Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach Czerwiec 2015

2 Szanowni Państwo! W czerwcu zapraszamy na spotkania z muzyką współczesną w wydaniu zespołów NeoQuartet i Inventia Trio. W ramach Pekińskiego Festiwalu Muzyki Nowoczesnej polski kwartet smyczkowy zagra utwory współczesnych polskich i chińskich kompozytorów. Obydwa zespoły wystąpią na południu Chin podczas Tygodnia Muzyki ASEAN w Nanning. Inventia Trio zainauguruje również Pierwszy Tydzień Kultury Polskiej w Ningbo festiwal zmysłów i smaków. W programie festiwalu przygotowaliśmy dla Państwa wystawę prac krakowskich grafików, wystawę osiągnięć polskiego projektowania oraz wystawę najlepszych polskich znaczków. Ponadto, w hotelu Langham w Ningbo Culture Plaza polski kucharz zaprezentuje specjalne polskie menu. W połowie miesiąca wrócimy do Pekinu, gdzie na Uniwersytecie Języków Obcych otworzymy wystawę poświęconą prezentacji spuścizny Michała Boyma, a na Centralnej Akademii Dramatu rozpoczniemy wakacje z teatrem polskim na srebrnym ekranie. Zachęcamy Państwa do uczestnictwa i propagowania polskich wydarzeń kulturalnych w Chinach! Więcej informacji na naszym weibo i wechat. Dyrektor Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Spuścizna Michała Boyma INFO Uniwersytet Języków Obcych w Pekinie 15.06, rozpoczęcie ceremonii otwarcia godz. 10:00 Galeria Nowej Biblioteki Uniwersytetu Języków Obych North 2 Ring Road 2, Haidian District, Pekin Podróż Michała Boyma Edward Kajdański, na podstawie ryciny Boyma Spuścizna Michała Boyma - twórcy dialogu chińsko-europejskiego Nazywany polskim Marco Polo, jezuita Michał Boym w 1643 r. po raz pierwszy dotarł na Wschód, zatrzymując się w Makao, gdzie zaczął uczyć się języka chińskiego. Stamtąd w 1647 r. popłynął na wyspę Hainan by w 1649 r. udać się dalej w głąb chińskiego lądu do Zhaoqing, leżącego w dzisiejszej prowincji Guangdong. Dzięki inicjatywie Nowej Biblioteki Uniwersytetu Języków Obcych w Pekinie oraz Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie odwiedzający galerię w siedzibie nowej biblioteki będą mogli zapoznać się z wielowymiarowym i unikatowym bogactwem informacji, jakie zebrał w czasie swych podróży Michał Boym. Wystawa będąc bezpośrednio związana ze spuścizną owego pierwszego polskiego sinologa, obejmuje również postać Edwarda Kajdańskiego pisarza, dziennikarza, malarza i dyplomaty, urodzonego w 1925 roku w Harbinie. Jego życie i dorobek naukowy przyczyniają się do lepszego zrozumienia między Polską a Chinami. Akwarele autorstwa E. Kajdańskiego, będące reprodukcjami rycin pochodzących z największego dzieła Boyma Flora Sinensis - są częścią ekspozycji. Ta fascynująca wystawa tematyczna prezentuje także faksymile i prace badawcze Jezuity dokumentujące podróże misjonarza po Chinach. Poza tym, ekspozycja nie ogranicza się tylko do siedziby galerii biblioteki. Uczestnicy zaproszeni są do aktywnego zwiedzania kampusu uniwersytetu, w poszukiwaniu postaci z ilustracji Michała Boyma. Wystawa ma miejsce na uniwersytecie, na którym w 1955 r. założono pierwszą polonistykę w Chinach. Imbir Edward Kajdański, na podstawie ryciny Boyma

4 Polska Pięciu Zmysłów Pierwszy Tydzień Kultury Polskiej w Ningbo Relaks, fot. MSZ Polska Polska Pięciu Zmysłów Pierwszy Tydzień Kultury Polskiej w Ningbo Kultura polska, którą zaprezentują mieszkańcom prowincji Zhejiang Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie we współpracy z Ningbo Culture Plaza podczas Targów Handlowo-Inwestycyjnych Chiny-Europa Środkowa w Ningbo, zaangażuje wszystkie zmysły publiczności. Mieszkańcy Ningbo i uczestnicy targów będą mogli podziwiać różnorodność wystaw, a w tym: najnowsze dzieła krakowskich grafików, które gościły już na wielu wystawach w Chinach, m.in. w Pekinie, Szanghaju, Jinanie czy tej wiosny w Chengdu, a także kolekcję plakatów przedstawiających polską architekturę oraz wzornictwo przemysłowe przygotowane przez Akademię Sztuk Pięknych w Gdańsku. Ponadto, dzięki uprzejmości Poczty Polskiej, odwiedzający będą mogli zobaczyć zbiór przepięknych, kolorowych znaczków polskich. Nie zabraknie też rozrywki muzycznej. Na uczestników Targów Handlowo-Inwestycyjnych Chiny-Europa Środkowa i mieszkańców Ningbo czekają koncerty muzyki rockowej Roan oraz jazzowy skład Trio Inventia. Polska część programu targów obejmuje także Tydzień Polskiej Kuchni, podczas którego publiczność będzie mogła skosztować rozmaitości polskich dań przygotowanych przez polskiego szefa kuchni.

5 Program (Ningbo) Program 6 czerwca, godz. 18:00 Koncert zespołu Roan Ningbo Culture Plaza Outdoor Plaza, Ningbo, Zhejiang 9 czerwca, godz. 19:30 Koncert zespołu Inventia Trio Ningbo Cultural Plaza Grand Theater 10 czerwca, godz :30, Lekcje mistrzowskie prowadzone przez Inventia Trio Ningbo Cultural Plaza Grand Theater, Ningbo, Zhejiang 5-14 czerwca, 10-17:00 Wystawa Polskich Znaczków Ningbo Science Exploration Center Temporary Exhibition Hall, 1F 5-14 czerwca, 10-17:00 Wystawa Grafiki Krakowskiej Ningbo Science Exploration Center Temporary Exhibition Hall, 1F 5-14 czerwca, 10-17:00 Wystawa Plakatu Architektury i Projektowania (ASP Gdańsk) Ningbo Science Exploration Center Temporary Exhibition Hall, 1F 5-14 czerwca Tydzień Kuchni Polskiej Ningbo Culture Plaza Langham Hotel

6 NeoQuartet na festiwalach w Chinach INFO Hall Muzyczny Centralnego Konserwatorium Muzycznego 30.05, godz. 15:30 43 Baojia St, Xicheng District, Pekin Guangxi Art Institute 04.06, godz. 17: Daxue East St, Nanning NeoQuartet, fot. Tamara Wyrzykowska Oficjalna strona zespołu: NeoQuartet na festiwalach w Chinach NeoQuartet to zespół kameralny specjalizujący się w muzyce najnowszej. W Chinach wystąpi w składzie: Karolina Piątkowska Nowicka (1 skrzypce), Paweł Kapica (2 skrzypce), Michał Markiewicz (altówka), Krzysztof Pawłowski (wiolonczela). Muzycy mają na swym koncie wiele prawykonań polskich kompozytorów młodego pokolenia, takich jak Stulgińska, Czerniewicz, Przybylski. Ponadto w repertuarze zespołu znajdują się utwory m.in. Reicha, Pendereckiego czy Schnittke. Cechą charakterystyczną NeoQuartet jest nieustanne poszukiwanie nowych, oryginalnych kompozycji i mieszanie ich ze sztukami wizualnymi i performatywnymi, a także wykorzystywanie przedmiotów użytku codziennego w roli instrumentów. Ich studyjne nagranie utworu Agnieszki Stulgińskiej zdobyło nominacje do nagrody muzycznej Fryderyki, natomiast udział w jednym z najbardziej prestiżowych konkursów interpretacji muzyki współczesnej w Amsterdamie Gaudeamus sprawił, że muzycy dostali się do półfinału stając w szranki z 10 innymi zespołami z całego świata. W 2014 roku NeoQuartet nagrał i wydał kolejne trzy albumy, które cieszą się entuzjastycznymi recenzjami krytyków i amatorów muzyki. Stało się to siłą napędową do założenia Stowarzyszenia NeoArte oraz do organizowania festiwalu muzycznego pod tą samą nazwą od 2012 r. Podczas swego pobytu w Chinach NeoQuartet wystąpi w ramach Festiwalu Muzyki Nowoczesnej w Pekinie (Beijing Modern Music Festival) oraz Tygodnia Muzyki ASEAN w Nanning.

7 Inventia Trio podbija Chiny Inventia Trio podbija Chiny Zeszłoroczny sukces muzyków ArtSax Duo (Dariusz Samól - saksofon, Ewa Ruszała - fortepian) w Chinach zainspirował ich do poszerzenia składu poprzez zaproszenie Agaty Igras-Sawickiej (flet) - tak powstało Inventia Trio. Tegoroczna trasa koncertowa Inventia Trio możliwa jest dzięki zaproszeniu organizatorów Tygodnia Muzyki ASEAN w Nanning (China-ASEAN Music Week) przy współpracy z Wydziałem Kultury Ambasady RP. Muzycy wystąpią także w ramach Targów Handlowo-Inwestycyjnych Chiny-Europa Środkowa w Ningbo, dla których Polska jest w tym roku gościem honorowym. Podczas koncertów w Chinach muzycy zaprezentują program składający się z kompozycji stworzonych w XXI wieku przez międzynarodowych twórców. Wśród utworów znajdzie się utwór chińskiego kompozytora Zhong Junchenga. Wykonanie utworu przez Inventia Trio będzie jego światową premierą. Trasa koncertowa poszerzona jest także o serię lekcji mistrzowskich z udziałem młodzieży chińskich uczelni muzycznych a także podstawówek. Będzie to okazja do zapoznania środowiska muzycznego z wysokim poziomem kształcenia muzycznego w Polsce i zachętą dla młodzieży do próbowania swoich sił na polskich wyższych uczelniach muzycznych. Trasa koncertowa Inventia Trio Trasa koncertowa Inventia Trio Trasa koncertowa Inventia Trio 02.06, 14:00, Lekcje mistrzowskie dla uczniów Szkoły Podstawowej Zizhong, 1 Fuyou St, Xicheng District, Pekin 07.06, 15:00, Instytut Sztuki Guangxi (Guangxi Art Institute), Daxue East St, Nanning, Guangxi 08.06, GODZINA, Koncert w Uniwersytecie Pedagogicznym w Zhaoqing, Guangdong 09.06, 19:30, Koncert w Ningbo Cultural Plaza Grand Theater, 1900 Ningya East Rd, Ningbo, Zhejiang 10.06, 19-20:30, Lekcje mistrzowskie, Ningbo Cultural Plaza Grand Theater, Ningbo, Zhejiang 12.06, 19:30, Hall Muzyczny Centrum Kultury i Sztuki w Liuzhou, 8 Ba Yi Rd, Jiangxi 14.06, 19:30, Beijing People s Liberation Army Military Music Hall, 100 Zizhuyuan Rd, Haidian District, Pekin Inventia Trio Ewa Ruszała, Dariusz Samól, Agnieszka Igras-Sawicka, fot. dzięki uprzejmości artystów

8 Teatr na srebrnym ekranie INFO Centralna Akademia Dramatu w Pekinie 25 czerwca 39 Mianhua Hutong, Dongcheng District, Pekin Oficjalna strona Centralnej Akademii Dramatu: Walentyna w reż. Wojciecha Farugi, fot. WDFiF Teatr na srebrnym ekranie Z okazji 250. rocznicy teatru publicznego w Polsce, Wydział Kultury Ambasady RP zaprasza na premierowe pokazy w Chinach Walentyny, w reż. Wojciecha Farugi oraz Walizki w reż. Wawrzyńca Kostrzewskiego. W Walentynie reżyser Wojciech Faruga przedstawia historię kosmonautki (oraz tkaczki), Walentyny Tiereszkowej, pierwszej kobiety w kosmosie w czasach radzieckiej Rosji. W spektaklu użyte zostały fragmenty oryginalnych pamiętników Tiereszkowej i transkrypcje wypowiedzi radzieckich kosmonautów pochodzące z dokumentu Stan nieważkości autorstwa Macieja Drygasa. Spektakl ten był wielokrotnie nagradzany w Polsce i za granicą. Drugi spektakl Walizka w reżyserii Wawrzyńca Kostrzewskiego, w kontekście przypadającej w tym roku 70. Rocznicy zakończenia II WŚ, zasługuje na szczególną uwagę. Spektakl ten dotyka problemu tożsamości oraz pamięci o Holokauście. Główny bohater, Fransua Żako, prowadzony przez Narratora i Automatyczną Sekretarkę, dociera ze swego domu do Muzeum Zagłady, gdzie znajduje walizkę z Auschwitz. Na walizce widnieje nazwisko jego ojca. Obydwa spektakle biorą również udział w tegorocznej edycji konkursu Festiwalu Filmów i Telewizji Magnolia w Szanghaju.

9 Polska kultura w chińskich szkołach INFO Fot. Instytut Polski w Pekinie 1, 8 i 15 czerwca, godz. 9:00 Polska kultura w chińskich szkołach W czerwcu Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie kontynuuje projekt Kultura Polska w Chińskich Szkołach. Z Chińskiego Muzeum Narodowego przenosimy się do Chińskiej Galerii Narodowej, w której 11 maja odbyło się uroczyste otwarcie wystawy polskiej sztuki współczesnej pod tytułem Stan życia: polska sztuka współczesna w globalnym kontekście. Na lekcje muzealne, podczas których pracownik Wydziału Kultury będzie opowiadał o wystawionych dziełach w kontekście historyczno-społecznym, zapraszamy młodzież licealną i studencką. Jest to niepowtarzalna okazja, żeby zapoznać się z procesami społecznoekonomicznymi, które zaszły w Polsce podczas ostatnich 25 lat. Przez pryzmat prac 70 polskich artystów współczesnych dowiadujemy się jak widziana jest Polska w globalnej perspektywie. Jest to niepowtarzalna okazja dla chińskich studentów, by mimo fizycznej odległości od Polski poznać jej rzeczywistość poprzez kulturę i sztukę. Fot. Instytut Polski w Pekinie

10 Stan życia wystawa polskiej sztuki współczesnej w Chińskiej Galerii Narodowej INFO Chińska Galeria Narodowa Czas trwania wystawy: 11 maja 22 czerwca, od 10:00 do 17:00 Chińska Galeria Narodowa (NAMoC), 1 Dongsi Dajie, Dongcheng District, Beijing Edward Dwurnik Three Crosses Square (Plac Trzech Krzyży), 2002 Stan życia wystawa polskiej sztuki współczesnej w Chińskiej Galerii Narodowej Dzień po zakończeniu wystawy Skarby z kraju Chopina w Chińskim Muzeum Narodowym, w Chińskiej Galerii Narodowej w Pekinie otwarta została multimedialna wystawa polskiej sztuki współczesnej Stany życia. Dzięki współpracy władz Chińskiej Galerii Narodowej, Muzeum Sztuki w Łodzi oraz Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie i Culture.pl po raz pierwszy w historii polska sztuka najnowsza zaprezentowana jest w Chinach w tak wyczerpujący sposób. W sumie ponad 70 dzieł sztuki, w tym rzeźb, malarstwa i instalacji wideo, zostało zaprezentowanych na wystawie, która potrwa do 22 czerwca tego roku. Wśród nich znajdują się prace najciekawszych polskich artystów, na co dzień biorących udział w ekspozycjach na całym świecie. Na wystawie w Pekinie można oglądać prace m.in. Pawła Althamera (którego wystawa w zeszłym roku gościła przez trzy miesiące w Centrum Sztuki Współczesnej UCCA w Pekinie), Wojciecha Sasnala czy Zbigniewa Libery. Pośród bogatej kolekcji polskiej sztuki najnowszej, na wystawie można znaleźć również pracę twórców sztuki modernizmu, m.in.: Tadeusza Kantora i Aliny Szapocznikow. Jak piszą organizatorzy wydarzenia: Ideą wystawy jest zaprezentowanie przez pryzmat sztuki różnorodnych spojrzeń na to, czym jest doświadczenie życia we współczesnej Polsce. (źródło cytatu: Culture.pl)

11 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie.