AEROMAT VT. AERO. Nawiewnik dźwiękochłonny. INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

Transkrypt

1 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI AEROMAT VT. Nawiewnik dźwiękochłonny. OKUCIA DO OKIEN OKUCIA DO DRZWI OKUCIA DO DRZWI PRZESUWNYCH TECHNIKA WIETRZENIA AUTOMATYKA TECHNIKA WIETRZENIA AERO

2

3 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi Zastosowanie...2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...2 Montaż...3 Podłączenie zasilania...5 Zasada działania...6 Obsługa...6 Eksploatacja i konserwacja...8 Dane techniczne...11 Wymiary...11 Odpowiedzialność za produkt aktualizacja:

4 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi Zastosowanie Urządzenie AEROMAT VT może być instalowane w oknach/ścianach zewnętrznych budynków zgodnie z wytycznymi producenta w zakresie instalacji, projektem architektonicznym oraz informacjami zawartymi w instrukcji montażu i jest przeznaczone wyłącznie do wentylacji zamkniętych pomieszczeń. Urządzenia AEROMAT VT nie należy instalować w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem, oraz takich w których może być ono narażone na korozję (pyły, opary lub gazy). Stosowanie AEROMAT VT w pomieszczeniu z otwartą komorą spalania, musi być zatwierdzone przez kompetentną osobę. Urządzenie może być eksploatowane pod warunkiem możliwości odłączenia wykorzystywanych dotąd przewodów/ciągów powietrzno-spalinowych. Obsługa i przechowywanie AEROMAT VT powinno się odbywać w temperaturze od -15 C do +40 C. Do urządzenia AEROMAT VT należy stosować jedynie oryginalne akcesoria SIEGENIA. Korzystać można jedynie z urządzenia, które znajduje się w nienaruszonym stanie technicznym. Zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w ramach podzespołów AEROMAT VT. Prosimy zwrócić uwagę na to, by otwory doprowadzające i odprowadzające powietrze nie były zablokowane lub zasłonięte przez inne przedmioty, urządzenia lub meble. Jeżeli AEROMAT VT został wyposażony w dodatkowy filtr - aby zachować korzystne właściwości filtra (oczyszczanie powietrza z zanieczyszczeń i niepożądanych zapachów) należy dokonywać regularnych przeglądów i wymiany. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowej pracy urządzenia AEROMAT VT naprawy może dokonać jedynie przeszkolony serwis techniczny. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Typ RS Dzieci czy też osoby z ograniczoną zdolnością ruchową oraz niepełnosprawne psychicznie mogą korzystać z urządzenia postępując zgodnie z instrukcją obsługi AEROMAT VT tylko pod odpowiednim nadzorem. Osoby bez żadnego doświadczenia czy umiejętności w tym zakresie muszą być przeszkolone przez osobę uprawnioną lub obsługiwać urządzenie pod jej nadzorem. Wtyczkę zasilającą należy wkładać jedynie do odpowiedniego gniazda z napięciem 230 V. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy go wymienić korzystając z usług serwisu SIEGENIA, odpowiedniego serwisu technicznego lub wykwalifikowanego elektryka. Wszelkie prace związane z przyłączeniem do sieci elektrycznej 230 V mogą być prowadzone jedynie przez wykwalifikowanego elektryka. Podczas prac związanych z zasilaniem należy stosować się do odpowiednich przepisów i norm obowiązujących w tym zakresie (np. VDE 0100) oraz obowiązujących w danym kraju przepisów szczegółowych. Jeżeli ułożenie przewodu zasilającego leży po stronie inwestora należy zastosować bezpiecznik, który pozwoli bezpiecznie odciąć dopływ prądu. W przypadku dostania się do wnętrza jakiegokolwiek przedmiotu lub płynu należy natychmiast przerwać pracę urządzenia i odłączyć je od źródła zasilania, a następnie: - sprawdzić czy nie doszło do uszkodzenia AEROMAT VT. - jeżeli zachodzi konieczność naprawy skorzystać z wykwalifikowanego serwisu technicznego. 2 aktualizacja:

