19 KWIETNIA Ukrainian Center, 240 Hope Ave., Passaic, NJ 07055

Transkrypt

1 19 KWIETNIA 2015 Ukrainian Center, 240 Hope Ave., Passaic, NJ

2 David Kobus i Maya Kulagowski Peter Kaczmarski i Emily Chervinsky Michael Kaczmarski i Veronika Ludwiszewski Filip i Victoria Konieczny Kacper i Kaya Bałdyga Konrad Trojanowski i Sylwia Sochackia

3 Witam serdecznie, Już po raz szósty spotykamy się na tej szczególnej, tanecznej imprezie jaką są Polonijne Mistrzostwa w Tańcu Towarzyskim. Z wielu względów jest to bardzo ważne wydarzenie, a honorowy patronat Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku podkreśla jego rangę artystyczno-sportową oraz ważne, integrujące znaczenie dla środowisk polonijnych. Okres poprzedzający tegoroczne mistrzostwa był dla Joseph s Dance Studio, organizatora tej dorocznej imprezy oraz jego zawodników, czasem wytężonej pracy, treningów, udziałów w wielu prestiżowych turniejach i pokazach. Warto więc byłoby pokusić się o ogólne podsumowanie tych wysiłków. Tak jak przed rokiem, para Anna Kaczmarski i Patryk Płoszaj zdobyli tytuł mistrzów świata w tańcu towarzyskim, uzyskując 2 złote medale w Otwartych Mistrzostwach Świata w Tańcu Towarzyskim w Paryżu. Ich kolejnym wielkim osiągnięciem było zwycięstwo w tańcu Slow Fox na olimpiadzie tanecznej, czyli Światowym Festiwalu Tańca w Blackpool w Wielkiej Brytanii. Do tych sukcesów doszły zwycięstwa w prestiżowych turniejach w Holandii, Montrealu oraz Utah. Ich osiągnięcia oraz szczególny talent został uhonorowany tytułem Wybitny Polak za Granicą w kategorii Młody Polak, przyznawanym przez Fundację Teraz Polska. Młodsi koledzy i koleżanki naszych mistrzów również idą w ich ślady i odnoszą wspaniałe, liczące się sukcesy. Pary Michael Kaczmarski - Veronika Ludwiszewski oraz Peter Kaczmarski - Emily Chervinsky w Montrealu znalazły się w pierwszej trójce finalistów tego turnieju. David Kobus i Maya Kulagowski plasują 3

