników zewnętrznych wynosi IP20. Projekt wykorzystujący powietrzne powinien być zawsze opracowywany przez projektanta HVAC. Obudowa jest wykonana z pomalowanej na biało blachy (RAL9010). Malowanie na inne kolory RAL mogą być również wykonane na specjalne życzenie Klienta. PODSTAWOWE PARAMETRY Kurtyny powietrzne z ogrzewaniem elektrycznym są wyposażone w termostat bezpieczeństwa z automatycznym resetem i w termostat awaryjny z ręcznym resetem. Wymienniki ciepła wody ciepłej są zaprojektowane dla maksymalnej temperatury roboczej wody równej +100 C i maksymalnego ciśnienia roboczego równego 1,6 bara. Wysokość drzwi [m]. poziom Wydatek powietrza 2. poziom 1. poziom. poziom Hałas [db(a)] 2. poziom 1. poziom Moc nagrzewnicy Napięcie/ natężenie prądu nagrzewnicy [V/A] Napięcie/ natężenie prądu wentylatora [V/A] Ciężar [kg] VCSA10S VCSA15S VCSA20S VCSA10E VCSA15E VCSA20E VCSA10W VCSA15W VCSA20W VCSB10S VCSB15S VCSB20S VCSB10E VCSB15E VCSB20E VCSB10M VCSB15M VCSB10W VCSB15W VCSB20W 2,8, , 59,1 60, 54, 59,1 60, 50,7 55,5 56,7 54,7 59, 60,9 54,7 59, 60,9 54,7 59, 52,8 57,6 58,8 42,5 47, 48,5 42,5 47, 48,5 42,7 47,5 48,7 49,8 54,6 55,8 49,8 54,6 55,8 49,8 54,6 47,8 51, 5,8 27,6 2,4,6 27,6 2,4,6 27, 2,1,,5 8, 9,5,5 8, 9,5,5 8,,2 8 9,2 9 1, ,5***,1*** 44,2*** 9 1, ,2*** 40,9*** 54,5*** 400/1 400/19,5 400/26 400/1 400/19,5 400/26 20/9 20/9 20/1,8 20/2,6 20/,7 20/1,8 20/2,6 20/,7 20/1,8 20/2,6 20/,7 20/2,5 20/,8 20/5,0 20/2,5 20/,8 20/5,0 20/2,5 20/,8 20/2,5 20/,5 20/5,

11 STANDESSE VCS Wysokość drzwi [m]. poziom Wydatek powietrza 2. poziom 1. poziom. poziom Hałas [db(a)] 2. poziom 1. poziom Moc nagrzewnicy Napięcie/ natężenie prądu nagrzewnicy [V/A] Napięcie/ natężenie prądu wentylatora [V/A] Ciężar [kg] VCSC10S VCSC15S VCSC20S VCSC10E VCSC15E VCSC20E VCSC10M VCSC15M VCSC10W VCSC15W VCSC20W VCSD10S VCSD15S VCSD20S VCSD10V VCSD15V VCSD20V 7,0 10, ,1 59,5 61, 55,1 59,5 61, 55,1 59,5 5,7 57,9 58,9 57,4 62,2 6,4 56,4 61,2 62,4 49,9 5 55,6 49,9 5 55,6 49,9 5 48, 51,4 5,8 5,7 58,5 59,7 52,9 57,7 58,9 5, , ,1 7 4,8 6,7 6,9 7,5 42, 4,5 7,2 42 4,2 9 1, ,4*** 44,1*** 56,9*** 27,2*** 45,*** 61,9*** 400/1 400/19,5 400/26 20/9 20/9 20/,6 20/4,8 20/6,0 20/,6 20/4,8 20/6,0 20/,6 20/4,8 20/,6 20/4,8 20/6,0 20/6,0 20/ 20/12,0 20/6,0 20/ 20/12, * Zasięg przepływu, kiedy jego średnia prędkość spadnie do 2 m/s. Stosuje się do modelu o największej wydajności w optymalnych warunkach ** Ciśnienie akustyczne mierzone w odległości m odwlotu powietrza ***Dla gradientu temperatury 90/70 C i temperatury +18 C powietrza zasysanego Parametry nagrzewnicy elektrycznej VCSA10E VCSA15E VCSA20E VCSB10E VCSB15E VCSB20E VCSB10M VCSB15M VCSC10E VCSC15E VCSC20E VCSC10M VCSC15M Wydatek powietrza * Dla maksymalnej przepływu powietrza i maksymalnej mocy grzałki. Moc nagrzewnicy 1. poziom 2. poziom 4,5 6,8 1,5 18,0 4,5 6,8 1,5 18,0 4,5 4,5 4,5 6,8 1,5 18,0 4,5 4,5 Przyrost temperatury* t [ C] 15,9 15,9 16,0 11,9 11,9 11,9 11,9 7,9 9,5 10,2 10,8 9,5 6,8 011

