TV5MONDE Europe Od 22/09/12 do 28/09/2012 (tydzie ń 39) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 22/09/12 do 28/09/2012 (tydzie ń 39) Horaire de Paris Sobota 22 wrześ nia : GÉO / dokument z polskimi napisami Na ratunek delfinom Peruwiańskie delfiny są zagrożone wyginięciem. Zdaniem biologa Stefan Austermühle i jego małżonki, Niny Pardo, prowadzących stowarzyszenie Mundo Azul, co roku aż 20 tys. jest zabijanych przez kłusowników. Małżeństwo chce propagować turystykę polegająca na obserwacji tych zwierząt w ich naturalnym środowisku. Reżyseria: Uli Pförtner, Kraj: Niemcy / Francja 11:30 LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL / cykl dokumentalny z polskimi napisami, odc. 3 Szkielet Szkielet jest w trakcie budowy. W tym odcinku, budowniczowie jakby przenieśli si ę w czasie, poniewa ż chc ą zastosowa ć do projektu dawn ą metod ę łączeniow ą czop/wpust. Pogoda si ę psuje,ale powstaje szkic domu. Niestety za nadejś ciem deszczów i burz pojawiaj ą si ę równie ż wątpliwości. Reżyseria: Mélissa Panneton, Julie Simard, Kanada, : GÉO / dokument z polskimi napisami Majuli, kraina wód, kraina mnichów Majuli w Indiach jest największa wyspą rzeczną świata. Znajdują się na niej liczne klasztory, gdzie mnisi modlą sie o zachowanie wyspy będącej świętym miejscem dla wyznawców hinduizmu, a która w ciągu ostatnich 60 laty straciła blisko jedną trzecią swojej powierzchni... Reżyseria: Andrea Oster, Kraj: Niemcy / Francja 15:45 VILLAGES DE FRANCE / pogram podróżniczy z polskimi napisami Minerve, Hérault Położona w sercu regionu Minervois, średniowieczna wioska Minerve został a zbudowana na skale i jest naturalnie oddzielona od równiny dwiema rzekami. Minerve w całej swojej historii miała strategiczne znaczenie dla społecznoś ci, które tam zamieszkiwały. Réalisateur: Léni Merat, :05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Morski świat W skrócie: Rejs po krainie lodowców Miasto Tromso położone 300 kilometrów od Bieguna Północnego jest najczę stszym punktem wypadowym dla polarnym wypraw. 200 pasażerów Boréal szykuje sie do podniesienia kotwicy i wyprawy do Spitzberg, regionu położonego najbliż ej Bieguna. Dzie ń na Miami

2 Port Fort Lauderdale na północy Miami, przyjmuje największe statki rejsowe świta. Niektóre z nich zabieraj ą na pokł ad ponad 6 tys. pasażerów. Nasza ekipa spędzi dzie ń z pracownikami portowymi w szczycie sezonu. Syndrom Concordii W nocy z piątku, 13 stycznia 2012, po uderzeniu w raf ę niedaleko wyspy Giglio, Costa Concordia przewraca si ę na burtę i zaczyna ton ąć. Wśród 3216 pasażerów wybucha panika, a kapitan opuszcza statek. 32 osoby trac ą ż ycie. Sposób przeprowadzenia ewakuacji jest tematem gorących debat dotyczących kwestii bezpieczeń stwa na tych morskich gigantach. Czy statki XXL stanowi ą zagrożenie dla tysięcy pasażerów, których zabieraj ą na pokład? Haiti - przysta ń o dwóch obliczach Labadee jest niezwykłym miejscem na wakacje. Trudno uwierzy ć, że znajduje si ę w najbiedniejszym kraju ś wiata Haiti. A jednak, co rocznie luksusowy kompleks jest jednodniow ą przystani ą dla pasażerów najwię kszych statków rejsowych. Jakie s ą opinie zwiedzających po ich kilkugodzinnym pobycie na tej ciężko dotknię tej przez kataklizmy wyspie? Co o turystach myśl ąmieszkańcy Haiti?? Broadway mórz Ukończony w grudniu zeszłego roku największy statek pasażerski świata Allure of the Seas zabiera na pokład 6300 pasażerów i 2200 członków załogi. Nazywany pływają cym Las Vegas zapewnia niezapomniany rej w prawdziwie amerykańskim stylu. Na pokł adzie Normandii 28 sierpnia 1939 roku, Normandia przybija do portu w Nowym Jork. Dla pasażerowie by ł to koniec pięciodniow ą podró ż, a dla statku było to ostatnie wypłynięcie w morze. W programie reporta ż z ostatniej wyprawy pełen niezwykł ych obrazów z przeszłości. Prowadzenie: Georges Pernoud, Laurent Bignolas. Niedziela 23 września : GÉO / dokument z polskimi napisami Hiszpania podniebni strażacy W Hiszpanii tysiące hektarów lasu ginie co roku z płomieniach. Podczas letnich susz pożary zagrażają ogromnym regionom kraju. By uniknąć katastrofy, specjalnie wyszkleni strażacy oblatują zagrożone tereny helikopterami. Reportaż przedstawiający codzienną praca tych niezwykłych ludzi. Reżyseria: Christian Schaaf & Joost Listemann, Kraj: Niemcy / Francja 11:35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami Taniec aniołów (Peru) Szkoła tańca Angeles D1 baletnicy, Vanii Masias, w Ventanilla. Prowadzenie: Luis Oliva. 13:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Truskawki z Plougastel Od trzech stuleci półwysep Plougastel, w departamencie Finistère, słynie z uprawy truskawek. Klimat oceaniczny i szczególnie żyzne gleby tworzą niezwykle sprzyjające warunki, by uzyskać owoce o wyjątkowym smaku cieszące się niekwestionowanym uznaniem w regionie. Prowadzenie: Guy Martin. 21:00 INSPECTEUR LAVARDIN / krymina ł z polskimi napisami Podczas rodzinnej kolacji spotykają się Hélène, jej córka Véronique, brat Claude i drugi mąż uznany pisarz Raoul Mons. Posiłek zostaje niespodziewanie przerwany przez delegację z miasta, która żąda, by Raul przerwał pisanie obrazoburczej sztuki teatralnej. Wkrótce potem, mężczyzna zostaje znaleziony martwy na plaży. Reżyseria: Claude Chabrol, 1986 Występują: Jean Poiret (inspektor Lavardin), Jean-Claude Brialy (Claude Alvarez), Jacques Dacqmine (Raoul Mons), Bernadette Lafont (Hélène Mons), Jean-Luc Bideau (Max Charnet), Hermine Clair (Véronique)... 22:40 DANCING / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Jak co tydzień, Suzanne i jej osiemdziesięcioletnie koleżanki spotykają się u miejscowego fryzjera. Jednak dziś jest wyjątkowy dzień wieczorem odbędzie się dancing. Głównym tematem rozmów są przygotowania do wieczoru. Szczęściary opowiadają o partnerach, którzy zabiorą je na tańce reszta przyjedzie autobusem. Reżyseria: Marguerite Didierjean, 2012

3 Występują: Nicole Shirer, Léa Couzin, Françoise Oriane, Isabelle de Hertogh, Andrée Cambier, Irère Herz, Georgette Stulens, Hilda de Buyst Kraj: Belgia 23:55 QU'UN SEUL TIENNE ET LES AUTRES SUIVRONT / dramat z polskimi napisami Stéphane otrzymał propozycję, która może zmienić jego życie. Zohra opuściła Algierię, by przeprowadzić własne śledztwo na temat śmierci jej syna. Laure przeżywa swoją pierwsza miłość do młodego buntownika, obecnie przebywającego w więzieniu. Spotykają się przypadkiem w więziennej sali odwiedzin. Niebawem każdy z nich samodzielnie będzie musiał zatroszczyć się o swój los Reżyseria: Léa Fehner, Francja, 2009 Występują: Farida Rahouadj (Zohra), Reda Kateb (Stéphane), Pauline Etienne (Laure), Marc Barbé (Pierre), Vincent Rottiers (Alexandre), Julien Lucas (Antoine), Delphine Chuillot (Céline)... Nagrody: wile wyróżnień, w tym nagroda Michel d'ornano i nagroda Louis-Delluc dla Najlepszego Filmu (2009). Dla widzów powyżej 10 lat. 3:05 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Arizona Arizona została przyłączona do Stanów Zjednoczonych po wojnie z Meksykiem w 1848 roku. Jest to region o bogatej historii i miejsce spotkania trzech kultur: indiańskiej, meksykańskiej i amerykańskiej. Na granicy Utah i Arizony, Gérard Klein, zwiedzi Monument Valley, Wielki Kanion, Sedona i White Mountains. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. Poniedziałek 24 września :40 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Watykan kto czym rządzi? Watykan, najmniejsze państwo świata, obejmują ce zaledwie 44 hektary powierzchni, prezentuje ponad miliard katolików na całym świecie. Wraz z rozwojem państwa, coraz więcej si ę o nim mówi, świat pyta i chce wiedzie ć, co tak naprawd ę dzieje si ę w kuluarach Placu Świętego Piotra. Mimo że transparentności, do której dąży papie ż, w Watykanie wybuchaj ą coraz to nowe skandale. Ostatnia afera nazwana Vatileaks ujawniła dokumenty, które miały nigdy nie ujrze ć światł a dziennego. Kto tak naprawd ę rządzi Watykanem? Jak wygląda walka o władz ę w sercu Stolicy Apostolskiej? Go ść: André Kolly, dziennikarz wiadomości religijnych. Prowadzenie: Xavier Colin. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. 21:50 COUSINADES - LE SEXE AUTOUR DU MONDE / dokument z polskimi napisami Liban Uznany za najbardziej liberalny wśród krajów arabskich, Liban okazuje si ę bardzo konserwatywny w kwestiach seksualności. Ludno ść, zarówno muzułmańska jak i chrześcijań ska jest bardzo przywiązana zasad swoich religii i obowią zku spowiedzi. Philippe Desrosiers bada paradoksy tej społeczności, ukazując różne oblicza współczesnego Libanu Reżyseria: Frédéric Gieling, Prowadzenie: Philippe Desrosiers Kraj: Kanada Dla widzów powyżej 10 lat. 0:50 POULET AU VINAIGRE / krymina ł z polskimi napisami W małym miasteczku trzech wpływowych mieszkańców postanawia zarobić na handlu nieruchomościami. Interes zapowiada wielkie zyski. Jednak by się powiódł, muszą koniecznie kupić dom listonosza, Louis Cuno. A jego nie jest łatwo przekonać Reżyseria: Claude Chabrol, 1985

4 Występują: Jean Poiret (Inspecteur Lavardin), Stéphane Audran (Madame Cuno), Michel Bouquet (Hubert Lavoisier), Lucas Belvaux (Louis Cuno), Jean Topart (Philippe Morasseau), Pauline Lafont (Henriette)... Nagrody: oficjalna selekcja na festiwalu w Cannes (1985) i do Cezarów (1986). 3:00 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Kalifornia Kalifornia nieodłącznie kojarzy się z kinem. Jako pierwszy miasteczko Hollywood odkrył D.W. Griffith w 1910 roku. Jednak dopiero od 1914 roku dzięki Cecil B. DeMille zaczął się tam rozwijać przemysł filmowy. Gérard Klein odkryje przed nami najbardziej znane miejsca Kalifornii, m. in. Big Sur, San Francisco, Oakland.. Reżyseria: Laurent Le Gall, Wtorek 25 września :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ville-Marie Dla mieszkańców Ville-Marie, wioski położonej nad jeziorem Témiscamingue, polowanie jest niemal uświecon ą tradycj ą. Gdy zaczyna si ę sezon, ulice pustoszej ą wszyscy żyj ąrytmem lasu. Wśród najbardziej zagorzałych miłoś ników tego sportu jest Réal Dostie... 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Facebook Młodzie ż i portale społecznościowe prawdziwa miło ść od pierwszego wejrzenia. W szczególności ich serca podbił Facebook. Profil na portalu posiada ponad 60 tys. nastolatków do 15 roku życia. Jednak narzędzie rozrywki ma również swoj ą ciemn ą stron ę: piractwo, uzależnienie, cyber-nękanie czy pornografia. Młodzie ż zwierza si ę nam ze swoich, nierzadko szokujących zachowa ń w sieci. Reporta ż: Isabelle Ducret, Jean-Bernard Menoud. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:35 QU'UN SEUL TIENNE ET LES AUTRES SUIVRONT / dramat z polskimi napisami Stéphane otrzymał propozycję, która może zmienić jego życie. Zohra opuściła Algierię, by przeprowadzić własne śledztwo na temat śmierci jej syna. Laure przeżywa swoją pierwsza miłość do młodego buntownika, obecnie przebywającego w więzieniu. Spotykają się przypadkiem w więziennej sali odwiedzin. Niebawem każdy z nich samodzielnie będzie musiał zatroszczyć się o swój los Reżyseria: Léa Fehner, Francja, 2009 Występują: Farida Rahouadj (Zohra), Reda Kateb (Stéphane), Pauline Etienne (Laure), Marc Barbé (Pierre), Vincent Rottiers (Alexandre), Julien Lucas (Antoine), Delphine Chuillot (Céline)... Nagrody: wile wyróżnień, w tym nagroda Michel d'ornano i nagroda Louis-Delluc dla Najlepszego Filmu (2009). Dla widzów powyżej 10 lat. 21:00 LA MAUVAISE RENCONTRE / komediodramat z polskimi napisami Loup i Mando poznali się w dzieciństwie. Razem dorastali, zdobywali pierwsze doświadczenia, mieli wspólne zainteresowania. Byli najlepszymi przyjaciółmi. Jednak z biegiem lat ich drogi rozeszły się, a różnice między nimi stawały się coraz wyraźniejsze... Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz: Philippe Besson, na podstawie powieści Philippe Grimbert Występują: Jeanne Moreau (Gaby), Matthieu Dessertine (Loup), Samuel Mercer (Mando), Caroline Sihol (matka Loup), Jacques Spiesser (profesor), Agnese Nano (Enza), Jean-Hugues Anglade (dorosły Loup) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Morski świat W skrócie: Rejs po krainie lodowców Miasto Tromso położone 300 kilometrów od Bieguna Północnego jest najczę stszym punktem wypadowym dla polarnym wypraw. 200 pasażerów Boréal szykuje sie do podniesienia kotwicy i wyprawy do Spitzberg, regionu położonego najbliż ej

5 Bieguna. Dzie ń na Miami Port Fort Lauderdale na północy Miami, przyjmuje największe statki rejsowe świta. Niektóre z nich zabieraj ą na pokł ad ponad 6 tys. pasażerów. Nasza ekipa spędzi dzie ń z pracownikami portowymi w szczycie sezonu. Syndrom Concordii W nocy z piątku, 13 stycznia 2012, po uderzeniu w raf ę niedaleko wyspy Giglio, Costa Concordia przewraca si ę na burtę i zaczyna ton ąć. Wśród 3216 pasażerów wybucha panika, a kapitan opuszcza statek. 32 osoby trac ą ż ycie. Sposób przeprowadzenia ewakuacji jest tematem gorących debat dotyczących kwestii bezpieczeń stwa na tych morskich gigantach. Czy statki XXL stanowi ą zagrożenie dla tysięcy pasażerów, których zabieraj ą na pokład? Haiti - przysta ń o dwóch obliczach Labadee jest niezwykłym miejscem na wakacje. Trudno uwierzy ć, że znajduje si ę w najbiedniejszym kraju ś wiata Haiti. A jednak, co rocznie luksusowy kompleks jest jednodniow ą przystani ą dla pasażerów najwię kszych statków rejsowych. Jakie s ą opinie zwiedzających po ich kilkugodzinnym pobycie na tej ciężko dotknię tej przez kataklizmy wyspie? Co o turystach myśl ąmieszkańcy Haiti?? Broadway mórz Ukończony w grudniu zeszłego roku największy statek pasażerski świata Allure of the Seas zabiera na pokład 6300 pasażerów i 2200 członków załogi. Nazywany pływają cym Las Vegas zapewnia niezapomniany rej w prawdziwie amerykańskim stylu. Na pokł adzie Normandii 28 sierpnia 1939 roku, Normandia przybija do portu w Nowym Jork. Dla pasażerowie by ł to koniec pięciodniow ą podró ż, a dla statku było to ostatnie wypłynięcie w morze. W programie reporta ż z ostatniej wyprawy pełen niezwykł ych obrazów z przeszłości. Prowadzenie: Georges Pernoud, Laurent Bignolas. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. 3:05 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nowy Jork Gérard Klein jedzie do miasta, które nigdy nie śpi Nowego Jorku. Najpierw kieruje się do miejsca, gdzie w 1969 roku zorganizawano słynny festiwal Woodstock, później zwiedza Ellis Island, Central Park, 5. aleję, Bronx i Brooklyn... Reżyseria: Laurent Le Gall, Środa 26 września :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ville-Marie Dla mieszkańców Ville-Marie, wioski położonej nad jeziorem Témiscamingue, polowanie jest niemal uświecon ą tradycj ą. Gdy zaczyna si ę sezon, ulice pustoszej ą wszyscy żyj ąrytmem lasu. Wśród najbardziej zagorzałych miłoś ników tego sportu jest Réal Dostie... 12:30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Hong Kong Z ponad 7 tys. drapaczy chmur Hong Kong jest niewątpliwie najwyższym miastem świata. Tak duże skupisko strzelistych budynków sprawia, że można zapomnieć, że miasto rozciąga się na ponad 200 wyspach. Ponadto Hong Kong od lat odgrywa bardzo ważną rolę w azjatyckiej gospodarce jest mostem między rynkami zachodnimi i Chinami kontynentalnymi... Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté. Kraj: Kanada 14:00 INSPECTEUR LAVARDIN / krymina ł z polskimi napisami Podczas rodzinnej kolacji spotykają się Hélène, jej córka Véronique, brat Claude i drugi mąż uznany pisarz Raoul Mons. Posiłek zostaje niespodziewanie przerwany przez delegację z miasta, która żąda, by Raul przerwał pisanie obrazoburczej sztuki teatralnej. Wkrótce potem, mężczyzna zostaje znaleziony martwy na plaży. Reżyseria: Claude Chabrol, 1986 Występują: Jean Poiret (inspektor Lavardin), Jean-Claude Brialy (Claude Alvarez), Jacques Dacqmine (Raoul Mons),