4 się w czołówkach niemal wszystkich turniejów tanecznych, w których uczestniczą. Dobrą formę prezentują na wszystkich występach Daniel Rusin i Anette Matyszczyk, Kacper i Kaya Bałdyga oraz Filip i Victoria Konieczny. Warto zwrócić uwagę na osiągnięcia pary Dylan Stopa - Karolina Molter. Zawsze można liczyć na znakomite występy i udział w różnych pokazach par z sekcji Wallington: Konrada Trojanowskiego i Sylwii Sochackiej oraz Karola Kukackiego i Dominiki Perkowskiej, a także coraz lepiej poczynającej sobie w tańcu pary Victor Lubnicki - Agnieszka Szymanska. Bardzo ambitnie trenują i czynią duże postępy pary Jakub Plis - Julia Domagala oraz Filip Bielecki - Izabella Lis. Talenty, zaangażowanie i wytrwała praca tych młodych ludzi są gwarancją ich sukcesów w przyszłości. Jak zwykle najważniejsza i najbardziej oczekiwaną imprezą dla wszystkich tancerzy są Mistrzostwa Ameryki - Nationals. Jest to bowiem generalny sprawdzian ich poziomu artystycznego. Jak zawsze także i wtym roku wróciliśmy z medalami. W minionym roku, nie tylko zawodnicy ale również trenerzy z naszego studia mogli poszczycić się wielkimi sukcesami. Wielce cenieni nauczyciele i tancerze Andrej i Julia Klinchyk wygrali w Międzynarodowym Turnieju Tańca Towarzyskiego w Blackpool w kategorii Rising Stars. Tym wspaniałym akcentem zakończyli jednocześnie etap występów jako zawodnicy turniejowi. Gratulujemy im wszystkich osiągniętych sukcesów oraz powiększenia się rodziny. Życie osobiste i rodzinne jest również istotne, dlatego tak bardzo cieszymy się, gdy realizują się plany życiowe i sukcesy naszych zawodników, trenerów i przyjaciół. Przesyłamy więc serdeczne gratulacje dla Antona Tregubowa z okazji narodzin syna. Nasi byli zawodnicy, Angelika Orent i Andrzej Bator, zawarli związek małżeński w październiku ubiegłego roku. Im również życzymy wszystkiego najlepszego na nowej, wspólnej drodze. W minionym roku obchodziłem również wyjątkowy jubileusz - 40-lecie działalności artystycznej i społecznej. Z tej to więc okazji, 18 października, w Polskim Domu Cracovia Manor w Wallington, NJ, odbył się uroczysty benefis. Wzięli w nim udział moi kochani zawodnicy ze studia oraz goście, którzy swoją obecnością i pięknymi występami artystycznymi uświetnili tę moją uroczystość. Wielce sobie cenię przyznanie mi za całokształt mej pracy medalu Komisji Edukacji Narodowej, który otrzymałem 14 grudnia w Konsulacie RP w Nowym Jorku z rąk kończącej kadencję konsul Ewy Junczyk-Ziomeckiej. 4

5 Podczas tej uroczystości Dobra Polska Szkola zrealizowała film, który można obejrzeć na Facebooku. Uświetniliśmy naszymi występami tanecznymi Festiwal Kultury i Biznesu w Gainesville na Florydzie. W maju, dużym dla nas wyróżnieniem była możliwość zaprezentowania się przed uczestnikami Zjazdu Nauczycieli Polonijnych w Jersey City, NJ. Corocznie od wielu lat bierzemy udział w Dniu Dziecka organizowanym przez Centrum Polsko-Słowiańskie na Greenpoincie. Tradycyjnie w pierwszą niedzielę października nie mogło zabraknąć nas w 77. Paradzie Pułaskiego. Jak zwykle uczestniczyliśmy w kilku akcjach charytatywnych, m.in. na rzecz pomocy dla Łukasza Krasonia. Zawsze towarzyszy nam zainteresowanie lokalnych mediów polonijnych. O naszych bieżących osiągnięciach, udziałach w różnych w imprezach czy akcjach pisały na bieżąco gazety: Nowy Dziennik, Super Express, Polska Gazeta, Tygodnik Plus, informowało Radio Rampa i polonijne portale internetowe, jak Dobra Polska Szkoła. W naszych szeregach instruktorskich powitaliśmy znakomitego tancerza i fachowego trenera Vołodymyra Dzyubę z Ukrainy. Reaktywowała swoją działalność sekcja przy kościele św. Jadwigi we Florham Park. Pod koniec marca tego roku powstała nowa sekcja w Strasburgu w Pensylwanii. Wyrazy wdzięczności kieruje do władz PSFUC za wspieranie naszej działalności i pomoc w finansowaniu tej i innych organizowanych przez nas imprez. Dziękuję też Konsulatowi RP w Nowym Jorku - z obecnie urzędującą panią konsul generalną - Urszulą Gacek, również wielce wspierającą naszą działalność, czego wyrazem jest ten patronat honorowy dzisiejszej imprezy. Dziękuję bardzo Centrali Polskich Szkół Dokształcających za długą i bardzo harmonijną współpracę w zakresie realizacji hasła Wychowanie poprzez taniec. Dziękuję wszystkim naszym sponsorom i ludziom dobrej woli za pomoc, poparcie i piękną współpracę tak obecnie, jak i na przestrzeni ubiegłych lat. Z wyrazami szacunku i tanecznym pozdrowieniem, Józef Pałka - prezydent 5