12 STANDESSE VCS Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 60/40 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSA10W VCSA15W VCSA20W VCSB10W VCSB15W VCSB20W VCSC10W VCSC15W VCSC20W VCSD10V VCSD15V VCSD20V ,5 16,1 21,5 11,5 19,6 26,2 12,8 21,1 27, 11, 20,4 28 5,9 8, 8,,7 5,9 5,9 2,5 5,1 5, ,5 26,7 0,11 0,19 0,25 0,1 0,2 0,1 0,15 0,25 0,2 0,1 0,24 0,4 0,44 1,58 2,6 0,6 2,27,77 0,77 2,58 4,05 0,48 1,87 1,89 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 70/50 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSA10W VCSA15W VCSA20W VCSB10W VCSB15W VCSB20W VCSC10W VCSC15W VCSC20W VCSD10V VCSD15V VCSD20V ,2 21,8 29,2 16,1 26,8 5, ,8 7, 16,6 28,8 9,4 42,9 45,5 45,6 40,1 42,5 42,5 8,4 41,4 41,9 28, 29,9 0,2 0,15 0,26 0,4 0,19 0,1 0,42 0,21 0,4 0,44 0,19 0,1 0,47 0,78 2,65 4,42 1,12,84 6,8 1,8 4,9 6,87 0,9,4,7 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 80/60 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSA10W VCSA15W VCSA20W VCSB10W VCSB15W VCSB20W VCSC10W VCSC15W VCSC20W VCSD10V VCSD15V VCSD20V ,9 27,5 6,7 20,6,9 45,2 2,2 6,5 47,1 21,9 7,1 50,7 49,9 52,7 52,7 46, 48, ,2 47,6 48,2 1,6,,7 0,2 0,2 0,4 0,24 0,4 0,5 0,27 0,4 0,56 0,26 0,44 0,6 1,19,9 6,49 1,71 5,67 9,42 2,11 6,48 10,18 1,49 5,11 5,14 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. 012

13 STANDESSE VCS Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 90/70 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSA10W VCSA15W VCSA20W VCSB10W VCSB15W VCSB20W VCSC10W VCSC15W VCSC20W VCSD10V VCSD15V VCSD20V ,5,1 44,2 25,2 40,9 54,5 28,4 44,1 56,9 27,2 45, 61,9 56,8 59,7 59,8 52,5 55, 55,4 50,1 5,7 54,5 4,9 6,7 7,2 0,44 0,9 0,52 0, 0,48 0,65 0, 0,52 0,68 0,2 0,54 0,7 1,64 5,28 8,79 2,7 7,71 12,8 2,94 8,8 1,86 2,1 7,11 7,14 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C Elementy do podwieszenia A (1500, 2000) B 12 4x (M8) D C otwór do podłączenia rurki kapilarnej zaworu termostatycznego lub czujnika pokojowego Wysokość A Głębokość B [mm] [mm] VCS A,B,C Rozstaw Odległość otworów otworu montażowych montażowego C [mm] od tylnej ściany [mm] Odległość złączki zasilającej/ powrotnej wodnego wymiennika ciepła [mm] VCS D Podłączenie elektryczne 1xPg21 2xPg16 E Podłączenie 1 rurki zasilającej i powrotnej wodnego wymiennika ciepła MONTAŻ URZĄDZENIA Kurtyna powietrzna może być zamontowana tylko w pozycji poziomej. Kurtyna powietrzna musi być zlokalizowana możliwie najbliżej górnej krawędzi drzwi, patrz rysunek. W celu zapewnienia poprawnej pracy zaleca się, aby zachodziła na drzwi po 100 mm z obu stron. Poprawna praca wymaga zachowania określonych odległości od otaczających ją obiektów, patrz rysunek. Położenie podłączeń ogrzewania wodnego i zasilania elektrycznego muszą być wzięte pod uwagę podczas montażu. Kurtyna powietrzna musi być zamontowana przy pomocy dostarczonych wsporników. Minimalna odległość od konstrukcji stałej Min. 150 mm otwarcie drzwi Min. 200 mm 01

14 STANDESSE VCS STEROWA Kurtyny powietrzne z typoszeregu STANDESSE są sterowane przy pomocy zdalnego okablowanego regulatora. Podstawowe różnice w indywidualnych typach regulatorów przedstawiono w tabeli poniżej. Dodatkowo do wymienionych powyżej trzech rodzajów regulacji, dostępny jest również moduł LonWorks przy specjalnych zamówieniach na powietrzne ze sterowaniem DA. Moduł ten wykorzystuje standardowy protokół LonTalk ułatwiający integrację kurtyn powietrza z centralnym systemem zarządzania budynkiem. Jeśli połączono ze sobą kilka kurtyn powietrznych, moduł LonWorks jest wymagany tylko dla nadrzędnej. Skontaktuj się z dostawcą w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji i danych niezbędnych do integracji w taki system. Możliwości indywidualnych typów regulatorów. SM DM DA regulatora Ręczny Ręczny Ręczny/Automatyczny Regulacja wydatku powietrza prędkości prędkości prędkości Sterowanie nagrzewnicą elektryczną 2 poziomy 2 poziomy 2 poziomy Możliwość podłączenia włączników drzwiowych C Podłączenie specjalnego termostatu (tylko jedna z wymienionych pozycji) (tylko jedna z wymienionych pozycji) Podłączenie regulatora czasowego C Zewnętrzny czujnik temperatury (Standard) FILTER Wskaźnik zablokowanego filtra (wyłącznik różnicowy ciśnienia) ALARM Wskaźnik przegrzania nagrzewnicy elektrycznej Chłodzenie nagrzewnicy elektrycznej 0 s 0 s Możliwość połączenia kurtyn powietrznych Do 6 Do 6 Opóźnienie wyłączenia wentylatorow 0 s 0 s Wskaźnik świetlny wybranej funkcji Podłączenie regulatora do powietrza Kabel zasilający (20V) o maksymalnej długości 100 m Niskonapięciowy kabel (12V) o maksymalnej długości 50 m Niskonapięciowy kabel (12V) o maksymalnej długości 50 m 014

