ZAWÓR PRZE CZENIOWY. Innowacja. Bezpieczeñstwo INSTRUKCJA ZABUDOWY

Transkrypt

1 Innowacja Bezpieczeñstwo INSTRUKCJA ZABUDOWY ZAWÓR PRZE CZENIOWY Jakoœæ z autom. powrotem zerowym z autom. powrotem zerowym z przytrzymywaczem z autom. powrotem zerowym Sprawnoœæ

2 05/ /05... Zastosowanie Rêcznie uruchamiany zawór prze³¹czeniowy z autom. powrotem zerowym zastosowany jest w pojazdach samochodowych wyposa onych w zawieszenie powietrzne do podnoszenia lub opuszczania nadbudówki pojazdu. Spe³nia on wymagania Zwi¹zku zawodowego posiadaczy œrodków transportu (Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen) -.. Urz¹dzenia steruj¹ce oraz wymagania przepisów bezpieczeñstwa pracy (UUV) w ich najnowszej wersji z dnia roku. Sposób dzia³ania Pozycja "" DŸwignia znajduje siê w pozycji œrodkowej, jest wyci¹gniêta i zabezpieczona przeciw wahaniom specjaln¹ blokad¹. W tym momencie z³¹cza i, jak równie z³¹cza i s¹ ze sob¹ po³¹czone, co umo liwia bezpoœrednie po³¹czenie zaworu poziomuj¹cego i poduszek powietrznych. Pozycja "STOP" DŸwignia znajduje siê w pozycji œrodkowej, jest wciœniêta. Z³¹cza i nie s¹ po³¹czone ze z³¹czami i. Pozycja "PODNOSZENIE" Przy obrocie dÿwigni z pozycji "STOP" w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara (ok. ) nastêpuje po³¹czenie z³¹cza ze z³¹czami i, co powoduje nape³nienie poduszek powietrznych sprê onym powietrzem. Po zwolnieniu dÿwigni powraca ona samodzielnie do pozycji œrodkowej, tzn. pozycji "STOP-u", jednoszeœnie nastêpuje przerwanie po³¹czenia wewn¹trz zaworu z³¹cza ze z³¹czami i (tzw. autom. powrót zerowy nie wystêpuje przy zaworze 05...). Poduszki zawieszenia powietrznego przestaj¹ byæ dalej nape³nianie. Pozycja "OPUSZCZANIE" Przy obrocie dÿwigni z pozycji "STOP" w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara (ok. ) nastêpuje po³¹czenie z³¹cz i ze z³¹czem i tym samym odpowietrzenie poduszek zawieszenia powietrznego. Po zwolnieniu dÿwigni powraca ona samodzielnie do pozycji œrodkowej, tzn. pozycji "STOP-u", jednoczeœnie nastêpuje przerwanie po³¹czenia wewnêtrz zaworu z³¹cz i ze z³¹czem (tzw. autom. powrót zerowy nie wystêpuje przy zaworze 05...). Poduszki zawieszenia powietrznego przestaj¹ byæ odpowietrzane. Powrotne po³o enie z pozycji "STOP" do pozycji "" Powrót z pozycji œrodkowej "STOP" do pozycji "" wykonujemy rêcznie poprzez wyci¹gniêcie dÿwigni tak daleko, a zadzia³a blokada obrotu dÿwigni. UWAGA NIEBEZPIECZEÑSTWO W czasie podnoszenia lub opuszczania ramy pojazdu samochodowego wzbronione jest przebywanie osobom nieupowa nionym w obrêbie poruszania siê ramy. Tylko przy 05/054...: Na dolnej czêœci zaworu zabudowany jest zawór magnetyczny 5 (U B =4VDC +,5, -,5) sterowany impulsem podanym z Haldex-ABS 0 (przy szybkoœci pojazdu wiêkszej ni 5km/h), powoduje automatyczne prze³¹czenie zaworu przez samoczynne wyciœniêcie dÿwigni z pozycji "STOP" do pozycji "".

3 Schemat zabudowy z 05/ R wyrównawczy VORRAT Zasilanie z zaworu von hamulcowego BBA R R R 0, 0,5 mm mm R 4 4 ALB-Regler: Regulator ALB: Simulieranschluß Z³¹cze symuluj¹ce Wersja Option LB ABS ECU Wersja Option Option Wersja I L A S + Wersja Option np. z.b. BPW BPW np. z.b. SAF SAF R wyrównawczy 4 Schemat zabudowy z 05/ R wyrównuj¹cy VORRAT Zasilanie z zaworu von BBA R hamulcowego R R R 4 4 ALB-Regler: Regulator ALB Simulieranschluß Z³¹cze symuluj¹ce Wersja Option LB Option Wersja I L A S + Wersja Option Wersja Option np. z.b. BPW BPW np. z.b. SAF SAF R wyrównuj¹cy

4 Tulejka ochronna Pierœcieñ zabezpieczaj¹cy Nasadka ochronna Pozycja monta owa + 0 TIEF Æ X 05/05/05/ /05/05/ G³êbokoœæ Rodzaje wykonania: 05/054 00/00: z autom. powrotem zerowym z pozycj¹ powrotn¹ przez ABS 05 00/00: z autom. powrotem zerowym bez pozycji powrotnej przez ABS 05 00/00: bez autom. powrotu zerowego bez pozycji powrotnej przez ABS Wspólnie dostarczane: Zwê ka 0, mm dla x Zwê ka 0, mm dla x Tablica informacyjna x Dodatkowe zamówienie: Tulejki ochronne ( mm) x Tulejki ochronne (0 mm) x Wersja:T³umik wydechowy x Zestaw monta owy dla z³¹cza "T" ( mm) x Podwójne z³¹cze wtyk.(0 mm) x Z³¹cze-T (0 mm) x Obs³uga: Je eli podczas kontroli pojazdu samochodowego lub podczas jazdy zauwa one zostan¹ niedomagania w dzia³aniu zaworu nale y wymieniæ go na nowy. Podczas czyszczenia wysokociœnieniowego wymagany jest bezpieczny odstêp od zaworu COLAS wynosz¹cy co najmniej 50 cm. Kontrola: - Kontrola dzia³ania i szczelnoœci. - Prawid³owa zabudowa. 5, 6 - Wype³niona i zamocowana tablica informacyjna. 4 Zamocowanie Zamocowanie zaworu prze³¹czeniowego dokonujemy za pomoc¹ conajmniej dwóch œrub M w przewidzianych do tego celu otworach** 5,6. Miejsce zabudowy nale y wybraæ tak, aby zawór prze³¹czeniowy nie znajdowa³ siê pod bezpoœrednim dzia³aniem wody wydostaj¹cej siê spod kó³, jak równie zabezpieczony by³ przed oczyszczaniem pod ciœnieniem. Nale y zapewniæ dogodny dostêp do dÿwigni. Trzeba równie zwróciæ uwagê, by w pozycji wyci¹gniêtej dÿwigni nie wychodzi³a ona poza wymiar zewnêtrzny pojazdu samochodowego.producent pojazdu samochodowego powinien zapewniæ odpowiednie zabezpieczenie przed niepo ¹danym uruchomieniem zaworu.pod³¹czenie przewodów pneumatycznych zaworu nale y przeprowadziæ wed³ug przedstawionych schematów,4. Z³¹cze odpowietrzaj¹ce "" 5,6 nale y chroniæ przed zabrudzeniem i wod¹. Wykonaæ to mo na przez zastosowanie t³umika wydechowego nr. zam lub samodzielnie wykonanej rury ze z³¹czk¹ gwintow¹, jednak e nale y zwróciæ uwagê, aby by³ zachowany minimalny przekrój wewnêtrzny (DN) 9 (np. rura z plastiku DNx,5). Tylko dla 05/054...Do zaworu Colas do³¹czona jest zwê ka, któr¹ nale y wcisn¹æ do rury plastikowej DN jako tulejkê ochronn¹ na g³êbokoœæ 0mm. Jest to wymagane, aby omin¹æ zastosowany uk³ad ogranicznika wysokoœci bez odpowietrznika. Jako z³¹cze w kszta³cie litery T mo emy zastosowaæ elementy przedstawione na rys. Je eli nie jest zastosowany uk³ad ogranicznika wysokoœci, to zwê ki nie trzeba zak³adaæ. Jako przewód po³¹czeniowy nale y zastosowaæ rury z tworzywa sztucznego (plastiku) wg. DIN x lub 0x. Podczas monta u przewodów powietrznych nale y zwróciæ uwagê na to, aby przewody te zosta³y przyciête na wymagan¹ d³ugoœæ za pomoc¹ odpowiednich narzêdzi pod k¹tem prostym i nie posiada³y ostrych krawêdzi. Przed wprowadzeniem rur do z³¹cza wtykowego nale y uzbroiæ koñcówki rur w tulejki ochronne, u firmy Haldex zamówienie numer (mm) lub (0mm), które nale y wcisn¹æ w koñcówki rur. Rury wprowadziæ nale y do z³¹cza wtykowego na g³êbokoœæ conajmniej mm*. Aby podczas podnoszenia nie przekroczyæ dopuszczalnej wysokoœci podnoszenia nadbudówki wskazane jest po³¹czenie zaworu z uk³adem ograniczaj¹cym wysokoœæ podnoszenia (np. stosuj¹c zawór poziomuj¹cy z ogranicznikiem wysokoœci firmy Haldex),4. Podczas prac lakierniczych nale y zabezpieczyæ odpowiednio wszystkie z³¹cza wtykowe, jak równie z³¹cze odpowietrzaj¹ce przed dostaniem siê lakieru do wnêtrza zaworu. Po zakoñczeniu lakierowania nale y usun¹æ œrodki zabezpieczaj¹ce. Tablicê informacyjn¹ nale y zamocowaæ w pobli u zaworu prze³¹czeniowego COLAS. 05/054...: Pod³¹czenie z³¹cza elektrycznego na zaworze magnetycznym dopuszczalne jest tylko w po- ³¹czeniu z Haldex - ABS- ECU, który podaje sygna³ "Powrót na wysokoœæ jazdy" (Rest to ride height) 0. W przypadku innego rozwi¹zania podania sygna³u sterowania Haldex GmbH & KG nie przejmuje odpowiedzialnoœci **.

5 Rysunek zabudowy 05/ M M6x.5 x,5 - WTYCZKA LU NIE - G ÊBOKOŒÆ GERÄTESTECKDOSE MONTOWANA LOSE TIEF BEIGELEGT 5 Rysunek zabudowy 05/ M M6x.5 x,5 - G ÊBOKOŒÆ - TIEF ,5 5,5 BEFESTIGUNGSEBENE ZAMOCOWANIE KONSOLENBLECH 5 max. GRUBOŒÆ BLACHY 5 max. 5.5 STOP 44 9 ZAMOCOWANIE BEFESTIGUNGSEBENE GRUBOŒÆ BLACHY KONSOLBLECH 5 max. 5max. STOP M M Magnetventil Zawór magnetyczny Otwory Befestigungsbohrungen mocuj¹ce Podnoszenie HEBEN/LIFT max. HEBEN/LIFT Podnoszenie max. Odpowietrznik (DN 9) ENTLÜFTUNG/EXHAUST ( DN 9 min.) 0 SENKEN/LOWER Opuszczanie max. Odpowietrznik ENTLÜFTUNG/EXHAUST (DN 9) ( DN 9 min.) 0 SENKEN/LOWER Opuszczanie max. min. x (przek¹tnie) MX50 M= 5 Nm ±,5 min. x (przek¹tnie) MX50 M= 5 Nm ±,5 *) Po zdjêciu nasadki ochronnej mo liwe jest wyjêcie rury ze z³¹cza wtykowego (np. do wymiany urz¹dzenia), nale y przy u yciu niewielkiej si³y wcisn¹æ pierœcieñ zabezpieczaj¹cy (np. za pomoc¹ klucza wide³kowego). **)Przy innym rodzaju sterowania wymagane jest zamocowanie 4-ma œrubami.

6 7 Symbol 05/ Symbol Symbol HEBEN PODNOSZENIE HEBEN PODNOSZENIE HEBEN PODNOSZENIE SENKEN OPUSZCZANIE SENKEN OPUSZCZANIE SENKEN OPUSZCZANIE STOP STOP STOP STOP Rysunek pod³¹czenia dla 05/ Tablica informacyjna MODAL Urz¹dzenie podaj¹ce sygna³ "Powróciæ na wysokoœæ jazdy"(reset to ride height) ISO 76 STOP (+) HEBEN/SENKEN (-) RAISE/LOWER MONTER/BAISSER LEVANTAR/BAJAR PODNOSZENIE/OPUSZCZANIE + - DRIVE ROUTE MARCHA Sygna³ B- GN SW GN = Zielony SW = Czarny Zastosowanie zwê ki / (Tylko dla 05/ w po³¹czeniu z uk³adem ograniczaj¹cym wysokoœæ podnoszenia bez odpowietrznika) x lub x0x bzw. 0X , mm Drossel 0,mm zwê ka für K-Rohrdla rury COLAS 05/ Przy 05...: Z³¹czka - T (mm) dla wetkniêcia w z³¹czu (znajduje siê w zestawie monta owym ) Przy : Podwójna z³¹czka po³¹czeniowa z³¹cze - T (dodatkowo zamówiæ) ABS ECU with / mit z RtR Signal MODAL & MODULAR ABS Oznaczenie z³¹cz: = Zasilanie, = Od zaworu poziomuj¹cego, = Do poduszek powietrznych = Odpowietrznik (conajmniej DN 9) Z³¹cza,,,,,: Po³¹czenia wtykowe dla rury DIN 744-X : DIN 744-0X Dane techniczne: Ciœnienie robocze: p e max,5 atm. Temperatura pracy: -40 C do +0 C Zawór magnetyczny (tylko 05/054...): Dopuszczalna d³ugoœæ w³¹czenia: 0 s Napiêcie: U B =4VDC +,5,-,5 Naprê enie/moc: Io=50mA / Po=6W Rodzaj zabezpieczenia: DIN IP 65 A

7 Eppelheimer Str Heidelberg Postfach Heidelberg Tel. (06)700 Fax Spó³ka z o.o. Biuro sprzeda y ul. Traugutta 5 PL Wieluñ Tel. (004-4)4456 Fax. (004-4)4469 Gewerbepark B Regensburg Postfach Regensburg Tel. (094) Fax COLAS â jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy i podlega ochronie patentowej. Niniejsza instrukcja odpowiada znajomoœciom i doœwiadczeniom przy monta u instalacji ciœnieniowej i ka da dokonana zmiana wymaga ponownej rewizji. Firma nie odpowiada za przypadki zastosowania urz¹dzenia wykraczaj¹ce poza instrukcjê zabudowy. W takich przypadkach nale y zwróciæ siê ze specjalnym zapytaniem. Zastrzegamy sobie prawo zmian s³u ¹cych postêpowi technicznemu. Powielanie tekstu,równie fragmentów, tylko za nasz¹ zgod¹. Niniejsza instrukcja nie uwzglêdnia zmian wprowadzonych w dokumentacji technicznej. Gewerbepark Hamm-Rhynern Tel.(05)900-0 Fax Am Berliner Ring 4550 Derwitz Tel.(007)50 Fax 5 Robert-Bosch-Str Denkendorf Tel.(07) A 0/9 The Haldex Group is a global supplier of proprietary products for trucks, cars and industrial vehicles, with special emphasis on performance & safety. Haldex is listed on the Stockholm Stock Exchange and has annual sales of over 5 billion SEK with 400 employees. Performance & Safety in Vehicles