6 Mistrzostwa USA Amatorów USA NATIONAL DANCESPORT CHAMPIONSHIPS marca 2015 Renaissance Harborplace Hotel Baltimore, Maryland Maya Kulagowski - David Kobus Junior I Pre-Champ Standard, srebrny i brazowy medal Emily Chervinsky - Peter Kaczmarski Junior II Silver Standard, srebrny medal Veronika Ludwiszewski - Michael Kaczmarski Pre-Teen II Silver Latin, brazowy medal Kaya i Kacper Baldyga Junior II Gold Standard brazowy medal Victoria i Filip Konieczny Youth Silver Standard, brazowy medal Annette Matyszczyk - Daniel Rusin Junior II Gold Standard, 6 miejsce Izabella Lis - Filip Bielecki Pre-Teen I Bronze Standard, 4 miejsce Sandra Spernacka - Stanislav Pavlov Adults Champ Standard, 5 miejsce Sara Filip - Yuriy Markovetskiy Youth Pre-Champ Standard, 4 miejsce Julia Domagala - Jakub Plis Junior I Bronze Standard, 8 miejsce Karolina Molter - Dylan Stopa Junior I Bronze Standard, 11 miejsce 6

7 Joseph s Dance Studio WYKAZ TURNIEJÓW I POKAZÓW TANECZNYCH 6 kwietnia kwietnia /4 5. Mistrzostwa Ameryki w Tańcu Towarzyskim, Polsko-Amerykanskie Centrum Kultury, Passaic, NJ 11-12/4 Dance Legends, Hammerstein Ballroom, New York 25-26/4 Toronto Open Dance Championships, Hilton Garden Inn, Toronto, Kanada 26/4 Święconka Sokołów gniazda 956, Polish Falcons of America, Sokolnia Ozone Park, NY 27/4 Akcja charytatywna dla Eryki Kaczyńskiej z Zambrowa, Polsko-Amerykańskie Centrum Kultury, Passaic, NJ 17/5 Zakończenie roku szkolnego, Polska Szkoła, Clifton, NJ 22-30/5 89. Światowy Festiwal Tańca, Blackpool, Anglia 24/5 XIII Zjazd Nauczycieli Polonijnych i Komitetów Rodzicielskich, Jersey City, NJ 24/5 I Komunia Św. Veroniki Ludwiszewski, Elite Palace, Woodside, NY 24-25/5 VI Festiwal Tygodnia PLUS, German Masonic Park, Tappan, NY 25/5 I Komunia Św., Krakus, Wallington, NJ 1/6 Festyn z okazji Dnia Dziecka, Greenpoint, NY 7-8/6 Summer Sizzler, Roger Dance Studio, Hackensack, NJ 8/6 Festiwal Dziedzictwa Polskiego, Holmdel, NJ 8/6 Polski Dzień, Copiaque, NY 1/6 I Komunia Św. Emila Cioczek, Richmont Country Club, Staten Island, NY 22/6 Urodziny Paris Kowalczyk, Kinnelon, NJ 22/6 20. Festiwal Kultury Polskiej, Maspeth, NY 29/6 Polski Festiwal, Bloomfield, NJ 7/2-6 Turniej Taneczny Manhattan Dancesport Championship, Marriott at the Brooklyn Bridge, NY 25/8 Zakończenie wakacji w szkole w Garfield, NJ 31/8 Piknik parafialny, kościół św. Jozefa, Passaic, NJ 7

