Polskie wydarzenia kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie wydarzenia kulturalne w Chinach Czerwiec 2016

2 Słowo wstępne Szanowni Państwo! Dwadzieścia lat temu zmarł kultowy dziś twórca filmów fabularnych i dokumentalnych Krzysztof Kieślowski. Jego filmy to historie o uniwersalnej tematyce, opowiedziane w prostych słowach i obrazach, których głęboko humanistyczne przesłanie jest czytelne i aktualne we wszystkich zakątkach świata, dla widzów wszystkich kultur i języków. Wkład reżysera w światową kinematografię doceniony został przez Brytyjski Instytut Filmowy, którego honorowym członkiem Kieślowski został w 1990 roku. Kilka lat później artysta dołączył do grona filmowców należących do Amerykańskiej Akademii Filmowej. Dzieła Kieślowskiego są podstawą programu studiów szkół filmowych nie tylko w Polsce, ale i w wielu innych krajach, nawet tak odległych geograficznie i kulturowo od ojczyzny reżysera jak Chiny. Dowodem zainteresowania jego twórczością w Kraju Środka, zarówno ze strony widzów, jak i instytucji zajmujących się kinematografią, niech będzie retrospektywa filmów Kieślowskiego, którą przygotowujemy we współpracy z najważniejszymi chińskimi ośrodkami filmowymi. Głównym gościem wydarzeń w Szanghaju i Pekinie będzie pan Krzysztof Piesiewicz, autor scenariuszy do kilku z najważniejszych filmów Krzysztofa Kieślowskiego, w tym nominowanych do Oscara Trzech kolorów. Niech ten, stosunkowo niewielki, program naszej retrospektywy będzie wielkim hołdem oddanym jednemu z najlepszych reżyserów XX wieku. Zachęcamy Państwa do zapoznania się z treścią naszego newslettera i bogatym programem polskich wydarzeń kulturalnych w Chinach. Dyrektor Instytutu Polskiego - Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Drugi Tydzień Polski w Ningbo Pierwszy Tydzień Kultury Polskiej w Ningbo 2015 fot. Ningbo Culture Plaza Drugi Tydzień Polski odbywa się w Ningbo równolegle z Targami Chiny Europa Środkowa. Tegoroczne wydarzenia kulturalne przygotowane przez Instytut Polski Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Szanghaju oraz Ningbo Culture Plaza dostarczą Państwu przede wszystkim niezrównanych wrażeń wizualnych. Główną atrakcją drugiej edycji festiwalu i bodaj największą ucztą dla oka i ducha będzie wystawa fotografii wykonanych przez trzech fotografów z Ningbo podczas ich podróży po Polsce. Poszczególne etapy tej wyprawy mieszkańcy Państwa Środka mogą śledzić od miesiąca dzięki wpisom publikowanym na bieżąco na platformie wechat. To jednak tylko przedsmak tego, co czeka odwiedzających wystawę, stanowiącą zwieńczenie całego przedsięwzięcia. Oprócz zdjęć znajdą się na niej także krótkie materiały filmowe, zaś za komentarz do obrazów posłużą zapiski czynione przez autorów, oddające emocje, jakie towarzyszyły im podczas odkrywania kolejnych zakątków Polski, przede wszystkim Warszawy i Wrocławia, będącego tegoroczną Europejską Stolicą Kultury, oraz mniejszych miejscowości położonych na Dolnym Śląsku. Warta polecenia jest też wystawa prac malarskich Wiesława Borkowskiego, absolwenta sinologii na Uniwersytecie Warszawskim oraz chińskiego malarstwa tradycyjnego na Akademii Sztuk Pięknych w Hangzhou. Wrodzony talent i pasja zachodniego artysty i badacza Chin w połączeniu z technicznym mistrzostwem osiągniętym przezeń dzięki wytrwałemu zgłębianiu tajników chińskiej kaligrafii i malarstwa zadecydowały o niepowtarzalnym klimacie jego obrazów, z których znaczną część będzie można podziwiać niebawem w Ningbo.

