UKRAINA. Świadectwo o pełnym ogólnym średnim wykształceniu. (państwowe godło Ukrainy) SERGII TOMCHUK, syn OLEGA

Transkrypt

1 Tłumaczenie urzędowe. Przekład z języka ukraińskiego: [Jest to świadectwo, wydane na nazwisko SERGII TOMCHUK, seria XM nr Do tłumaczenia przedstawiono oryginał w/w dokumentu, który jest zalaminowany i posiada hologramy]. [poniżej numer:] P nr [na odwrocie:] UKRAINA Świadectwo Świadectwo SERGII TOMCHUK, syn OLEGA ukończył w 2009 roku Specjalistyczną Ogólnokształcącą Szkołę I-III stopnia nr 8 w Chmielnickim Dyrektor /-/ podpis nieczytelny W.A. Walczuk [Okrągła pieczęć szkoły z napisem w otoku]: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy * Specjalistyczna Ogólnokształcąca Szkoła I-III stopnia * nr identyfikacyjny: ]. [Seria i numer dokumentu:] XM nr Data wystawienia: 26 czerwca 2009 r.

2 [Dokument poświadczony przez apostille:] APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) Haska Konwencja z dnia 5 października 1961 r. 1. Państwo Ukraina Niniejszy dokument urzędowy 2. podpisany został przez W.A. Walczuk 3. działającego w charakterze dyrektora Specjalistycznej Ogólnokształcącącej Szkoły I-III stopnia 4. zaopatrzony jest w pieczęć/stempiel: Specjalistycznej Ogólnokształcącącej Szkoły I-III stopnia 5. Poświadczony 6. w Kijowie r. 7. przez W.O. Gochman, główny specjalista Ministerstwa Edukacji i Nauki Ukrainy 8. nr pieczęć/ stempel: [Okrągła pieczęć herbowa z napisem w otoku: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy ]. 10. Podpis /-/ nieczytelny [z lewej strony dokumentu:] [Na odwrocie napis i pieczątka:] Zszyto i poświadczono pieczątką 2 (dwa) arkusze.

3 [I strona dokumentu:] ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA [poniżej znajduje się numer:] 12 AC nr [II strona dokumentu:] ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA XM nr SERGII TOMCHUK, syn OLEGA ukończył w 2009 r. Specjalistyczną Ogólnokształcącą Szkołę I-III stopnia o wynikach następujących: Nazwa przedmiotu: Język ukraiński Literatura ukraińska Literatura powszechna Język angielski Historia Ukrainy Historia powszechna Człowiek i społeczeństwo Algebra Geometria Informatyka Geografia Podstawy ekonomii Biologia Fizyka Astronomia Chemia Wychowanie fizyczne Obrona ojczyzny Prace ręczne Kreślenie Ochrona i bezpieczeństwo życia i działalności Stopień: Jedenaście Siedem Zdał państwowy podsumowujący egzamin atestacyjny z następujących przedmiotów: Język ukraiński i literatura Historia Ukrainy Matematyka Geografia Informatyka pięć pięć dziesięć dziewięć dziesięć

4 [IV strona:] Pozytywnie przyswoiła program zajęć fakultatywnych: [nie wypełniono!] Za wysokie osiągnięcia w nauce nagrodzony (-a): [nie wypełniono!] Dyrektor /-/ podpis nieczytelny W.A. Walczuk [Okrągła pieczęć szkoły z napisem w otoku]: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy * Specjalistyczna Ogólnokształcąca Szkoła I-III stopnia * nr identyfikacyjny: ]. Data wystawienia: 20 czerwca 2009 roku Numer rejestracyjny: 58/2009

5 [Dokument poświadczony przez apostille:] APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) Haska Konwencja z dnia 5 października 1961 r. 7. Państwo Ukraina Niniejszy dokument urzędowy 8. podpisany został przez W.A. Walczuk 9. działającego w charakterze dyrektora Specjalistycznej Ogólnokształcącącej Szkoły I-III stopnia 10. zaopatrzony jest w pieczęć/stempiel: Specjalistycznej Ogólnokształcącącej Szkoły I-III stopnia 11. Poświadczony 12. w Kijowie r. 7. przez W.O. Gochman, główny specjalista Ministerstwa Edukacji i Nauki Ukrainy 8. nr pieczęć/ stempel: [Okrągła pieczęć herbowa z napisem w otoku: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy ]. 10. Podpis /-/ nieczytelny [z lewej strony dokumentu:] [Na odwrocie napis i pieczątka:] Zszyto i poświadczono pieczątką 2 (dwa) arkusze. Niniejszym stwierdzam zgodność tłumaczenia z tekstem oryginału dokumentu; dr Irena Saszko tłumacz przysięgły w Lublinie. Lublin, dnia r.