8 3-8/9 Festiwal Polskiego Biznesu i Kultury, Gainesville, Floryda 9/9 Piknik parafialny, kościół św. Jana Kantego, Clifton, NJ 21/9 Festyn Polskiej Szkoły Dokształcającej przy parafii śś. Cyryla i Metodego, NY 21/9 Piknik parafialny, kościół św. Jozefa, Hackensack, NJ 5/10 77 Parada Pułaskiego, Manhattan, NY 5/10 Zabawa po Paradzie Pulaskiego, Polsko-Amerykańskie Centrum Kultury, Passaic, NJ 11/10 Mistrzostwa Świata w Tańcu Towarzyskim WDSF World Championship, Kiszyniów, Mołdawia 12/10 Zabawa charytatywna na hospicium w Rzeszowie, Cracovia Manor, Wallington NJ 18/10 Benefis 40-lecia Dzialalnosci Artystycznej Józefa Pałki, Cracovia Manor, Wallington, NJ 13-16/11 Miedzynarodowy Turniej Taneczny Dutch Open Championships, Assen, Holandia 15/ Turniej Nyemchek s Junior All-Star DanceSport Championships, Marriott Teaneck at Glenpointe, Teanek NJ 22/11 Bal Andrzejkowy Szkoły Języka i Kultury Polskiej im. św. Jana Pawla II przy parafii św. Krzyża, Maspeth, NY 25/11 Impreza charytawna dla Łukasza Krasonia - Cracovia Manor, Wallington, NJ 29/ urodziny Zbigniewa Lubnickiego, Krakus Wallington, NJ 5-7/12 Mistrzostwa Świata WDC Open World Championships - Paryż 12/12 Opłatek PSFCU, Clifton, NJ 20/12 City s DanceSport Challenge, Altman Building, Manhattan, NY 31/12 Bal Sylwestrowy, Audytorium parafi św. Stanislawa Kostki, Brooklyn, NY 16/1 Martha Graham School of Contemporary Dance, Manhattan, NY Anna Matlewska 16-18/1 Manhattan Amature Classic, Secaucus, NJ 23/1 Bal Karnawalowy uczniów szkoły św. Faustyny, Ozone Park, NY i Dzień Babci i Dziadka 23/1 Bal charytatywny, Manhattan, NY 24/1 Bal charytatywny dla Hospicjum im. Bł. ks. M. Sopocko w Wilnie, Cracovia Manor, Wallington, NJ 8

9 29/1-1/2 Golden Star Dance Sport Championship, Jersey City, NJ 31/1 Bal Szkoły Języka i Kultury Polskiej im. św. Stanisława Kostki w Garfield, NJ, The Victorians, Elmwood Park, NJ 14/2 Bal Marszalkowski dywizji Passaic, NJ 12-15/2 La Classique Du Quebec, Hilton Bonaventure Montreal, Canada 27-29/3 Nationals, Baltimore, MD *na czarno: występy *na niebiesko: światowe turnieje tańca towarzyskiego *na czerwono: turnieje tańca towarzyskiego Karol Kukacki i DominikaPerkowski Stanislav Pavlov i Sandra Spernacka Dylan Stopa i Karolina Molter 9

10 Daniel Rusin i Anette Matyszczyk Yuriy Markovetskiy i Sara Filip Jakub Plis i Julia Domagala 10

11 11

12 POLISH SUPPLEMENTARY SCHOOL COUNCIL OF AMERICA, INC. NEW YORK CENTRALA POLSKICH SZKÓŁ DOKSZTAŁCAJĄCYCH W AMERYCE POLONIJNE KURATORIUM SZKOLNE Adres korespondencyjny: 7 Plane Tree Lane, Dix Hills, NY Tel. (516) andraka@aol.com Wszystkim uczestnikom 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim życzenia zdobycia jak największej liczby medali, osiągnięca sukcesów, oraz miłej atmosfery i prawdziwej sportowej rywalizacji składa Centrala Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce Prezes Wiceprezes Sekretarz protokołowy Sekretarz organizacyjny Sekretarz finansowy Rzecznik prasowy Prezesi okręgowi: Nowy Jork Long Island, Floryda, Texas, Arizona New Jersey, Pensylwania Massachusetts, Rhode Island Connecticut Kapelan ks. prałat Bronisław Wielgus ZARZĄD: dr Dorota Andraka Anna Tracz Lucyna Lis Renata Ochocka Waldemar Kułakowski Maria Paluch Renata Jujka Ewa Załusińska Maria Paździor-Marchwińska Jan Kozak Wioletta Jusińska