6 Bernadette Lafont (Hélène Mons), Jean-Luc Bideau (Max Charnet), Hermine Clair (Véronique)... 15:45 DANCING / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Jak co tydzień, Suzanne i jej osiemdziesięcioletnie koleżanki spotykają się u miejscowego fryzjera. Jednak dziś jest wyjątkowy dzień wieczorem odbędzie się dancing. Głównym tematem rozmów są przygotowania do wieczoru. Szczęściary opowiadają o partnerach, którzy zabiorą je na tańce reszta przyjedzie autobusem. Reżyseria: Marguerite Didierjean, 2012 Występują: Nicole Shirer, Léa Couzin, Françoise Oriane, Isabelle de Hertogh, Andrée Cambier, Irère Herz, Georgette Stulens, Hilda de Buyst Kraj: Belgia 17:00 LE DÉBAT RTS / program publicystyczny z polskimi napisami Pracownicy banku Szwajcaria skapitulowała Blisko 10 tys. pracowników szwajcarskich banków czuje si ę zdradzonych... powód? Banki przekazał y ich nazwiska amerykańskiemu wymiarowi sprawiedliwośći. Teraz, na międzynarodowych lotniskach grozi im zatrzymanie za udział w oszustwach podatkowych. Czy Szwajcaria i jej banki całkowicie ugięli si ę przed żądaniami Amerykanów, poświęcaj ą c swoich obywateli i pracowników? Czy szwajcarski sektor bankowy ma jeszcze jak ąś przyszło ść, stawiany pod presj ą nie tylko przez Stany Zjednoczone, ale równie ż kraj europejskie na czele z Niemcami? Goście: - Claude-Alain Margelisch, dyrektor Szwajcarskiego Stowarzyszenia Bankierów - Christian Levrat, przewodniczący Szwajcarskiej Partii Socjalnej, radca Stanu, Fribourg - Christian Luscher, vice-prezes Partii Liberalno-Radykalnej, deputowany Narodu, Genewa - David Hiler, radca Stanu ds. Finansów, Partia Zielonych, Genewa - Jean-Christophe Schwaab, prezes Szwajcarskiego Stowarzyszenia Pracowników Bankowych we francuskojęzycznej częś ci, deputowany Narodu, PS, Vaud - Douglas Hornung, adwokat - Mario Tuor, rzecznik Sekretarza Stanu ds. międzynarodowych finansów Prowadzenie: Esther Mamarbachi. 18:35 GEORGE ET FANCHETTE / komedia z polskimi napisami Część II Rok George i Fanchette wracają do Nohant, z dala od Paryża i ludowych powstań. Dołącza do nich Maurice w towarzystwie Alexandre Manceau. Życie płynie spokojnie. Fanchette jest w ciąży a George przy boku Manceau odnajduje prawdziwą miłość. Jednak zmęczona zazdrością Maurice a, razem z Manceau i Fanchette wyprowadza się do Gargilesse... Reżyseria: Jean-Daniel Verhaeghe, 2010 Scenariusz: Anne Andrei Występują: Ariane Ascaride (George), Anaïs Demoustier (Fanchette), Philippe Chevallier (Gustave Papet), Raphaël Personnaz (Maurice), Françoise Gillard (Solange), Fabrice Pruvost (Chopin), Nicolas Vaude (Delacroix), Alexis Loret (Alexandre Manceau), Marie Vincent (Marie) 21:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Wzdłuż Loary W tym odcinku wyruszymy w pasjonującą podróż wzdłuż najdłuższej rzeki Francji Loary. Naszą wyprawę rozpoczniemy u źródeł rzeki w Gerbier de Jonc w Masywie Centralnym, później popłyniemy przez wpisaną na listę światowego Dziedzictwa UNESCO słynną dolinę zamków, by wreszcie dopłynąć do ujścia Loary na wybrzeżu atlantyckim. Przemierzymy ponad tysiąc kilometrów, spotkamy prawdziwych pasjonatów regionu i odkryjemy jego niezwykłe bogactwa, naturalne i architektoniczne. W skrócie: - Dzika Loara - W sercu doliny Loary - Porty oceaniczne Prowadzenie: Louis Laforge. 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Facebook Młodzie ż i portale społecznościowe prawdziwa miło ść od pierwszego wejrzenia. W szczególności ich serca podbił Facebook. Profil na portalu posiada ponad 60 tys. nastolatków do 15 roku życia. Jednak narzędzie rozrywki ma również swoj ą ciemn ą stron ę: piractwo, uzależnienie, cyber-nękanie czy pornografia. Młodzie ż zwierza si ę nam ze swoich, nierzadko szokujących zachowa ń w sieci.

