Węgierski 7. WARSZAWSKICH TARGÓW KSIĄŻKI Pod honorowym patronatem Prezydenta Węgier dr. Jánosa Ádera

Transkrypt

1 Węgierski 7. WARSZAWSKICH TARGÓW KSIĄŻKI Pod honorowym patronatem Prezydenta Węgier dr. Jánosa Ádera

2 Do tego potrzeba dwojga. Zawsze. By jakaś myśl, opowieść, emocja mogły zacząć żyć własnym życiem. Ja mogę je tylko obudzić Gyula Krúdy

3 Słowo wstępne Polacy na Węgrzech zawsze byli mile widzianymi gośćmi. Podobnie, jak i polskie książki. My, Węgrzy oraz nasze książki w Warszawie czujemy się równie doskonale. Zarówno nowe, jak i dawne kontakty kulturalne, polityczne, naukowe, międzyludzkie oraz związki między miejscowościami to podstawy i ostoja legendarnej przyjaźni polsko-węgierskiej. Pamiętajmy jednak, że nawet najlepsza przyjaźń, aby była żywa musi być na co dzień pielęgnowana i wzmacniana. W pierwszych dekadach XXI wieku nasze życie zmienia się znacznie szybciej, niż miało to miejsce wcześniej. Z tego powodu powinniśmy się mocniej wspierać i starać się, by zachować tradycję, jednocześnie próbując reinterpretować istotę polskości i węgierskości na nowo. Niezbędnymi podmiotami naszego nowoczesnego konserwatyzmu są książki, muzyka, film i taniec. Nie wolno też zapomnieć o tak istotnych elementach kultury popularnej, jak sztuka kulinarna i winiarstwo. Nie jest przecież grzechem degustowanie węgierskich win przy dobrej lekturze. W tym roku przedstawiamy Państwu ponad dwadzieścia pozycji węgierskich autorów współczesnych i klasycznych. Z wieloma twórcami będzie można spotkać się osobiście. Spośród dzieł szczególne wyróżnienie należy się Ostatniej gospodzie, czyli ostatniemu dziełu zmarłego niedawno węgierskiego noblisty Imre Kertésza. Prezentując na Warszawskich Targach Książki tę pozycję, przetłumaczoną na język polski, składamy szczególny hołd jego pamięci. Życzę Państwu poznania i pokochania tego, co nam w duszy gra, naszej miłości do życia oraz pewności pokładanej w zwycięstwo dobra nad wszelkim złem wyrażonej w literaturze, muzyce, sztukach plastycznych, tańcach i przy suto zastawionych węgierskich stołach. Zoltán Balog Minister Zasobów Ludzkich Węgier

4 Roku Kultury Węgierskiej 2016/2017 W myśl rozporządzenia Rządu Węgier od maja 2016 do końca 2017 roku będziemy obchodzić w Polsce Rok Kultury Węgierskiej. Zorganizowany przy współpracy z węgierskimi i polskimi partnerami cykl wydarzeń służy nie tylko propagowaniu węgierskiej kultury, lecz pozwala także na umocnienie naszych stosunków oraz zaakcentowanie związków politycznych, gospodarczych i turystycznych. Naszym głównym celem jest, aby podkreślić zarazem wagę historycznej przyjaźni węgiersko polskiej czy tradycyjnej węgierskiej kultury, jak i zaprezentować jej najnowsze dzieła i osiągnięcia. Imre Kinszki Ottó Kaiser: Budapeszt dawniej i dziś POLISH(ed) HUNGARIAN