15 STANDESSE VCS Tylko jeden zewnętrzny element wyłączający może być podłączony do kurtyn ze sterowaniem SM i DM (włącznik drzwiowy, termostat i regulator czasowy). Taki zewnętrzny element wyłączający aktywuje i dezaktywuje całą kurtynę powietrzną. Kurtyny powietrzne wyposażone w sterowanie DA zawierają czujnik temperatury zewnętrznej i mogą zostać podłączone maksymalnie trzy zewnętrzne elementy wyłączające. Kurtyny powietrzne wyposażone w sterowanie DA regulują prędkość wentylatora i moc nagrzewnicy elektrycznej w zależności od temperatury zewnętrznej i, jeśli podłączone są zewnętrzne elementy wyłączające, temperatury panującej w pomieszczeniu, jak również położenie drzwi (otwarte / zamknięte). Szczegółowy opis funkcji pracującej w trybie automatycznym można znaleźć w Instrukcji Użytkownika. Sterowanie DM i DA pozwala na łączenie ze sobą kurtyn powietrznych, tj. pojedynczy regulator może być zastosowany do sterowania do sześciu kurtyn powietrznych w tym samym czasie i w tym samymtrybie pracy. Jedna z tych kurtyn powietrznych jest wyposażona w regulator i pracuje jako jednostka nadrzędna. Pozostałe powietrzne są podłączone do nadrzędnej przez kabel komunikacyjny i pracują jako urządzenia podrzędne. Ten sam typ kabla jest stosowany zarówno do wzajemnego połączenia pojedynczych kurtyn powietrznych, jak i podłączenia z regulatorem. Zewnętrzny element wyłączający steruje jednocześnie wszystkimi kurtynami powietrznymi połączonymi łańcuchowo i musi być podłączony do nadrzędnej. Zasadę łączenia kurtyn powietrznych zilustrowano na rysunku poniżej. Pierwsza kurtyna powietrzna Druga kurtyna powietrzna Trzecia kurtyna powietrzna Szósta kurtyna powietrzna MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE (DA lub DM) Regulator DA Regulator DM C (tylko dla DM jeden z nich) Włącznik drzwiowy Włącznik czasowy Termostat Sterowanie nagrzewnicą wodną Układ sterowania nagrzewnicą wodną nie jest zintegrowany z kurtyną powietrzną i musi zostać zaprojektowany oddzielnie. Kurtyny wyposażone w nagrzewnicę wodną są wyposażone w czujnik kieszeniowy dla regulacji ogrzewania wodnego. Kieszeń mieści się za wymiennikiem ciepła (mierzy on temperaturę powietrza opuszczającego kurtynę). Zaleca się następujące metody sterowania: 1) Proste przez dławienie Zawór termostatyczny TV11/1. Zawór płynnie reguluje zasilanie ciepłą wodą w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę. Na jedną kurtynę musi przypadać jeden zawór. 2) Ekonomiczne przez rozdzielenie (zamknij / otwórz) Strefowy zawór trójdrogowy ZV z napędem serwomechanicznym i termostat kanałowy TERK lub termostat pokojowy TERP. Zawór wyłącza zasilanie ciepłą wodą i włącza je ponownie w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę lub w zależności od temperatury panującej w pomieszczeniu. Na jedną kurtynę musi przypadać jeden zawór. ) Precyzyjne przez mieszanie Węzeł mieszający SMU, regulator zespołu mieszającego OSMU016A, czujnik kanałowy P12L1000 lub czujnik pokojowy P10L1000. Układ mieszający płynnie reguluje przepływem ciepłej wody zasilającej i powracającej z w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę i/lub od temperatury panującej w pomieszczeniu. Można zastosować jeden zespół mieszający dla układu kilku kurtyn powietrznych pod warunkiem, że mają one jednakową długość i, że wymienniki ciepła sąpołączone równolegle. 015

16 STANDESSE VCS AKCESORIA Wymagane akcesoria Akcesoria te muszą zostać zamówione, aby kurtyna powietrza mogła pracować. VCSNK D10 A0 0 biały kolor RAL inne kolory RAL (podaj dodatkowe numery specjalnych kolorów) Panel sterowania Panel sterowania musi być zamówiony dla kurtyn wyposażonych w sterowanie DM i DA zgodnie z oznaczeniami podanymi poniżej. Kurtyny powietrzne wyposażone w sterowanie SM zawierają już panel sterowania, który nie musi być oddzielnie zamawiany. Niskoprądowy kabel komunikacyjny odługości 5 m jest dostępny dla kurtyn powietrznych wyposażonych w sterowanie DM i DA. Kabel jest zaprojektowany do połączenia z panelem sterowania lub do wzajemnego połączenia kurtyn powietrznych. Regulator dla kurtyn powietrznych wyposażonych w sterowanie SM jest podłączony przy pomocy zwykłego kabla (20 V napięcia sterującego), patrz rozdział Schematy elektryczne połączeń. Właściwy przekrój kabla musi być określony na podstawie danych warunków instalacji. Kabel ten powinien zostać dostarczony przez firmę wykonującą okablowanie elektryczne. PANEL V/ DM DM regulator DM DA regulator DA V dla kurtyn powietrznych bez lub z nagrzewnicą wodną E dla kurtyn powietrznych z nagrzewnicą elektryczną PANEL zdalne sterowanie Pokrywa na wlocie powietrza Pokrywa na wlocie powietrze musi być zamówiona dla wszystkich rodzajów kurtyn powietrznych. Pokrywy zasysające powietrze są dostarczane w dwóch wzorach. płaska pokrywa na wlocie powietrza VCSNKD Opcjonalne akcesoria A dla kurtyn powietrznych A, BiC D dla kurtyn powietrznych D 10 szerokość 1000 mm 15 szerokość 1500 mm 20 szerokość 2000 mm D płaska perforowana pokrywa z filtrem Z okrągła pokrywa z filtrem VCSNK pokrywa na wlocie powietrza Kabel łączeniowy Kabel komunikacyjny jest zaprojektowany do połączenia regulatora DM do lub do wzajemnego połączenia kurtyn. Standardowa długość kabla dostarczanego z kurtyną wynosi 5 m. Inne długości są również dostępne w oparciu o oznaczenia podane poniżej. KABEL05 05, 10, 12, 15, 20, 25, 0, 5 długość kabla w m (chyba, że zamówiono kabel o innej długości, standardowa długość kabla wynosi 5 m). Maksymalna długość kabla wynosi 50m. KABEL kabel łączeniowy Pręt gwintowany Kurtyna powietrzna jest zawieszana przy pomocy czterech prętów gwintowanych. ZTZM8/1,0 pręt gwintowany, gwint M8, długość 1 m, odpowiedni dla wszystkich rodzajów kurtyn powietrznych. Wspornik do montażu naściennego Wspornik jest przeznaczony do montażu do ściany. Odpowiednia ilość wsporników przypadająca na kurtynę podano w tabeli poniżej. 1 Wspornik 2 Taśma podwieszająca Śruba zabezpieczająca VCSSKDASET ASET dla kurtyn powietrznych A, BiC(2sztuki) DSET dla kurtyn powietrznych D (2 sztuki) VCSSKD wspornik do montażu dościany 016

17 STANDESSE VCS Uchwyt sufitowy Uchwyt jest przeznaczony do mocowania do sufitu. Odpowiednia ilość uchwytów przypadająca na kurtynę powietrzną podano w tabeli poniżej. 1 Wspornik sufitowy 2 Taśma podwieszająca Śruba zabezpieczająca VCSSDASET Liczba elementów zawieszających zgodnie z liczbą modułów kurtyn powietrznych w łańcuchu Liczba wsporników VCSSKDx ASET dla kurtyn powietrznych A, BiC(2sztuki) DSET dla kurtyn powietrznych D (2 sztuki) VCSSD wspornik do montażu do ściany 1 2 Liczba modułów kurtyn (w łańcuchu) n n+1 Liczba wsporników sufitowych VCSSDx n+1 Liczba prętów gwintowanych ZTZM xn Zawieszenie przy pomocy wspornika ściennego VCSSKD. Zawieszenie przy pomocy wspornika sufitowego VCSSD Zawieszenie przy pomocy prętów gwintowanych i wspornika sufitowego VCSSD otwarcie drzwi otwarcie drzwi otwarcie drzwi Zawór termostatyczny TV11/1 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 152) Elastyczny przewód łączeniowy OH011/1xxx (szczegółowy opis znajduje się na stronie 165) Zawór trójdrogowy z napędem serwomechanicznym ZV (szczegółowy opis znajduje się na stronie 150) Węzeł mieszający SMUxxxx (szczegółowy opis znajduje się na stronie 147) Włącznik drzwiowy dla kurtyn powietrznych wyposażonych w sterowanie SM DS. (szczegółowy opis znajduje się na stronie 161) Włącznik drzwiowy dla kurtyn powietrznych wyposażonych w sterowanie DM i DA Dk1 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 162) 017

18 ON OFF ALARM FILTER AUT MAN ON OFF ALARM FILTER AUT MAN Twój partner w dziedzinie wentylacji STANDESSE VCS SCHEMATY ELEKTRYCZNE POŁĄCZEŃ Regulator czasowy z programem tygodniowym SHTM848 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 160) Termostat pokojowy TERP. (szczegółowy opis znajduje się na stronie 159) Zalecany przekrój kabli głównych zasilających znajduje się w Instrukcji Użytkownika. Wszystkie schematy elektryczne połączeń przedstawione w katalogu technicznym są wyłącznie wskazaniem. Podczas montażu produktu, zwróć szczególną uwagę na dane znajdujące się na tabliczce znamionowej, jak również na wskazówki i schematy naklejone bezpośrednio na produkt lub do niego załączone. SM L1 L2 L N PE VCSD 20V~, Sterowanie VCSA, VCSB, VCSC 20V~, Sterowanie DK1 DK DK max.10 A max.10 A ~ 400V L1 L2 L N PE 1~ 20V L N PE Gó ł wne zasilanie elektryczne 1 a 20V~, Sterowanie c 1 a max.10 A DK1 DK2 Włącznik drzwiowy połączony drzwi otwarte rozłączony drzwi zamknięte 4 6 Panel sterowania I 0 II d f 4 6 Panel sterowania c d f I 0 II DM, DA L1 L2 ~ 400V L1 L2 1~ 20V L L N PE L N PE N PE Gó ł wne zasilanie elektryczne Wejście0V max.8 ma DA Wejście0V Włącznik drzwiowy połączony drzwi otwarte rozłączony drzwi zamknięte max.8 ma Regulator czasowy OFF = Kurtyna powietrzna wyłączona ON = Kurtyna powietrzna włączona Wejście0V max.8 ma Termostat pokojowy ON = Temperatura nie osiągnięta OFF = Temperatura osiagnięta Wyjście 24 V DC Wejście5VDC C Kurtyna powietrzna NADRZĘDNA (STEROWA) Kurtyna powietrzna NADRZ ĘDNA + 1 (PODRZĘDNA) max.50 m 6 max.12ma PANEL max.50 m 6 max.,5ma Dodatkowy do kurtyn powietrznych (STEROWA) Wejście 5V DC srebrny 5m brązowy biały Sygnał PWM Wejście LON LON LONWORKS network Cеть LONWORKS Skrętka dwużł y owa T ( C) C Zewnętrzny czujnik temperatury 018