7 Reporta ż: Isabelle Ducret, Jean-Bernard Menoud. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 2:55 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Pensylwania Pensylwania kolebka rewolucji amerykańskiej i jeden z trzynastu założycielskich stanów USA. Gérard Klein odwiedzi Filadelfię, Amiszów z Lancaster chez les Amish, Gettysburg miesjce pamiętnej bitwy z czasów Wojny Secesyjnej, na koniec uda sie do Pittsburga. Reżyseria: Laurent Le Gall, Czwartek 27 wrześ nia :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Le Moulin des Sources - Lubéron, Gordes Dwa kilometry od Gordes, w spokojnej i urokliwej okolicy, do swojej posiadłości Moulin des Sources zapraszają Geneviève i Gérard. XVII-wieczny budynek położony w sercu parku regionalnego Lubéron, łączy urok dawnego budownictwa z nowoczesnym wystrojem. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 LA RÈGLE D'OR / dokument z polskimi napisami W Abitibi, w zachodnim Quebecu, około dwustu rodzin zostało wygnanych ze swoich rodzinnej wioski przez przedsiębiorstwo górnicze. Na miejscu ich rodzinnej miejscowości powstała kopalnia odkrywkowa. Jednak obietnice złotej przyszłości ustąpiły miejsca grabieży i ludzkiej tragedii Reżyseria: Nicolas Paquet, Kraj: Kanada 14:00 GEORGE ET FANCHETTE / komedia z polskimi napisami Część II Rok George i Fanchette wracają do Nohant, z dala od Paryża i ludowych powstań. Dołącza do nich Maurice w towarzystwie Alexandre Manceau. Życie płynie spokojnie. Fanchette jest w ciąży a George przy boku Manceau odnajduje prawdziwą miłość. Jednak zmęczona zazdrością Maurice a, razem z Manceau i Fanchette wyprowadza się do Gargilesse... Reżyseria: Jean-Daniel Verhaeghe, 2010 Scenariusz: Anne Andrei Występują: Ariane Ascaride (George), Anaïs Demoustier (Fanchette), Philippe Chevallier (Gustave Papet), Raphaël Personnaz (Maurice), Françoise Gillard (Solange), Fabrice Pruvost (Chopin), Nicolas Vaude (Delacroix), Alexis Loret (Alexandre Manceau), Marie Vincent (Marie) 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Gwiazdy sieci, trzy lata później Rémi Gaillard jest niewątpliwie najczęściej oglądanym komikiem francuskim na świecie. Jego skecze nie s ą puszczane w telewizji, jednak w Internecie przekroczyły ponad miliard wyświetle ń. Krótkie filmiki bez dialogów kręcone ma łą kamer ą, zaskakujące przebrania z dobrowolnym, lub nie do końca, udziałem przechodniów ciesz ą si ę wielk ą popularności ą. Czy przez trzy lata, które upłynęły od naszego pierwszego reportażu, sukces Rémi ego zmieni ł jego ż ycie? Czy marzy, by jego kariera rozwijała si ę nie tylko w sieci, i chce wykorzysta ć szans ę, że telewizja, reklama i kino coraz częściej przeszukują Internet, poszukując nowych gwiazd. Prowadzenie: Guilaine Chenu. 17:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Watykan kto czym rządzi? Watykan, najmniejsze państwo świata, obejmują ce zaledwie 44 hektary powierzchni, prezentuje ponad miliard katolików na całym świecie. Wraz z rozwojem państwa, coraz więcej si ę o nim mówi, świat pyta i chce wiedzie ć, co tak naprawd ę dzieje si ę w kuluarach Placu Świętego Piotra. Mimo że transparentności, do której dąży papie ż, w Watykanie wybuchaj ą coraz to nowe skandale. Ostatnia afera nazwana Vatileaks ujawniła dokumenty, które miały nigdy nie ujrze ć światł a dziennego. Kto

