HISTORIA OUR HISTORY. TARRAGO today. TARRAGO dziś

Transkrypt

1 HISTORIA OUR HISTORY Początki TARRAGO powstało w 1940 roku pod nazwą Productos Tarrago wytwarzając przede wszystkim barwniki do tkanin. W latach 60-tych firma opracowała formułę uniwersalnych farb do obuwia, które umożliwiły zmianę kolorów skór. Była to istna rewolucja w branży obuwniczej. W latach 80-tych paleta produktów została rozszerzona o produkty do pielęgnacji, renowacji oraz impregnacji obuwia, skór i akcesoriów skórzanych. A thing does not have a value because it costs something, as is commonly thought, but it costs something because it has a value. Etienne de Condillac, Logician 1776 The beginnings TARRAGO was founded in 1940 under the name Productos Tarrago, engaged principally in the manufacture of dyes for textiles. In the 60 s Tarrago was oriented toward the shoe dyes, creating the Universal Acrylic Dye, which makes it possible to change the color of the leather, even from white to black. This was a revolution in the sector of repair and shoe care. In the 80 s, TARRAGO extended its range to footwear and leather care products. TARRAGO dziś TARRAGO to hiszpańska marka, która obecnie sprzedaje swoje produkty na pośrednictwem wyłącznych dystrybutorów w ponad 50 krjach na całym świecie. W 2008 roku marka Tarrago stała się częścią francuskiej grupy ALMA, funkcjonując od tej pory jako TARRAGO Brands International. Działalność marki oparta jest na produktach przeznaczonych dla sklepów obuwniczych, sklepów z galanterią skórzaną, zakładów szewskich, producentów obuwia i wszelkich skórzanych akcesoriów. Centrala Tarrago znajduje się w Manresa (Barcelona, Hiszpania). Poczynione inwestycje zapewniają stały postęp, modernizację i automatyzację produkcji z dbałością o najwyższą jakość, wydajność oraz bezpieczeństwo oferowanych produktów. Wszystko to z myślą o naszych klientach. TARRAGO today TARRAGO manufactures and markets its products through exclusive distributors in over 50 countries around the world, supported by our core services in Spain. In 2008, Tarrago products is bought by the French group ALMA and is called Tarrago Brands International, becoming today a reference for the sectors of the repair and manufacture of footwear, leather, leather goods and shoe stores. Located in Manresa (Barcelona, Spain) Tarrago Brands dedicates large investments to the modernization and automation of their machinery and processes, developing our own formulas and adapting them to current safety regulations for raw materials, labeling and consumer protection. We make safer products, of higher quality and greater efficiency for our customers. 3

2 SKÓRA GŁADKA SMOOTH LEATHER CZYSZCZENIE CLEANING PIELĘGNACJA MAINTAIN OCHRONA PROTECT 4 Universal Cleaner Uniwersalny płyn czyszczący, właściwy do wszystkich kolorów i wielu rodzaju skór (licowe, zamszowe, nubukowe). Rekomendowany do skórzanych tapicerek, galanterii skórzanej, obuwia, akcesoriów... Universal Cleaner Liquid cleaner suitable for all colours. Specially recommended for leather goods and upholstery. For all types of leather (footwear, bags, belts, etc.), suede, nubuck and fabric. TLF ml. / 4,23 fl.oz. Display 12 units Balsam Balsam czyszczący na bazie wosku do skór gładkich (licowe, lakierowane oraz skóry z gadów). Idealny do galanterii, tapicerek, obuwia, akcesoriów... Dostępne kolory: czarny, brązowy, bezbarwny. Balm Wax-based cleaning and nourishing cream suitable for all colors. Specially recommended for leather, including patent and reptile leather. Black, brown, colourless. TLF ml. / 4,23 fl.oz. Display 12 units Shampoo Wyjątkowo uniwersalna i skuteczna formuła pianki do czyszczenia skór bez użycia wody, dzięki czemu skóra pozostaje miękka w dotyku. Produkt nie wpływa na właściwości oddyachjące skór. Właściwy do skór licowych, olejowanych, zamszu, nubuku, skór Shampoo Dry cleaning mousse to clean smooth leather footwear and clothing without water. It makes leather soft to the touch. Does not affect breathability. Suitable for leather, synthetic leather, oiled leather, suede, nubuck, fabric and micro fibers. TCS ml. / 6,76 fl.oz. Żel w kremie Delikatny, przyjemnie pachnący żel do czyszczenia skór licowych delikatnych, lakierowanych i skór z gadów. Gel Cream Delicate and pleasant scented cleaning gel for delicate, patent and reptile leather. TCT32. Leather Refresh Renowator koloru do skór licowych. Odnawia kolor, niwelując odbarwienia oraz rysy na skórach. Mocny pigment z dodakiem lanoiny zapewnia optymalną skuteczność, trwałość oraz połysk bez konieczności polerowania. Leather Refresh Colored spray specially designed to renew the color, protect and nourish smooth leather. High