19 STANDESSE VCS OBJAŚ OZNACZEŃ VCS A 10 V 1 L 0 0 kolor biały RAL inne kolory RAL (wstaw w kodzie określony dodatkowy numer koloru) L P zasilanie elektryczne z lewej strony, wylot wody po prawej stronie z przodu ssania (standard) zasilanie elektryczne z prawej strony, wylot wody po lewej stronie z przodu ssania 1 sterowanie SM w standardzie 2 sterowanie ręczne DM z elektroniczną regulacją sterowanie automatyczne/ręczne DA z elektroniczną regulacją 4 Lonworks (system zarządzania budynkiem) S bez nagrzewnicy M elektryczne jednofazowe 20 V (tylko sterowanie DM, DA, długość 1 m i 1,5 m) E elektryczne trójfazowe 400 V V, W wielokrotna nagrzewnica wodna 10 nominalna szerokość 1000 mm 15 nominalna szerokość 1500 mm 20 nominalna szerokość 2000 mm A seria B C D VCS kurtyna powietrzna STANDESSE (trzecia generacja) 019

20 FINESSE VCSF nagrzewnica wodna nagrzewnica elektryczna bez nagrzewnicy wysokość montażu do 7,0 m GŁÓWNE CECHY Dwie linie wydajności dla wysokości montażu do 7,0 m. Długości 1,0 m, 1,5 m i 2,0 m. Nagrzewnica elektryczna, nagrzewnica wodna lub model bez nagrzewnicy. Wysokość 96 mm. Trzy rodzaje zintegrowanego sterowania. Gwarancja 6 miesięcy. Kurtyny powietrzne z typoszeregu FINESSE są zaprojektowane do oddzielenia bez przeszkód dwóch obszarów charakteryzujących się różnymi warunkami klimatycznymi. Kurtyny te mogą być z powodzeniem stosowane szczególnie w sufitach podwieszanych w centrach handlowych, bankach, hotelach, restauracjach, budynkach administracyjnych itd. Kurtynę powietrzną instaluje się wewnątrz w suchym otoczeniu o temperaturach od 0 C do +40 C i wilgotności względnej do 80%. Kurtyna jest zaprojektowana do dostarczania powietrza wolnego od pyłu, tłuszczu, oparów chemicznych i innych zanieczyszczeń. Stopień ochrony przed penetracją czynników zewnętrznych wynosi IP20. Projekt wykorzystujący powietrzne powinien być zawsze opracowywany przez projektanta HVAC. Obudowa jest wykonana z pomalowanej na biało blachy (RAL9010). Malowanie na inne kolory RAL mogą być również wykonane na specjalne życzenie Klienta. PODSTAWOWE PARAMETRY Kurtyny powietrzne z ogrzewaniem elektrycznym są wyposażone w termostat bezpieczeństwa z automatycznym resetem i w termostat awaryjny z ręcznym resetem. Wymienniki ciepła wody ciepłej są zaprojektowane dla maksymalnej temperatury roboczej wody równej +100 C i maksymalnego ciśnienia roboczego równego 1,6 bara. Szerokość drzwi* [m] Wydatek powietrza Hałas** [db(a)] Moc nagrzewnicy Napięcie/natężenie prądu nagrzewnicy [V/A] Napięcie/natężenie prądu wentylatora [V/A] Ciężar [kg] VCSFB10S VCSFB15S VCSFB20S VCSFB10E VCSFB15E VCSFB20E VCSFB10M VCSFB15M VCSFB10W VCSFB15W VCSFB20W VCSFC10S VCSFC15S VCSFC20S VCSFC10E VCSFC15E VCSFC20E VCSFC10M VCSFC15M VCSFC10W VCSFC15W VCSFC20W,9 7, ,2 60,8 62,4 56,0 60,8 62,4 56,2 60,8 54, 59,1 60, 56,6 61,0 62,8 56,6 61,0 62,8 56,6 61,0 55,2 59,4 60,4 9 1, ,2*** 40,9*** 54,5*** 9 1, ,4*** 44,1*** 56,9*** 400/1 400/19,5 400/26 20/9 20/9 400/1 400/19,5 400/26 20/9 20/9 20/2,5 20/,8 20/5,0 20/2,5 20/,8 20/5,0 20/2,5 20/,8 20/2,5 20/,8 20/5,0 20/,6 20/4,8 20/6,0 20/,6 20/4,8 20/6,0 20/,6 20/4,8 20/,6 20/4,8 20/6, * Zasięg przepływu, kiedy jego średnia prędkość spadnie do 2 m/s. Stosuje się do modelu o największej wydajności w optymalnych warunkach ** Ciśnienie akustyczne mierzone w odległości m odwlotu powietrza ***Dla gradientu temperatury 90/70 C i temperatury +18 C powietrza zasysanego 020

21 FINESSE VCSF Parametry nagrzewnicy elektrycznej Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy 1. poziom 2. poziom Przyrost temperatury* t [ C] VCSFB10E VCSFB15E VCSFB20E VCSFB10M VCSFB15M VCSFC10E VCSFC15E VCSFC20E VCSFC10M VCSFC15M ,5 6,8 4,5 4,5 4,5 6,8 4,5 4,5 1,5 18,0 1,5 18,0 11,9 11,9 11,9 11,9 7,9 9,5 10,2 10,8 9,5 6,8 * Dla maksymalnej przepływu powietrza i maksymalnej mocy grzałki. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 60/40 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSFB10W VCSFB15W VCSFB20W VCSFC10W VCSFC15W VCSFC20W ,09 18,68 26,16 12,8 20,04 27,25,21 5,05 5,94 1,99 4,24 5,47 0,1 0,22 0,1 0,14 0,2 0,2 0,96 2,28,77 1,17 2,59 4,05 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 70/50 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSFB10W VCSFB15W VCSFB20W VCSFC10W VCSFC15W VCSFC20W ,6 25,75 5,7 17,5 27,7 7,25 9,45 41,41 42,51 7,8 40,45 41,88 0,18 0, 0,42 0,2 0, 0,44 1,72,92 6,8 2,11 4,48 6,87 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 80/60 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSFB10W VCSFB15W VCSFB20W VCSFC10W VCSFC15W VCSFC20W ,1 2,74 45,18 22,62 5,25 47,14 45,62 47,89 48,98 4,56 46,56 48,22 0,24 0,4 0,5 0,27 0,4 0,56 2,62 5,85 9,42,2 6,69 10,18 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. 021