13 NASZA UNIA TO WIĘCEJ NIŻ BANK Otwierając konto stajesz się współwłaścicielem Naszej Unii! Dzięki wspólnemu dziedzictwu dobrze rozumiemy potrzeby nansowe Twoje i Twojej rodziny. Mówimy po polsku i angielsku. Już od ponad 38 lat służymy Polonii, oferując szeroki zakres usług nansowych konta czekowe, oszczędnościowe i emerytalne, karty VISA, oraz szeroki wybór kredytów. Proponujemy również bankowość telefoniczną i zarządzanie nansami przez Internet. Zapraszamy do jednego z naszych oddziałów zlokalizowanych w stanach Nowy Jork, New Jersey oraz Illinois lub do otwarcia konta przez Internet na Przyłącz się do nas już dziś! PSFCU.4U MCGUINNESS BLVD. BROOKLYN, NY GREENPOINT AVE. BROOKLYN, NY TH ST. BROOKLYN, NY FRESH POND RD. RIDGEWOOD, NY GRAND AVE. MASPETH, NY GREAT NECK RD. COPIAGUE, NY MT. PROSPECT PLAZA, MT. PROSPECT, IL WEST EDGAR RD. LINDEN, NJ CLIFTON AVE. CLIFTON, NJ RIVER DRIVE, GARFIELD, NJ N. OLDEN AVE. TRENTON, NJ S. HARLEM AVE. BRIDGEVIEW, IL CHESTNUT ST. UNION, NJ HYLAN BLVD STATEN ISLAND, NY N. HARLEM AVE., NORRIDGE, IL Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

14 Congratulations. to all participant of this competition! Andrzej & Bozena. Kaminski ANDREW KAMINSKI, ESQ 79 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY tel hours/24-godzinny tel workers compensation / wypadki przy pracy construction accidents / wypadki na budowie civil cases /sprawy cywilne criminal cases / sprawy kryminalne social security disability

15

16 Zapraszamy na zakupy do delikatesów Oferujemy: Pyszne polskie wędliny, codzienne domowe obiady smaczne pierogi własnego wyrobu Rt. 23 South Butler, NJ Godziny otwarcia pon.-pt. 6am - 7pm sob. 8am-6pm

17 Gratulacje! dla uczestników i organizatorów 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim składa dyrekcja i pracownicy Wawel Bank

18

19

20 Z serdecznymi życzeniami dla wszystkich uczestników 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim, wielu sukcesów i radości z udanych występów! Dariusz i Elżbieta Knapik 176 Franklin Street Brooklyn, NY c: t: f:

21 Najlepsze życzenia dla organizatorów i uczestników tanecznych zamagań w ramach 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki składają Katarzyna i Krzysztof Matyszczyk z dziećmi Tax Services & Insurance Brokerage Corp. 178 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY Phone:

22

23 Wszystkim uczestnikom i organizatorom 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim najlepsze życzenia udanych występów i zwycięstw składa Artur Dybanowski

24 POLSKI SZKLARZ Yellin Glass Works Szkło/Glass Plastyk/Plexi Glass Lustra/Mirrors Szlifowanie, wiercenie otworów Naprawy i konserwacja okien Instalacja okien i siatek Lusterka samochodowe Polishing, Drilling, Window repairs & Installations, Window Screens, Car Mirrors 1026 Manhattan Ave. Brooklyn, NY (pomiędzy ulicami Green & Freeman) Tel/fax: Życzymy wspaniałej formy tanecznej wszystkim uczestnikom MISTRZOSTW

