Biuletyn Informacji Publicznej Starostwa Powiatowego w Mikołowie. Tomasz Urban

Transkrypt

1 Biuletyn Informacji Publicznej Starostwa Powiatowego w Mikołowie Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu pn. Prawo jazdy kategorii B wraz z egzaminem dla uczniów Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych oraz Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie w ramach projektu Kompetencje TAK, Stereotypy NIE II - Program Rozwoju Szkół Zawodowych i Technicznych Powiatu Mikołowskiego na lata realizowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej.Ogłoszenie zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych dnia Tomasz Urban Mikołów: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu pn. Prawo jazdy kategorii B wraz z egzaminem dla uczniów Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych oraz Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie w ramach projektu Kompetencje TAK, Stereotypy NIE II - Program Rozwoju Szkół Zawodowych i Technicznych Powiatu Mikołowskiego na lata realizowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej. Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Zarząd Powiatu Mikołowskiego, ul. Żwirki i Wigury 4a, Mikołów, woj. śląskie, tel. (032) , , faks (032) , Adres strony internetowej zamawiającego: strona 1 / 6

2 I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu pn. Prawo jazdy kategorii B wraz z egzaminem dla uczniów Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych oraz Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie w ramach projektu Kompetencje TAK, Stereotypy NIE II - Program Rozwoju Szkół Zawodowych i Technicznych Powiatu Mikołowskiego na lata realizowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej.. II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi. II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1.Przedmiotem i zakresem zamówienia jest: zorganizowanie i przeprowadzenie kursu pn.prawo jazdy kategorii B wraz z egzaminem dla uczniów Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych oraz Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie w ramach projektu Kompetencje TAK, Stereotypy NIE II - Program Rozwoju Szkół Zawodowych i Technicznych Powiatu Mikołowskiego na lata realizowanego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej z Europejskiego Funduszu Społecznego.Przedmiot zamówienia składa się z dwóch zadań: ZADANIE 1: Przeprowadzenie kursu i egzaminu wewnętrznego na prawo jazdy kategorii B. 1) Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu pn. Prawo jazdy kategorii B dla 120 uczniów (90 uczniów z Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie: 45 w roku szkolnym 2012/2013 i 45 w roku szkolnym 2013/2014, 30 uczniów z Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych: 15 w roku szkolnym 2012/2013 oraz 15 w roku szkolnym 2013/2014) w wymiarze 60 godzin, w tym 30h dla każdej z grup zajęć teoretycznych i 30h dla każdego uczestnika zajęć praktycznych. 2) W szczególności kurs powinien obejmować przygotowanie teoretyczne - 30h na grupę, przygotowanie praktyczne - 30h na uczestnika oraz egzamin wewnętrzny z zakresu wymagań na prawo jazdy kategorii B. Liczba uczestników ogółem Liczba grup ogółem - 8 Liczba godzin/grupę zajęcia teoretyczne - 30 Liczba godzin/uczestnika zajęcia praktyczne - 30 Liczba godzin ogółem - 240h zajęć teoretycznych i 3600h zajęć praktycznych godzina = godzina zegarowa 1 grupa zajęciowa w ZST w Mikołowie = 15 osób 1 grupa zajęciowa w ZSEiU w Łaziskach Górnych = 15 osób liczba osób podczas zajęć praktycznych = 1 os. Kurs dla 120 uczestników zostanie przeprowadzony w dwóch edycjach: a) I edycja w roku szkolnym 2012/2013 obejmuje 4 grupy zajęciowe po 15 osób (łącznie 60 osób.). b) II edycja w roku szkolnym 2013/2014 obejmuje 4 grupy zajęciowe po 15 osób (łącznie 60 osób.). ZADANIE 2: Zgłoszenie do egzaminu państwowego na prawo jazdy kategorii B do Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego 1. Zgłoszenie i wniesienie stosownej opłaty za egzamin na Prawo jazdy kategorii B dla 120 uczniów (90 uczniów z Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie: 45 w roku szkolnym 2012/2013 i 45 w roku szkolnym 2013/2014, 30 uczniów z Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych: 15 w roku szkolnym 2012/2013 oraz 15 w roku szkolnym 2013/2014) Każdemu zdającemu przysługuje 1 poprawka z dowolnej części egzaminu (egzamin teoretyczny lub praktyczny). 2. Wykonawca w szczególności: - rezerwuje termin egzaminu, - pokrywa koszt przejazdu uczniów z siedziby szkoły do ośrodka egzaminacyjnego i powrót do siedziby szkoły, - pokrywa w całości koszty egzaminów i ewentualnych poprawek. 3. Zamawiający wymaga, aby program zajęć był realizowany zgodnie z poniższymi wymaganiami: 3.1 Zajęcia powinny się odbywać: - od poniedziałku do soboty, (indywidualne zajęcia praktyczne jazdy możliwe również w niedziele za zgodą ucznia) - dla uczniów szkół technicznych i zawodowych, dla których organem prowadzącym jest Powiat Mikołowski tj. Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie, ul. Rybnicka 44, Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych, ul. Chopina 11 B; - w siedzibach szkół: Zespołu Szkół Energetycznych i Usługowych w Łaziskach Górnych, ul. Chopina 11 B oraz Zespołu Szkół Technicznych w Mikołowie, ul. Rybnicka 44, w odpowiednio do charakteru zajęć przystosowanych salach lub odpowiednio wyposażonej pracowni zapewnionej przez Wykonawcę. Sala do zajęć teoretycznych powinna być wyposażona w sprzęt multimedialny. 3.2 Termin realizacji: I edycja - od daty podpisania umowy do 30.VI.2013 r. II edycja - od 1.VII.2013 do 30.V.2014r. 3.3 Wykonawca zobowiązuje się do uzgodnienia z koordynatorem projektu szczegółowego harmonogramu zajęć dla poszczególnych grup w terminie 7 dni przed rozpoczęciem zajęć, natomiast ewentualnych korekt terminów zajęć nie później niż na 5 dni przed terminem zajęć danej grupy po uzyskaniu wcześniejszej akceptacji ze strony uczestników projektu. Harmonogram zajęć powinien być dostosowany do planu lekcji i harmonogramu zajęć dodatkowych w projekcie. 3.4 Podczas zajęć praktycznych z zakresu prowadzenia pojazdu, wymagane jest aby jednocześnie odbywał jazdy wyłącznie jeden uczestnik szkolenia. Wykonawca powinien zapewnić uczestnikom szkolenia odpowiednie wyposażenie techniczne adekwatne do rodzaju szkolenia, odpowiadającego indywidualnym potrzebom szkoleniowym uczestnika. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić uczestnikom szkolenia w trakcie przeprowadzania zajęć: - samochód do nauki jazdy marki obowiązującej na egzaminie państwowym, - pełnowymiarowy plac manewrowy, - wykwalifikowaną kadrę instruktorską posiadającą uprawnienia do prowadzenia szkolenia na prawo jazdy kat.b, - badania lekarskie, - wydanie świadectwa ukończenia kursu. 3.5 Wykonawca zobowiązuje się do przygotowania programu zajęć oraz przekazania go Zamawiającemu. 3.6 Prawidłowość wykonania umowy zostanie potwierdzona poprzez prowadzenie dzienników kursu i list obecności. 3.7 Wykonawca przeprowadzi w trakcie ww kursu ankiety monitorujące z raportem wyników. 3.8 Wykonawca strona 2 / 6

3 zobowiązuje się zapewnić odpowiednie działania informacyjne i promocyjne zgodne z Wytycznymi dotyczącymi realizacji projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, min.: materiałów szkoleniowych, dokumentów w związku z współfinansowaniem z Europejskiego Funduszu Społecznego. 3.9 Wykonawca zobowiązuję się do ponoszenia odpowiedzialności za wszelkie szkody powstałe w związku z wykonywaniem przedmiotu umowy, w tym za szkody wyrządzone osobom trzecim, za szkody oraz następstwa nieszczęśliwych wypadków powstałe w związku ze świadczeniem usług oraz niezwłocznego zawiadomienia w formie pisemnej Zamawiającego o wypadku podczas kursu, oraz sporządzenia karty wypadku ustalającej okoliczności i przyczyny wypadku oraz przekazania jej Zamawiającemu i poszkodowanemu Wykonawca zobowiązuje się do wykupienia ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków w trakcie kursu, w drodze na kurs i po kursie na sumę zł. oraz przekazania dokumentu potwierdzającego wykupienie ubezpieczenia Zamawiającemu do 5 dni od daty pierwszych zajęć; 3.11 Wykonawca zobowiązuję się nie pobierać od uczestników kursu żadnych opłat Wykonawca zobowiązuje się przechowywać wszystkie dokumenty związane z realizacją szkolenia co najmniej do dnia r Wykonawca zapewni również materiały dydaktyczne w postaci podręcznika lub skryptu wraz z płytami CD, na których znajdują się przykładowe testy egzaminacyjne i przepisy ruchu drogowego (po zakończeniu kursu materiały przechodzą na własność uczniów). Komplet materiałów szkoleniowych Wykonawca dostarczy uczestnikom szkolenia oraz Zamawiającemu, najpóźniej w dniu rozpoczęcia szkolenia Wykonawca zapewni przeprowadzenie egzaminu wewnętrznego oraz wydanie uczestnikom kursu zaświadczenia o ukończeniu kursu z wyszczególnieniem umiejętności i wiadomości nabytych w trakcie realizacji poszczególnych jednostek szkoleniowych z zakresu objętego kursem. Na zaświadczeniach powinny zostać umieszczone właściwe oznaczenia graficzne: logo i nazwy projektu, logo PO KL, UE, EFS wraz z tekstami opisującymi zaangażowanie środków UE w projekt. Wykonawca zgłosi uczniów do egzaminu państwowego, ustali jego termin oraz wniesie stosowne opłaty. Wykonawca zapewnia transport ucznia z siedziby szkoły do ośrodka egzaminacyjnego i z powrotem.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): , II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie. II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: Zamawiajacy nie żąda wniesienia wadium. III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania Zamawiajacy nie opisuje tego warunku. III.3.2) Wiedza i doświadczenie Wykonali ( zakończyli) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, minimum 1 usługę, której przedmiotem było przeprowadzenie kursu prawa jazdy kategorii B, o wartości usługi mnimum PLN brutto, dla minimum 25 osób. strona 3 / 6

4 III.3.3) Potencjał techniczny Zamawiajacy nie opisuje tego warunku. III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia Zamawiający nie opisuje tego warunku. III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa Zamawiajacy nie opisuje tego warunku. Zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. II. Inne warunki udziału w postępowaniu. Brak podstaw do wykluczenia wykonawcy z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art.24 ust.1 ustawy Prawo Zamówień Publicznych. Ocena spełniania poszczególnych warunków przez Wykonawców zostanie dokonana na podstawie złożonej oferty oraz złożonych przez wykonawców oświadczeń i dokumentów, wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ i zostanie przeprowadzona zgodnie z formułą - spełnia - nie spełnia. III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć: wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć: oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada: III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania strona 4 / 6

5 ofert III.6) INNE DOKUMENTY Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5) 1). wypełniony i podpisany formularz ofertowy stanowiący zał. nr 1 do SIWZ 2) Jeżeli oferta podpisana jest przez osobę inną niż upoważniona do reprezentowania wykonawcy do oferty należy załączyć pełnomocnictwo (upoważnienie)w formie oryginału podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy lub w formie kopii poświadczonej notarialnie. 3) w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia pełnomocnictwo/upoważnieniem dla pełnomocnika wykonawców występujących wspólnie do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo musi być w formie oryginału lub w formie kopii poświadczonej notarialnie. 4) w przypadku gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia pisemnego zobowiązania tych podmiotów ( np. pisemne oświadczenie podmiotu trzeciego, umowa przedwstępna, umowa generalna o współpracy ) do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian 1. Każda zmiana postanowień niniejszej umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności. 2. W związku z art. 144 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 i Nr 161, poz. 1078) Zamawiający przewiduje możliwość zmiany istotnych postanowień Umowy w stosunku do treści Oferty, w następujących okolicznościach: a. konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia Umowy, b. uzasadnionych zmian w zakresie sposobu wykonania przedmiotu zamówienia proponowanych przez Zamawiającego lub Wykonawcę, jeżeli te zmiany są korzystne dla stron, c. w przypadku gdy konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wytycznych lub zaleceń Instytucji, która przyznała środki na współfinansowanie zamówienia na usługę, d. wydłużenia terminu realizacji umowy w przypadku wystąpienia uzasadnionych okoliczności, których podstawą będą obiektywne przesłanki zaakceptowane przez Zamawiającego pod warunkiem uzyskania zgody na wydłużenie terminu realizacji projektu przez Instytucję, która przyznała środki na współfinansowanie zamówienia na zamówienie, e. zmiana sposobu rozliczenia umowy lub dokonywania płatności na rzecz Zamawiającego na skutek zmian zawartej przez Zamawiającego umowy o dofinansowanie projektu, w ramach którego realizowany jest przedmiot zamówienia, zmian wytycznych lub innych dokumentów programowych, f. w przypadku wystąpienia siły wyższej. Siła wyższa oznacza wydarzenie zewnętrzne, nieprzewidywalne i poza kontrolą stron niniejszej umowy, którego skutkom nie można zapobiec, występujące po podpisaniu umowy, a powodujące niemożliwość wywiązania się z umowy w jej obecnym brzmieniu, g. w przypadku zmiany stanu prawnego, który będzie wnosił nowe wymagania co do sposobu realizacji jakiegokolwiek elementu usługi, h. zmiany w kolejności i terminach wykonania przedmiotu zamówienia, na skutek zdarzeń losowych lub innych okoliczności, i. zmian teleadresowych Stron Umowy. 2. Zmiana osób przewidzianych do nadzorowania przedmiotu umowy nie wymaga aneksu do umowy. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE strona 5 / 6

6 Powered by TCPDF ( IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Starostwo Powiatowe w Mikołowie, ul.żwirki i Wigury 4a, Mikołów, wejście B,parter,Biuro Podawcze, osobiście lub za zaliczeniem pocztowym,cena 5 PLN plus koszt wysyłki.. IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: godzina 09:00, miejsce: Starostwo Powiatowe w Mikołowie, ul.żwirki i Wigury 4a, Mikołów, wejście B,parter,kancelaria, pokój nr IV.4.5) Termin związania ofertą: do IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Projekt Kompetencje TAK, Stereotypy NIE II - Program Rozwoju Szkół Zawodowych i Technicznych Powiatu Mikołowskiego na lata jest realizowany z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej z Europejskiego Funduszu Społecznego.. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie strona 6 / 6