Personal Laminator. Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Transkrypt

1 Personal Laminator GB FR ES DE IT Please read these instructions before use. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Primo dell uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. RU GR TR CZ SK Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen. Pred použitím si pročtěte tyto pokyny. Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny. NL SE Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. HU PT BG Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat. Leia estas instruções antes da utilização. Моля, прочетете инструкциите преди употреба. DK FI N0 Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. RO HR SI Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja. Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo. PL Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.

2 LAMINATOR CONTROLS C F E D G B A QUICK START GUIDE

3 POLSKI PL ELEMENTY STEROWANIA LAMINATORA A Przycisk włącz/wyłącz B Kontrolka LED gotowości D Dźwignia zwolnienia ( ) E Uchwyty do przenoszenia SPECYFIKACJE Charakterystyka robocza Format Maksymalna szerokość A3 lub A4 A3 = 325mm A4 = 240mm Minimalna grubość folii laminacyjnej 75 mikronów (każda strona) Maksymalna grubość folii laminacyjnej 80 mikronów (każda strona) Przybliżony czas nagrzewania 5 minut Czas chłodzenia minut Szybkość laminacji (+/- 5%) około 30cm/min (stała prędkość) Ilość rolek 2 Wskaźnik gotowości Zapalenie się kontrolki Dźwignia zwolnienia Tak F H G Szczelina do wprowadzania dokumentu do laminacji Wyjście zalaminowanego dokumentu Kontrolka LED zasilania Technologia Clear system zapobiegania zacięciom Tak Dane techniczne Napięcie / Częstotliwość / Natężenie prądu (A) A3 = V AC, 50/60Hz, 1,2 A A4 = V AC, 50/60Hz, 1,0 A Moc A3 = 220 Watts A4 = 155 Watts Wymiary (Wys.xSzer.xGł.) A3 = 495 x 160 x 105 mm A4 = 400 x 160 x 105 mm Waga netto A3 = 1,5 kg A4 = 1,2 kg Maksymalna grubość folii do laminacji (zdolność laminowania) 1 mm WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA - ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU 24 - Urządzenie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach. Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka. - Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie należy stosować urządzenia w pobliżu wody, rozlewać wody na obudowę urządzenia, przewód zasilający ani gniazdko elektryczne. NALEŻY ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni. powierzchniami. NALEŻY przeprowadzić próbną laminację i dostosować parametry NIE dopuścić, aby przewód zasilający zwisał z szafek lub półek. urządzenia przed jego użytkowaniem. NIE używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. NALEŻY usunąć zszywki i inne metalowe przedmioty przed NIE otwierać lub podejmować prób naprawy urządzenia. rozpoczęciem laminacji. NIE przekraczać podanych parametrów wydajności urządzenia. NALEŻY umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i wody. NIE pozwalać dzieciom na samodzielną obsługę urządzenia. NALEŻY wyłączyć urządzenie po każdym użyciu. NIE laminować ostrych ani metalowych przedmiotów (np. zszywki, spinacze). NALEŻY odłączyć wtyczkę, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas. NALEŻY dostosować ustawienia do używanej folii laminacyjnej. NALEŻY uniemożliwić dostęp dzieci i zwierząt domowych do urządzenia będącego w użyciu. NALEŻY stosować folię samoprzylepną tylko do laminowania na zimno. NIE pozostawiać przewodu zasilającego w styczności z gorącymi FUNKCJE I PORADY Funkcja zwolnienia Dźwignia zwolnienia, znajdująca się w górnej części urządzenia umożliwia wyjęcie lub ponowne wyrównanie folii laminacyjnej. Folię można wyjąć od strony szczeliny wejściowej wyłącznie po zwolnieniu dźwigni. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować artykuły marki Fellowes : Enhance 80 Ten model laminatora nie wymaga używania carriera. Jest to urządzenie laminujące bez carriera. Dokument należy zawsze umieszczać w folii do laminacji odpowiedniego rozmiaru. NIE laminować na gorąco dokumentów wrażliwych na wysokie temperatury (np. bilety, zdjęcia USG itp). NIE laminować na gorąco z użyciem samoprzylepnych folii do laminacji (które wymagają ustawienia laminacji na zimno). NIE laminować pustych folii do laminacji. Przed laminacją właściwą należy zawsze wykonać laminację próbną o podobnym rozmiarze i grubości. Przygotować folię i dokument do laminacji. Umieścić dokument w folii tak, aby był wyśrodkowany i stykał się z wiodącą krawędzią zgrzaną. Upewnij się, że folia do laminacji nie jest za duża dla laminowanego dokumentu. W razie potrzeby, po zalaminowaniu i ostygnięciu można przyciąć nadmiar materiału wokół dokumentu.

4 PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY 1. Urządzenie należy umieścić na stabilnej powierzchni JAK LAMINOWAĆ Włączyć zasilanie (włącznik znajduje się na przednim panelu obudowy urządzenia). Zaświeci się czerwona kontrolka zasilania. Urządzenie nagrzewa się. Zielona kontrolka gotowości sygnalizuje gotowość urządzenia do pracy. Umieścić dokument w otwartej folii do laminacji. Dokument powinien być wyśrodkowany i dosunięty do krawędzi zgrzanej. Należy zastosować folię do laminacji o odpowiednim rozmiarze dla danego dokumentu. Wprowadź dokument do urządzenia zgrzaną krawędzią z POTRZEBNA POMOC? ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Sprawdź, czy za urządzeniem znajduje się dostateczna wolna przestrzeń (minimum 50 cm), aby umożliwić swobodne wysuwanie laminowanych dokumentów. Podłącz urządzenie do gniazdka, do którego masz łatwy dostęp. przodu. Folia powinna być ustawiona prosto i wyśrodkowana w obrębie szczeliny do wprowadzania dokumentu (nie pod kątem). Wykorzystaj znaczniki wprowadzania jako punkty orientacyjne. Po wysunięciu, zalaminowany dokument może być gorący i miękki. Aby zapobiec zakleszczeniu natychmiast wyjmij dokument. Umieść zalaminowany dokument na płaskiej powierzchni do wystygnięcia. Zachowaj ostrożność przenosząc gorący laminat. Aby zwolnić folię podczas laminacji, należy użyć dźwigni zwalniającej znajdującej się z tyłu urządzenia. Delikatnie wyjąć folię z urządzenia. Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie zapala się czerwona kontrolka zasilania Nie zapala się zielona kontrolka gotowości po długim czasie od włączenia Folia nie przylega dokładnie do laminowanego dokumentu Folia ulega pomarszczeniu lub powstają pęcherzyki powietrza Folia pozostała w laminatorze Zacięcie Po zalaminowaniu folia jest uszkodzona Dział Obsługi Klienta... Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce. Zalecamy rejestrację urządzenia na stronie aby otrzymywać dodatkowe informacje i aktualizacje. Nie włączono zasilania Urządzenie jest w pomieszczeniu o zbyt wysokiej temperaturze lub zbyt dużej wilgotności powietrza Zbyt duża grubość dokumentu Niewłaściwe ustawienie temperatury Zacięcie folii Wsunięto folię otwartą krawędzią do przodu Folia nie została wyśrodkowana w szczelinie Folia nie została wsunięta prosto Wsunięto samą folię Uszkodzone wałki lub klej na wałkach PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE Włóż wtyczkę zasilania do gniazdka, włącz zasilanie wyłącznikiem znajdującym się na przednim panelu urządzenia Przenieś urządzenie do chłodniejszego i suchego pomieszczenia Sprawdź poprawność ustawienia grubości i ponów próbę Sprawdź poprawność ustawienia grubości i ponów próbę Naciśnij przycisk cofania i ręcznie wyciągnij folię Przepuść przez laminator arkusze folii czyszczącej, aby sprawdzić i oczyścić wałki Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Zewnętrzne powierzchnie urządzenia można czyścić zwilżoną ściereczką. Do polerowania urządzenia nie wolno używać rozpuszczalników ani materiałów łatwopalnych. Do czyszczenia urządzenia można zakupić arkusze czyszczące. Przepuścić arkusze przez rozgrzane urządzenie, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wałków. W celu uzyskania optymalnych rezultatów zaleca się regularne stosowanie arkuszy czyszczących. (Symbole arkuszy czyszczących do zamawiania: # ) 25