25 Powodzenia w tanecznej potyczce uczestnikom 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim życzy trzykrotny Polonijny Mistrz Świata w Golfie Janusz Bączyk z żoną Mirosławą

26 Najserdeczniejsze gratulacje dla uczestników i organizatorów 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu towarzyskim, wielkiej formy tanecznej, osiągnięć i sukcesów w tanecznej rywalizacji życzą Dorota i Jacek Sołek z dziećmi Emilią, Karoliną i Weroniką

27

28 Congratulations and best wishes to all organizers and participants of the 6 h Polish Ballroom Dance Championship in the United States Marek Andraka President marpolconstcoro@@aol.com t f c.

29 Gratulacje oraz najlepsze życzenia dla organizatorów i wszystkich uczestników 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim składa

30 Taniec jest radością życia i potrafi łączyć ludzi. Józefowi Pałce składamy podziękowanie za wkład pracy w nasz rozwój, przeżycia i osiągnięcia taneczne oraz możliwość poznania się nawzajem ze skutkiem utworzenia szczęśliwej rodziny. Monika i Krzysztof Gorlachowie Leśna, Polska

31 Best wishes to all participants of the 6 h Polish Ballroom Dance Championship in the United States from DR KRYSTYNA SZEWCZYK-SZCHĘCH & DR KAZIMIERZ M. SZCZĘCH CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

32 Wszystkim uczestnikom turnieju życzymy powodzenia w tanecznych zmaganiach na parkiecie 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki! Gratulcje organizatorom,a szczególnie panu Józefowi Pałce składają Victor Lubnicki i Agnieszka Szymańska z rodzicami oraz Karolina Balcer z babcią i rodzicami

33 David Ludwiszewski tel fax Stephen Street Ridgewood, NY 11385

34

35

36 Najmodniejsze fryzury dla całej rodziny! 37 Passaic St. Garfield, NJ tel. Gazeta Informacyjno-Reklamowa w New Jersey i w New York Rok Założenia 1993 Ogłoszenia prywatne bezpłatne (973) NJ, (347) NY Redakcja i reklamy biznesów (973) Najlepsze życzenia dla organizatorów i uczestników 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim. Sukcesów na tanecznym parkiecie życzy Redakcja Abecadła Taniec jest radością życia

37 Najlepsze życzenia dla wszystkich uczestników i organizatorów 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki! składają Emilia, Anna i Henryk Cioczek

38 Sukcesów i medali w tanecznych zmaganiach na parkiecie 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki życzy wszystkim uczestnikom redakcja Plusa Sukcesów tanecznych i wielu medali w dzisiejszych 6. POLONIJNYCH MISTRZOSTWACH AMERYKI życzy wszystkim tancerzom redakcja Super Expressu

39 P O R A N N A G A Z E T A C O D Z I E N N A Zawodnikom 6. Polonĳnych Mistrzostw Ameryki życzenia wieku sukcesów na parkiecie składa Redakcja "Polskiej Gazety" WIADOMOŚCI Z POLSKI - ŚWIATA - AMERYKI SPORT ROZRYWKA HOROSKOP POLSKA nie tylko z nazwy Codzienna gazeta polonijna Kupisz nas: Nowy Jork New Jersey Connecticut Pensylwania Massachusetts OGŁOSZENIA DROBNE: DAM PRACĘ NIERUCHOMOŚCI WYNAJMĘ OSOBISTE BAZARYNKA: PRACA NIERUCHOMOŚCI KUPIĘ SPRZEDAM 419 Manhattan Avenue Brooklyn, NY tel. (718) fax: (718)

40 AUTENTYCZNE POLSKIE WYPIEKI 84 Wallington Ave. Wallington NJ tel Życzenia dla tancerzy i pasjonatów tej pięknej sztuki!

41 RAMKO AUTO REPAIR, INC. Foreign & Domestic 380 Midland Ave. Garfield, NJ tel

42 Krystyna Bakery 63 Belmont Ave, Garfield, NJ phone (973) Home made style BREAD, ROLLS, CAKE and COOKIES BIRTHDAY and WEDDING CAKES

43 Victoria Sebastian Salon 168 Main Avenue Wallington, NJ Gratulacje dla wszystkich uczestników 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki od Victoria Sebastian Salon Garfield Bakery 800 River Dr, Garfield, NJ Zapraszamy na pyszne ciasta i ciasteczka oraz świeżutkie, pachnące chleby i bułeczki chleby bułki babki ciasta torty ciasteczka i inne pyszne wyroby

44 Polonijny Portal Społecznościowy MIEJSCE SPOTKAŃ POLAKÓW Z KRAJU I ZA GRANICĄ OGŁOSZENIA INFORMACJE KONTAKTY

45 Circle Brake & Tire Co Automotive Service Center Tadeusz Śliwiński właściciel 294 ROUTE 46 Elmwood Park, NJ Call Ted or Denis Goodyear & Uniroyal tire distributor

46 SAN Café st Street Maspeth, NY (347)

47 EXPORT-IMPORT USA-POLSKA WSCHODNIA EUROPA Tanio Szybko Solidnie paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe PACZKI OSOBISTE PRZESYŁKI HANDLOWE POJAZDY i MASZYNY CAŁE KONTENERY Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ Tel: (908) Fax: (908) BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ Tel: (973) Fax: (973) DOMA 47 Zaufaj naszej reputacji! W służbie Polonii już 55 lat! D O M A E X PORT CO IN C.

48 Panorama Tours, Inc. Specializing in charter services for: Senior Citizens Schools Business Organizations Personal Fully Equiped Motor Coaches, Restrooms, A/C, VCR/DVD Clifton Ave. Clifton, NJ Main Avenue, Wallington, NJ tel fax

49

50 Gratulacje dla uczestników i organizatorów 6. Polonijnych Mistrzostw Ameryki w Tańcu Towarzyskim Wielu medali i sukcesów oraz radości z tańca! życzy inż. Andrzej Rutkowski z rodziną ROMAN S AUTO CENTER CORP. Polish family business for 18 years! All mechanical works Body and painting Insurance estimates and repiars Professional help in buying/leasing new cars Used car sales 14 Van Street, Staten Island,NY tel or fax romanautoc@aol.com Tanecznych zwycięstw i sukcesów!

51 51

52 Nowi właściciele zapraszają! Agnieszka i Roman Kieliański oraz Krystyna Godowska

53 SZKOŁA JĘZYKA I KULTURY POLSKIEJ IM. JANA PAWŁA II Wychowanie poprzez taniec Najlepsze życzenia dla wszystkich uczestniczących w 6. Polonijnych Mistrzostwach Ameryki th Street Maspeth, NY Tel. (917) RENWOOD INTERIORS CORP renwoodny@gmail.com Taniec jest radością życia! Pozdrowienia dla uczestników mistrzostw przesyłają Jolanta, Ryszard, Peter i Michael Kaczmarski

54 Filip Bielecki i Izabela Lis Victor Lubnicki i Agnieszka Szymański Dzieci z nowej sekcji tanecznej działającej prz Polskiej Szkole im. św Jana Pawła II przy parafii St. Mathew s, 200 Brodhead Ave. East Stroudsburg, PA

55 Rywalizacja ma sens tylko wtedy gdy jest zdrowa. Powinna motywować, inspirować, a przede wszystkim rozwijać nas jako artystów. To również nauka pokory i pewności siebie, których tancerzowi nie może zabraknąć. Taniec jest czymś więcej niż sztuką. To pasja, która daje poczucie wolności i pozwala nam być sobą. Pamietajcie, że to nie my wybraliśmy taniec. To taniec wybrał Nas...

56 56