5 Wystawy Imre Kinszki Ottó Kaiser: Budapeszt dawniej i dziś Wystawa prezentuje zdjęcia Imre Kinszkiego, wybitnego fotografa, miłośnika Budapesztu, zamordowanego podczas węgierskiego Holokaustu na początku 1945 r. oraz Ottó Kaisera jednego z najbardziej znanych fotografików węgierskiego krajobrazu. PGE STADION NARODOWY Centrum Konferencyjne Co znaczy? János Háy i Fortepan Fortepan to największe bezpłatne archiwum fotograficzne na Węgrzech, liczące w tej chwili blisko 70 tyś. zdjęć. Z tego ogromnego zbioru wybraliśmy kilka z tych fotografii, które są związane z Polską, a pisarz János Háy zainspirowany nimi napisał krótkie opowiadania. PGE STADION NARODOWY Wejście - aleja od Ronda Waszyngtona POLISH(ed) HUNGARIAN Wernisaż wystawy prezentującej po pięć galerii z Węgier i z Polski przyszłych uczestników Art Market Budapest Erika Deák, Inda, Ani Molnár, Várfok, Viltin (HU), Apteka Sztuki, Czułość, Leto, Propaganda, Starter (PL). Jest ona efektem współpracy zainicjowanej i zorganizowanej przez wiodące targi sztuki współczesnej Europy Wschodniej. Przyszli wystawcy targów Art Market Budapest 2016 połączyli siły, aby zaprojektować unikalną artystyczną kompozycję. Połączyli wysiłki, aby stworzyć elementy tego wydarzenia opartego na połączonych koncepcjach kuratorskich, z których każda wyłania i angażuje reprezentujących je artystów. Wernisaż: 19 maja godz Apteka Sztuki Al. Wyzwolenia 3/5 Chłopcy z placu Broni Wystawa poświęcona najbardziej popularnej do tej pory książce węgierskiej w Polsce arcydziełu Ferenca Molnára. Wystawa przedstawia zarówno okoliczności powstania powieści, jak i również niezwykłą karierę książki. PGE STADION NARODOWY Centrum Konferencyjne

6 Program czwartek Otwarcie Stoiska Węgierskiego Otwarcie węgierskiego stoiska z udziałem gości z Węgier i Polski czwartek Literatura, czytelnictwo, promocja doświadczenia i dobre przykłady znad Dunaju i Wisły Sala Paryż A Zapraszamy do stoiska 86/D11, 97/D11, gdzie można będzie nabyć nie tylko węgierskie nowości po polsku, ale też książki z Węgier. Węgry Gość Honorowy Targów Ksiażki w Warszawie czwartek Ostatnia gospoda Gość: Piotr PazIński, Kinga Piotrowiak-Junkiert Moderator: Csilla Gizińska Człowiek mający zmysł dobrego smaku w moim wieku już nie żyje napisał swojego czasu Imre Kertész. Spotkanie będzie prezentacją i dyskusją wokół ostatniej książki tego niedawno zmarłego węgierskiego noblisty pt. Ostatnia gospoda. Zapiski, która jest swoistego rodzaju dziennikiem z lat Jest to studium przemijania, zapis refleksji i zadumy nad światem. Goście postarają się również jak najciekawiej przyjrzeć pisarzowi i jego obliczom. Partner: GW Foksal Gość: Bence Sárközy, László Valuska, Sonia Draga, Marcin Garliński Moderator: Hanna Maria Giza-Tomann Jaka jest kondycja literatury pięknej? Co się pisze, a co się czyta? Serdecznie zapraszamy do wymienienia się spotrzeżeniami, refleksjami, a nie tylko wynikamy badań. Poznajmy polskie i węgierski sposoby na skuteczne programy promujące czytelnictwo, dowiedzmy się co się czyta i jak się czyta oraz zastanówmy się wspólnie jak wyrasta, skąd się bierze czytelnik, skuteczne wydawnictwo, często uczęszczana biblioteka czy popularna księgarnia. Dyskusja panelowa z ekspertami, wydawcami i animatorami literatury z Polski i Węgier Partner: Polska Izba Książki

7 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki czwartek Uroczysta Gala Otwarcia Wieczór Wystawców Teatr Polski w Warszawie (Wstęp za zaproszeniem) piątek Korona i miecz opowieści z dziejów Węgier Sala dla dzieci (Galeria, poziom /-1/) Spektakl słowno-muzyczny w reżyserii Csaby Káela, dyrektora naczelnego Pałacu Sztuki w Budapeszcie. Wystąpią w nim wybitni artyści węgierskich scen muzycznych, a także wybrani pisarze. Partner: Murator EXPO, Pałac Sztuki w Budapeszcie piątek Nieosiągalna ziemia Gość: Attila Szalai, Anna Górecka Prezentacja książki dla dzieci autorstwa Dénesa Lengyela ( ), pisarza, historyka literatury i pedagoga, który przez ostatnie dwie dekady życia centrum swoich zainteresowań uczynił świat węgierskich legend. Książkę zaprezentują Anna Górecka, hungarystka, redaktorka tomu oraz Attila Szalai, były wieloletni dyrektor Węgierskiego Instytut Kultury w Warszawie. Partner: Wydawnictwo Media Rodzina Gość: István Kovács Moderator: Katalin Mezey Promocja najnowszego, wydanego właśnie w Polsce tomu wierszy autorstwa popularnego, wielokrotnie nagradzanego pisarza, poety, redaktora naczelnego miesięcznika literackiego Magyar Napló, Jánosa Oláha. Wiersze w tłumaczeniu Jerzego Snopka polski czytelnik mógł już poznać dzięki m.in. publikacjom w kwartalniku Akcent. Partner: Studio EMKA

8 Program piątek srebrników piątek Madziarskie tripy Scena przy stoisku Węgier 86/D11, 97/D13 Gość: Irena Makarewicz, Teresa Worowska Promocja nowowydanej powieści autorstwa popularnego w Polsce Sándora Máraiego pt. Trzydzieści srebrników. W świat tej pasjonująca powieść o Judaszu i Jezusie, historię wielkiego zdrajcy, jego uczuć i rozterek, trzymającą w napięciu narrację o zdradzie wprowadzą nas dwie wybitne tłumaczki i hungarystki. Partner: Zeszyty Literackie Gość: Noémi Kiss, István Pion, Márton Simon Moderator: Agnieszka Kozłowska Prezentacja węgierskiego bloku w najnowszym numerze 1/ Kwartalnika Literackiego FA-art z udziałem autorów Noémi Kiss, Mártona Simona i Istvána Piona oraz redaktorki magazynu. Wśród tekstów znajdziemy m.in. eseje dotyczące teatru, filmu, muzyki rockowej, poezji slamowej i prozy kobiecej, a także tłumaczenia wierszy najmłodszego pokolenia węgierskich pisarzy. Niewątpliwą gratką jest poemat Joanny Mueller czy budapesztańskie opowiadania Kuby Wojtaszczyka. Partner: Fa-art magazyn

9 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki piątek Żaden mały język Kanapa Literacka piątek W jak wino, W jak Węgry Wina z Balatonfüred Gość: István Kovács Gość: Anna Górecka, Teresa Worowska, Anna Butrym, Kinga Piotrowiak-Junkiert Moderator: Justyna Czechowska Dyskusja z tłumaczkami literatury węgierskiej o tym, jak to jest być tłumaczem języka węgierskiego na Węgrzech i w Polsce. Jaka jest kondycja tłumaczy z tzw. małego języka. Jak w jednym i drugim kraju podchodzi się do literatury oraz tłumaczeń z tego drugiego języka. Pokusimy się też porównanie jak to było kiedyś, a jak jest dziś. Choć Adam i Ewa skosztowali w Raju jabłek, a nie winogron, to historia węgierskiego wina zaczyna się już gdzieś w czasach biblijnych lub nawet zanim ludzie pojawili się na Ziemi. Wino jest więc podstawowym elementem naszej kultury, a ważna impreza kulturalna nie może obejść bez wykwintnych węgierskich win. W trakcie spotkania będzie można je skosztować, jak również usłyszeć o bogatej historii tych trunków nad Wisłą. Partner: Miasto Balatonfüred Partner: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

10 Program piątek Randka z literaturą wspólczesną Sala Barcelona piątek Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem Gość: Noémi Kiss, Anna Dávid, Bence Sárközy Moderator: Márta Éles Prezentacja tego co proponują węgierscy wydawcy i krytycy polskim kolegom po fachu. Kogo się czyta, kim się pisze i dlaczego są to doskonałe powieści. Mniej i bardziej luźne rozmowy o tym co warto przeczytać, co warto przetłumaczyć, a co trzeba wydać. Zapraszamy wydawców, księgarzy, ale też osoby zainteresowane rynkiem węgierskiej książki. Partner: Polska Izba Książki Gość: Johanna Bodor, Irena Makarewicz Moderator: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Promocja powieści Johanny Bodor, węgierskiej tancerki, choreografki i aktorki, która urodziła się w Klużu (węg. Kolozsvár) i wychowała w Bukareszcie za czasów mrocznej dyktatury Ceauşescu. W 1985 roku nie bez trudu udało jej się wyjechać z Rumunii na Węgry. Jej debiutująca książka opowiada o tamtych wydarzeniach, dzieciństwie i dorastaniu oraz trudach szkoły baletowej. Partner: Świat Książki

11 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki piątek Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D piątek Zjeść Węgry Johanna Bodor podpisuje książki piątek Węgierskie klimaty Scena A Najsłynniejsza węgierska blogerka kulinarna Zsófia Mautner poprowadzi pokaz gastronomiczny wraz ze swoją polską koleżanką, Agą Kozak tworzącą blog o jedzeniu Ugryzienie Kozak oraz związaną z programem kulinarnym Słodko i wytrawnie dla TVP2. Gość: Krisztina Tóth, Andrea Tompa, Margit Garajszki Moderator: Kama Margielska piątek Dzwony Einsteina Spotkanie z okazji utworzenia w Wydawnictwie Książkowe Klimaty serii Węgierskie Klimaty. Inaugurują ją powieści Linie kodu kreskowego Krisztiny Tóth i Dom kata Andrei Tompa oraz bajka Bartók i drewniany książę Margit Garajszki. O dobrej literaturze porozmawiamy z autorkami i ich tłumaczką Anną Butrym. Partner: Książkowe Klimaty Z Lajosem Grendelem rozmawia Csilla Gizińska i Joanna Mueller Spotkanie z okazji wydania powieści Dzwony Einsteina autorstwa Lajosa Grendela, która w sposób ironiczny i zabawny rozprawia się z iluzją transformacji ustrojowej na przykładzie Czechosłowacji, której doświadczyliśmy ponad dwadzieścia pięć lat temu. Jest to druga książka autora po zbiorze opowiadań Poświęcenie hetmana. Partner: Biuro Literackie

12 Program piątek Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D sobota karatowe auto Lajos Grendel podpisuje książki piątek Żyd, Węgier, Europejczyk Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Z Antalem Bayerem rozmawia Paweł Timofiejuk Gość: György Spiró, Teresa Worowska, Irena Makarewicz, Kinga Piotrkowiak-Junkiert Moderator: Pawel Huelle Spotkanie w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN z okazji wydania węgierskiego numeru Zeszytów Literackich (nr 133, Oblicza Węgier), Ostatniej gospody Imre Kertésza (W.A.B) oraz opowiadań Gézy Röhriga pt. Oskubana papuga rebego. Zmyślone opowieści chasydzkie (Austeria). Promocja wyjątkowego komiksu autorstwa legendarnego węgierskiego klasyka gatunku Pála Korcsmárosa. Jako mistrza realizmu groteskowego, za jego sztandarowe dzieła uznaje się jego graficzne interpretacje powieści Jenő Rejtő, w tym 14-karatowe auto. O znaczeniu i wartości tego komiksu porozmawiają dwaj znawcy Węgier Antal Bayer oraz Polak Paweł Timofiejuk wraz z tłumaczką książki Anną Butrym. Partner: Timof i cisi wspólnicy Współorganizatorzy: Węgry Gość Honorowy Targów Ksiażki w Warszawie, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Partner: Zeszyty Literackie, WAB/GWFoksal, Austeria

13 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki sobota Opium scena A sobota Baśnie i legendy węgierskie + Dom Tańca Płyta Główna Gość: Mihály Szajbély, Anna Górecka Moderator: Jan Gondowicz Opowiadania i fragmenty dzienników jednego z najciekawszych pisarzy węgierskich początku XX wieku. Csáth był prozaikiem, dramatopisarzem, autorem dzienników, krytykiem muzycznym, psychiatrą, dandysem, maniakiem seksualnym, morfinistą, a wreszcie mordercą i samobójcą. Bajki czyta: Kinga Ingler Promocja książki Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie pod redakcją Márty Gedeon oraz interaktywny koncert zespołu Hungarian FolkEmbassy. Program przeznaczony jest nie tylko dla dzieci, ale również dla całej rodziny. Zachęcamy do zatańczenia i zaśpiewania z wybitnymi muzykami ludowymi. Promocja książki Gézy Csáth, rozmowa z historykiem literatury, Mihály Szajbély Partner: PIW Partner: Wydawnictwo Media Rodzina

14 Program sobota Zjeść Węgry Autorowi towarzyszyć będzie tłumaczka książki Irena Makarewicz. Partner: SW Czytelnik sobota Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D11 Czas na podpisywanie przez autora Györgya Spiró książki oraz rozmowy z czytelnikami. Najsłynniejsza węgierska blogerka kulinarna Zsófia Mautner poprowadzi pokaz gastronomiczny wraz ze swoją polską koleżanką, Agą Kozak tworzącą blog o jedzeniu Ugryzienie Kozak oraz związaną z programem kulinarnym Słodko i wytrawnie dla TVP sobota Dom kata sobota Salon wiosenny Kanapa Literacka Gość: Andrea Tompa, Anna Butrym Moderator: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Gość: György Spiró, Irena Makarewicz Spotkanie z znanym i uwielbianym przez Polaków, jednym z najwybitniejszych pisarzy węgierskich Györgyem Spiró oraz promocja jego najnowszej książki Salon wiosenny, która dotyczy powstania 1956 roku i jego konsekwencji dla przyszłego kształtu Węgier. Występujące w powieści rzeczywiste postaci, faktycznie zaistniałe wydarzenia, prawdziwe życie ówczesnego Budapesztu, dopełnione są opowieścią o fikcyjnym głównym bohaterze. Spotkanie z autorką i promocja jej najnowszej książki wydanej nakładem Książkowych Klimatów. Andrea Tompa jest krytyczką teatralną, redaktorką licznych publikacji związanych z historią teatru, a także prozaiczką i tłumaczką literatury pięknej. W 2010 r. debiutowała książką Dom kata, która jest quasi-autobiograficzną opowieścią, a właściwie zbiorem powiązanych ze sobą opowiadań, o doświadczeniach węgierskiej Żydówki, dorastającej w rumuńskim Siedmiogrodzie w czasach dyktatury Ceauşescu. Autorce towrzyszyć będzie jej tłumaczka Anna Butrym. Partner: Książkowe Klimaty

15 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki sobota Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D sobota Polonica varietas Czas na podpisywanie przez autorkę, Andreę Tompa książki oraz rozmowy z czytelnikami sobota Rex vinorum Scena A Gość: Attila Szalai, Teresa Worowska Moderator: Jerzy Snopek Gość: István Kovács Moderator: Sebastian Bazylak Promocja książki Rex Vinorum. Z dziejów węgrzyna w dawnej Polsce połączona z degustacją win. Książka poświęcona jest rozmaitym gatunkom win, trunkom nierozerwalnie związanym z polską kulturą, obyczajem i upodobaniem, najpierw przywiązanego do tradycji Sarmaty, później patriotycznie nastrojonego Polaka. Autor opracowania Roman Marcinek jest historykiem, autorem licznych publikacji dotyczących zabytków i ich ochrony. Partner: Wyd. Muzeum Pałacu w Wilanowie Promocja książki POLONICA VARIETAS Śladami Mártona Szepsi Csombora po czterystu latach. Nawiązuje ona do dzieła Mártona Csombora Szepsi Europica varietas, które po raz pierwszy ukazało się w 1620 roku w Koszycach (węg. Kassa). Attila Szalai, polonista i dyplomata w 2013, a potem wiosną roku następnego w towarzystwie swojego przyjaciela, artysty fotografa Zoltána Mósera odwiedził wszystkie miejsca w Polsce, w których onego czasu bywał Márton Szepsi Csombor. Książka jest bogato ilustrowana. Partner: SW Czytelnik, Kairosz (Budapest) sobota Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D11 Attila Szalai podpisuje książki

16 Program sobota Co dzisiaj czytają węgierskie dzieci? Kanapa Literacka sobota Gospoda Węgierska nad Balatonem Sala Biznes Klub Gość: Ildikó Boldizsár, Ewa Świerżewska Moderator: Justyna Czechowska Dyskusja o wspólczesnej literaturze dziecęcej z udziałem wybitnej badaczki Ildikó Boldizsár Promocja miasta Balatonfüred oraz Dom Tańca z Zespołem Folkembassy. Program nie tylko dla dzieci, ale dla całej rodziny. Zatańcz, zaśpiewaj z wybitnymi muzykami ludowymi sobota Linie kodu kreskowego Gość: Krisztina Tóth, Anna Butrym Moderator: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Promocja drugiej książki znanej już w Polsce autorki Krisztiny Tóth. Linie kodu kreskowego to zbiór 15 opowiadań. Każda z linii symbolizuje poszczególne role, w jakie wchodzą główne bohaterki czy to dziewczynki, czy już młode kobiety. Proza Tóth to dojrzały, oryginalny i pełen delikatności głos współczesnej literatury jej debiut prozatorski Pixel również w Polsce przyjęty entuzjastycznie. Partner: Samorząd miasta Balatonfüred sobota Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D11 Czas na podpisywanie przez autorkę, Krisztinę Tóth książki oraz rozmowy z czytelnikami. Partner: Książkowe Klimaty

17 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki sobota Oblicza Węgier Gość: Teresa Worowska, Irena Makarewicz Moderator: Marek Zagańczyk Zeszyty Literackie od wielu lat publikują znanych i nieznanych szerzej w Polsce wybitnych autorów znad Dunaju, wprowadzając ich do kanonu. Na spotkaniu będzie okazja porozmawiać nie tylko o najnowszym numerze, ale też poprzednich. Partner: Zeszyty Literackie sobota 19:30 Centra i peryferie Partner: MITO niedziela Prus sercem Węgra MITO Art Café Books, Waryńskiego 28 Gość: István Kovács, Andrzej Małyszko Gość: János Háy, Lajos Grendel i Johanna Bodor Troje autorów trzy punkty widzenia. Gdzie jest centrum, a gdzie peryferie? Jak to widzi węgierska pisarka z Siedmiogrodu, węgierski pisarz ze Słowacji, oraz pisarz opisujący węgierską prowincję? Wieczór literacki z udziałem Jánosa Háya, Lajosa Grendela i Johanny Bodor, połączone z koncertem zespołu Gourmand Promocja książki Pieśni polskie i węgierskie w tłumaczeniu Erwina Kruka i Etelki Kamocki zawierającej utwory Ferdinanda Gregoroviusa ( ), historyka, badacza dziejów starożytnego Rzymu. Urodził się on w Nidzicy, studiował teologię i filozofię na Uniwersytecie w Królewcu. Ku czci polskich i węgierskich powstańców walczących w Wiośnie Ludów napisał cykl pieśni. Partner: Wydawnictwo Elset

18 Program niedziela Bartók i drewniany książe Sala Paryż A niedziela Początki państw. Węgry Wystąpi: Margit Garajszki, Julia Urdova Muzyczna inscenizacja książki Bartók i drewniany książę, która przedstawia urokliwą historię młodzieńczych lat życia jednego z największych węgierskich kompozytorów. Autorka, Margit Grajaszki (1983), jest pisarką tłumaczką literatury pięknej, dramaturżką teatralną. Na scenie zobaczymy ją z Julią Urdovą, grającą na altówce. Partner: Książkowe Klimaty Gość: Stanisław A. Sroka, Adrienne Körmendy Promocja książki Stanisława A. Sroki Początki państw. Węgry z udziałem autora oraz Pani Konsul Generalnej Węgier w Krakowie Adrienne Körmendy. Przodkowie dzisiejszych Węgrów przywędrowali z dalekiej Azji do Europy Środkowej pod koniec IX wieku. Plemiona węgierskie budziły grozę w całej Europie Zachodniej, gdzie wznoszono modły od powietrza, głodu, ognia i wojny oraz... strzał Węgrów uchroń nas Panie. Spotkanie odpowie na pytanie, w jaki sposób ci nomadzi w końcu założyli jedno z najstarszych państw Europy. Partner: Wydawnictwo Poznańskie niedziela Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D11 Czas na podpisywanie książki przez autorkę, Margit Garajszki oraz rozmowy z czytelnikami.

19 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki niedziela Dwa bratanki niedziela Dziennik 1956 Gość: László Endre Varga, Gregorz Nowik Moderator: Jerzy Snopek Promocja okazałej monografii historycznej autorstwa Endre László Vargi pt. Dwa bratanki. Dokumenty i materiały do stosunków polsko węgierskich , pod opieką naukową prof. Grzegorza Nowika, wydanej przez Naczelną Dyrekcją Archiwów Państwowych. Autor to historyk i archiwista, absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego, stypendysta Muzeum Historii Polski, który zajmuje się stosunkami węgiersko-polskimi w latach oraz historią II RP. Partner: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych niedziela Północna stolica Balatonu Gość: Gyula Csics, Paweł Ukielski Moderator: János Tischler Promocja unikalnego i autentycznego młodzieńczego dziennika Gyuli Csicsa pt. Węgierska Rewolucja Pamiętnik dwunastolatka. Autor przez wiele lat wykonywał różne zawody od nauczyciela historii i języka rosyjskiego po biblotekarza i PR-owca, by w 2006 roku z okazji 50. rocznicy Rewolucji Węgierskiej 1956 stać się uznanym pisarzem. W tym roku ukazał się na Węgrzech jego dziennik z dzieciństwa, który pisał w czasie trwania rewolucji, jako bezpośredni świadek historii. Książka obfituje też w oryginalne rysunki, pocztówki i ulotki towarzyszące tamtym wydarzeniom. Współorganizator: IPN Scena A Prezentacja miasta Balatonu Partner: Miasto Balatonfüred

20 Program niedziela Syn ogrodnika Scena A niedziela Węgrzy w powstaniu warszawskim Z Jánosem Háyem rozmawia Jolanta Jarmołowicz Promocja powieści znanego w Polsce jako dramatopisarz Jánosa Háya pt. Syn ogrodnika. Opowiada historię dorastania węgierskiego chłopca swoistej mieszanki Jimmy ego Hendrixa i Boba Dylana z prowincji. Syn ogrodnika to pulsująca, soczysta opowieść o, młodzieńczych tęsknotach, fascynacjach, rozczarowaniach i zwycięstwach pióra jednego z najważniejszych węgierskich pisarzy ostatnich lat. Igancy Karpowicz Partner: Wielka Litera Gość: Maria Zima, Ákos Engelmayer Promocja fascynującej monografii historycznej na wciąż mało znany w Polsce temat. Książka pt. Węgrzy wobec Powstania Warszawskiego stanowi studium obecności i postawy żołnierzy węgierskich na polskich ziemiach w okresie Powstania Warszawskiego. Autorka podaje dokładne informacje o dowódcach, stanie liczebnym, stratach i dyslokacji jednostek. W pasjonujący sposób opisuje postawę i przykłady pomocy węgierskiej dla walczących i ludności cywilnej Warszawy. Partner: Ajaks niedziela Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D11 Czas na podpisywanie przez autora, Jánosa Háya książki oraz rozmowy z czytelnikami.

21 Węgierski 7. Warszawskich Targów Książki niedziela Powinowactwa wyszehradzkie Kanapa Literacka niedziela Pamięć III Gość: Csaba Gy. Kiss, Jerzy Snopek Promocja kolejnej wydanej w Polsce książki profesora Csaba Gy. Kissa, węgierskiego eseisty, historyka literatury i kultury, Powinowactwa wyszehradzkie Szkice i eseje w tomie traktują o związkach, ale i problemach natury politycznej i kulturalnej, którym żyły kiedyś i żyją dziś narody państw Europy Środkowo Wschodniej. O przyjaźniach, ale i antagonizmach, już to łączących już to dzielących ludzi zamieszkujących, nierzadko po sąsiedzku, kraje tego regionu. Partner: Studio Emka niedziela Rozbrykane nutki śpiewać każdy może Scena B Prowadząca: Dorota Załęska-Soroka Muzyczne zajęcia dla dzieci prowadzone metodą Zoltána Kodálya. Węgierski kompozytor uważany jest za najważniejszego twórcę współczesnej muzyki węgierskiej. Ponadto jako wybitny pedagog, opracował metodę kształcenia muzycznego opartą na nauce śpiewu prostych i znanych piosenek ludowych, z której korzystają nauczyciele na całym świecie. Zapraszamy do udziału! Gość: Grzegorz Lubczyk, Endre László Varga Promocja trzeciego tomu Pamięci autorstwa Krystyny i Grzegorza Łubczyków. Potężny album zamyka autorską opowieść o polskim uchodźstwie na Węgrzech w latach II wojny światowej. Opisane dzieje pełne są dramatycznych wydarzeń i dowodów wzruszającej ludzkiej solidarności. To opowieść o honorze i odwadze, patriotyzmie, przyjaźni, empatii i wdzięczności, symboliczny hołd złożony Węgrom i Polakom, którzy w obliczu wielu zagrożeń pozostali wierni wyznawanym wartościom i ideałom. Partner: Rytm niedziela Podpisywanie książek Stoisko Węgier 86/D11, 97/D11 Czas na podpisywanie przez autora, Csaby Gy. Kiss książki oraz rozmowy z czytelnikami.

22 Nowości Program Warszawskich Targów Książki Bodor, Johanna: Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem, tłum. Irena Makarewicz, Świat Książki Csáth, Géza: Opium, tłum. Anna Górecka et al., PIW Csics, Gyula: Węgierska Rewolucja Pamiętnik dwunastolatka, tłum. Anna Butrym, IPN Cserna-Szabó, András: Wielka księga kaca tłum. Marta Żbikowska, Czarna Owca Garajszki, Margit: Bartók i drewniany książę, tłum. Anna Butrym, Książkowe Klimaty Gedeon, Márta red.: Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie, tłum. Jerzy Snopek et al., Media Rodzina Gregorovius, Ferdinand: Pieśni polskie i węgierskie, tłum. Erwin Kruk et al., Pracownia Wydawnicza ElSet Grendel, Lajos: Dzwony Einsteina, tłum. Miłosz Waligórski, Biuro Literackie Háy, János: Syn ogrodnika, tłum. Jolanta Jarmołowicz et al., Wielka Litera Kertész, Imre: Ostatnia gospoda. Zapiski, tłum. Kinga Piotrowiak-Junkiert, W.A.B. Kiss, Csaba Gy.: Powinowactwa wyszehradzkie. Wspomnienia, szkice, eseje, tłum. Elżbieta Cygielska, Studio EMKA Lengyel, Dénes: Korona i miecz. Opowieści z dziejów Węgier, red. Anna Górecka, Media Rodzina Łubczyk Krystyna- Łubczyk, Grzegorz (red.): "PAMIĘĆ III. Polscy uchodźcy na Węgrzech ", Wydawnictwo Rytm Márai, Sándor: Trzydzieści srebrników, tłum. Irena Makarewicz, Zeszyty Literackie Marcinek, Roman, Rex Vinorum. Z dziejów węgrzyna w dawnej Polsce, Wyd. Muzeum Pałacu w Wilanowie Oláh, János: wiersze, tłum. Jerzy Snopek Rejtő, Jenő; rysunki: Korcsmáros, Pál: 14-karatowe auto, tłum. Anna Butrym, timof i cisi wspólnicy Röhrig, Géza: Oskubana papuga rebego. Zmyślone opowieści chasydzkie, tłum. Kinga Piotrowiak-Junkiert, Austeria Spiró, György: Salon wiosenny, tłum. Irena Makarewicz, Czytelnik Sroka, A. Stanisław: Początki państw. Węgry, Wyd. Poznańskie Szalai, Attila; Móser, Zoltán: POLONICA VARIETAS Śladami Mártona Szepsi Csombora po czterystu latach, tłum. Teresa Worowska, Kairosz, Budapest (Kolportaż w Polsce: SW Czytelnik) Tompa, Andrea: Dom kata, tłum. Anna Butrym, Książkowe Klimaty Tóth, Krisztina: Linie kodu kreskowego, tłum. Anna Butrym, Książkowe Klimaty Varga, Endre László: Dwa bratanki. Dokumenty i materiały do stosunków polsko-węgierskich , opieka naukowa prof. Grzegorz Nowik, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych Zima, Maria: Węgrzy wobec Powstania Warszawskiego, Ajaks

23

24 Program KULTURAWEGIERSKA.PL