8 tak naprawd ę rządzi Watykanem? Jak wygląda walka o władz ę w sercu Stolicy Apostolskiej? Go ść: André Kolly, dziennikarz wiadomości religijnych. Prowadzenie: Xavier Colin. 18:35 LA MAUVAISE RENCONTRE / komediodramat z polskimi napisami Loup i Mando poznali się w dzieciństwie. Razem dorastali, zdobywali pierwsze doświadczenia, mieli wspólne zainteresowania. Byli najlepszymi przyjaciółmi. Jednak z biegiem lat ich drogi rozeszły się, a różnice między nimi stawały się coraz wyraźniejsze... Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz: Philippe Besson, na podstawie powieści Philippe Grimbert Występują: Jeanne Moreau (Gaby), Matthieu Dessertine (Loup), Samuel Mercer (Mando), Caroline Sihol (matka Loup), Jacques Spiesser (profesor), Agnese Nano (Enza), Jean-Hugues Anglade (dorosły Loup) 21:00 LE ROMAN DE MA FEMME / dramat z polskimi napisami Paul niespodziewanie znika, zostawiając swoją młoda małżonkę w tragicznej sytuacji finansowej. Kobieta jest zrujnowana. Mecenas Chollet, adwokat i przyjaciel Paula wspiera Eve moralnie i finansowo. Wkrótce stają się sobie bliscy tak bardzo, że ich relacje zaczynają wzbudzać podejrzenia policji. Reżyseria: Djamshed Usmonov, 2011 Występują: Léa Seydoux (Eve), Olivier Gourmet (Chollet), Gilles Cohen (policjant), Maruf Pulodzoda (Amro), Kseniya Rappoport (żona Amro), Thibault Vinçon (Alexandre) 00:00 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goście: - Olivier Adam, Les lisières (Flammarion) - Serge Joncour, L'amour sans le faire (Flammarion) - Marie-Hélène Lafon, Les pays (Buchet-Chastel) - Philippe Claudel, Parfums (Stock) Prowadzenie: François Busnel. 1:45 LE DÉBAT RTS / program publicystyczny z polskimi napisami Pracownicy banku Szwajcaria skapitulowała Blisko 10 tys. pracowników szwajcarskich banków czuje si ę zdradzonych... powód? Banki przekazał y ich nazwiska amerykańskiemu wymiarowi sprawiedliwośći. Teraz, na międzynarodowych lotniskach grozi im zatrzymanie za udział w oszustwach podatkowych. Czy Szwajcaria i jej banki całkowicie ugięli si ę przed żądaniami Amerykanów, poświęcaj ą c swoich obywateli i pracowników? Czy szwajcarski sektor bankowy ma jeszcze jak ąś przyszło ść, stawiany pod presj ą nie tylko przez Stany Zjednoczone, ale równie ż kraj europejskie na czele z Niemcami? Goście: - Claude-Alain Margelisch, dyrektor Szwajcarskiego Stowarzyszenia Bankierów - Christian Levrat, przewodniczący Szwajcarskiej Partii Socjalnej, radca Stanu, Fribourg - Christian Luscher, vice-prezes Partii Liberalno-Radykalnej, deputowany Narodu, Genewa - David Hiler, radca Stanu ds. Finansów, Partia Zielonych, Genewa - Jean-Christophe Schwaab, prezes Szwajcarskiego Stowarzyszenia Pracowników Bankowych we francuskojęzycznej częś ci, deputowany Narodu, PS, Vaud - Douglas Hornung, adwokat - Mario Tuor, rzecznik Sekretarza Stanu ds. międzynarodowych finansów Prowadzenie: Esther Mamarbachi. 3:05 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Utah Skalny krajobraz i niezmierzone przestrzenie Utah sprawiaj ą, ż e stan jest bardzo popularnym miejscem turystycznym zwłaszcza wśród rodowitych mieszkańców USA. Gérard Klein odkryje w nim Lake Powell, najwię kszy sztuczny zbiornik wodny Ameryki, założone przez Mormonów miasto Salt Lake City, oraz położony na poł udniu park narodowy Bryce Canyon. Reżyseria: Laurent Le Gall, 2011.