4 Drugi Tydzień Polski w Ningbo INFO Ningbo Culture Plaza Wiatraki przyjaźni - instalacja autorstwa pracowni BudCud Otwarcie 4 czerwca 1800 Ningchuan Rd, Jiangdong, Ningbo Ningbo Science Exploration Center Temporary Exhibition Hall, 1F 4-12 czerwca 2016, 10:00-17: Ningchuan Rd, Jiangdong, Ningbo Dialog między Wschodem a Zachodem wystawa prac tradycyjnego malarstwa chińskiego Wiesława Borkowskiego Poczta Polska dla kultury prezentacja kolekcjonerskich znaczków pocztowych Kolory Polski wystawa zdjęć, nagrań wideo oraz pamiętników z podróży chińskich fotografów Chen Shuo, Lin Min i Shi Hua do Polski Szlachetny bursztyn - prezentacja biżuterii z bursztynem pochodzącej z kolekcji Związku Miast i Gmin Morskich, projekt realizowany wspólnie z ASP Gdańsk Od smoka wawelskiego do chińskiego - salonik artystyczny dla dzieci oraz wystawa rysunków W Ningbo nie zabraknie i tego, w czym Chiny i znawcy biżuterii lubują się najbardziej bursztynu z Morza Bałtyckiego. Na wyjątkowej wystawie, w której organizację zaangażowały się Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku i Urząd Miasta Gdańsk, widzowie będą mogli obejrzeć wyjątkowe okazy bursztynu ujęte we współczesną biżuterię bursztynową, którą jeszcze niedawno zachwycała zwiedzających Wystawę Światową w Mediolanie. Nie lada gratką, zwłaszcza dla miłośników filatelistyki, będzie prezentacja unikatowej emisji znaczków zaprojektowanych i przygotowanych dzięki wsparciu ze strony Poczty Polskiej. W tej miniaturowej formie uwiecznione zostało grono największych postaci świata nauki, muzyki i polityki. Dla najmłodszych uczestników wraz z Węgierskim Centrum Kultury przygotowaliśmy salonik artystyczny i wystawę rysunków stworzonych na podstawie polskich i węgierskich książek dla dzieci. Wzdłuż bulwaru rzecznego stanie zaś instalacja zaprojektowana przez dwójkę architektów z biura projektowego Bud Cud w Krakowie, składająca się z 16 wiatraków przyjaźni reprezentujących 16 krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Mamy nadzieję, że swą kreatywnością i otwartością Polacy zaskarbią sobie sympatię Chińczyków i przyczynią się do umocnienia dialogu międzykulturowego.

5 Dzień otwarty w polskiej ambasadzie Dzień otwarty Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Pekinie w zeszłym roku fot. IP Pekin Do wspólnej zabawy w dzień otwarty Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Pekinie zapraszamy przede wszystkim najmłodszych wraz z rodzicami. Z książką Mapy (A&D Mizielińscy) w ręku udamy się w podróż po Polsce i świecie. Spragnieni wrażeń będą mogli wziąć udział w ekspedycji badawczej na dno oceanu i wyprawie do wnętrza Ziemi. ( Pod ziemią, pod wodą A&D Mizielińscy)! Odpoczniemy w przytulnym miasteczku Mamoko ( Mamoko A&D Mizielińscy), regenerując siły podczas uczty złożonej z przepysznych i kolorowych warzyw i owoców, i dowiadując się przy okazji małego co nieco o witaminach i minerałach ( Przekroje: owoce i warzywa A. Sowińska). Będzie oczywiście mnóstwo gier i zabaw, a także warsztatów dostosowanych do zainteresowań najmłodszych. Zapisy na dzień otwarty prosimy kierować na adres owy: ewa.szkudelska@msz.gov.pl lub aleksandra.brzostek@msz.gov.pl do dnia 5 czerwca 11 czerwca, 10:00-14:00, Ambasada RP i siedziba Instytutu Polskiego w Pekinie Adres: 1 Ritan lu, Jianguomenwai, Chaoyang, Pekin

