F - Instruction de montage et d'utilisation. GB - Instruction for assembly and use. NL - Montage & bedieningshandleiding

Transkrypt

1

2 F - Instruction de montage et d'utilisation 36 GB - Instruction for assembly and use 710 NL - Montage & bedieningshandleiding 1114 D - Einbau- und Bedienungsanleitung 1518 PL - Instrukcja montażu i obsługi 1922 H Beépítési és üzemletetési utasítás 2326 CZ Návod k montáži a obsluze 2730 RU Инструкция по монтажу и эксплуатации 3134 ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D

3 PL- AQA perla jest urządzeniem zmiękczającym wodę na cele bytowo-gospodarcze w gospodarstwie domowym. System regulacji twardości resztkowej pozwala na mieszanie części wody zmięczonej, przeznaczonej do spożycia. W przypadku wersji BIO przy każdej regeneracji przeprowadzana jest dodatkowo dezynfekcja zmiękczacza metodą chlorowania w wyniku elektrolizy solanki. Kompaktowy zmiękczacz AQA perla składa się z następujących elementów: 1 głowica zmiękczacza ze sterownikiem; 2 zasilacz elektryczny 230 V, 50/60 Hz; 3 kolumna zmiękczacza z żywicą jonowymienną; 4 zbiornik solanki; 5 syfon (opcja); 6 wężyk przelewowy 15/21; 7 pokrywa zbiornika soli; 8 wąż spustowy 13/17 odprowadzenie ścieków regeneracyjnych do kanalizacji; 9 wężyk solanki 6/8; 10 wąż doprowadzający wody twardej 1" (opcja); 11 wąż odprowadzający wody miękkiej 1" (opcja); 12 regulator twardości resztkowej; 13 zawór solanki. Zalecane wyposażenie dodatkowe: - armatura przyłączeniowa MULTIBLOCK INLINE (nr kat ); - sól tabletkowa do regeneracji (niezbędna do eksploatacji urządzenia), op. 25 kg (nr kat ). WYKORZYSTANIE I UTYLIZACJA Wykorzystanie i utylizacja zmiękczacza AQA perla muszą być bezwzględnie dostosowana do przepisów prawnych obowiązujących na terenie, gdzie został zainstalowany. WARUNKI WSTĘPNE MONTAŻU Przy montażu urządzenia należy zwrócić uwagę na miejscowe normy i przepisy instalacyjne, ogólne wytyczne oraz dane techniczne. Należy zagwarantować oddzielne podłączenie do sieci elektrycznej i stałe zasilanie (230 V/50 Hz) oraz wymagane ciśnienie robocze. Urządzenie nie jest wyposażone w system ochronny przed uderzeniami hydraulicznymi lub niedoborem wody. W przypadku konieczności zastosowania takiego systemu należy go zainstalować w miejscu montażu urządzenia (np. czujnik ciśnienia nadzorujący ciśnienie minimalne i powodujący przerwę w zasilaniu przy regeneracji - w przypadku wystąpienia niedoboru wody). Przed zmiękczaczem AQA perla należy zainstalować ochronny filtr wstępny (poza zakresem dostawy, rekomendujemy instalację np. filtra BWT Protector BW), a dla zabezpieczenia instalacji przed korozją wskazane jest podłączenie urządzenia dozującego substancje mineralne. Podłączenie do kanalizacji musi być wykonane z przerwą powietrzną między wężem ściekowym i odpływem, aby zapobiec