9 Piątek 28 września :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Le Moulin des Sources - Lubéron, Gordes Dwa kilometry od Gordes, w spokojnej i urokliwej okolicy, do swojej posiadłości Moulin des Sources zapraszają Geneviève i Gérard. XVII-wieczny budynek położony w sercu parku regionalnego Lubéron, łączy urok dawnego budownictwa z nowoczesnym wystrojem. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :00 LA MAUVAISE RENCONTRE / komediodramat z polskimi napisami Loup i Mando poznali się w dzieciństwie. Razem dorastali, zdobywali pierwsze doświadczenia, mieli wspólne zainteresowania. Byli najlepszymi przyjaciółmi. Jednak z biegiem lat ich drogi rozeszły się, a różnice między nimi stawały się coraz wyraźniejsze... Reżyseria: Josée Dayan, 2011 Scenariusz: Philippe Besson, na podstawie powieści Philippe Grimbert Występują: Jeanne Moreau (Gaby), Matthieu Dessertine (Loup), Samuel Mercer (Mando), Caroline Sihol (matka Loup), Jacques Spiesser (profesor), Agnese Nano (Enza), Jean-Hugues Anglade (dorosły Loup) 15:40 VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Kulturalno-edukacyjna podróż po różnych regionach Francji przedstawiająca historię, dziedzictwo i styl życia mieszkańców niewielkich miejscowości, które często kryją w sobie wiele nieodkrytych bogactw. 17:05 GÉNÉRATION TANGUY / dokument z polskimi napisami Philippo, Mariette, Walter, Pedro, Laïla, Ahmed-Zia. Maj ą od 29 do 38 lat. Cho ć większo ść ludzi w tym wieku decyduj ą się juz założy ć rodzin ę, oni wci ąż mieszkaj ą z rodzicami. Nale żą do pokolenia Tanguy, którego nazwa nawią zuje do filmu Étienne Chatiliez. Jednak żaden z nich nie identyfikuje si ę z bohaterami filmu.. Reżyseria: Anne-Sophie Lévy-Chambon, :35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie: Plany socjalne Według szacunków związków zawodowych plany socjalne mające na celu ograniczenie konsekwencji zwolnie ń grupowych, dotycz ą dziesiątki przedsiębiorstw i ponad 70 tys. pracowników. S ą one rezultatem spadkiem zamówie ń zwią zanych z kryzysem gospodarczym, relokacji i prób ą uzyskania zysków przez akcjonariuszy. Reporta ż: Laurent Hakim, Benjamine Jeunehomme, Grégory Orain, Sylvie Millet. Syria reporta ż z masakry Reporta ż: Manon Loizeau. Prowadzenie: Guilaine Chenu, Françoise Joly. 00:00 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial z polskimi napisami, odc. 3 Przekroczyć linię frontu 30 września 1940 r. Szkoła służy za noclegownię dla mieszkańców wioski. Odcięcie prądu budzi wściekłość u Niemców, którzy nakazują francuskiej policji odnalezienie winnego, według nich aktu sabotażu podczas gdy Jean, De Kervern i Daniel sprzeciwiają się współpracy między policją francuską a Niemcami, Raymond waha się. Praca dla Niemców uchroniłaby go od upadku... Reżyseria: Philippe Triboit, 2009 Autorzy: Frédéric Krivine, Philippe Triboit, Emmanuel Daucé Scenariusz: Frédéric Krivine, Frédéric Azémar, Cédric Salmon Adaptacja i dialogi: Frédéric Krivine Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Patrick Descamps (De Kervern), Marie Kremer (Lucienne), Francis Renaud (Jacques), Emmanuelle Bach (Jeannine), Nathalie Cerda (Madame Morhange), Judith Henry (Micheline), Laura Stainkrycer (Sarah) 0:55 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial z polskimi napisami, odc. 4

10 Na ziemi jak w niebie 15 października 1940 r. Jacques, dawny skazaniec próbuje przedostać za linię frontu angielskiego pilota. Lucienne jako jedyna zostaje obarczona za śmierć dzieci ze swojej klasy podczas ostrzału 12 czerwca. Otrzymuje list odwoławczy. Raymond odnajduje Lorrain, męża Marie. Wszyscy byli przekonani, że mężczyzna zginął na froncie Reżyseria: Philippe Triboit, 2009 Autorzy: Frédéric Krivine, Philippe Triboit, Emmanuel Daucé Scenariusz, adaptacja i dialogi: Frédéric Krivine i Marine Francou Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Patrick Descamps (De Kervern), Marie Kremer (Lucienne), Francis Renaud (Jacques), Emmanuelle Bach (Jeannine), Nathalie Cerda (Madame Morhange), Judith Henry (Micheline), Laura Stainkrycer (Sarah) 1:45 GÉNÉRATION TANGUY / dokument z polskimi napisami Philippo, Mariette, Walter, Pedro, Laïla, Ahmed-Zia. Maj ą od 29 do 38 lat. Cho ć większo ść ludzi w tym wieku decyduj ą się juz założy ć rodzin ę, oni wci ąż mieszkaj ą z rodzicami. Nale żą do pokolenia Tanguy, którego nazwa nawią zuje do filmu Étienne Chatiliez. Jednak żaden z nich nie identyfikuje si ę z bohaterami filmu.. Reżyseria: Anne-Sophie Lévy-Chambon, :05 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nevada Stan o bardzo trudnym klimacie jest jednocześnie symbolem bogactwa. Od XIX wieku gorączka złota przyciągnęła wielu poszukiwaczy, którzy zaludnili miasta Sierra Nevada. Dziś to kasyna w Reno i Las Vegas są główną atrakcja stanu. Gérard Klein spróbuje wyjaśnić fenomen magnetyzmu tych miast... Reżyseria: Laurent Le Gall, 2011.