PRASA HYDRAULICZNA redats H-320

Transkrypt

1 PRASA HYDRAULICZNA redats H-320 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI WERSJA A.1.0 lipiec 2020 Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem pracy z prasą.

2 UWAGA! Prasa hydrauliczna została zbudowana w taki sposób, by zapewnić Ci maksymalne bezpieczeństwo w trakcie pracy, ale wiele w tym zakresie zależy od Ciebie. Zapoznaj się z poniższymi uwagami. Stal oraz inne materiały z których wykonano prasę mogą ulec uszkodzeniu, dlatego zawsze chroń swoje oczy podczas pracy z urządzeniem. Jeżeli zaobserwujesz jakiekolwiek objawy świadczące o awarii prasy natychmiast zakończ pracę i sprawdź ją pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Pamiętaj o solidnym zamocowaniu prasy do podłoża. Nie używaj prasy do ściskania sprężyn bądź innych elementów, które mogą wystrzelić w trakcie ściskania. Wstęp Prasa warsztatowa zaprojektowana została z myślą o warsztatach samochodowych (naprawiających zarówno auta osobowe, jak i ciężarowe. Służy do ściskania, prostowania, formowania oraz zginania. Ten model prasy nie posiada manometru. Bezpieczeństwo w miejscu pracy Maksymalny nacisk 20T Zakres pracy mm Waga 85,5 kg W pobliżu pracującej prasy nie mogą przebywać osoby trzecie, w szczególności dzieci. Utrzymywać czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Brak oświetlenia lub zabrudzenia mogą być przyczyną wypadków. Bezpieczeństwo operatora Operator powinien nosić gogle ochronne oraz rękawice robocze. Nie należy pracować przy maszynie będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków oraz leków. Nie należy przekraczać dopuszczalnego nacisku prasy. Urządzenie przez cały czas powinno znajdować się na równej i płaskiej powierzchni. Operator nie może mieć na sobie luźnej odzieży lub biżuterii. Włosy, ubranie czy rękawice należy utrzymywać z dala od części ruchomych. Struktura urządzenia Nr Nazwa Szt. Nr Nazwa Szt. 1 Górna belka 1 13 Podkładka 8 2 Cylinder 1 14 Uszczelka M Sprężyna 2 15 Śruba M14* Śruba ściągająca 2 16 Śruba M12* Podstawa cylindra 1 17 Nakrętka M Ceownik 2 18 Podkładka M Płyta główna 2 19 Śruba 1 8 Belka poprzeczna 1 20 Rączka 1 10 Poprzeczka dolna 1 21 Podkładka M Listwy podstawy 2 22 M12*140 Śruba 4 12 Podkładka M Rolka fi 20*100 4 Instrukcja montażu Prasa warsztatowa 20 ton wyposażona jest w dwie płyty główne. Mogą one być używane oddzielnie lub połączone. Aby ustawić belkę poprzeczną na konkretnej wysokości, umieść dwa bolce w odpowiednie otwory na słupkach prasy warsztatowej i umieść na nich belkę. Umieść płyty na środku podstawy. WAŻNE! Jeżeli płyty znajdują się na nierównej podstawie, znacznie zwiększa to ryzyko wypadku i kontuzji. Umieść węższą rączkę cylindra (zakończoną bolcem) w większej rączce i zamontuj bolec w punkcie T. Dokręcić zawór upustowy cylindra za pomocą rączki. Umieścić za pomocą rączkę w złączu na boku cylindra. Pompować rączką do dołu i góry, aż tłok zbliży się do obrabianego elementu. UWAGA! W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast zaprzestać używania prasy i skontaktować się z serwisem. Po zakończeniu pracy usunąć rączkę podnośnika z gniazda i odkręcić (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) zawór spustowy. 2

3 Konserwacja Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych czy sprawdzania, usunąć obrabiany element. Przed każdym użyciem sprawdzić stan prasy. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń, luźnych lub zepsutych części, nie należy pracować z prasą. Utrzymywać bloki główne w czystości - bez oleju czy innych środków smarnych. Do mycia używać tylko czystej ściereczki. Jeżeli prasa będzie nieużywana przez dłuższy czas, należy przechowywać ją w chłodnym i suchym miejscu. 3