22 FINESSE VCSF Parametry wodnego wymiennika ciepła dla gradientu temperatury wody 90/70 C Wydatek powietrza Moc nagrzewnicy* Temperatura na wyjściu [ C] Przepływ wody [l/s] Spadek ciśnienia wody [kpa] VCSFB10W VCSFB15W VCSFB20W VCSFC10W VCSFC15W VCSFC20W ,2 40,9 54,5 28,4 44,1 56,9 51,8 54,2 55,4 49, 52,6 54,5 0,29 0,48 0,65 0, 0,52 0,68,65 8,0 12,8 4,52 9,18 1,86 * Temperatura powietrza zasysanego: +18 C. A B wlot i wylot wody 1 4xM Długość A [mm] Rozstaw B [mm] Szerokość [mm] Wysokość [mm] VCSFB10 VCSFB15 VCSFB20 VCSFC10 VCSFC15 VCSFC

23 FINESSE VCSF MONTAŻ URZĄDZENIA Kurtyna powietrzna musi być zamontowana tylko w pozycji poziomej. Kurtyna powietrzna musi być zlokalizowana możliwie najbliżej górnej krawędzi drzwi, patrz rysunek. W celu zapewnienia poprawnej pracy zaleca się, aby zachodziła na drzwi po 100 mm z obu stron. Poprawna praca wymaga zachowania określonych odległości od otaczających ją obiektów, patrz rysunek. Położenie podłączeń ogrzewania wodnego i zasilania elektrycznego muszą być wzięte pod uwagę podczas montażu.. Szczegół podłączenia do prętów gwintowanych 1. Widok z przodu 4. Otwarcie w suficie podwieszanym VCSF...10/15/ /1470/1970 mm 70 mm Pierścienie uszczelniające dla kabli zasilających i czujnika temperatury STEROWA 2. Widok z boku! W przypadku, gdy warunki pracy są utrzymywane, możliwe jest zainstalowanie bezpośrednio na suficie. Wlot Wylot Kurtyny powietrzne z typoszeregu FINESSE są sterowane przy pomocy zdalnego okablowanego regulatora. Podstawowe różnice w indywidualnych typach regulatorów przedstawiono w tabeli poniżej. Dodatkowo do wymienionych powyżej trzech rodzajów regulacji, dostępny jest również moduł LonWorks przy specjalnych zamówieniach na powietrzne ze sterowaniem DA. Moduł ten wykorzystuje standardowy protokół LonTalk ułatwiający integrację kurtyn z centralnym systemem zarządzania budynkiem. Jeśli połączono ze sobą kilka kurtyn powietrznych, moduł LonWorks jest wymagany tylko dla nadrzędnej. Skontaktuj się z dostawcą w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji i danych niezbędnych do integracji w taki system. 02

24 FINESSE VCSF Możliwości indywidualnych typów regulatorów. SM DM DA regulatora Ręczny Ręczny Ręczny/Automatyczny Regulacja wydatku powietrza prędkości prędkości prędkości Sterowanie nagrzewnicą elektryczną 2 poziomy 2 poziomy 2 poziomy Możliwość podłączenia włącznikow drzwiowych C Podłączenie specjalnego termostatu (tylko jedna z wymienionych pozycji) (tylko jedna z wymienionych pozycji) Podłączenie regulatora czasowego C Zewnętrzny czujnik temperatury (Standard) FILTER Wskaźnik zablokowanego filtra (wyłącznik różnicowy ciśnienia) ALARM Wskaźnik przegrzania nagrzewnicy elektrycznej Chłodzenie nagrzewnicy elektrycznej 0 s 0 s Możliwość połączenia kurtyn powietrznych Do 6 Do 6 Opóźnienie wyłączenia przez czujnik zewnętrzny 0 s 0 s Wskaźnik świetlny wybranej funkcji Podłączenie regulatora do Kabel zasilający (20V) o maksymalnej długości 100 m Niskonapięciowy kabel (12V) o maksymalnej długości 50 m Niskonapięciowy kabel (12V) o maksymalnej długości 50 m 024