5 W.E.E.E. Αυτό το προϊόν έχει ταξινομηθεί ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν θα έλθει ο καιρός να απορρίψετε το προϊόν αυτό, διασφαλίστε ότι θα το κάνετε σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία που σχετίζεται με την οδηγία αυτή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση Bu ürün, Elektrikli ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmaktadır. Bu ürünü atma zamanınız geldiğinde, lütfen ürünü Avrupa Birliği nin Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Direktifi ne ve bu direktifle ilgili yerel düzenlemelere uygun şekilde atın. WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen adresini ziyaret edin. Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. V případě, že budete chtít zařízení zlikvidovat, laskavě postupujte podle Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) Další informace o směrnici OEEZ naleznete na Tento výrobok je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak je zariadenie potrebné zlikvidovať, zaistite, aby sa tak stalo v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu. Podrobnejšie informácie o smernici WEEE nájdete na adrese A termék elektromos és elektronikus berendezésként került besorolásra. Amennyiben eljön az az idő, hogy a terméket ki kell dobni, akkor azt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó európai WEEE irányelv, valamint az irányelvre vonatkozó helyi törvények betartásával kell megtenni. A WEEE irányelvről további információkat az alábbi honlapon talál: Este equipamento está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Caso seja necessário eliminar este equipamento, certifique-se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE) e de acordo com a legislação local relativa a esta directiva. Para mais informações sobre a Directiva REEE, visite Този продукт е класифициран като електрическо и електронно оборудване. Когато дойде време да изхвърлите продукта, моля, уверете се, че извършвате това в съответствие с Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и в съгласие с местното законодателство, свързано с тази директива. За повече информация за Директивата ОЕЕО, моля, посетете Acest produs este clasificat drept un echipament electric şi electronic. În momentul în care trebuie să îl eliminaţi, vă rugăm să vă asiguraţi că procedaţi la eliminarea acestuia în conformitate cu Directiva europeană privind eliminarea echipamentului electric şi electronic uzat (WEEE) şi în conformitate cu legislaţia locală referitoare la această directivă. Pentru mai multe informaţii cu privire la Directiva WEEE, vă rugăm să vizitaţi www. fellowesinternational.com/weee Ovaj je uređaj klasificiran kao električna i elektronička oprema. Kad odlučite odstraniti ovaj uređaj, pobrinite se da to učinite u skladu s Europskom direktivom o električnom i elektroničkom otpadu (WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment) te odgovarajuće mjesnim zakonima u vezi s ovom direktivom. Više informacija o WEEE direktivi možete pronaći na web stranici: Ta izdelek se šteje kot električna in elektronska oprema. Ko boste želeli zavreči izdelek, vas prosimo, da to storite v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) in predpisi, ki veljajo v vaši državi. Za več informacij o Direktivi WEEE obiščite

6 Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Lunar conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage Directive 2006/95/EC. The Electromagnetic Compatability Directive 2004/108/EC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards. Information Technology Product: EN /A1:2010 / IEC :2005/A1:2009 EMC: EN /A1:2009 EN /A2:2008 EN /A2:2009 EN :2008 Itasca, Illinois, USA March 2011 James Fellowes Help Line Europe Fellowes Australia Benelux +31-(0) Canada Deutschland +49-(0) España / Portugal France +33-(0) Malaysia +60-(0) Polska +48-(22) Russia +7-(495) Singapore United Kingdom +44-(0) United States Italia Japan +81-(0) Korea +82-(0) Norwood Avenue, Itasca, Illinois USA fellowes.com 2011 Fellowes, Inc. Part No