6 EUNIC EUropa INFO Okładka chińskiego wydania Map 4 czerwca, 10:00-12:00, Węgierski Instytut Kultury, Dzień dziecka w krajach Unii Europejskiej, zapisy: events@hungarianculture.cn W ostatniej już odsłonie warsztatów dla dzieci organizowanych przez EUNIC (European National Institutes for Culture) zajęcia poprowadzą Instytut Kultury Węgier oraz Instytut Polski w Pekinie. W tym miesiącu Dzień Dziecka najmłodsi uczestnicy warsztatów obchodzić będą kilkakrotnie. Najpierw w Instytucie Węgierskim będą mogli posłuchać miniwykładów opowiadających o tym radosnym święcie. Instytut Polski w Pekinie również zaprasza milusińskich z rodzicami do swojej siedziby, gdzie zorganizowane zostaną gry, quizy oraz zabawy związane z podróżami dookoła świata. Po raz kolejny będziemy mogli podzielić się z dziećmi bogactwem Map narysowanych przez parę polskich rysowników Aleksandrę i Daniela Mizielińskich. Ich książki zdobywają w Chinach rzesze fanów, zarówno wśród najmłodszych czytelników, jak i ich rodzin. Od publikacji Map w 2014 roku książka ta sprzedała się w liczbie ponad 400 tys. egzemplarzy i znalazła się na wielu listach najlepszych książek dla dzieci roku 2015 i 2016 ogłaszanych przez serwisy książkowe online, np. dangdang.com (TOP 1), bookdao.com (TOP 100), jak i w rankingach prasowych, m.in. Dziennika Ludowego ( 50 najlepszych książek roku 2015 ), Chińskiego Dziennika Edukacyjnego (TOP 10), Dziennika Chińskiej Młodzieży (TOP 4). 25 czerwca, 10:00 12:00, siedziba Ambasady RP w Pekinie, Podróże dookoła świata, zapisy: ewa.szkudelska@msz.gov.pl

7 Retrospektywa Kieślowskiego Krzysztof Kieślowski i Krzysztof Piesiewicz dzięki uprzejmości K. Piesiewicza W tym roku mija 20 lat, odkąd odszedł od nas jeden z największych mistrzów sztuki filmowej Krzysztof Kieślowski. Wspólnie ze Stowarzyszeniem Filmowców Polskich oraz Międzynarodowym Festiwalem Filmowym w Szanghaju (SIFF) mamy zaszczyt przypomnieć widzom część dorobku reżysera. Z tej okazji wspólnie z SIFF i SFP zaprosiliśmy do Chin Krzysztofa Piesiewicza, który jest współautorem scenariuszy 17 filmów reżysera, takich jak Podwójne życie Weroniki, Trzy kolory, Bez końca, Krótki film o zabijaniu, Krótki film o miłości i wielu innych. Retrospektywa filmów Krzysztofa Kieślowskiego w Chinach obejmować będzie pierwszą w filmowej historii kraju publiczną projekcję wszystkich odcinków Dekalogu (1989) w ramach festiwalu SIFF, pokazy filmów dokumentalnych Kieślowskiego dla studentów Szanghajskiego Uniwersytetu Pedagogicznego w ramach programu edukacyjnego Kino autorów oraz projekcje Trzech kolorów w Archiwum Filmowym w Pekinie. Nasz gość specjalny weźmie udział w rozmowach z widzami projekcji, a także w festiwalowych panelach dyskusyjnych i klasach mistrzowskich.