5 Instrukcja montażu i obsługi AEROMAT VT Montaż Wymagania dotyczące instalacji Długość otworu wlotowego powietrza dobiera się w ten sposób by był on możliwie najmniejszy, a jednocześnie zapewniał skuteczną wymianę powietrza w danym pomieszczeniu, na odpowiednim jakościowo poziomie. Maksymalne dopuszczalne obciążenie wynosi kg na każdy metr bieżący urządzenia. Możliwości zabudowy: Montaż pod parapetem Montaż ukryty pod parapetem Montaż ukryty pod parapetem z kanałem wentylacyjnym AEROMAT VT AEROMAT VT AEROMAT VT Montaż w nadprożu okna Montaż ukryty w nadprożu okna Montaż pionowy wzdłuż okna AEROMAT VT AEROMAT VT AEROMAT VT Etapy montażu 1. Urządzenie AEROMAT VT należy wyciągnąć z opakowania zwracając uwagę na to, żeby nie opierać go o przedni panel osłonowy oraz ochronę pogodową. Elementy te należy odpowiednio zabezpieczyć na czas montażu, układając je na miękkiej powierzchni. 2. Należy zasunąć suwak regulujący dopływ powietrza, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń do wnętrza nawiewnika w trakcie prac instalacyjnych. W przypadku wersji AEROMAT VT bez suwaka, należy osłonić otwory wlotowe za pomocą folii. 3. W przypadku ukrytego montażu AEROMAT VT pod parapetem, należy upewnić się, że osłona pogodowa jest należycie zabezpieczona przed brudem i zaciekami. 4. AEROMAT VT powinien być zainstalowany oraz uszczelniony z zachowaniem wymaganych parametrów technicznych i zgodnie z lokalnymi przepisami budowlanymi. 5. Przed uruchomieniem AEROMAT VT, należy upewnić się co do stanu czystości urządzenia. Jeśli to konieczne należy oczyścić urządzenie postępując wg. wskazówek producenta zawartych w instrukcji obsługi i konserwacji. Uwaga! Miejsca, w których mogą być wykonane otwory pod kołki i śruby montażowe są oznakowane za pomocą specjalnej taśmy. Wskazówka! Po zakończeniu montażu należy usunąć widoczne fragmenty taśmy. aktualizacja:

6 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi Rozłączanie modułów W przypadku rozłączania poszczególnych komponentów urządzenia w trakcie prac instalacyjnych, należy zabezpieczyć wszelkie otwarte końce przed kurzem i wilgocią. Kątowniki montażowe Kątowniki montażowe należy w oznakowanym miejscu (taśma znakująca) przykręcić lub przynitować do obudowy. Polecamy zastosowanie aluminiowego wspornika montażowego SIEGENIA. AEROMAT VT z osłoną pogodową 911 CW AEROMAT VT z osłoną pogodową 911 HW Oznaczenie a b c A B C Wyjaśnienie Miejsce montażu kątowników Miejsce wiercenia i przykręcania (np. kołków montażowych do okien lub śrub mocujących) Głębokość zabudowy Kątownik 20 x 20 x 2 (opcjonalnie) Profil Z (opcjonalnie) Profil maskujący (opcjonalnie) Profil Z Profil Z (opcjonalnie) należy przymocować za pomocą dwustronnej taśmy klejącej, a następnie nawiercić i zanitować. 4 aktualizacja:

7 Instrukcja montażu i obsługi AEROMAT VT Podłączenie zasilania AEROMAT VT podłączany jest - w zależności od modelu - przy pomocy wtyczki sieciowej do gniazda 230 V lub w przypadku obsługi za pomocą zewnętrznego przełącznika, bezpośrednio do sieci 230 V. Podłączenie wtyczki Ważne: W przypadku montażu AEROMAT VT w pomieszczeniach wilgotnych należy zwrócić uwagę, by wchodząca w skład urządzenia wtyczka była umieszczona przynajmniej w 3 strefie ochronnej. Wtyczkę zasilającą należy wkładać jedynie do odpowiedniego gniazda z napięciem 230 V. Podłączenie zewnętrznego przełącznika Niezabezpieczone komponenty elektryczne. Zagrożenie zdrowia i życia w następstwie porażenia prądem lub pożaru. Wszelkie prace związane z przyłączeniem do sieci 230 V mogą być prowadzone jedynie przez wykwalifikowanego elektryka. Podczas prac związanych z zasilaniem należy stosować się do odpowiednich przepisów i norm obowiązujących w tym zakresie (np. VDE 0100) oraz obowiązujących w danym kraju przepisów szczegółowych. Przed przystąpieniem do prac należy odciąć dopływ prądu. Ważne: Jeżeli ułożenie przewodu zasilającego AEROMAT VT leży po stronie inwestora, powinien on zastosować bezpiecznik, który pozwoli bezpiecznie odciąć dopływ prądu. Podłączenie należy wykonać zgodnie z poniższym schematem. Podłączenie Typ DS z zewnętrznym przełącznikiem i elektr. blokadą przepływu Podłączenie Typ RS z zewnętrznym przełącznikiem S1 otwarte/zamknięte S1 S S2 L1 N zasilanie Trafo przewód nr: Stufe Stopień 1 Stopień Stufe 2 2 Stopień Stufe 1 Stopień Stufe 2 Nawiew Zuluft Wyciąg Abluft Flachbandkabel przewód płaski przełącznik wewn O/Z wew. 5 wentylator żółty 6 wentylator czarny 7 wentylator czerwony 8 9 zasilacz 19 V AC zasilanie 230 V L1 N przełącznik wew. klapki O/Z przełącz wew. wentylatora przełącznik wew. stopni wentyl. 1/ V przycisk Taster przycisk Taster przycisk Taster stopień Stufe 2 Eingänge Wejście stopień Stufe 1 Wentylator Gebläse Schieber Abluft Zuluft Trafo suwak nawiew wyciąg zasilanie 2020V~ V V~ V 17 Rot czerwony 16 Schwarz czarny 15 Gelb żółty 14 czerwony Rot 13 czarny Schwarz 12 żółty Gelb 11 Zuluft nawiew Zuluft nawiew - 9 Abluft wyciąg Abluft wyciąg - 7 nr przewodu kolor nr przewodu kolor przełącznik wartość 2 czarny 1 brązowy S1 prędkość 1 3 niebieski 2 niebieski S2 prędkość 2 4 brązowy 3 czarny 4 szary aktualizacja:

8 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi Zasada działania Wietrzenie pasywne (Typ DS/DSg) Wymiana powietrza dokonuje się na zasadzie wyrównania różnicy ciśnień pomiędzy powietrzem na zewnątrz i wewnątrz pomieszczenia (wentylacja pasywna). Z reguły powietrze napływa od zewnątrz do środka pomieszczenia. W zależności od pogody ilość napływającego powietrza może znacznie wzrosnąć np. pod wpływem naporu wiatru. Urządzenie ma opcjonalnie możliwość zastosowania wewnętrznej blokady przepływu powietrza, która jest sterowana elektrycznie za pomocą zewnętrznego przełącznika. Nawiew mechaniczny (Typ RS) AEROMAT VT Typ RS jest wyposażony w pojedynczy lub podwójny wentylator doprowadzający powietrze (nadmuch) lub pojedynczy lub podwójny wentylator odprowadzający powietrze (wyciąg). Nawiew (w zależności od wyposażenia): powietrze zasysane jest przez zewnętrzny wlot powietrza, a następnie wdmuchiwane do środka. Wyciąg (w zależności od wyposażenia): powietrze jest zasysane z pomieszczenia i odprowadzane na zewnątrz. W momencie gdy wentylatory są wyłączone wymiana powietrza w AEROMAT VT Typ RS obywa się na zasadzie różnicy ciśnień (wentylacja pasywna). Obsługa Wietrzenie pasywne (Typ DS/DSg i Typ RS) 1. Otwórz dopływ powietrza za pomocą suwaka Nawiew mechaniczny (Typ RS) Wskazówka: w zależności od potrzeb/projektu przełącznik sensorowy umieszczony jest po prawej lub po lewej stronie AEROMAT VT. W przypadku montażu po prawej stronie przełącznik jest obracany o 180 (patrz rysunek). 1. Otwórz dopływ powietrza za pomocą suwaka 2. Ustaw pożądaną prędkość pracy wentylatora przy pomocy przełącznika sensorowego lub zewnętrznego przycisku obsługującego. 1. przycisk sensorowy 2. (z lewej) przycisk sensorowy (z prawej) Obsługa za pomocą linki (opcjonalna) W przypadku wersji z linką regulującą dopływ powietrza, należy ciągnąć naprzemiennie oba końce, aż do uzyskania właściwej pozycji suwaka. 6 aktualizacja:

9 Instrukcja montażu i obsługi AEROMAT VT Regulowanie prędkości pracy wentylatora Poprzez przyciskanie/włączanie przycisku sensorowego możemy ustawiać pożądaną prędkość pracy wentylatora. W przypadku przerwy w dopływie prądu AEROMAT VT powraca do ostatnio używanych ustawień. Przycisk sensorowy + sygnalizacja LED Funkcja Diody LED nie świecą Przycisk sensorowy nie świeci Stopień wentylacji 0 (urządzenie jest wyłączone) 1x Przycisk sensorowy + sygnalizacja LED 1 dioda LED świeci na czerwono Przycisk sensorowy nie świeci Funkcja Stopień wentylacji 1 1x Przycisk sensorowy + sygnalizacja LED 2 diody LED świecą na czerwono Przycisk sensorowy nie świeci Funkcja Stopień wentylacji 2 1x aktualizacja:

10 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi Eksploatacja i konserwacja Ważne: Podczas czyszczenia AEROMAT VT należy zwrócić uwagę na to by do środka urządzenia nie dostały się żadne płyny. AEROMAT VT należy czyścić wilgotną szmatką z dodatkiem mydła lub delikatnego detergentu. Nie należy stosować żadnych środków na bazie rozpuszczalników ani ostrych środków czyszczących lub przedmiotów, które mogą zarysować obudowę urządzenia. Tabliczka znamionowa Wskazówka: Na tabliczce znamionowej umieszczone są ważne informacje związane z typem urządzenia (np. informacje na temat filtrów) Tabliczka znamionowa umieszczona jest obok otworu suwaka na przednim panelu osłonowym (patrz przykładowy rysunek). SIEGENIA-AUBI KG AEROMAT VT Typ DSG 3 MOD SIEGENIA-AUBI KG AEROMAT VT Typ RS mit Abluft AC 230V 50Hz 13W Vor dem Öffnen Stromzuführung unterbrechen! Disconnect power supply line before opening! MOD Producent Nazwa urządzenia Numer seryjny SIEGENIA-AUBI KG AEROMAT VT Typ RS Filterfach F7 AC 230V 50Hz 13W Vor dem Öffnen Stromzuführung unterbrechen! Disconnect power supply line before opening! MOD Data produkcji (numer tygodnia/rok) 8 aktualizacja:

11 Instrukcja montażu i obsługi AEROMAT VT Wymiana elementów wyciszających i filtrów (dostępnych opcjonalnie) Elementy wyciszające, doprowadzające powietrze są wykonane z tworzyw piankowych. W zależności od stopnia zabrudzenia należy je regularnie wymieniać. Elementy wyciszające i filtry są dostępne w ofercie SIEGENIA. W przypadku wersji indywidualnych, nie uwzględnionych na rysunku, podczas demontażu należy zapamiętać układ elementów wewnątrz. AEROMAT VT można otworzyć jedynie od wewnętrznej strony pomieszczenia/budynku. Filtr M5 należy wymieniać zgodnie z wskazaniem sygnalizacji LED. Profilaktycznie zaleca się wymianę filtra co 12 miesięcy. Ważne: Filtra M5 nie da się oczyścić i musi być on wymieniony. Filtr pyłów G3 należy czyścić lub wymieniać zgodnie z wskazaniem sygnalizacji LED. Profilaktycznie zaleca się sprawdzić filtr co 12 miesięcy. Czyszczenie filtra G3 należy wykonywać ręcznie (np. odkurzanie lub mycie z detergentem rozpuszczającym tłuszcze). Po wymianie filtra przyciśnij przycisk sensorowy przez 5 sek. aby zresetować sygnalizator LED (wskaźnik wymiany filtra). Przycisk sensorowy + sygnalizacja LED Funkcja LED nie migają Przycisk sensorowy miga na niebiesko Informacja o konieczności wymiany filtra* * Należy używać jedynie oryginalnych filtrów SIEGENIA. Filtry zamienne można nabyć bezpośrednio w SIEGENIA lub u lokalnych przedstawicieli/partnerów handlowych. Zdejmowanie przedniego panelu Poniższy rysunek ilustruje kierunki i sposób zdejmowania przedniego panelu AEROMAT VT, zamontowanego poziomo. 1. Zwolnij oba suwaki (prawy i lewy), mocujące przedni panel (w zależności od długości urządzenia może być ich więcej) 2. Otwórz przedni panel osłonowy 3. Jeżeli w danej wersji występuje przełącznik, należy go wysunąć i odłączyć od panelu. 4. Zdjęty panel należy odłożyć w bezpieczne miejsce, na miękkiej powierzchni aktualizacja:

12 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi AEROMAT VT (Typ DSg) Wskazówka: Ilość i układ poszczególnych komponentów może się różnić od przedstawionych na rysunku. 1. Zdejmij przedni panel urządzenia (patrz również str 9) 2. Wyjmij i oczyść elementy cyrkulacji powietrza oraz pianki; gdy zachodzi taka potrzeba wymień je na nowe. 3. Aby ponownie uruchomić AEROMAT VT postępuj w odwrotnej kolejności 2. AEROMAT VT (Typ DS und RS) Wskazówka: Ilość i układ komponentów może się różnić od tych przedstawionych na rysunku. 1. Wciągnij wtyczkę z gniazda lub odłącz źródło zasilania np. na bezpieczniku 2. Zdejmij przedni panel urządzenia (patrz również str 9) 3. Zdejmij izolację przedniego panelu i filtry 4. Wyciągnij piankę 5. Zdejmij przegrodę wspornikową - dociskając płytkę od góry wyciągnij ją zaczynając od dołu 6. Otwórz komorę zasilania i odłącz przewód zasilający wentylator 7. Delikatnie zdemontuj przegrody i pianki wyciszające i wyciągnij wentylator 8. W razie potrzeby oczyść wentylator przy użyciu sprężonego powietrza 9. Umieść ponownie wentylator w obudowie i załóż nowe pianki wyciszające 10. Aby ponownie uruchomić AEROMAT VT postępuj w odwrotnej kolejności doprowadzenie powietrza odprowadzenie powietrza z elektr.blokadą przepływu 7. z klapką zabezpieczającą odprowadzenie powietrza izolacja z pianki filtr G3 / filtr M5 izolacja przedniego panelu 10 aktualizacja:

13 Instrukcja montażu i obsługi AEROMAT VT Dane techniczne Dane dot. poszczególnej jednostki VT Izolacja akustyczna R (przy głębokości zabudowy 300 mm) 1) 5) Typ DSg Typ DS Typ RS w-1,9 = db D n,e,w = db R w-1,9 = 50 db D n,e,w = 57 db R w-1,9 = 50 db D n,e,w = 57 db Max. dopuszczalne obciążenie na metr kg kg kg bieżący urządzenia Współczynnik przenikalności cieplnej 2) U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K U = 0,25 W/m 2 K Wydajność 5) ok m 3 /h (przy 10 Pa) ok. 16 m 3 /h (przy 10 Pa) Wydajność mierzona dla poszczególnych stopni nawiewu 3) - - stopień 1 = ok. 30 m 3 /h stopień 2 = ok. 50 m 3 /h Emisja hałasu przy 1 stopniu nawiewu 4) 6) - - L pa = ca. 14 db(a) Emisja hałasu przy 2 stopniu nawiewu 4) 6) - - L pa = ca. 26 db(a) Zasilanie V Napięcie V Pobór mocy przy 1 stopniu nawiewu - - ca. 5 Watt Pobór mocy przy 2 stopniu nawiewu - - ca. 17 Watt Stopień ochrony - - II Podłączenie do sieci elektrycznej V / 50 Hz Bezpiecznik - - bezpiecznik termiczny w transformatorze Długość przewodu zasilającego - - ok. 1,50 m lub 5 m 1) pomiar według DIN EN ) wyliczone na podstawie DIN EN ISO ) pomiar według DIN EN ISO ) pomiar według EN ISO :1996 (przy dźwiękochłonności pomieszczenia 8 db). 5) w zależności od ilości kanałów wentylacyjnych 6) przy urządzeniach nawiewnych poziom hałasu (A) wzrasta o ok. 3 db Wymiary Dane dot. poszczególnej Typ DSg Typ DS Typ RS jednostki VT Długość urządzenia (LL) 600 mm do mm 600 mm do mm 725 mm do mm Głębokość (BT) 250 mm do 500 mm 250 mm do 500 mm 300 mm do 500 mm aktualizacja:

14 AEROMAT VT Instrukcja montażu i obsługi Odpowiedzialność za produkt Przeznaczenie Jakikolwiek sposób zastosowania i użytkowania urządzenia, niezgodny z jego przeznaczeniem, jak również wszelkie modyfikacje bądź zmiany produktu oraz wszystkich wchodzących w jego skład elementów konstrukcyjnych i komponentów są jednoznacznie zabronione. W razie nieprzestrzegania tego postanowienia SIEGENIA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody osobowe bądź materialne. Zasady gwarancji Na nasze produkty pod warunkiem ich fachowego montażu i prawidłowego użytkowania udzielamy gwarancji: dla producentów stolarki okiennej i drzwiowej 1 rok od daty otrzymania towaru (zgodnie z naszymi Warunkami handlowymi) lub według indywidualnych uzgodnień, zaś dla odbiorców końcowych 2-letniej gwarancji zgodnie z obowiązującymi przepisami. W ramach ewentualnych napraw jesteśmy uprawnieni do wymiany poszczególnych elementów bądź całego produktu. Nieobjęte gwarancją są skutki następcze wad, o ile jest to dozwolone w świetle przepisów prawa. W razie nieautoryzowanych przez naszą firmę lub nie opisanych w niniejszej instrukcji modyfikacji produktu lub jego poszczególnych elementów i/lub demontażu poszczególnych elementów, lub rozebrania urządzenia na części, gwarancja ta wygasa. Wyłączenie odpowiedzialności Wszystkie nasze produkty, jak również ich elementy konstrukcyjne są w trakcie powstawania poddawane surowym kontrolom. Dlatego też, pod warunkiem prawidłowego użytkowania, będą one funkcjonowały niezawodnie i bezpiecznie. Wyłączona jest nasza odpowiedzialność za szkody następcze wynikające z wad produktu oraz roszczenia odszkodowawcze z tego tytułu, za wyjątkiem przypadków winy umyślnej albo rażącego niedbalstwa oraz szkód na osobie. Powyższe postanowienia nie wyłączają ani nie ograniczają odpowiedzialności na zasadach przepisów szczególnych dotyczących odpowiedzialności za produkt. Powyższe postanowienia nie wyłączają odpowiedzialności za zawinione naruszenie istotnych obowiązków umownych, jednak odpowiedzialność w tym przypadku jest ograniczona do szkód możliwych do przewidzenia i typowych w przypadku tego rodzaju umów. Deklaracja zgodności Ochrona środowiska SIEGENIA KG, w pełni świadomie i odpowiedzialnie oświadcza, że produkt odpowiada postanowieniom Dyrektywy 2008/108/EC oraz 2006/95/EC Rady Unii Europejskiej. Pomimo, że w odniesieniu do naszych produktów, nie znajdują zastosowania przepisy ustawy o sprzęcie elektronicznym SIEGENIA będzie dokładała wszelkich starań, aby podobnie, jak do tej pory produkty te spełniały wymagania stawiane w ww. normie, jak również będzie dążyła do całkowitego wycofania z użycia materiałów zagrażających środowisku tak szybko, jak to jest możliwe w świetle stosowanych technologii. Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmietnika. 12 aktualizacja:

15

16 ul. Ossowskiego Kluczbork POLSKA Telefon: Telefax: Dane teleadresowe naszych oddziałów na całym świecie znajdziecie Państwo na SIEGENIA na świecie: Austria Telefon: Beneluks Telefon: Białoruś Telefon: Chiny Telefon: Francja Telefon: Korea Południowa Telefon: Niemcy Telefon: Polska Telefon: Rosja Telefon: Szwajcaria Telefon: Turcja Telefon: Ukraina Telefon: Węgry Telefon: Wielka Brytania Telefon: Włochy Telefon: H47.FENSIAU0007pl/1