4 WARUNKI GWARANCJI I KARTA GWARANCYJNA 1. P.H.U. SZCZEPAN Krzysztof Szczepaniak, z siedzibą w Jabłonnie koło Lublina, Jabłonna-Majątek 12, Jabłonna (zwany dalej Gwarantem ) udziela gwarancji na niżej wymienione towary na zasadach i warunkach niżej określonych. 2. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące (w przypadku zakupu przez klienta firmowego okres gwarancji wynosi 12 miesięcy) od dnia otrzymania przez Kupującego towaru zakupionego od Gwaranta lub jego partne - ra handlowego. Po upływie gwarancji Gwarant świadczy odpłatnie usługi serwisowe na koszt Kupującego. Kupujący traci uprawnienia z tytułu gwarancji, jeżeli naruszy jej warunki. 3. Podstawą do udzielenia gwarancji jest niniejsza karta gwarancyjna z pieczęcią i podpisem sprzedawcy lub okazanie dowodu zakupu (paragon, faktura) 4. Odpowiedzialność Gwaranta z tytułu niniejszej gwarancji ogranicza się do towarów dostarczonych i użytkowanych na terenie Polski. 5. Gwarant odpowiada tylko za wady towaru powstałe z przyczyn tkwiących w samej rzeczy lub wynikających z błędów technologicznych w czasie produkcji. 6. W przypadku wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych towaru w okresie objętym gwarancją, Gwa - rant po sprawdzeniu słuszności reklamacji zapewnia bezpłatne usunięcie wad w terminie 90 dni od daty otrzymania wadliwego towaru (termin ten może ulec opóźnieniu z przyczyn niezależnych od Gwaranta). Gwarant zobowiązuje się dostarczyć uprawnionemu z gwarancji towar na swój koszt do miejsca, do którego był dostar - czony w czasie sprzedaży. 7. Kupujący zobowiązany jest do wykonywania przeglądów okresowych w terminach. Regularne przeglądy mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa korzystania z urządzenia. 8. Korzystający z uprawnień gwarancji, powinien dostarczyć towar do siedziby Gwaranta na jego koszt. 9. Kupujący jest zobowiązany umożliwić Gwarantowi sprawdzenie przyczyn zgłoszonej reklamacji, w przeciwnym wypadku termin wykonania napraw gwarancyjnych ulegnie zmianie. 10. Gwarancja nie obejmuje towarów, które uległy uszkodzeniu na skutek: nieprawidłowego transportu towaru wykonanego przez Kupującego obsługi i konserwacji towaru wykonanych niezgodnie z Instrukcją Obsługi, eksploatację towaru w niedogodnych warunkach klimatycznych wykraczających poza wytyczne określone w Instrukcji Obsługi niewłaściwej eksploatacji niezastosowanie się do zaleceń i terminów konserwacji urządzenia podanych w Instrukcji Obsługi zastosowania przez Kupującego własnych elementów wyposażenia bez uzgodnienia z Gwarantem, dokonywania przez Kupującego przeróbek i napraw bez uzgodnienia z Gwarantem uszkodzeń mechanicznych pęknięć, zarysowań, zgnieceń, uszkodzeń dokonanych przez osoby trzecie lub w wyniku zdarzeń losowych oraz klęsk żywiołowych 11. Wszelkie uszkodzenia wymienione w pkt. 10 lub inne spowodowane z winy Użytkownika mogą być naprawione na jego koszt. 11. Gwarancji nie podlegają czynności obsługowo-serwisowe opisane w instrukcji obsługi, tj. kalibracja, wymiana oleju, naciągnięcie paska, smarowanie części suwnych, itp., oraz części maszyny ulegające zużyciu eksploatacyjnemu (tj. nakrętki szybkomocujące, wały, gumy, nakładki: rolek ślizgów, szczęk, zbijaków, itp.). 11. W przypadku nieuzasadnionej reklamacji lub usterki wynikającej z winy Klienta, Klient pokrywa koszty poniesione przez Gwaranta, na które mogą złożyć się dojazdy, koszty przesyłki kurierskiej, koszt przeglądu technicznego, koszt naprawy, koszt wymienionych podzespołów i czyszczenia podzespołów eksploatacyjnych. 11. Wady nieistotne towaru, które pozostają niewidoczne po zamontowaniu i nie mają wpływu na jego wartość użytkową np. zarysowania, odpryski farby, odbarwienia elementów z tworzywa sztucznego, nie podlegają reklamacji. 11. W przypadku gdy wady nie da się usunąć, a wyrób nadal nadaje się do eksploatacji, użytkownik ma prawo do: o zwrotu wartości równoważącej obniżenie jakości wyrobu, o wymiany wadliwego wyrobu na pełnowartościowy, 16.W związku z udzieleniem gwarancji sprzedawca wyłącza odpowiedzialność z tytułu rękojmi. Nie dotyczy to jed - nak konsumentów. 4

5 WYPEŁNIA SPRZEDAWCA: Data sprzedaży produktu:... Nazwa i symbol produktu: Sprzedawca: (pieczęć i podpis) Naprawy serwisowe... Kupujący: (data i podpis) Data, podpis, pieczęć 5

6 Jabłonna -Majątek Jabłonna NIP: tel , fax , Oryginalna deklaracja zgodności WE CE-1 1/2019 PHU SZCZEPAN Wyposażenie Wulkanizacji i Warsztatów Jabłonna-Majątek Jabłonna Produkt: Prasa hydrauliczna Model: REDATS H-320 Oświadcza z pełną odpowiedzialnością na podstawie: Certyfikatu WE, numer: QA-AC-1932/15 z dnia r. wydanego przez Notyfikowaną Jednostkę Certyfikującą Alberk QA International Technical Control and Certification Corp. że produkt jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy: 2006/42/WE oraz wymogami szczegółowymi zawartymi w normach zharmonizowanych EN ISO 12100:2010 EN 693:2001+A1:2009 Bezpieczeństwo maszyn -- Ogólne zasady projektowania -- Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka Obrabiarki Bezpieczeństwo Prasy hydrauliczne Niniejsza deklaracja jest podstawą do oznakowania produktu znakiem CE. Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyn w stanie, w jakim zostały wprowadzone do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja techniczna jest dostępna w siedzibie firmy PHU SZCZEPAN Wyposażenie Wulkanizacji i Warsztatów, Jabłonna Majątek 12; Jabłonna. Jabłonna-Majątek, wrzesień 2019 r. 6

7 HYDRAULIC PRESS redats H-320 USER S MANUAL VERSION A.1.0 September 2019 Make sure to read this manual thoroughly before you start working with the press. 7

8 SAFETY NOTE: This hydraulic press has been designed to ensure you top safety during work. Yet, there is much up to you in this respect. Simply follow these safety rules: steel and other materials that the press has been made of can get damaged, so make sure you have your eye protection on while working with the unit If you notice any symptoms of the press damage stop working immediately and check for any failures Be sure to bolt the press to the floor tightly Do not use the press for compressing springs or other parts that may eject during the work. Forward This Shop Press is designed for automotive, truck, implement, Name 20T Working Scope mm Weight 85.5 kg No Description Qty No Description Qty 1 Beam 1 13 Washer Jack 1 14 Washer Spring 2 15 M 13*35 Bolt 8 4 Pull Bolt 2 16 M 12*35 Bolt 4 5 Jack Plate 1 17 M 12 Nut 8 6 Press Frame 2 18 M 12 Washer 8 7 Arbor Plate 2 19 Inner Bolt 8* Work bench 1 20 Handle 1 10 Rung 1 21 Washer Foot 2 22 M 12*140 Bolt 4 12 M 14 Nut 8 23 Φ 20*100 Roll 4 fleet, and industrial repair shops where pressing, bending, straightening and forming, is required. Typical applications include installation and removal of alternator and power steering pump bearings, axle bearings, transmission bearings, seals, u-joints and others. Unlike presses equipped with a separately mounted pump, the power unit on this press cannot be equipped with a pressure gauge. Work area safety Keep children and bystanders away while operating. Distractions can cause you to lose control. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Personal safety Wear ANSI-approved safety goggles and heavy-duty work gloves during use and service. Stay alert and use common sense when operating. Do not use when tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Do not overreach. Always keep proper footing and balance. Dress properly. Do not wear loose clothing or Jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair caught in moving parts. Operation instruction 20-Ton Shop Press comes with two Arbor Plates. The Arbor Plates can be used individually or connected as shown below by the Arbor Lock. To set the Aprons at a specific height, slide the two Pins through opposite adjustment holes on the Press Frame legs and secure in place using the two R-Clips. Place the Arbor Plate onto the Press Apron, making sure to center in on the Press Apron. WARNING! If the Arbor Plates rest on an obstruction (such as bolt, debris, etc.) an uneven base can be created. This can lead to unusual stress on the Arbor Plates and possibly a break and/or personal injury. Insert the narrower jack handle (the end with the pin) into the larger handle and engage the pin into the T slot. Using the slotted end of the jack handle, tighten (turn clockwise) the relief valve of the Jack. Insert the larger tube of jack handle into the Jack Handle Connector located to the side of the Jack. Pump the handle up and down to extend the Jack and operate the Shop Press WARNING! Should you detect any kind of structural failure, stop using the Shop Press immediately. If necessary, have the unit repaired by a qualified service technician. When finished, remove the jack handle from the Jack Handle Connector and loosen (turn counter-clockwise) the relief valve of the Jack. Bleeding 8

9 Remove the Oil Fill Plunge located on the back of the Jack to expose the Oil Fill Hole. Open the Release Valve located on the front of the Jack, above. Insert the Jack Handle into the Plum Core. Slowly pump handle to force air out of the Oil Fill Hole. As soon as the oil starts to come out of the hole, stop pumping. Replace the Oil Fill Plug. Close the Release Valve. Check the oil level. It must be just below the Oil File Hole. If necessary, fill with high quality hydraulic oil. Maintenance Caution: Always release load from the Shop Press before performing any inspection, maintenance, or cleaning. Before each use, inspect the general condition of the Shop Press. Check for structural failure, loose, cracked, bent or damaged parts, misalignment or binding of moving parts, and any other condition that may affect its safe operation. Do not use damaged equipment. To prevent rust, coat all exposed surfaced surfaces with a lightweight oil. Always keep the Arbor Plates and Press Apron are clean and free of oil and other lubricants. To clean, wipe with a clean, damp cloth. When storing, keep the Shop Press covered with a clean drop cloth in a cool, dry location. 9

10 Jabłonna -Majątek Jabłonna NIP: tel , fax , The EC Declaration of Conformity (original) CE-1 1/2019 P.H.U. SZCZEPAN Wyposażenie Wulkanizacji i Warsztatów Jabłonna-Majątek Jabłonna Product: Hydraulic press 20 Model: REDATS H-320 Under thesole responsibility, we declare that the product is in conformity with: EC Certificate, number QA-AC-1932/15 issued on by Notified Body for Machinery Directive Alberk QA International Technical Control and Certification Corp. The product complies with the essential requirements of the: 2006/42/EC Directive as well as the detailed requirements specified in harmonized standards of: EN ISO 12100:2010, EN 693:2001+A1:2009 This Declaration is a basis for applying the CE mark on the product. This Declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Technical documentation is available at: PHU SZCZEPAN Wyposażenie Wulkanizacji i Warsztatów, Jabłonna Majątek 12; Jabłonna, Poland Jabłonna-Majątek, September

11 WERKSTATTPRESSE redats H-320 BEDIENUNGSANLEITUNG VERSION A.1.0 September

12 Sicherheitshinweise: Wir haben alles gemacht, um zu versichern, dass diese Werkstattpresse die höchste Stufe der Sicherheit anbietet, aber Sie sollen dieser Vorschriften befolgen, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Darüber hinaus sind hier einige Tipps: Tragen Sie immer eine Arbeitsschutzbrille bzw. angemessene Sicherheitskleidung. Falls Sie einen Mängel an der Maschine finden, brechen Sie Ihre Arbeit ab und führen Sie eine Inspektion aus. Befestigen Sie Werkstattpresse am Boden, wenn Sie sperrige oder instabile Gegenstände pressen werden. Es gibt Teile, die durch das Pressen dazu neigen, aus der Presse geschleudert werden. Schützen Sie sich entsprechend, um Verletzungen vorzubeugen. Vorwort: Diese Werkstattpresse eignet sich ideal für Werkstätte, die sowohl PKW als auch LKW reparieren. Sie dient zum Ausrichten, Pressen und Biegen. Dieses Modell besitzt keine Manometer. Sicherheit im Arbeitsplatz Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Presse fern zu halten! Achten Sie immer auf Sauberkeit und eine optimale Beleuchtung des Arbeitsplatzes. Keine Beleuchtung oder Verschmutzungen können zu Verletzungen beitragen. Sicherheit des Betreibers Max. Arbeitsbereich Gewicht Gesamtdruckkraft 20T 770 mm 85,5 kg Der Betrieb der Maschine nur in Schutzbekleidung, insbesondere in Schutzbrille zulässig. Unter Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol ist das Arbeiten an der Maschine verboten! Überschreiten Sie niemals die maximale Druckkraft der Werkstattpresse. Benutzen Sie die Presse ausschließlich auf einem soliden, stabilen und ebenen Untergrund! Der Betreiber soll keinen lockeren Schmuck, keine weite Kleidung oder kein langes, offenes Haar tragen. Komponenten des Geräts + Name Pcs + Name Pcs 1 Traverse 1 13 Gummi Unterlegscheibe 8 2 Druckzylinder 1 14 Dichtung M Feder 2 15 Schraube M14* Schraubenmutter 2 16 Schraube M12* Zylinderbasis 1 17 Mutter M U-Profil 2 18 Unterlegscheibe M Pressplatte 2 19 Sechskantschraube 1 8 Querbalken 1 20 Bedienhebel Pumpe 1 10 Unterer Querbalken 1 21 Gummi Unterlegscheibe Fuß 2 22 Schraube M12* Schraube M Rolle fi 20*100 4 Montage Die Werkstattpresse REDATS 20T ist mit zwei Werkstückunterlagen versehen, die getrennt oder verbunden genutzt werden können. Um den Querbalken auf erwünschter Höhe zu platzieren, stecken Sie zwei Bolzen in die gewählten Bohrungen des Rahmens, platzieren Sie die Pressrahmenbetten auf die Bolzen. Platzieren Sie Pressrahmenbetten Mitte der Basis. Wenn sich Pressrahmenbetten auf einer unebenen Unterlage befinden, vergrößert das Risiko einer Verletzung. Sie die obere Rundmutter auf den Presszylinder, dann stecken Sie den Presszylinder in die untere Platte und fixieren den Presszylinder mittels der unteren Rundmutter. Befestigen Sie den Druckstempel am Presszylinder. Drehen Sie das Rücklaufventil an der Pumpe vollständig zu. Pumpen Sie solange, bis der Druckstempel das Werkstück fast berührt. VORSICHT! Wenn Sie einen Mängel an der Maschine gefunden haben, benutzen Sie die Presse nicht und nehmen Kontakt mit unserem Service auf. Nach der Beendigung der Operation, Druck langsam vom Werkstück nehmen, indem Sie das Rücklaufventil langsam gegen Uhrzeigersinn drehen. Wartung 12

13 Vor Wartung des Geräts ist das Werkstück zu entfernen. Vor jeder Anwendung überprüfen Sie hydraulischen Anschlüsse und Leitungen. Benutzen Sie die Presse nicht, wenn Sie einen Mängel an der Maschine gefunden haben. Die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und anderen Flüssigkeiten halten! Die Werkstattpresse nur mit einem sauberen Tuch reinigen! Bei Lagerung der Werkstattpresse darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Jabłonna -Majątek Jabłonna MwSt. ID.-Nr.: PL tel , Fax , EG-Konformitätserklärung CE-1 1/2019 PHU SZCZEPAN Wyposażenie Wulkanizacji i Warsztatów Jabłonna-Majątek Jabłonna Polen Produkt: Werkstattpresse Modell: REDATS H-320 Erklärt mit voller Haftung aufgrund: Des EG-Zertifikats QA-AC-1932/15 vom r, herausgegeben von Prüfinstitut Alberk QA International Technical Control and Certificazione Corp. dass dieses Produkt der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht und anderen ausführlichen Richtlinien gemäß ist: EN ISO 12100:2010, EN 693:2001+A1:2009 Diese Konformitätserklärung ist eine Grundlage für das CE Kennzeichen. Diese Erklärung ist nur gültig für Maschinen, die in demselben Zustand sind, wie sie in den Markt gebracht sind. Die Erklärung fasst keine zusätzlich von einem Benutzer hinzugefügten Bauteile. Technische Daten sind verfügbar in der Firmenzentrale PHU SZCZEPAN: Jabłonna Majątek 12; Jabłonna, Polen. Jabłonna-Majątek, September