8 Retrospektywa Kieślowskiego INFO Szanghaj Kadr z filmu Dekalog IX, reż. K. Kieślowski Pekin 18 czerwca, 13:00, Trzy kolory: Niebieski 18 czerwca, 15:30, Trzy kolory: Biały, rozmowa K. Piesiewicza z publicznością 19 czerwca, 13:00, Trzy kolory: Czerwony Kino Chińskiego Archiwum Filmowego Adres: 3 Wenhuiyuan Lu, Xiaoxitian, Pekin 20 czerwca, 13:30 16:30, klasa mistrzowska dla studentów scenopisarstwa czerwca Dekalogu, reż. Krzysztof Kieślowski pokazy wszystkich 10 odcinków w ramach SIFF szczegóły programu stronach festiwalu i Instytutu Polskiego w Pekinie; spotkania z publicznością Krzysztofa Piesiewicza podczas wybranych odcinków Dekalogu 15 czerwca, 19:00 21:00, klasa mistrzowska, prowadzi Krzysztof Piesiewicz Adres: 595 North Caoxi Road 16 czerwca, 10:00 13:00, President Forum, goście specjalni: Krzysztof Piesiewicz, Emir Kusturica Adres: Szanghajskie Muzeum Filmowe, 300 Ren Min Da Dao czerwca Pokazy filmów dokumentalnych Krzysztofa Kieslowskiego dla studentów Instytutu Filmów Świata na Uniwersytecie Pedagogicznym w Szanghaju Pekińska Akademia Filmowa Adres: 4 Xitucheng Road, Haidian

9 Warszawska Akademia Teatralna w Chinach Okładka chińskiego wydania Ku teatrowi ubogiemu, Chińskie Wydawnictwo Teatralne, 1984 r. INFO Grupa profesorów i studentów Narodowej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie pod kierownictwem rektora uczelni prof. Andrzeja Strzeleckiego odbędzie wspólne warsztaty ze studentami Centralnej Akademii Teatralnej w Pekinie oraz w Tonglu, miasteczku położonym niedaleko Hangzhou, w którym mieści się lokalny ośrodek pracy twórczej. Warsztaty w Tonglu współorganizuje Muzeum Sztuki w Zhejiangu. Podczas nich chińscy i polscy studenci będą pod okiem polskich profesorów szkolić swe umiejętności pracy ciałem i głosem. Celem warsztatów jest teatralny polsko-chiński dialog międzykulturowy, którego owocem mają być wspólne etiudy, a w dalszej perspektywie stała współpraca międzyuczelniana i artystyczna. Uczelnie w Pekinie i w Warszawie przygotowują się do podpisania porozumienia, które w przyszłości umożliwi obustronną wymianę studentów i kadry. Uzupełnieniem zajęć będą seminaria o Jerzym Grotowskim, poświęcone jego twórczości, metodzie teatralnej i teorii. Seminarium i warsztaty poprowadzi Tomasz Rodowicz, były współpracownik i aktor Jerzego Grotowskiego Centralna Akademia Teatralna w Pekinie Tonglu, Zhejiang

10 Przegląd najlepszych polskich animacji Lato 2014, Wojciech Sobczyk INFO 16 czerwca 1 lipca Wstęp: 50 RMB (wstęp na wystawę obejmuje także pokazy animacji) Adres: Plac Ludowy (Renmin Guangchang) Polska sztuka animacji liczy sobie już kilkadziesiąt lat. Tegoroczna edycja Animamix Biennale w Muzeum Sztuki Współczesnej w Szanghaju to świetna okazja, by zaprezentować chińskim widzom kilka perełek, z których możemy być szczególnie dumni. W specjalnej selekcji przygotowanej przez Instytut Polski w Pekinie znajdą się dzieła takich prekursorów artystycznej animacji jak Jan Lenica, Walerian Borowczyk, Witold Giersz, Jerzy Kucia, a także filmy twórców młodszego pokolenia jak Tomasz Bagiński czy Marek Skrobecki. Na te wyborowe projekcje zapraszamy w drugiej połowie czerwca. Animamix to także seria warsztatów powiązanych z wystawą Przestrzeń w umyśle, których założeniem jest rozszerzenie interpretacji zagadnienia sztuki animacji.

11 Nasi Partnerzy

12 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: IP - Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie. Aby zrezygnować z newslettera prosimy o powiadomienie na adres: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl