JM Rektor prof. zw. Ryszard Zimak Prorektor ds. artystycznych prof. nadzw. Klaudiusz Baran. Koncert Zakładu Muzyki Dawnej KANTATY WIELKANOCNE

Transkrypt

1 ff Koncert Zakładu Muzyki Dawnej KANTATY WIELKANOCNE UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA JM Rektor prof. zw. Ryszard Zimak Prorektor ds. artystycznych prof. nadzw. Klaudiusz Baran Kaja Mianowana sopran, Marcin Gadaliński alt (kontratenor), Aleksander Rewiński tenor, Paweł Czekała, Maciej Falkiewicz bas Bach Ensemble, Chór Akademicki WAT Joanna Korczago dyrygent, przygotowanie chórów Orkiestra Instrumentów Historycznych Międzywydziałowego Zakładu Muzyki Dawnej UMFC Agata Sapiecha koncertmistrz, kierownictwo artystyczne Opieka artystyczna: dr hab. Agata Sapiecha Sala Koncertowa, Warszawa, ul. Okólnik 2 3 kwietnia 2016, niedziela, godz

2 Program KASPAR FÖRSTER młodszy ( ) Jesu dulcis memoria na bas, dwoje skrzypiec i basso continuo PAWEŁ CZEKAŁA bas AGATA SAPIECHA skrzypce KORNELIA KORECKA skrzypce MARCO VITALE pozytyw JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß BWV 134 (1724) kantata na 3 dzień Wielkanocy, tekst: autor nieznany 1. Recytatyw (A, T): Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß 2. Aria (T): Auf, Gläubige, singet die lieblichen Lieder 3. Recytatyw (A, T): Wohl dir, Gott hat an dich gedacht 4. Duet (A, T): Wir danken und preisen dein brünstiges Lieben 5. Recytatyw (A, T): Doch würke selbst den Dank in unserm Munde 6. Chór: Erschallet, ihr Himmel, erfreuet dich, Erde Przerwa MARCIN GADALIŃSKI alt (kontratenor) ALEKSANDER REWIŃSKI tenor BACH ENSEMBLE JOANNA KORCZAGO dyrygent ORKIESTRA INSTRUMENTÓW HISTORYCZYCH MIĘDZYWYDZIAŁOWEGO ZAKŁADU MUZYKI DAWNEJ UMFC AGATA SAPIECHA koncertmistrz, kierownictwo artystyczne

3 JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) Halt im Gedächtnis Jesum Christ BWV 67 (1724) kantata na pierwszą niedzielę po Wielkanocy (Quasimodogeniti), tekst: autor nieznany 1. Chór: Halt im Gedächtnis Jesum Christ 2. Aria (T): Mein Jesus ist erstanden 3. Recytatyw (A): Mein Jesu, heißest du des Todes Gift 4. Chorał: Erschienen ist der herrlich Tag 5. Recytatyw (A): Doch scheinet fast 6. Aria (B) + Chór (S, A, T): Friede sich mit euch! 7. Chorał: Du Friedefürst, Herr Jesu Christ MARCIN GADALIŃSKI alt (kontratenor) ALEKSANDER REWIŃSKI tenor MACIEJ FALKIEWICZ bas Ihr werdet weinen und heulen BWV 103 (1725) kantata na trzecią niedzielę po Wielkanocy (Jubilate), tekst:: Christiana Mariane von Ziegler 1. Chór + Arioso (B): Ihr werdet weinen und heulen 2. Recytatyw (T): Wer sollte nicht in Klagen untergehn 3. Aria (A): Kein Arzt ist außer dir zu finden 4. Recytatyw (A): Du wirst mich nach der Angst 5. Aria (T): Erholet euch, betrübte Sinnen 6. Chorał: Ich hab dich einen Augenblick KAJA MIANOWANA sopran MARCIN GADALIŃSKI alt ALEKSANDER REWIŃSKI tenor MACIEJ FALKIEWICZ bas W drugiej części koncertu solistom towarzyszą: BACH ENSEMBLE CHÓR AKADEMICKI WOJSKOWEJ AKADEMII TECHNICZNEJ realizacja nagrania Piotr Laczek Artur Stodolny opieka dydaktyczna dr Ewa Olejnik JOANNA KORCZAGO dyrygent ORKIESTRA INSTRUMENTÓW HISTORYCZYCH MZMD AGATA SAPIECHA koncertmistrz, kierownictwo artystyczne

4 Składam serdeczne podziękowania Doktorowi Piotrowi Godkowi oraz rehabilitantom kliniki Sutherland Medical Center za specjalistyczną opiekę medyczną, która umożliwiła mi wykonanie dzisiejszego koncertu. Agata Sapiecha Agata Sapiecha Skrzypaczka, pedagog, założycielka i kierownik artystyczny zespołu Il Tempo (1990), z którym występowała prawie w całej Europie, USA, Kanadzie, Kirgizji, także przed Królową Brytyjską i Hiszpańską Parą Królewską. Absolwentka warszawskiej Akademii Muzycznej (Maria Słubicka) i Dresdner Akademie für Alte Musik oraz stażystka Konserwatorium Moskiewskiego u Oleha Krysy. Oprócz skrzypiec historycznych gra również na altówce oraz na instrumentach średniowiecznych i renesansowych. Współpracuje z polskimi i zagranicznymi artystami (szczególnie z Simonem Standagem) i muzykologami (m.in. Barbarą Przybyszewską-Jarmińską). Bierze udział w znaczących festiwalach w Polsce i na świecie. Ma na swoim koncie liczne nagrania dla radia, telewizji oraz firm fonograficznych. W latach prezentowała autorskie audycje na antenie Programu II Polskiego Radia. Juror (także Przewodnicząca Jury) światowych i ogólnopolskich konkursów muzyki dawnej i kameralnej (m.in. Brugia, Rovereto, Kalisz). Od 1996 roku kierownik Międzywydziałowego Studium Muzyki Dawnej na Uniwersytecie Muzycznym w Warszawie, który reprezentowała na międzynarodowych konferencjach Early Music Platform organizowanych przez AEC. Jednocześnie prowadzi tu klasę gry na instrumencie historycznym, zespoły muzyki dawnej, orkiestrę instrumentów historycznych oraz wykłady z estetyki wykonawczej muzyki dawnej. W ramach działalności Studium od 2003 roku organizuje Forum Muzyka Dawna na UMFC tygodniowe warsztaty, seminaria, wykłady. Założycielka (1992), dyrektor i wykładowca Międzynarodowych Letnich Akademii Muzyki Dawnej w Wilanowie oraz Fundacji Concert Spirituel (1999), w której sprawuje funkcję Przewodniczącej Rady. Jako pedagog prowadzi klasy mistrzowskie, udziela konsultacji i wygłasza wykłady. Jest autorką rozdziału Muzyka dawna w Raporcie o muzyce wydanym przez IMiT (2011) oraz książki Mowa dźwięków w muzyce XVII wieku wydanej przez UMFC (2011). Trzykrotnie nominowana do nagrody Paszport Polityki w kategorii: muzyka. Ponadto laureatka odznaczenia Zasłużony dla Kultury Polskiej i nagrody za osiągnięcia artystyczno-dydaktyczne przyznanych przez MKiDN (2006, 2014) oraz odznaki Zasłużony dla miasta Kalisza (2013). W 2013 roku uzyskała tytuł doktora habilitowanego.

5 Joanna Korczago Absolwentka Wydziału Dyrygentury Chóralnej, Edukacji Muzycznej, Muzyki Kościelnej, Rytmiki i Tańca Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, w klasie dyrygowania prof. zw. Ryszarda Zimaka (dyplom z wyróżnieniem), aktualnie doktorantka tejże Uczelni. Od 2010 roku do chwili obecnej śpiewa w Chórze Warszawskiej Opery Kameralnej (aktualnie Warszawski Chór Kameralny), współpracując z takimi dyrygentami, jak Ryszard Zimak, Kai Bumann, Tadeusz Karolak, Ruben Silva. W latach śpiewała również w Chórze Akademickim Politechniki Warszawskiej, uczestnicząc w licznych koncertach oraz festiwalach krajowych i międzynarodowych. We wrześniu 2013 roku założyła i nadal prowadzi, jako dyrektor artystyczny i dyrygent, Chór Akademicki Wojskowej Akademii Technicznej w Warszawie, wraz z którym w pierwszym roku działalności zdobyła II nagrodę oraz nagrodę Wojewody Świętokrzyskiego Bożentyny Pałki-Koruby na I Ogólnopolskim Przeglądzie Chórów Akademickich Święty Krzyż 2014" w Kielcach oraz srebrny dyplom na VI Ogólnopolskim Konkursie Ars Liturgica w Gnieźnie. W kwietniu 2015 roku chór został nagrodzony srebrnym dyplomem na V Mazowieckim Festiwalu Chórów Akademickich Vivat Academia, w czerwcu srebrnym dyplomem na II Ogólnopolskim Festiwalu Współczesnej Muzyki Chóralnej Music Everywhere!, w listopadzie srebrnym dyplomem na XI Międzynarodowym Festiwalu Rybnicka Jesień Chóralna im. Henryka Mikołaja Góreckiego oraz I nagrodą XVIII Festiwalu Chóralnego Cantio Lodziensis, a w grudniu złotym dyplomem na 1 st Warsaw Adwent & Christmas Choir Festiwal. Ponadto od roku 2013 zdobywa doświadczenie pedagogiczne, dzieląc się zdobytą wiedzą muzyczną z dziećmi i młodzieżą. W latach pełniła funkcję nauczyciela muzyki w Gimnazjum ALON nr 42 w Warszawie oraz nauczyciela zajęć umuzykalniających w Niepublicznym Przedszkolu Szkrabki w Warszawie, a w latach była nauczycielem edukacji muzycznej w Szkole Podstawowej im. Samuela Bogumiła Lindego w Warszawie. W roku 2012 i 2014 kilkakrotnie prowadziła warsztaty z zakresu śpiewu liturgicznego dla studentów Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w ramach Instytutu Pastoralnego Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Rzeczypospolitej Polskiej w Warszawie, które z uwagi na bardzo pozytywny odbiór ze strony uczestników stały się trwałym elementem zajęć Instytutu. W celu systematycznego pogłębiania wiedzy muzycznej oraz wzbogacania doświadczenia praktycznego, szczególnie w zakresie dyrygentury chóralnej, od kilku lat regularnie uczestniczy w licznych projektach i kursach tematycznych zarówno w kraju, jak i za granicą.

6 soprany Justyna Czerwińska, Marta Gorzkowska, Maja Sadłowska alty Katarzyna Habera, Ewa Kukawska, Emilia Pietras tenory Mateusz Markuszewski, Piotr Minasz, Aleksander Słojewski basy Michał Bronś, Piotr Grabowski, Robert Kopeć, Dariusz Kopka Bach Ensemble przygotowanie chóru Joanna Korczago Chór Akademicki WAT dyrektor artystyczny, dyrygent Joanna Korczago korepetytor emisji głosu Bogumiła Dziel-Wawrowska soprany Anna Cierniewska, Katarzyna Dawlud, Aldona Dobkowska, Julita Kośla, Izabela Kot, Aleksandra Olender, Marta Owczarek, Adriana Prusinowska, Aleksandra Witczak alty Nadzieja Chwierot, Aneta Kielan, Kinga Kośla, Karolina Kurpiowska, Paulina Magdziak, Beata Mucha, Beata Pytlak, Emilia Wilińska, Justyna Zalewska tenory Arkadiusz Borowiec, Damian Konopko, Konrad Łoniewski, Daniel Małż, Andrzej Szczepańczyk basy Adrian Chomczyk, Kacper Gąsecki, Jakub Małecki, Szymon Muszyński, Marcin Półtorak

7 Orkiestra Instrumentów Historycznych MZMD kierownictwo artystyczne dr hab. Agata Sapiecha skrzypce Agata Sapiecha koncertmistrz Kornelia Korecka Beata Kozyra Adrianna Kuczyńska Victor Peidro Pastor altówki Małgorzata Feldgebel Justyna Ilnicka (gościnnie) wiolonczele Karolina Pływaczewska Kamila Wyrzykowska kontrabas Mariusz Rybski flet traverso Aleksandra Welik oboje / oboje d amore Waldemar Bomba Agnieszka Mazur róg Petr Kozel pozytyw Damian Mączarski klawesyn, pozytyw Marco Vitale Tłumaczenia tekstów Iesu dulcis memoria Słodka pamięć Jezusa, dająca sercu prawdziwe rozkosze, a przecie ponad miód i wszystkie rzeczy, Jego słodka obecność. Nic nie jest opiewane milej, nic nie jest słyszane radośniej, nic nie jest roztrząsane w duszy przyjemniej, jak Jezus, Syn Boży. I język nie jest w stanie wymówić, i pismo wyrazić; człowiek doświadczony może osądzić, czymże jest umiłowanie Jezusa. Jezusie, Królu podziwienia godny, i zwycięzco sławny. Słodyczy niewysłowiona, cały upragniony. przekł. Paulina Cwalińska

8 Kantata Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß 1. RECYTATYW (A, T) T: Serce, które poznało Jezusa żywego Odczuwa nową dobroć Jego, I chwalić jedynie będzie Go bez końca. A: Jak cieszy się Dusza wierząca? 2. ARIA (T) Powstańcie, wierzący! Nućcie wdzięczne pieśni, Gdyż odnowione Światło świeci ponad wami. Żyjący Zbawiciel daje błogi czas. Powstańcie, dusze! Śpieszcie z ofiarami, Które z dziękczynieniem złożycie Mu wraz. 3. RECYTATYW (A, T) T: Szczęśliwaś jest, własności Boska! Bóg cię pamięta, obca Ci troska. Z mocą zwycięża Pan zmartwychwstały. Wobec zbawienia twego, wobec Jego chwały Szatan sam strwożony pada, Piekło trzęsie się w posadach. Zbawiciel dla dobra twego umiera, W drogę przez piekło sam się wybiera. Nie szczędzi swojej bezcennej krwi, Upadną przez nią wrogi złe, Aby zwycięstwo było twe; Aby, gdy bój wtargnie przez twej duszy drzwi, Upadek więcej już nie groził ci. A: Sztandarem mym jest moc miłości, Ku sile w boju, ku dzielności: Wszak dla mej zwycięstwa korony Cierniową Tyś był umęczony. Mój Panie! Mój Boże, na nowo żywy! Nie zmoże mnie już wróg straszliwy. T: Choć wrogów hordy niezliczone, A: Chroni Bóg dusze mu powierzone. T: A śmierć i grób to ostatni wróg, A: Lecz kresem naszej biedy uczynił je Bóg. 4. DUET (A, T) Za miłość gorącą Twą, Boże, do ludzi, Dziękczynną składamy Ci ofiarę słów. Zwycięzca do pieśni radosnej nas budzi, Zbawiciel się zjawia, pociesza nas znów. I wzmacnia sam sobą swój Kościół walczący.

9 5. RECYTATYW (A, T) T: Spraw sam, by usta nasze Cię chwaliły, Bo podzięka nasza zbyt przyziemnie brzmi. Tak, spraw też, by Twym dziełem żyły Serca nasze przez wszystkie ich dni. I daj, by piersi naszej pocieszenie I serc wierzących pokrzepienie, Aby ich rozkosz, radość cała W Tobie na wieki najpełniej trwała. Niech ręka Twoja nas poruszy, By oczy nasze to ujrzały, Co śmierć Twa i tryumf zgotowały, Że człowiek, po tym jakżeś Ty więzy śmierci skruszył Już nie umiera, choć niby kona, I Niebios brama mu otworzona. A: Wszystko, co jest w nas, Ciebie chce wywyższyć, Panie, I łaski Twej wiernej nachwalić się nie może. Dzisiaj ją odnawia Twoje zmartwychwstanie, Od wrogów nas uwalnia Twój wielki tryumf, Boże. To tryumf Twój dla życia zdolen nas zachować, Przeto na wieki chcemy Ci dziękować. 6. CHÓR Zabrzmijcie Niebiosa i raduj się Ziemio, Wznieś pieśń pochwalną, o wierzący zborze! Bo dobroć nieskończoną Tego, co nas zbawia Odczuwać i dostrzegać każda dusza może. On jako zwycięzca dziś nam się przedstawia. Kantata Halt im Gedächtnis Jesum Christ 1. CHÓR Miej w pamięci Jezusa Chrystusa, Który został wskrzeszony z martwych. 2. ARIA (T) Mój Jezus powstał z martwych! Czemu więc lęków doznaję tak wielu? Zwycięstwa Zbawcy pewna wszak ma wiara, Lecz w sercu bitwa toczy się stara, Ukaż się więc, mój Zbawicielu! 3. RECYTATYW (A) Jezu, czyś na to śmiercią śmierci zwany, Czyś po to piekieł jest zarazą,

10 By lęk mnie wciąż męczył niesłychany? Jezu, z Twego wszak natchnienia Pieśń śpiewamy dziękczynienia: 4. CHORAŁ Dzień ten wspaniały Bóg nam śle Z dnia tego każdy cieszy się: Triumfalnie kroczy dziś Syn-Bóg, Za nim w łańcuchy skuty wróg. Alleluja! 5. RECYTATYW (A) Lecz oto widzę teraz, ach! Że wróg mój nawet po przegranym boju, Śmiertelny we mnie budzi strach, Nie chce zostawić mnie w spokoju. Lecz zwyciężyłeś dla mnie przecież, Więc walcz u mego boku, Panie! Jam Twoje dziecię, Mocne mej wiary przekonanie, Że Ty, Pokoju Książę, Chryste, Na nas Twe dzieło spełnisz zaiste. 6. ARIA (B) + CHÓR (S, A, T) B: Pokój wam! Ch: Szczęśliwiśmy, Jezus w walce nam pomaga I odpiera wściekłość wroga. Nie ujdziesz, szatanie, cało! B: Pokój wam! Jezus wiedzie do pokoju, I umacnia w ciężkim boju, Ducha oraz ciało. B: Pokój wam! Panie, spraw, by się udało, Poprzez śmieć pójść dalej śmiało, I w Królestwo Twe wejść cało. B: Pokój wam! 7. CHORAŁ Księciem pokoju Tyś jest sam, Tyś człowiek oraz Bóg. W śmierci pomagasz, Panie, nam I pośród życia dróg. W zmartwieniu swym W imieniu Twym Do Ojca więc wołamy.

11 Kantata Ihr werdet weinen und heulen 1. CHÓR + ARIOSO (B) Ch: Wy płakać i narzekać będziecie, A świat się będzie weselił; B: Wy smutni będziecie, Ch: Ale smutek wasz w radość się zamieni. 2. RECYTATYW (T) Któżby nie płakał, kto by się nie żalił, Kiedy Najmilszy od na się oddalił? Ostoja serc chorych, ostoja zbawienia, Nie dogląda już teraz naszego cierpienia. 3. ARIA (A) Lekarza poza Tobą nie ma już innego, Choćbym w całym szukał Gileadzie. Któż mógłby uleczyć rany z grzechu mego? Któż inny dla nich balsam znajdzie? Jeśli się skryjesz, umrzeć muszę. Ach, zmiłuj się! Wysłuchaj mnie! Wszak mą od zguby chcesz ratować duszę. Nadziei takiej moje serce chce. 4. RECYTATYW (A) Przecie po mych lękach znów mnie wzmocnisz, Panie, Więc się przygotuję na nowe spotkanie. Obietnicy zaufałem, Że mój żal, cierpienie całe Kiedyś się radością stanie. 5. ARIA (T) Myśli zgnębione, odpocznijcie, Ból tylko powiększacie w ranie. O smutku waszym zapomnijcie, Nim zginę w łez mych oceanie. Mój Jezus przecie znów przybędzie, Nic nie dorówna tej radości! O, jak mi wtedy błogo będzie! Ach, przyjmij serce me z wdzięczności. 6. CHORAŁ Na jedną chwilę, dziecię me, Tylko cię opuściłem; Lecz oto znowu ujrzysz mnie, Szczęście ci przeznaczyłem: Koronę wszak radości chcę, Włożyć na twoją głowę, I krótkie wszak cierpienie twe W wesele zmienię nowe. przekł. Armin Teske

12 ff 4 Zapraszamy na następne koncerty KWIECIEŃ Poniedziałek, godz , bezpłatne karty wstępu NA STYKU KULTUR AZJATYCKIEJ I EUROPEJSKIEJ Guo Zhenming, Wang Li, Qu Feifei, Wang Bingwen, Zixin Wei, Ji Yang, Kang Qiongmei, Li Danni, Zhao Meitian, Li Yiqun, Qu Donghao, Zhao Shuai, Zhang Wenjun, Gao Di, Yu Xiaoyue, Hu Yanfang, Zheng Aihua, Xu Honghua, Yi Jie, Si Da, Deng Yingzhuo, Duan Gaosheng, Xionguhua Qiao wokaliści 6 Środa, godz. 1900, bilety 15 zł KONCERT KAMERALNY Katarzyna Budnik-Gałązka altówka, Agata Igras-Sawicka flet, Zuzanna Elster harfa Niedziela, godz , bezpłatne karty wstępu SPRING ON HARP STRINGS Alina Łapińska, Aleksandra Traczyńska, Sara Pustoła, Agata Salwińska, Beata Czapska harfy Aleksandra Świderek sopran, Katarzyna Denkiewicz, Aleksandra Bednarczyk, Ada Dobrowolska skrzypce, Radosław Jarocki altówka, Małgorzata Latoszek, Karolina Pływaczewska wiolonczela, Gabriela Ziniewicz flet, Aleksandra Niemyska klarnet Poniedziałek, godz , bezpłatne karty wstępu FERENC LISZT ZŁOTA ERA PIANISTYKI Kamil Labusga, Piotr Prusaczyk, Szymon Ogryzek, Agata Pacak, Zuzanna Laszczkowska, Wojciech Kruczek, Zhao Yang, Joanna Kacperek fortepian 13 Środa, godz. 1900, bilety 15 zł KONCERT SYMFONICZNY Mariusz Patyra skrzypce, Orkiestra Symfoniczna UMFC, MASSIMILIANO CALDI dyrygent 17 Niedziela, godz. 1700, bezpłatne karty wstępu Marcin Piotr Łopacki fortepian, Ewa Liebchen flet, Olga Paciej klawesyn WŁODZIMIERZ KOTOŃSKI IN MEMORIAM Na koncerty z cyklu Środa na Okólniku obowiązują bilety w cenie 15 zł (do nabycia także przez Internet lub zaś na koncerty niedzielne i poniedziałkowe bezpłatne karty wstępu. Ich dystrybucja odbywa się najwcześniej z wyprzedzeniem tygodniowym w holu uczelni, od poniedziałku do piątku, w godz Biuro Koncertowe: (22) , bk@chopin.edu.pl