WELLNESS Harmonia duszy i ciala THE HARMONY OF BODY AND MIND

Transkrypt

1 WELLNESS Harmonia duszy i ciala THE HARMONY OF BODY AND MIND

2 OFERTA WELLNESS WELLNESS SERVICES

3 OFERTA WELLNESS WELLNESS SERVICES Wellness w dosłownym tłumaczeniu to dobrostan, w ujęciu bardziej lozo cznym to równowaga umysłu, ciała i duszy oraz poczucie szczęścia. W Stre e Wellness Hotelu Sokół możecie Państwo zapewnić swojemu organizmowi harmonię i równowagę poprzez odpoczynek i kąpiele saunowe. W średniowiecznej Polsce z gorących kąpieli parowych korzystali królowie i książęta, dziś rytuały saunowe są ogólnodostępne i warto z nich korzystać. Jakie są zalety saunowania? Przede wszystkim korzystanie z sauny zwiększa odporność i oczyszcza organizmu, ponadto ma zbawienny wpływ na skórę- staje się ona gładsza i bardziej promienna. Naukowcy dowiedli również, że pod wpływem podwyższonej temperatury ciała wydzielamy hormon szczęścia- serotoninę. W hotelowej Stre e Wellness mogą Państwo skorzystać z sauny ńskiej, sanarium, infrared lub łaźni parowej. Ponadto znajduje się tu basen z masażami wodnymi- idealny wybór dla osób, które chcą skorzystać z relaksacyjnych właściwości hydromasaży oraz jacuzzi, które wprawia w błogi stan odprężenia. Możecie Państwo również zrelaksować się w Sali wypoczynku, wyposażonej w innowacyjne rozwiązanie jakim jest Słoneczna Łąka pozwalająca na cieszenie się kąpielami słonecznymi. Wellness literally means welfare, in terms of a more philosophical it is a balance of mind, body and soul and feeling of happiness. At the Wellness area in Hotel Sokol you can provide your body harmony and balance through the rest and sauna baths. In medieval Poland, kings and princes were using steam baths, but nowadays, the sauna rituals are public and you should use them. What are the bene ts of sauna? First of all, use of the sauna increases the resistance of the body and detoxifying it and moreover, has a bene cial effect on the skin, which becomes smoother and more radiant. Scientists also proved that under the in uence of increased temperature of the body, we extract hormones calls the hormone of happiness - seratonin. At the Hotel s Wellness area you can use four types of sauna: Finnish, sanarium, infrared and sream bath. In addition you can nd here a pool with hydro massage- a perfect choice for people who want to take advantage of the relaxation properties of hydro and hot tub, which sets in a blissful state of relaxation. You either can relax at the special place to take a deep rest which is provided in innovative solution which is Sunny Meadow allows you to enjoy sunbathing.

4 OFERTA WELLNESS WELLNESS SERVICES

5 OFERTA WELLNESS WELLNESS SERVICES Basen z masażami wodnymi/ AQUA MASSAGE POOL Jest idealnym wyborem dla osób, które chcą skorzystać z relaksacyjnych właściwości hydromasaży. A perfect choice for those who want to take advantage of relaxing properties of hydro-massage. Jacuzzi / JACUZZI Wprawia w błogi stan dzięki wysokiej temperaturze i wodnym masażom. Highly enjoyable effect of hydro-massage combined with high temperature. Łaźnia parowa / STEAM BATH W odróżnieniu od sauny łaźnia parowa nie jest tak gorąca i o wiele bardziej wilgotna. To właśnie wilgotne ciepło poprawia ukrwienie, oczyszcza i ożywia skórę. Skóra staje się delikatna, czysta i miękka jak aksamit. it is not as hot as sauna, and it applies de nitely more moisture. Moist heat improves blood supply; it has cleansing effect and makes skin look more lively. Your skin becomes clean, and as smooth and soft as velvet. Sauna ńska / FINNISH SAUNA Oczyszcza duszę i ciało, działa relaksująco i oczyszczająco. Sauna ńska zmiękcza skórę i usuwa bóle mięśni i stawów. Pozwala łatwiej oddychać. Nawet wysokie ciśnienie krwi zostaje tymczasowo obniżone. Puri es the mind and the body; it has relaxing and cleansing effect. It is easier to breathe in sauna; the treatment makes skin softer and relieves ailments in muscles and joints. In fact high blood pressure is temporarily reduced. Sauna is a recognized beauty care treatment.