25 FINESSE VCSF Tylko jeden zewnętrzny element wyłączający może być podłączony do kurtyn powietrznych ze sterowaniem SM i DM (włącznik drzwiowy, termostat i regulator czasowy). Taki zewnętrzny element wyłączający aktywuje i dezaktywuje całą kurtynę powietrzną. Kurtyny wyposażone w sterowanie DA zawierają czujnik temperatury zewnętrznej i mogą zostać podłączone do trzech zewnętrznych elementów wyłączających. Kurtyny wyposażone w sterowanie DA regulują prędkość wentylatora i moc grzałki elektrycznej w zależności od temperatury zewnętrznej i, jeśli podłączone są zewnętrzne elementy wyłączające, temperatury panującej w pomieszczeniu, jak również położenie drzwi (otwarte / zamknięte). Szczegółowy opis funkcji pracującej w trybie automatycznym można znaleźć w Instrukcji Użytkownika. Sterowanie DM i DA pozwala na łączenie ze sobą kurtyn, tj. pojedynczy regulator może byćzastosowany do sterowania do sześciu kurtyn w tym samym czasie iwtymsamym trybie pracy. Jedna z tych kurtyn powietrznych jest wyposażona w regulator i pracuje jako jednostka nadrzędna. Pozostałe są podłączone do nadrzędnej przez kabel komunikacyjny i pracują jako urządzenia podrzędne. Ten sam typ kabla jest stosowany zarówno do wzajemnego połączenia pojedynczych kurtyn powietrznych, jak i podłączenia z regulatorem. Zewnętrzny element wyłączający steruje jednocześnie wszystkimi kurtynami powietrznymi połączonymi i musi być podłączony do nadrzędnej. Zasadę łączenia kurtyn powietrznych zilustrowano na rysunku poniżej. Pierwsza kurtyna powietrzna Druga kurtyna powietrzna Trzecia kurtyna powietrzna Szósta kurtyna powietrzna MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE (DA or DM) Regulator DA Regulator DM C tylko dla DM jeden z nich Włącznik drzwiowy Wyłącznik czasowy Termostat STEROWA NAGRZEWNICĄ WODNĄ Układ sterowania nagrzewnicą wodną nie jest zintegrowany z kurtyną powietrzną i musi zostać zaprojektowany oddzielnie. Kurtyny wyposażone w nagrzewnicę wodną są wyposażone w czujnik kieszeniowy dla regulacji ogrzewania wodnego. Kieszeń mieści się za wymiennikiem ciepła (mierzy on temperaturę powietrza opuszczającego kurtynę). Zaleca się następujące metody sterowania: 1) Proste przez dławienie Zawór termostatyczny TV11/1. Zawór płynnie reguluje zasilanie powietrza ciepłą wodą w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę. Na jedną kurtynę musi przypadać jeden zawór. 2) Ekonomiczne przez rozdzielenie (zamknij / otwórz) Strefowy zawór trójdrogowy ZV z napędem serwomechanicznym i termostat kanałowy TERK lub termostat pokojowy TERP. Zawór wyłącza zasilanie ciepłą wodą i włącza je ponownie w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę lub w zależności od temperatury panującej w pomieszczeniu. Na jedną kurtynę musi przypadać jeden zawór. ) Precyzyjne przez mieszanie Zespół mieszający SMU, regulator zespołu mieszającego OSMU016A, czujnik kanałowy P12L1000 lub czujnik pokojowy P10L1000. Układ mieszający płynnie reguluje przepływem ciepłej wody zasilającej i powracającej z w zależności od temperatury powietrza opuszczającego kurtynę i/lub od temperatury panującej w pomieszczeniu. Można zastosować jeden zespół mieszający dla układu kilku kurtyn powietrznych pod warunkiem, że mają one jednakową długość i, że wymienniki ciepła sąpołączone równolegle. 025

26 FINESSE VCSF AKCESORIA Wymagane akcesoria Akcesoria te muszą zostać zamówione, aby kurtyna powietrza mogła pracować. Panel sterowania Panel sterowania musi być zamówiony dla kurtyn wyposażonych w sterowanie DM i DA zgodnie z oznaczeniami podanymi poniżej. Kurtyny wyposażone w sterowanie SM zawierają już panel sterowania, który nie musi być oddzielnie zamawiany. Niskoprądowy kabel komunikacyjny odługości 5 m jest dostępny dla kurtyn powietrznych wyposażonych w sterowanie DM i DA. Kabel jest zaprojektowany do połączenia z panelem sterowania lub do wzajemnego połączenia kurtyn powietrznych. Pręt gwintowany Kurtyna powietrzna jest zawieszana przy pomocy czterech prętów gwintowanych. ZTZM8/1,0 pręt gwintowany, gwint metryczny M8, długość 1 m, odpowiedni dla wszystkich rodzajów kurtyn powietrznych. Zawór termostatyczny TV11/1 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 152) Zawór trójdrogowy z napędem serwomechanicznym ZV (szczegółowy opis znajduje się na stronie 150) Regulator dla kurtyn powietrznych wyposażonych w sterowanie SM jest podłączony przy pomocy zwykłego kabla (20 V napięcia sterującego), patrz rozdział Schematy elektryczne połączeń. Właściwy przekrój kabla musi być określony na podstawie danych warunków instalacji. Kabel ten powinien zostać dostarczony przez firmę wykonującą okablowanie elektryczne powietrza. Węzeł mieszający SMUxxxx (szczegółowy opis znajduje się na stronie 147) Elastyczny przewód łączeniowy OH011/1xxx (szczegółowy opis znajduje się na stronie 165) PANEL V/ DM DM regulator DM DA regulator DA V dla kurtyn powietrznych bez lub z nagrzewnicą wodną E dla kurtyn powietrznych z nagrzewnicą elektryczną PANEL zdalne sterowanie Włącznik drzwiowy dla kurtyn wyposażonych w sterowanie SM DS (szczegółowy opis znajduje się na stronie 161) OPCJONALNE AKCESORIA Kabel łączeniowy Kabel komunikacyjny jest zaprojektowany do połączenia regulatora DM do lub do wzajemnego połączenia kurtyn powietrznych. Standardowa długość kabla dostarczanego z kurtyną wynosi 5 m. Inne długości są również dostępne w oparciu o oznaczenia podane poniżej. KABEL05 05, 10, 12, 15, 20, 25, 0, 5 długość kabla w m (chyba, że zamówiono kabel o innej długości, standardowa długość kabla wynosi 5 m). Maksymalna długość kabla wynosi 50m. KABEL kabel łączeniowy Włącznik drzwiowy dla kurtyn powietrza wyposażonych w sterowanie DM i DA DK1 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 162) Regulator czasowy z programem tygodniowym SHTM848 (szczegółowy opis znajduje się na stronie 160) Termostat pokojowy TERP (szczegółowy opis znajduje się na stronie 159) 026