skażeniu wtórnemu wody pitnej. Zalecamy wykorzystać w tym celu syfon znajdujący się w ofercie BWT Polska. Przyłącze syfonu 40 mm należy połączyć z odpływem ścieków za pomocą rury PCV. W razie potrzeby, przy ciśnieniu roboczym powyżej 2,1 bar, wąż wody płuczącej może zostać umieszczony ponad urządzeniem (jednak na wysokości nie przekraczającej 1,5 m). W tym przypadku należy jednak ustawić odpowiednio wydłużony czas regeneracji. Rura odpływowa musi zachowywać spadek umożliwiający grawitacyjny odpływ do kanalizacji lub do odpornej na solankę pompy odprowadzającej. Odpływ musi być ustawiony tak, aby umożliwiał prawidłowe odprowadzenie ścieków poregeneracyjnych z urządzenia. Jeżeli ciśnienie w sieci przekracza 6 bar, należy przed urządzeniem zainstalować reduktor ciśnienia, obniżający ciśnienie wody do wartości ok. 4 bar. Podczas regeneracji należy zapewnić wymagane ciśnienie minimalne. Urządzenie nie zostało wyposażone w oddzielne zabezpieczenie w przypadku braku wody; jeżeli zachodzi potrzeba zastosowania tego rodzaju zabezpieczenia, należy w miejscu montażu przewidzieć układ awaryjnego zasilania wodą. Miejsce montażu musi być zabezpieczone przed mrozem, chemikaliami, barwnikami, rozpuszczalnikami oraz ich oparami. Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40 C, a temperatura wody 35 C. Zmiękczacz należy ustawić w miejscu odpowiednio przygotowanym (twarda, stabilna posadzka) i zapewniającym swobodny dostęp w przypadku konieczności wykonania prac serwisowo-konserwacyjnych. MONTAŻ Podłączenie hydrauliczne zmiękczacza AQA perla realizowane jest za pomocą węży elastycznych (poza zakresem dostawy). Przy montażu należy zwrócić uwagę na kierunek przepływu wyznaczany przez strzałki: - wąż doprowadzający wodę do zmiękczacza należy podłączyć do wejścia wody surowej 1" przyłącze po lewej; - wąż odprowadzający wodę zmiękczoną podłączyć do wyjścia wody uzdatnionej 1" przyłącze po prawej. Po zdjęciu pokrywy zbiornika solanki należy przełożyć czarny wężyk solanki 6/8 znajdujący się w zbiorniku przez wewnętrzny otwór, na zewnątrz zbiornika. W następnej kolejności podłączyć jego koniec do głowicy zmiękczacza i umocować specjalnie w tym celu dołączoną nakrętką. Podłączyć wąż spustowy 13/17 (poz. 8) do żebrowanej końcówki wylotu wody poregeneracyjnej. Połączyć go z pionowym żebrowanym przyłączem syfonu. Na koniec podłączyć wąż przelewowy 15/21 (poz. 6) do przyłącza przelewu zbiornika. Z drugiej strony połączyć go z poziomym żebrowanym przyłączem syfonu. Zasilanie elektryczne zmiękczacza AQA perla realizowane jest poprzez podłączenie do standardowego gniazda usytuowanego możliwie blisko urządzenia (max. 1,5 m). Dla wersji BIO należy podłączyć końcówkę elektryczną 1 do celi 2 znajdującej się na wężyku solanki. ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D

4 PL- PROGRAMOWANIE Po podłączeniu urządzenia do prądu zaczyna się regeneracja. Jej trwanie sygnalizowane jest przez wyświetlenie litery R na wyświetlaczu. Aby zakończyć regenerację, należy wcisnąć przyciski 1 i 2. dzienne zużycie. Dzięki temu możliwe jest ciągłe aktualizowanie wartości P071 i P077. 7) Na zakończenie wcisnąć przycisk 2 na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas i pierwotnie ustawiony cykl pracy Ustawiony w punkcie 4 zapas wody miękkiej będzie widoczny po przejściu pierwszej regeneracji urządzenia lub po wywołaniu regeneracji i odwołaniu jej. A. Jeśli wyświetlacz pokazuje i pierwsza cyfra z lewej strony pulsuje należy wpisać kod dla sterowania objętościowego SE lub dla wersji SE BIO. przesuwanie edytowalnej liczby za pomocą przycisku 3 zmiana wartości wybranej pozycji za pomocą przycisku 4 Wprowadzane kody potwierdzać ukrytym przyciskiem 5. B. Jeśli po podłączeniu do napięcia wyświetlacz (D-15) pokazuje określone cyfry np to w celu zaprogramowania trybu pracy SE lub SE BIO należy przytrzymać przyciski 2 i 5 i dalej postępować według powyższej instrukcji. Jeśli żaden z przycisków nie zostanie wciśnięty przez 30 sek. sterownik wróci do stanu początkowego Następnie kolejne kroki programu mogą być zmieniane za pomocą klawiszy 3 (do przesuwanie kursora w prawo) i 4 (do zmiany wyświetlanych wartości). Jeśli żaden z klawiszy nie zostanie wciśnięty przez 30 sek. sterownik wróci do stanu początkowego. Aby powrócić do trybu programowania należy wówczas przytrzymać przez 5 sekund wciśnięty klawisz 2, a następnie wciskając go kilkukrotnie dotrzeć do przerwanego etapu programowania. WERSJA OBJĘTOŚCIOWA STEROWANIE ILOŚCIOWE (KOD & 22120) TYP SE I BIO: 1) Wcisnąć przycisk 2 i przytrzymać przez co najmniej 5 sek., aż do wywołania na wyświetlaczu "P003 ustawić dzień tygodnia (1 = poniedziałek, 2 = wtorek, 3 = środa, itd.) oraz aktualny czas (godzinę i minuty). 2) Wcisnąć ponownie przycisk 2 wyświetlacz pokaże "P080 ustawić czas zegarowy (godzina i minuty), w którym wywoływana będzie regeneracja złoża. 3) Wcisnąć przycisk 2 wyświetlacz pokaże "P050" ustawić całkowity czas trwania regeneracji w minutach (tabela 1.4). 4) Wcisnąć przycisk 2 wyświetlacz pokaże "P040" ustawić cykl regeneracji = ilość wody zmiękczonej pomiędzy dwoma regeneracjami (tabela 1.5). W razie potrzeby L (litry) można zastąpić H (hektolitry) przy użyciu przycisków 3 i 4. 5) Wcisnąć przycisk 2 wyświetlacz pokaże P071. Wciskając go ponownie przejść kolejno przez "P072", "P073", "P074", "P075", P076 i "P077". Nie zmieniać wartości "00300 fabrycznego ustawienia przeciętnego zużycia dziennego. 6) Mikroprocesor znajdujący się w sterowniku zmiękczacza wylicza automatycznie od momentu włączenia średnie KODY SERWISOWE: Podczas samego programowania możliwe jest pojawianie się dodatkowych kroków, które przeznaczone są dla wykwalifikowanych serwisantów i nie należy ich zmieniać samemu: - P100 dla daty rozruchu; - P001 i P002 dla daty bieżącej; - P031, P032 i P033 dla sygnałów alarmowych. URUCHOMIENIE Zdjąć pokrywę zbiornika soli i zamknięcie studni solanki. Ostrożnie wyjąć zawór solanki (poz. 13) ze studni i sprawdzić ustawioną fabrycznie wysokość pływaka "X" (tabela 1.2). Ostrożnie włożyć zawór solanki do studni i zamknąć otwór. Powoli odkręcić dopływ wody i odpowietrzyć instalację poprzez naciśnięcie przycisku 1 w sterowniku przez 5 sek. Woda powinna wypływać przez wąż spustowy do kanalizacji do momentu pozbycia się powietrza w wężu popłucznym. Przerwanie procesu wypływu wody (regeneracji) następuje po jednoczes-nym naciśnięciu przycisków 1 i 2. Na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas zegarowy i zaprogramowany uprzednio cykl pracy urządzenia, a kabinet powinien zacząć wypełniać się wodą do odcięcia przez pływak. Włączyć regenerację testową. Regeneracja testowa (z możliwością przełączania faz regeneracji): przytrzymaj przyciski 1 i 3 jednocześnie; przełączanie faz przycisk 2 Wypłukać żywicę jonowymienną z podziarna w 1 fazie (backwash). Po przestawieniu się głowicy do 2 fazy (zasysanie solanki) sprawdzić czy urządzenie zasysa wodę z kabinetu, a następnie przełączyć przyciskiem 2 do 3 fazy (płukanie końcowe) odczekać i wypłukać żywicę jonowymienną z podziarna. Po upływie 3 fazy urządzenie automatycznie przestawi się do pracy (dolewanie wody do ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D

5 PL- kabinetu zaczyna się podczas 3 fazy i trwa do odcięcia przez pływak). Otworzyć najbliższy kran z wodą za zmiękczaczem i pozwolić na przepływ wody przez kilka minut, następnie zamknąć i wyregulować zawór podmieszania. USTAWIENIE TWARDOŚCI RESZTKOWEJ: Do ustalenia twardości wykorzystać należy znajdujący się w zakresie dostawy tester twardości ogólnej. Przy zakręconym zaworze podmieszania B i wciśniętej kryzie A urządzenie powinno zmiękczać wodę do < 1 dh, w celu podniesienia twardości przekręć pokrętło B przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i/lub przekręć pokrętło A zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zasypać kabinet solą tabletkową. Zmiękczacz AQA perla jest gotowy do pracy. Raz na rok lub w momencie pojawienia się na wyświetlaczu symbolu, należy całkowicie opróżnić zbiornik solanki, a następnie dokładnie oczyścić go oraz ruszt z osadów. Po oczyszczeniu ruszt należy ponownie umieścić w zbiorniku. Wymienić wkład filtra ochronnego zamontowanego przed zmiękczaczem. Raz w miesiącu należy kontrolować wartość twardości wody za zmiękczaczem używając testera twardości i w razie potrzeby ponownie skorygować ustawienie regulatora twardości końcowej. Po przeprowadzeniu tych czynności symbol może być usunięty przez jednoczesne przytrzymanie klawiszy 4 i 5 przez 5 sek. Każda instalacja techniczna wymaga regularnej konserwacji. Powinna być ona wykonywana raz do roku lub dwa razy w roku w przypadku instalacji złożonych, a także każdorazowo kiedy na wyświetlaczu pojawi się symbol. Powinna być ona przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami, przez wykwalifikowany personel. Całkowita objętość wody zmiękczonej oraz ilość przeprowadzonych regeneracji może być sprawdzona w każdej chwili poprzez wciśnięcie klawisza 4. REGENERACJA Aby wywołać ręcznie cykl regeneracji, wcisnąć przycisk 1 i przytrzymać przez 5 sek. Dalej regeneracja przebiega automatycznie. Wewnętrzne by-passy umożliwiają nieprzerwaną dystrybucję wody surowej podczas cyklu regeneracyjnego. W zmiękczaczach z opcją BIO, po regeneracji na wyświetlaczu może się pojawić symbol. Oznacza to, że elektronika urządzenia wykryła niewystarczającą ilość solanki w trakcie fazy regeneracyjnej. Należy zresetować przez wciśnięcie przycisku 2 i uruchomić regenerację ponownie, jeśli twardość na wyjściu jest niewłaściwa, pamiętając o tym, aby zapewnić odpowiednią ilość soli tabletkowej w zbiorniku solanki. PRZYCISK AUTO / MANU Przycisk 3 "Auto/Manu" umożliwia zatrzymanie automatycznego funkcjonowania zmiękczacza. wcisnąć przycisk 3 i przytrzymać przez 5 sek. na wyświetlaczu pojawia się symbol. Funkcja ta jest przydatna w przypadku, gdy konieczne jest wywołanie regeneracji przy końcu cyklu pracy użytkownik musi w takiej sytuacji wcisnąć przycisk 1 na 5 sek. W tym trybie zmiękczacz nie wejdzie w regenerację samoczynnie. Powrót do trybu automatycznego następuje po ponownym naciśnięciu przycisku 3 i przytrzymaniu go przez 5 sek. - symbol znika. Zmiękczacz AQA perla wyposażony został w specjalną baterię litową o przedłużonej żywotności, dzięki której wszystkie zaprogramowane informacje, takie jak czas zegarowy, parametry regeneracji, średnie zużycia itd. zostają zachowane w pamięci sterownika przez wiele lat. KONSERWACJA Należy regularnie kontrolować poziom soli regeneracyjnej w zbiorniku i w razie potrzeby uzupełniać zapas. W trakcie pracy poziom wody w zbiorniku nie może znajdować się powyżej poziomu soli. DEZYNFEKCJA W przypadku dłuższych przerw eksploatacyjnych, gdy zmiękczacz pozostaje unieruchomiony (szczególnie w pomieszczeniach o podwyższonej temperaturze), konieczne jest przeprowadzenie dezynfekcji urządzenia (nie dotyczy wersji BIO). Czynności te należy zlecić pracownikom serwisu. USTALENIA I PRZEPISY Międzynarodowy znak bezpieczeństwa CE, znajdujący się na zmiękczaczu AQA perla , spełnia wymagania następujących norm i wytycznych: - Dyrektywa 2004/108/EC dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej, - Dyrektywa 2006/95/EC dotycząca urządzeń elektrycznych, przeznaczonych do stosowania przy określonych napięciach, - Dyrektywa 97/23/EEC dotycząca zbiorników ciśnieniowych; wykonanie zgodnie z najnowszym stanem techniki (art. 3, pkt. 3). Zmiękczacz AQA perla nie podlega jednak klasyfikacji urządzeń wg klasy I do IV i nie wymaga oznakowania zbiornika. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, motorycznych lub psychicznych oraz osoby z niewystarczającym doświadczeniem lub wiedzą, chyba że zostały przeszkolone przez kompetentny personel. Należy uniemożliwić dzieciom dostęp do urządzenia. ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D

6 PL- Dane techniczne: Napięcie zasilania: Pobór mocy: Maksymalne ciśnienie: Minimalne ciśnienie: Minimalny przepływ: (przy regeneracji) 230 V, 50/60 Hz 6 VA w stanie pracy 25 VA przy regeneracji 7 bar (statyczne) 1,5 bar (dynamiczne) 0,5 m³/h Temperatura wody: min. 5 C max. 35 C Temperatura otoczenia: min. 5 C max. 40 C AQA perla objętość żywicy [l] zdolność jonowymienna [m3 x º f] zdolność jonowymienna [m3 x º d] zużycie soli na jedną regenerację [kg] zużycie wody na jedną regenerację [l] przepływ minimalny w stanie pracy [m3/h] przepływ nominalny [m3/h] ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D

7 AQA perla AQA perla AQA perla A 655 mm 1110 mm 1110 mm B 500 mm 960 mm 960 mm C 285 mm 655 mm 655 mm D 450 mm 500 mm 500 mm E 385 mm 385 mm 385 mm X 110 mm 145 mm 165 mm Tableau/Table/Tabel/Tabelle/Tabela/ Tábla/Tabulka/Таблица 1.1/1.2 Dureté de l eau Total water hardness Waterhardheid Gesamtwasserhärte Twardośćwody Vízkeménység Celková tvrdost Жесткость воды на входе AQA perla Cycle/Cyclus/Cykle/Zyklus/Ciklus/Cyklus/Объеммежд урегенерациями (litre/liter/liter/litry/litr/литр) Poids en ordre de marche / Weight in order of progress / Gewicht in werkingstoestand / Ciężar urządzenia / Tömeg üzem közben / Hmotnost při provozu / Gewicht in Betriebszustand / Вес оборудования f dh/ nk AQA perla 5 55 kg AQA perla kg AQA perla kg Tableau/Table/Tabel/Tabelle/Tabela/ Tábla/Tabulka/Таблица 1.3 Types Typen Típus Model Модель Pression / Pressure Druk / Druck / Ciśnienie Nyomás / Tlak / Давление < 4 b > 4 b Tableau/Table/Tabel/Tabelle/Tabela/Tábla/Tabulka/Таблица 1.5 AQA perla 5 33 min 33 min AQA perla min 43 min AQA perla min 52 min Tableau/Table/Tabel/Tabelle/Tabela/ Tábla/Tabulka/Таблица 1.4 ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D

8 ind.09 du 10/02/ Instruction AQA perla P D