6 OFERTA WELLNESS WELLNESS SERVICES Sauna Sanarium / SANARIUM SAUNA To sauna z wykorzystaniem łagodnej pary. Umożliwia cztery kolejne formy kąpieli, zależnie od ochoty i nastroju: łaźnię tropikalną, łagodną łaźnię parową, czy też kąpiel aromatyczną lub kąpiel w ciepłym powietrzu. A treatment with the use of gentle steam; it offers a choice of four types of bath to match your preferences and mood: tropical bath, gentle steam bath, aromatic bath and warm-air bath. Sauna Infrared / INFRARED SAUNA Często mylona jest z tradycyjną sauną. Łączy je oddziaływanie ciepłem, które regeneruje i oczyszcza organizm, ale na tym podobieństwa się kończą. W kabinie Infrared korzystamy z dobroczynnego działania słońca - dającego ciepło i dobre samopoczucie psycho zyczne, bez udziału szkodliwych promieni UV. Is often confused with traditional sauna. They are both based on thermal therapy which cleanses and regenerates the body, but this is the only similarity. In Infrared booth you can enjoy the bene cial effects of sunlight, free of the harmful UV radiation, yet producing the feeling of warmth and psycho-physical well-being. Słoneczna łąka/ SUNNY MEADOW Innowacyjne rozwiązanie, dzięki któremu przez cały rok możemy cieszyć się kąpielami słonecznymi w Stre e Wellness & SPA. Co ważne, dzięki specjalnym lampom możemy opalać się nawet przez godzinę, co jest niemożliwe w przypadku tradycyjnego solarium. Słoneczna łąka została wyposażona w lampy z diamentowym szkłem, które minimalizują stopień natężenia światła UV. Is an innovative method which brings you a possibility to enjoy sunbathing in Wellness Zone all year long. What is important, thanks to the specially designed lamps you can sunbathe even for one hour, which is not possible in a traditional tanning bed. Sunny meadow is equipped with lamps with diamond glass which minimize the intensity of UV radiation. Miejsce wypoczynku / RESTING PLACE Wygodne leżaki pozwolą na relaks, a podgrzewane fotele wzmogą uczucie odprężenia. Comfortable deckchairs and heated armchairs can be used for relaxation.

7 OFERTA WELLNESS WELLNESS SERVICES Wejście jednorazowe bez limitu czasu / 50 PLN SINGLE ENTRY WITHOUT TIME LIMIT Karnet 10 wejść / PASSES FOR 10 ENTRIES Wejście jednorazowe dla dzieci do 12 roku życia / 350 PLN 30 PLN SINGLE ENTRY FOR CHILDREN UNDER 12 YEARS OLD Dzieci do 5 roku życia / CHILDREN UNDER 5 YEARS OLD 0 PLN

8

9 Active / ACTIV 305 PLN Propozycja dla osób chcących aktywnie spędzić czas w Stre e Wellness & SPA. W ramach pakietu znajduje się peeling kawitacyjny, który jest oczyszczającym zabiegiem na twarz, przywracającym skórze blask i gładkość. Ponadto w pakiecie znajdują się zabiegi na ciało: intensywny peeling, który wygładza skórę, czyniąc ją aksamitnie gładką, oraz masaż wyszczuplający bańką chińską- orientalny zabieg przyspieszający spalanie tkanki tłuszczowe i redukujący cellulit. Do dyspozycji również nielimitowane korzystanie ze Strefy Wellness. A great idea for people who want to actively spend time in the Wellness & SPA Zone. The package includes cavitation peeling which is a cleansing treatment for the face that restores the radiance and smoothness to the skin. Additionally, the package contains body treatments: an intensive peeling that smooths the skin and makes it velvety, and the Chinese cupping massage for weight loss - an Oriental treatment which accelerates fat burning and reduces cellulite. The package also offers unlimited access to the Wellness Zone. 505 PLN Relax / RELAX Kompozycja zabiegów wprowadzająca w błogi stan odpoczynku. W pakiecie znajduje się odprężający rytuał odżywienia Payot na twarz, delikatny kremowy peeling oczyszczający skórę ciała oraz niesamowity masaż ciała stemplami ziołowymi. Stemple zawierają mieszankę ziół i kwiatów pochodzących z najczystszych regionów świata, które indywidualnie można dobrać do potrzeb klienta. Całkowitą odnowę i regenerację sił witalnych zapewni również nielimitowana możliwość korzystania ze Strefy Wellness. A composition of treatments which create a state of ultimate relaxation. The package includes a relaxing Payout ritual to nourish the facial skin, a gentle cream peeling to cleanse the body, and an amazing body massage with herbal stamps. The stamps are lled with a mixture of herbs and owers from the cleanest regions of the world, which are selected to match the client s individual needs. An unlimited access to the Wellness Zone ensures complete renewal and vitality regeneration. Luksus SPA / SPA LUXURY Luksus wypoczynku i dbałość o każdy detal pobytu klienta w Stre e Wellness & SPA. Nielimitowane korzystanie ze Strefy Wellness- sauny, jacuzzi i basen oraz bogaty pakiet zabiegów na twarz i ciało. Rozpieszczający zmysły rytuał na twarz My Payot, dodający skórze energii, blasku i witalności. Ponadto peeling ciała intensywnie wygładzający skórę oraz odprężający zabieg na łóżku Soft Pack- pozwalającym na lewitowanie ciała na powierzchni wody. Masaż ciała stemplami ziołowymi to kolejny zabieg w ramach pakietu gwarantujący odnowę i regenerację sił witalnych. Luxurious relaxation and attention to every detail of your stay in the Wellness & SPA Zone. An unlimited access to the Wellness Zone: sauna, jacuzzi, swimming pool and a rich selection of facial and body treatments. My Payout facial ritual that pampers your senses, as well as restoring energy, shine and vitality to the complexion. Additionally, the package includes an intensive smoothing body peeling, and a relaxing treatment on the Soft Pack bed which allows you to oat on water surface. Herbal stamp massage for renewal and regeneration is another treatment offered as part of the Package. 705 PLN

10

11 Men SPA / MEN SPA 315 PLN Pakiet skrojony na miarę męskich potrzeb, w skład którego wchodzi mikrodermabrazja- zabieg oczyszczający skórę twarzy, peeling ciała- wygładzający i odświeżający skórę oraz masaż klasyczny rozluźniający napięcie mięśniowe. W pakiecie również nielimitowane dzienne korzystanie ze Strefy Wellness- 4 sauny, jacuzzi i basen. The package has been specially tailored to meet men's needs. It includes microdermabrasion - a treatment intended to cleanse the facial skin, a body peeling that smooths out and refreshes the skin, and Swedish massage which alleviates muscle tension. Moreover, the package guarantees unlimited daily use of the Wellness Zone: 4 saunas, jacuzzi and a swimming pool. Dla dwojga / FOR A COUPLE 905 PLN Romantyczny pakiet dla par, w ramach którego można skorzystać z nielitowanego wejścia do Strefy Wellness oraz zabiegów w SPA. W ofercie jednocześnie wykonywany masaż dla dwojga w blasku świec rozpoczynający się od delikatnego peelingu ciała, odświeżający skórę, regenerujący ciało i kojący zmysły. Ponadto delikatny zabieg oxybrazji na twarz, dotleniający i nawilżający skórę. Całość przeprowadzona w niezwykle klimatycznej scenerii i muzyce. A romantic package for a couple, including an unlimited use of the Wellness Zone and SPA treatments. The package contains a simultaneous massage for two persons performed by candlelight. The massage begins with a gentle peeling to refresh the skin, regenerate the body, and soothe the senses. Additionally, a gentle oxybrasion treatment is performed to oxygenate and moisturise the facial complexion. All this in a cosy setting surrounded by ambient music. Party SPA / SPA PARTY Niezapomniane chwile w Stre e Wellnes & SPA dla grup od 5 do 15 osób. Dla każdego nielimitowane korzystanie ze Strefy Wellness- 4 sauny, jacuzzi, basen oraz wybrane zabiegi na twarz lub ciało, np. peeling kawitacyjny, mikrodermabrazja, peelingi na ciało, masaż klasyczny, relaksacyjny lub dowolnie skomponowane zabiegi pozwalające na dostosowanie oferty do potrzeb klienta. Gwarancja miło spędzonego czasu z przyjaciółmi z możliwością ukojenia zmysłów i odpoczynku dla ciała. Unforgettable moments in the Wellness & SPA Zone for groups between 5 to 15 people. An unlimited access to the Wellness Zone for everyone: 4 saunas, jacuzzi, swimming pool and selected facial and body treatments, e.g. cavitation peeling, microdermabrasion, body peeling, Swedish massage, relaxation massage, or specially tailored treatments to meet the needs of individual Clients. A perfect recipe for spending quality time with your friends, relaxing your mind and body. od 195 PLN

12 HOTEL SOKÓŁ WELLNESS & SPA ZASTRZEGA SOBIE MOŻLIWOŚĆ ZMIANY CEN ZABIEGÓW. RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE PRICES OF TREATMENTS. Pracujemy na kosmetykach rm: We use cosmetic products from: Hotel Sokół Wellness & SPA ul. Sokoła 11, Łańcut tel.: +48 (17)