27 ON OFF ALARM FILTER AUT MAN ON OFF ALARM FILTER AUT MAN Twój partner w dziedzinie wentylacji FINESSE VCSF SCHEMATY ELEKTRYCZNE POŁĄCZEŃ Zalecany przekrój kabli głównych zasilających znajduje się w Instrukcji Użytkownika. Wszystkie schematy elektryczne połączeń przedstawione w katalogu technicznym są wyłącznie wskazaniem. Podczas montażu produktu, zwróć szczególną uwagę na dane znajdujące się na tabliczce znamionowej, jak również na wskazówki i schematy naklejone bezpośrednio na produkt lub do niego załączone. SM L1 L2 L N PE VCSFB, VCSFC 20V~, Sterowanie DK max.10 A ~ 400V L1 L2 L N PE 1~ 20V L N PE Główne zasilanie elektryczne 20V~, Sterowanie DK1 DK2 max.10 A Włącznik drzwiowy połączony drzwi otwarte rozłączony drzwi zamknięte a c d f I Panel sterowania 0 II DM, DA Wejście0V DA Wejście0V Wejście0V L1 L2 L N PE ~ 400V L1 L2 L N PE 1~ 20V L N PE Główne zasilanie elektryczne Włącznik drzwiowy 22 2 połączony drzwi otwarte rozłączony drzwi zamknięte max.8 ma max.8 ma Regulator czasowy OFF = Kurtyna powietrzna wyłączona ON = Kurtyna powietrzna włączona max.8 ma Termostat pokojowy ON = Temperatura nie osiągnięta OFF = Temperatura osiągnięta Wyjście 24 V DC Kurtyna powietrzna NADRZĘDNA (STEROWA) Wejście5VDC Kurtyna powietrzna NADRZĘDNA + 1 (PODRZĘDNA) C max.50 m 6 max.12ma PANEL max.50 m 6 max.,5ma Dodatkowy do kurtyn powietrznych (STEROWA) Wejście5VDC srebrny 5m brązowy biały Sygnał PWM Wejście LON LON Skrętka dwużyłowa Sieć LONWORKS T ( C) C Zewnętrzny czujnik temperatury 027

28 FINESSE VCSF OBJAŚ OZNACZEŃ VCSF B 10S SM SM sterowanie w standardzie DM sterowanie ręczne z elektroniczną regulacją DA sterowanie automatyczne/ręczne z elektroniczną regulacją LW Lonworks (system zarządzania budynkiem) S bez nagrzewnicy M elektryczne jednofazowe 20 V (tylko sterowanie DM, DA, długość 1 m i 1,5 m) E elektryczne trójfazowe 400 V W wielokrotna nagrzewnica wodna 10 nominalna szerokość 1000 mm 15 nominalna szerokość 1500 mm 20 nominalna szerokość 2000 mm B, C serie VCSF kurtyna powietrzna FINESSE 028

29 COMTESSE VCC nagrzewnica wodna nagrzewnica elektryczna bez nagrzewnicy wysokość montażu do 6,0 m GŁÓWNE CECHY Jedna linia wydajności dla wysokości montażu do 6,0 m. Długości 1,0 m, 1,5 m i 2,0 m. Nagrzewnica elektryczna, nagrzewnica wodna lub model bez nagrzewnicy. Atrakcyjna konstrukcja. Dwa rodzaje sterowania elektronicznego. Zintegrowany regulator PID ogrzewania (z ochroną przeciwzamrożeniową dla urządzeń z nagrzewnicą wodną). Gwarancja 6 miesięcy. Kurtyny powietrzne z typoszeregu COMTESSE są zaprojektowane do oddzielenia bez przeszkód dwóch obszarów charakteryzujących się różnymi warunkami klimatycznymi. Kurtyny te mogą być z powodzeniem stosowane szczególnie w pokojach reprezentacyjnych, centrach handlowych, w foyer banków i hotelów, budynkach administracyjnych, restauracjach itd. Kurtynę powietrzną instaluje się wewnątrz w suchym otoczeniu o temperaturach od 0 C do +40 C i wilgotności względnej do 80%. Kurtyna jest zaprojektowana do dostarczania powietrza wolnego od pyłu, tłuszczu, oparów chemicznych i innych zanieczyszczeń. Stopień ochrony przed penetracją czynników zewnętrznych wynosi IP20. Projekt wykorzystujący powietrzne powinien być zawsze opracowywany przez projektanta HVAC. Kurtyny powietrzne są produkowane w trzech standardowych kolorach: szarym metalicznym, metalicznym Champagne i ciemnym grafitowym. PODSTAWOWE PARAMETRY Kurtyny powietrzne z nagrzewnicą elektryczną są wyposażone w termostat bezpieczeństwa z automatycznym resetem i w termostat awaryjny z ręcznym resetem. Wymienniki ciepła wody ciepłej są zaprojektowane dla maksymalnej temperatury roboczej wody równej +100 C i maksymalnego ciśnienia roboczego równego 1,6 bara. Szerokość drzwi* [m] Wydatek powietrza Hałas** [db(a)] Moc nagrzewnicy Napięcie/natężenie prądu nagrzewnicy [V/A] Napięcie/natężenie prądu wentylatora [V/A] Ciężar [kg] VCCC10S1 VCCC15S1 VCCC20S1 VCCC10E2 VCCC15E2 VCCC20E2 VCCC10W2 VCCC15W2 VCCC20W2 6, ,5 5,0 54,5 50,5 5,0 54,5 50,0 52,5 54,0 9,5 15,0 1 20,1*** 1,6*** 42*** 400/14,5 400/22,5 400/28,5 20/1,2 20/2,0 20/2,5 20/1,2 20/2,0 20/2,5 20/1,2 20/2,0 20/2, * Zasięg przepływu, kiedy jego średnia prędkość spadnie do 2 m/s. Stosuje się do modelu o największej wydajności w optymalnych warunkach ** Ciśnienie akustyczne mierzone w odległości m odwlotu powietrza ***Dla gradientu temperatury 90/70 C i temperatury +18 C powietrza zasysanego 029