covering power, enriched with lanoline oil. Shining finish. Polishing is not neccessary. See color chart. TCS ml. / 6,76 fl.oz. Rozciągacz Rozciągacz w sprayu rozluźnia włókna skór, tak że but dopasowuje się do kształtu stopy. Pomaga zniwelować ucisk na stopę przy źle dopasowanym obuwiu. Shoe Stretch It relaxes the leather fibers of the shoe so that it adapts to the shape of the foot, removing the pressure points and helping to prevent pain. For the interior of leather, synthetic leather, suede, nubuck, fabric and canvas footwear. TCS15 Box 24 units. Universal Wodoodporny bezbarwny impregnat do wielu rodzajów skór (licowe naturalne, zamszowe, nubuk, skóry syntetyczne). Zabezpiecza obuwie i skóry przed wilgocią oraz zabrudzeniami, nie wpływając na ich naturalne właściwości oddychające i kolor. Universal Colourless preparation which helps to prevent water soaks into the footwear or clothing. Water and dirt repellency. Respect for colors and breathabilitynaturalproperties of the leather. Suitable for leather, synthetic leather, oiled leather, suede, nubuck, fabric and micro-fibers. TCS23 Mink Oil Tłuszcz do skór wzbogacony olejem z norek. Optymalnie natłuszcza i odżywia skórę zwiększając jej wodoodporność oraz elastyczność. Produkt właściwy do skór Mink Oil Mink oil enriched dubbin which lubricates leather, preventingagainstcracking and helping to waterproof leather. Suitable for oiled leather and for smooth leather. TCL79

3 PASTY POLISH Tłuszcz Specjalna formuła tłuszczu do skór, która wybitnie odżywia i zwiększa ich właściwości wodoodporne. Produkt właściwy do skór naturalnych licowych oraz Dubbin Special nourishing and waterproofing dubbin for leather and oiled leather. Colourless, black. TCL53 Krem do butów Odżywczy krem do butów, który jednocześnie regeneruje kolor skór i nabłyszcza. Właściwy do naturalnych skór licowych oraz syntetycznych. W stałej ofercie kolorów. Shoe Cream Carnauba wax based soft cream, which nourishes, maintains, shines and enhances the colour of the leather. It is suitable for leather and synthetic leather. More than 80 colors. TCT31 Pasta do butów Naturalna pasta woskowa do butów, zapewniająca wysoki połysk i ochronę butów. Shoe Polish Pigmented natural waxbased shoe polish which cleans, nourishes, shines and helps to maintain the flexibility of smooth leathers. Black, brown, colourless. TCL40 Leather Cream Wzbogacony fluorem krem do skór na bazie wosku pszczelego. Odżywia, zabezpiecza, utrzymuje kolor i nadaje naturalny połysk skórom. Fluor potęguje efekt impregnacji. Proukt właściwy dla skór. Leather Cream Fluorine enriched and beeswax based cream which nourishes, shines and maintains the colour of the leather. Its fluorine content provides a powerful waterproofingeffect.suitable for smooth leather and synthetic leather. See color chart. TCO87 75 ml. / 2,53 fl.oz. applicator Krem nabłyszczający Doskonały krem nabłyszczający do skór. Jego formuła zapewnia natychmiastowy, wysoki połysk bez konieczności polerowania. W zestawie gąbka z alikatorem, umożliwiający, łatwe i szybkie użycie produktu. Self Shine Cream Kit Self shine cream containing carnauba natural wax. Its formula gives instant shine without brushing, and nourishes the leather. The special design of the applicator sponge allows an easy use. Suitable for smooth leather and synthetic leather. 9 colors. TCT64 Nabłyszczacz Bezbarwny nabłyszczacz w sprayu. Zapewnia wykończenie z połyskiem wszystkim skórom naturalnym licowym oraz syntetycznym. Nie wpływa na kolor skór. Instant Shine Colorless self shine spray that gives a brilliant finish to all smooth leathers and synthetic leathers. Also used for multicolor smooth leathers. TCS25 Samopołyskowa pasta w płynie. Płynna pasta samopołyskowa, dająca natychmiastowy efekt. Łatwy w użyciu aplikator. Produkt polecany do gładkich skór naturalnych i syntetycznych. Self Shine Liquid self shine cream based in natural carnauba wax and beeswax, that nourishes, polishes and maintains the flexibility of leather. As it is a self-shine product, brushing is not necessary. Suitable for leather and synthethic leather. With applicator sponge. 8 colors. TCA28 Maxi Pro-Shine Gąbka nasączona silikonem do szybkiego połysku. Zapewnia szybkie i wygodne użytkownaie oraz natychmiastowy połysk. Produkt właściwy do skór naturalnych licowych oraz skór syntetycznych. Maxi Pro-Shine Cleaning sponge soaked with a silicone self-shine liquid which provides instant shine. Suitable for all types of leather. TCV05 Display 20 units 5

4 SKÓRA GŁADKA SMOOTH LEATHER FARBY do zmiany koloru DYE Change the color FARBA Renowacja DYE Repair AKCESORIA ACCESSORIES 6 Penetrating Dye Farba na bazie alkoholu do skór naturalnych licowych i synetetycznych. Właściwa do renowacji skór oraz zmiany koloru z jasnego na ciemniejszy. Penetrating Dye Alcoholic based dye. To be used only to change from light to dark colors. Paintbrush included. Dark brown, black, navy blue. TDC14 Conditioner Zmywacz do skór naturalnych licowych i syntetycznych. Jego formuła zapewnia usunięcie poprzedniego wykończenia skóry, jej odtłuszczenie i przygotowanie do Conditioner Special solution formulated to prepare carefully the leather before its dyeing, removing dirtness and any previous finishing. The special formulation fully opens the leather pores, making the dyeing process easier and more effective. Suitable for smooth leather. TDC04 Color Dye Simple Samopołyskowa farba do skór na bazie wody. Doskonała do renowacji, pokrycia odbarwień, zarysowań lub zmiany koloru skór. Produkt sybkoschnący nadający skórom połysk bez konieczności polerowania. Właściwy do skór naturalnych gładkich, skór syntetycznych oraz płótna. Color Dye Single Water based dye, changes the color even from black to white, repairing scuffs and scratches. Fast drying. Self shine finish. Suitable for leather, canvas and synthetic leather. More than 80 colors and metallic. See color chart. TDC01/02 25 ml. / 0,85 fl.oz. Box 6 units Color Dye + Odżywka Samopołyskowa farba do skór na bazie wody wraz z płynem przygotowującym skórę do barwienia. Doskonała do renowacji, pokrycia odbarwień, zarysowań lub zmiany koloru skór. Produkt sybkoschnący nadający skórom połysk bez konieczności polerowania. Właściwy do skór naturalnych gładkich, skór syntetycznych oraz płótna. W stałej ofercie kolorów (w tym metaliczne). Color Dye + Preparer Water based dye, combined with a soap liquid that prepares the leather before applying the dye. Dye changes the color even from black to white, repairing scuffs and scratches. Fast drying. Self shine finish. Suitable for leather, canvas and synthetic leather. More than 80 colors and metallic. See color chart. TDC05/06 25 ml ml. / 0,85 fl.oz. + 0,85 fl.oz. Box 6 units Quick Color Tinte reparador con alto poder Farba do renowacji skór. Doskonale pokrywa wszelkie odbarwienia, zadrapania, rysy. Właściwa również do obcasów, podeszw i krawędzi. Optymalna trwałość i skuteczność. Właściwa do skór naturalnych licowych oraz skór syntetycznych. Quick Color High opacity repairer dye to restore the colour and effectively cover scuffed and damaged areas of the shoe, without previous preparation of the leather. Excellent coverage and resistance. It also repairs color for edges, heels and soles. Makes leather soft to the touch. For leather, synthetic leather and canvas. More than 80 colors and metallic. See color chart. TDC83 25 ml. / 0,85 fl.oz. Box 6 units Szczotk do polerowania Szczotka z naturalnego włosia z wygodnym uchwytem. Polishing brush With natural bristles and plastic black handle, this brush provides excellent shine after the cleaning of the eather footwear. Z3802 Lenght: 14,5 cms. Box 24 units Drewniana szczotka Szczotka z bukowego drewna z naturalnym końskim włosiem. Doskonała do polerowania. Horse hair brush Brush with natural painted beech wood and natural horse hair, specially indicated to polish the leather footwear. TCV11 Lenght: 14 cms. Box 24 units

5 ZESTAWY SHOE CARE KITS ZESTAWY SHOE CARE KITS Zestaw podróżny do pielęgnacji Zawartość: - 1 szmatka - 1 drewniana szczotka do polerki - 1 rękawica polerska - 1 Tarrago Gel Cream 50 ml. Travel Kit for Delicate Leather Content: - 1 shoe cloth - 1 little wooden polish brush - 1 polish glove - 1 Tarrago Gel Cream TCV12. Rosa / Pink TCV15. Negro / Black Zestaw do pielęgnacji Black Oval Zawartość: - 1 szmatka - 1 szczotka do polerki - 2 szczotki do past - 1 łyżka do butów - 2 Pasty Tarrago w puszce 50 ml. (bezb./czarna) Black Shoe Care Travel Kit Content: - 1 shoe cloth - 1 wooden polish brush - 2 applicator brush with wooden handle - 1 plastic black shoe horn - 2 Tarrago Shoe Polish (colorless/black) TCV13 Zestaw do pielęgnacji Light Brown Zawartość: - 1 szmatka - 1 szczotka do polerki - 2 szczotki do past - 1 guante abrillantador - 1 łyżka do butów - 2 Pasty Tarrago w puszce 50 ml. (incoloro/negro) Light Brown Shoe Travel Kit Content: - 1 shoe cloth - 1 wooden polish brush - 1 polish glove - 2 applicator brush with wooden handle - 1 metallic shoe horn - 2 Tarrago Shoe Polish (colorless/black) TCV14 Zestaw do pielęgnacji Brown Contiene: - 1 szmatka - 2 szczotki do polerki - 1 szczotka mini - 2 szczotka do past - 1 łyżka do butów - 1 rękawica polerska - 2 Pasty Tarrago w puszce 50 ml. (bezb./czarna) Leather Care Kit Brown Content: - 1 Shoe cloth - 2 Wooden Polish Brush - 1 Little Wooden Brush - 2 Applicator brush with wooden handle - 1 Metallic Shoe Horn - 2 Tarrago Shoe Polish (Colorless/Black) TCV16 Zestaw do pielęgnacji Mahogany Zawartość: - 1 szmatka - 2 szczotki do polerki - 1 szczotka mini - 2 szczotki do past - 1 łyżka do butów - 1 rękawica polerska - 2 Pasty Tarrago w puszce 50 ml. (bezb./czarna) Luxury Shoe Care Kit Mahogany Finish Content: - 1 shoe cloth - 2 wooden polish brush - 1 little wooden polish brush - 2 applicator brush with wooden handle - 1 metallic shoe horn - 1 polish glove - 2 Tarrago Shoe Polish (colorless/black) TCV17 Skrzynka Black Wooden Skrzynka drewniana ze stopką do pielęgnacji obuwia (bez zawartości). Black wooden box for shoe care Wooden shoe vallet lacquered black wood. Velours inside. TCV18 Height 18 cm. Front 21 cm. Large 26 cm. Zestaw do pielęgnacji i ochrony. Zawartość: - 1 Shampoo Leather Care Płyn do czyszczenia 50 ml. - 1 Self Shine- Pasta w płynie 75 ml. - 1 Wodoodporny Impregnat 100 ml. - 1 szmatka Shoe Care Metal Box Tarrago Content: - 1 Leather Care Shampoo - 1 Self Shine Black - 1 Universal - 1 Shoe cloth. TCV19 Zestaw De Luxe Brown Zawartość: - 2 szczotki do polerki - 2 szmatki - 1 łyżka do butów - 2 Tarrago Shoe Cream 50 ml. (bezb./czarny) De Luxe Brown Shoe Care Travel Kit Content: - 2 polish brush with wooden handle - 2 shoe cloth - 1 metallic shoe horn - 2 Tarrago Shoe Cream (colorless / black) TCV20 7

6 ZAMSZ I NUBUK SUEDE & NUBUCK CZYSZCZENIE CLEANING PIELĘGNACJA MAINTAIN FARBY DYE AKCESORIA ACCESSORIES 8 Nubuck Suede Cleaner Bezbarwny płyn czyszczący do zamszu i nubuku. Wygodny w użyciu aplikator ułatwia stosowanie. Produkt nie wpływa na kolor skór i ich właściwości. Nubuck Suede Cleaner Colourless soapy cleaning solution which does not change the texture of the nubuck or suede. It can be applied to all the colours. The special design of the sponge allows a deep cleaning. TCA17 Block Blok czyszczący do zamszu i nubuku. Skutecznie czyści skóry szorstkie z brudu, kurzu i Block Cleaning erasure that easily removes dust, dirt and stains from the surface of the shoes, bags and garments. Suitable for suede and nubuck. TCV07 Net weight: 35 grs. / 1,23 oz. Shampoo Wyjątkowo uniwersalna i skuteczna formuła pianki do czyszczenia skór bez użycia wody, dzięki czemu skóra pozostaje miękka w dotyku. Produkt nie wpływa na właściwości oddyachjące skór. Do skór licowych, olejowanych, zamszu, nubuku, syntetycznych, tkanin i micro fibry. Shampoo Dry cleaning mousse to clean smooth leather footwear and clothing without water. It makes leather soft to the touch. Does not affect breathability. Suitable for leather, synthetic leather, oiledleather,suede,nubuck, fabric and micro fibers. TCS ml. / 6,76 fl.oz. Nubuck & Recolorante Suede Renovator Nubuck & Ante Pasta (renowator) w sprayu do zamszu i nubuku. Odświeża oryginalny kolor skór szorstkich, pokrywa odbarwienia, wyblaknięcia, zwiększając jednocześnie właściwości wodoodporne skór. It revives the original colours and nourishes. Protects beyond water, permitsfeetbreathability and dries fast. 9 colors. TCS19 Pasta z aplikatorem do zamszu i nubuku. Odnawia, odświeża oryginalny kolor skór szorstkich, nie wpływając na ich właściwości oddychające. Nadaje sie również do obuwia, w którym zastosowano wodoodporne membrany. Nubuck Suede Nubuck & Color Suede Renovator It renews the colour. It doesnotaffectbreathability. Product tested and recommendedforfootwear made with breathable and waterproof membranes. Suitable for suede and nubuck footwear. With applicator sponge. 12 colors. TCA18 Suede Dye Farba do zamszu i nubuku na bazie alkoholu. Zmienia kolor skór z jaśniejszego na ciemny. Doskonała również do prac renowacyjnych na skórach szorstkich. W zestawie pędzelek. Suede Color Dye A specially formulated alcohol based dye to change color from light to dark. Once dry, the dye will not transfer onto other articles. Suitable for nubuck and suede. Paintbrush included. Black, dark brown, navy blue. TDC16 Quick Clean Gąbka do szybkiego czyszczenia zamszu i nubuku. Skutecznie i szybko usuwa kurz oraz brud ze skór szorstkich. Quick Clean Removes dust and dirt, renewing the appearance of suede and nubuck garments and footwear. TCV09 Display 20 units Szczotka do zamszu i nubuku Specjalnie zaprojektowana szczotka do czyszczenia zamszu oraz nubuk bez ryzyka uszkodzenia tych delikatnych skór. De Luxe Brush Brush with synthetic and brass bristles. Suitable for a delicate and effective cleaning suede and nubuck without damaging the leather. TCV03 Szczotka do zamszu Szczotka z mosiężnym włosiem do głębokiego czyszczenia zamszu oraz nubuku. Usuwa kurz, brud, a nawet błoto bez ryzyka uszkodzenia skór. Wire Red Brush Brass bristles brush. For a deep cleaning of suede and nubuck. Removes dust and dirt even mud, without damage. Redresses the hair of suede. TCV04

7 FRESH & KIDS FRESH KIDS Dezodorant do butów Odświeża obuwie, eliminując nieprzyjemne zapachy wewnątrz, Właściwy do każdego rodzaju obuwia. Deo Fresh Shoe deodorant which purifies any odours thanks to its fresh and pleasant scent. Suitable for all types of dressing, casual or sports footwear. TFS ml. / 5,07 fl.oz. Talk do stóp Przyjemnie pachnący oraz ograniczający potliwość stóp talk. Stosowany bezpośrednio na stopy absorbuje wilgoć i pozostawia przyjemne uczucie świeżości. Deo Talcum for feet Lightly scented micronized talcum. It deodorizes feet and absorbs humidity, delaying the effects of feet perspiration. Relieves feet from pain and leaves a pleasant fresh feeling. TFF gr. / 3,38 fl.oz. Płyn do zamszu i nubuku Płyn czyszczący z aplikatorem do zamszu i nubuku w wersji dla dzieci. Kids Shampoo Special solution for the effective cleaning of children s footwear. The special design of the sponge makes possible a deep cleaning. It may be applied to all colors. Easy application. For children suede and nubuck footwear. TKA17 Box 6 units Pasta do butów w płynie Pasta do butów w płynie z aplikatorem w wersji dla dzieci. Właściwa do obuwia ze skór licowych naturalnych i syntetycznych. Odnawia kolor i nadaje skórze naturalny połysk. Kids Color Self shine natural wax based liquid cream that nourishes, cares for and maintains the flexibility of the leather. Its high pigment content renews colour instantly and covers all types of scuffs or wear marks. Easy application. Suitable for children smooth leather footwear. 12 colors. TKA28 Box 6 units Wkadki lateksowe Atrakcyjne, kolorowe wkładki wykonane z lateksu, pokryte kolorową ozdobną tkaniną. Przyjemnie pachnące świeżością. Idealne dla dzieci. Blue Kid insole Hygienic and natural. Top-quality latex layer. Scented with a delicate and pleasant talcum essence and covered with a funny patterned material. IK01 From 23/24 to 33/34 IK02 Cut to size - Multitalla: 19/34 Wkładki skórzane Wkładki wykonane ze skóry garbowanej roślinnie, która nie została poddana obróbce chemicznej. W ich skład wchodzi aktywny węgiel, który pomaga w absorbowaniu i eliminowaniu zapachów. Pekari Kid insole Vegetable tanned, 100% sheepskin leather. No chemical treatments added. Anti-skid latex base with activated carbon to absorb odors. Soft and comfortable for children s feet. IK03 From 23/24 to 33/34 IK04 Cut to size - Multitalla: 19/34 9

8 U N I V E R S A L CZYSZCZENIE CLEANING PIELĘGNACJA MAINTAIN OCHRONA PROTECT 10 Shampoo Wyjątkowo uniwersalna i skuteczna formuła pianki do czyszczenia skór bez użycia wody, dzięki czemu skóra pozostaje miękka w dotyku. Produkt nie wpływa na właściwości oddyachjące skór. Do skór licowych, olejowanych, zamszu, nubuku, syntetycznych, tkanin i micro fibry. Shampoo Dry cleaning mousse to clean smooth leather footwear and clothing without water. It makes leather soft to the touch. Does not affect breathability. Suitable for leather, synthetic leather, oiled leather, suede, nubuck, fabric and micro fibers. TCS ml. / 6,76 fl.oz. Odsalacz / Antysól Środek, który usuwa plamy spowodowane solą pośniegową, wodą, błotem. Usuwa zacieki solne nie zmieniając właściwości skór. Aplikator ułatwia czyszczenie. Właściwy do skór licowych, De Salter Solution which removes stains caused by water, snow or saltpeter. It does not change the colours. The special design of the sponge provides a deep cleaning. Suitable for all types of leather and canvas. TCA46 Textil Cleaner Płyn do czyszczenia obuwia tekstylnego. Produkt bezbarwny do wszystkich kolorów. Aplikator ułatwia czyszczenie. Fabric Cleaner A special soapy solution made for fabric and canvas cleaning. It can be applied to any colour. The special design of the sponge allows a deep cleaning. TCA71 Żel do prania Specjalna formuła żelu do prania sportowego obuwia wykonanego z tekstyliów. Działa odświeżąjąco i bakteriobójczo. Nie wpływa negatywnie na kleje stosowane w produkcji obuwia. Super Gel Liquid soap for the domestic hand and machine-washing of sport footwear. Antibacterial and deodorizing effect. For fabric and canvas footwear. TSF07 Rozciągacz Rozciągacz w sprayu rozluźnia włókna skór, tak że but dopasowuje się do kształtu stopy. Pomaga zniwelować ucisk na stopę przy źle dopasowanym obuwiu. Shoe Stretch It relaxes the leather fibers of the shoe so that it adapt to the shape of the foot, removing the pressure points and helping to prevent pain. For the interior of leather, synthetic leather, suede, nubuck, fabric and canvas footwear. TCS15 Box 24 units Color Stop Produkt zapobiega odbarwianiu skór oraz przenoszeniu pigmentu ze słabiej utrwalonych skór na stopy i skarpetki. Właściwy do wszystkich rodzajów skór. Color Stop It prevents the transference of colour from the shoes to the feet and the socks. Suitable for all kind of leather. TCS ml. / 3, 38 fl.oz. Universal Wodoodporny bezbarwny impregnat do wielu rodzajów skór (licowe naturalne, zamszowe, nubuk, skóry syntetyczne). Zabezpiecza obuwie i skóry przed wilgocią oraz zabrudzeniami, nie wpływając na ich naturalne właściwości oddychające i kolor. Universal Colourless preparation which helps to prevent water soaks into the footwear or clothing. Water and dirt repellency. Respect for colors and breathability natural properties of the leather. Suitable for leather, synthetic leather, oiled leather, suede, nubuck, fabric and microfibers. TCS23

9 SKÓRY SPECJALNE SPECIAL LEATHERS SKÓRA OLEJOWANA OIL-TANNED LEATHER INNA SKÓRA OTHER LEATHER Guma do czyszczenia nubuku Specjalna guma do czyszczenia skór olejowanych i nubuku. Oil Tanned and Nubuck Rubber Erasure Special erasure that removes superficial dust, dirt and stains. For oiled leather and nubuck. TCV08 Net weight: 35 grs. / 1,23 oz. Płyn czyszczący do skór olejowanych Specjalna formuła płunu do czyszczenia skór olejowanych. Można stosować do wszystkich kolorów skór. Oil-Tanned Leather Cleaner Cleaning soapy solution which does not change the texture of the oiled leather. It may be applied to all colours. The special design of the sponge allows a deep cleaning. TCA34 Delikatny naturalny krem do skór Odżywczy krem na bazie roślinnych substancji natłuszczających. Czyści i odżywia, nie wpływając na naturalne właściwości skór. Produkt właściwy do skór gładkich oraz olejowanych. Natural Leather Cream A soft and nutritious vegetal oilbased cream. It cleans, nourishes and helps to waterproof leather. It does not affect breathability. Suitable for smooth leather and oiled leathers. Colourless, black. TCT01 Pasta do skór lakierowanych Czyści, nadaje połysk i wzmacnia kolor skór lakierowanych oraz gadzich. Formuła pasty wzbogacona olejem z awokado oraz woskiem carnauba. Aplikator ułatwiający użycie. Patent Leather Suitable for patent leather, synthetic leather, reptil and exotic leathers. It cleans, nourishes, shines and enhances the color, protects against craking and fingerprints, thanks to its avocado-oil and carnauba wax content. With applicator sponge. TCA26 Shoe Cream - kolory metaliczne Odżywczy krem do butów, który jednocześnie regeneruje kolor skór i nabłyszcza. Właściwy do naturalnych skór licowych oraz syntetycznych. Metal Shoe Cream Soft natural waxes based cream to nourish, shine and care the color of leather. For smooth leather. 9 different metallic shades. TCT37 Shoe Cream - kolory perłowe Odżywczy krem do butów, który jednocześnie regeneruje kolor skór i nabłyszcza. Właściwy do naturalnych skór licowych oraz syntetycznych. Pearly Cream Soft natural waxes based cream to nourish, shine and care the color of leather. For smooth leather. 6 different pearly shades. TCT36 11

10 O U T D O O R HIGH TECH CZYSZCZENIE CLEANING WODOODPORNOŚĆ WATERPROOF TREKKING CZYSZCZENIE CLEANING WODOODPORNOŚĆ WATERPROOF 12 Nano Cream Nano balsam wzbogacony woskiem pszczelim. Czyści, odżywia, zwiększa wodoodporność skór licowych. Rekomendowany do obuwia High Tech. Nano Cream Cleaner, nourishing and waterproofing balm. 31% beeswax content*. Specially recommended for smooth HIGH-TECH leathers. * % of all waxes. TGF ml. / 4,23 fl.oz. Display 12 units Płyn do prania High Tech Płyn do prania odzieży wykonanej z materiałów typu High Tech. Czyści, odświeża, regeneruje właściwości oddychające i wodoodpotne materiałów. Performance Wash+/ sachets Top washing cleaner which revitalizes breathability and water repellency of high activity / technically advanced clothing and garments. Available in bottle or sachets. TGF ml. / 17,24 fl.oz ml. / 34,49 fl.oz. Sachets 18 ml./0,12 fl.oz. Liquid Środek do prania dla Wzbogacony wodoodpornych i substancjami przepuszczających natłuszczającymi powietrze materiałów. wowoodporny Polecany do odzieży impregnat Nano do typu outdoor z olejowanego nubuku i technologicznie woskowanej odzieży. zaawansowanych materiałów. Produkt przywraca naturalne Oil Nano właściwości. Liquid Liquid solution to renew breathability and water-repellency in high-tech garments. It does not affect original color. Specially recommended for domestic use. TGF20 Oil Nano Waterproofer with Lotus effect, based on a top-class innovative fluorinatedpolymereand nutrient oil. For HIGH- TECH membranes, oiled leather, waxed garments and nubuck. TGS ml. / 16,90 fl.oz. Nano Najlepszej jakości Nano ochrona w sprayu dla niemal wszystkich rodzajów skór i materiałów. Wodoodporny impregnat chroniący obuwie i akcesoria. Nano Top-class protection speciallyrecommended for all kind of leather, suede, nubuck and fabric materials in the HIGH-TECH branch, simulating the called Lotus flower effect. TGS ml. / 16,90 fl.oz. Trekking Cleaner Specjalna formuła czyszcząca stworzona z myślą o obuwiu oraz akcesoriach trekkingowych. Nie wpływa na właściwości oddychające i wodoodporne skór. Trekking Cleaner Dry cleaning mousse for Trekking footwear, which doesn t affect leather natural breathability. Also suitable for synthetic leather, oiled leather, suede, nubuck, fabric and micro fibers. TTS ml. / 3,38 fl.oz Water Wodoodporny impregnat wzbogacony fluorem dla jeszcze lepszej ochrony obuwia i akcesoriów trekkingowych. Water Powerful waterproofer with high content on fluorine based water repellingagents.specially formulated to protect trekking garments and footwear. For smooth leather, synthetic leather, suede, nubuck and fabric. TTS ml. / 13,52 fl.oz. Silicone Wodoodporny impregnat na bazie silikonu stworzony z myślą o akcesoriach outdoorowych. Produkt właściwy do skór licowych, zamszu, nubuku, płótna, bawełny i tkanin. Silicone Silicone-based waterprooferspecialfor mountain and outdoor equipment. Protection against rain, dampness and oil stains. Suitable for leather, suede, nubuck, nylon, cotton, canvas and fabric. TTS ml. / 13,52 fl.oz. Oil Wzbogacony substancjami natłuszczającymi wowoodporny impregnat do olejowanego nubuku i woskowanej odzieży. Oil Tucan Mink Oil Rewolucyjna formuła tłuszczu na bazie oleju z norek wzbogaconego woskiem pszczelim oraz woskiem carnauba. Optymalna moc odżywcza i właściwości wodoodporne oraz szybkie wchłanianie. Tucan Mink Oil Waterproofing and moistourizing Natural carnauba and solution for oiled beeswaxbaseddubbin, leather,nubuckwaxed enriched with mink oil. footwearandclothing. High waterproofing It does not affect and nourishing power original colors or to prevent smooth breathability. leathers from cracking. TTS06 Fast absorption. TTL53

11 SPORT CZYSZCZENIE CLEANING RENOWACJA RENEW JEŹDZIECTWO SADDLERY Trekking Protection Kit Zawartość/content: Trekking Cleaner Trekking Cleaner 100ml / 3,38 fl.oz. Trekking Trekking 100ml /3,38 fl.oz. Szczotka do zamszu i nubuku De Luxe Brush Gąbka do czyszczenia Cleaning sponge Sposób użycia Instructions for use TTS03 Oil Protection Kit Zawartość/content: Trekking Cleaner Trekking Cleaner 100ml / 3,38 fl.oz. Trekking Oil Trekking Oil 100ml /3,38 fl.oz. Szczotka do zamszu i nubuku De Luxe Brush Gąbka do czyszczenia Cleaning sponge Sposób użycia Instructions for use TTS05 Super Gel Specjalna formuła płynu do prania obuwia tekstylnego oraz canvas bez ryzyka uszkodzenia struktury materiałów oraz rozpuszczenia klejów. Dezynfekuje i zostawia przyjemny zapach. Super Gel Liquid soap for the domestic hand and machine washing of sport footwear. Disinfectant and deodorizing effect. For fabric and canvas footwear. TSF07 Sport Cleaner Specjalny, bezbarwny płyn czyszczący do obuwia sportowego. Można stosować do wszystkich kolorów. Właściwy do skór naturalnych, skór syntetycznych, zamszu i nubuku. Sport Cleaner Cleaning soapy solution for sports footwear in any color. Special applicator sponge for a deep cleaning. For leather, synthetic leather, suede and nubuck. TSA17 Chusteczki do Super Biała czyszczenia pasta Chusteczki nasączone formułą płynu do czyszczenia skór naturalnych skór gładkich, skór syntetycznych, zamszu, nubuku i tkanin. Wygodne i szybkie w użyciu. Superpractik Single tissues sachets with liquid soap for a quick and easy cleaning of sports footwear. Smooth leather, synthetic leather, suede, nubuck, fabric. TSV10 Display 24 boxes of 6 units Biała pasta do butów ze zwiększoną ilośćią pigmentu, stworzona z myślą o obuwiu sportowym. Pokrywa obarwienia i rysy na skórze naturalnej oraz syntetycznej. Super White Super Czarna pasta Czarna pasta do butów ze zwiększoną ilośćią pigmentu, stworzona z myślą o obuwiu sportowym. Pokrywa obarwienia i rysy na skórze naturalnej oraz syntetycznej. Super Black Powerful whitener liquid cream, Wax based liquid recommended for cream for sports sports and casual footwear in black footwear. Easy color. Renews color, application. Repairs repairs scuffs and scuffs and scratches. nourishes smooth For smooth leather and leather and synthetic synthetic leather. leather. TCA29 TSA01 Płynny olej do skór Naturalny olej do skór. Odżywia, zmiękcza, czyni skórę elastyczną, impregnuje. Właściwy do naturalnych skór licowych, akcesoriów jeździeckich, myśliwskich, motocyklowych, itp. Neatsfoot Oil Natural neatsfoot oil, nourishes and supples dry leather saddles and hunting or horse riding accessories. Silky and non greasy touch. TYP ml. / 4,23 fl.oz. 500 ml. / 16,90 fl.oz. 1 L. / 33,81 fl.oz. 5 L. / 169,05 fl.oz. Tłuszcz do skór Naturalny stały tłuszcz do skór. Odżywia, zmiękcza, czyni skórę elastyczną i zwiększa jej właściwości wodoodporne. Właściwy do naturalnych skór licowych, akcesoriów jeździeckich, Dubbin for Leather Nourishing and shiny dubbin which protects leather against cracking. For leather saddles, horse riding and hunting accessories. TYP ml. / 8,45 fl.oz 1 L. / 33,81 fl.oz. 4 L. / 135,24 fl.oz. 8 L. / 270,48 fl.oz. Dubbin - tłuszcz do skór Naturalny stały tłuszcz do skór. Odżywia, zmiękcza, czyni skórę elastyczną i zwiększa jej właściwości Dubbin Special nourishing and waterproofing dubbin for leather and oiled leather. Colourless, black. TCL53 13

12 WKŁADKI-SZNUROWADŁA INSOLES-LACES LEATHER WINTER DAILY 14 Elegant Piel 100% de oveja, sin tratamientos químicos. Látex con carbón activado que absorbe los malos olores. Forma anatómica. Ideal para actividades que se realicen de pie durante un tiempo prolongado. Elegant 100% sheepskin leather. No chemical treatments added. Latex with activated carbon particles to absorb bad odors. Anatomical shape. Ideal for activities requiring remain to stand for long time. IL0 4 From 36 to 40 Active Pecari Piel 100% natural de oveja. Látex antideslizante con carbón activado para cualquier tipo de calzado. Active Pecari 100% sheepskin natural leather. Antiskid latex with activated carbon for all kind of footwear. IL01 From 35 to 46 IL06 Cut to size - Recortable: 35/46 IL02 Half Active Pecari: from 35 to 42 Active Leather Piel 100% oveja de primera calidad. Látex antideslizanteconcarbón activado, para el calzado más elegante y los pies más exigentes. Active Leather Top-quality 100% sheepskin leather. Antiskid latex foam with activated carbon particles, for the most elegant shoes and the most demanding feet. IL03 From 35 to 46 Alu Cold Forro de lana y base de aluminio que garantiza la estabilidad. Térmicas y aislantes. Para cualquier tipo de calzado y deportes de invierno. Alu Cold Wool outer layer and solid aluminum base, to provide stability. Thermal and isolating properties. For all types of footwear and winter sports. IW01 From 35 to 46 Fleece Felpa termocontrolada, transpirable. Muy resistente. Para uso convencional, profesional y en deportes de invierno. Amortigua los impactos. Fleece Thermo-controlled insole. Odor and perspiration control. Comfortable and very resistant. For conventional or professional uses, and winter sports. Impacts absorption. IW04 From 35/36 to 45/46 Wool Pura lana 100% y espuma de látex antideslizante. Conserva la temperatura natural de los pies. Gran confort. Para todo tipo de calzado y deportes de invierno. Wool 100% wool and antiskid latex foam. Comfort and natural heat for feet. For all kind of footwear and winter sports. IW03 From 36 to 46 IW02 Cut to size - Recortable: 34/46 Cork Corcho natural y tela 100% algodón. Propiedadesantiestáticas e hipo-alergénicas. Cómodas e higiénicas gracias a las propiedades del corcho para absorber la humedad y su poder termo-aislante. Cork Natural cork and 100% cotton. Antistatic and hypoallergenic.hygienic and comfortable. The corkhasnaturalthermalisolating properties and absorbsperspirationand impacts. For all types of footwear. ID03 From 36 to 46 ID07 Cut to size - Recortable: 34/46 Fresh Striped Espuma de látex perforado y antideslizante forrado con una resistente tela estampada. Esencia natural de pino. Para cualquier periodo del año. Fresh Striped Perforated latex foam and antiskid latex, covered with a resistant striped fabric. Pleasant pine scent. Perfect for any season. ID01 From 35 to 46 ID04 Half Fresh Striped: From 35/36 to 41/42. Chlorophyll Suave espuma de látex perforado, ideal para mantener el pie oxigenado, seco y libre de los malos olores. Perfumada con aroma de clorofila. Adecuada para cualquier tipo de calzado y cualquier época del año. Chlorophyll Soft perforated latex foam with natural chlorophyll scent, ideal to keep feet oxygenated, dry and free from odors. Suitable for all types of shoes and any season. ID05 Cut to size - Recortable: 34/46 Deodoriser Plantillaespecialmente absorbente. Látex de alta densidad y carbón activado. Forro de fibras naturales, muy resistente. Para todo tipo de calzado. Deodoriser Special odor and perspiration absorption thanks to high-density latex and activated carbon. Natural fibers cover, highly resistant. For all kind of footwear. ID06 Cut to size - Recortable: 34/46

13 SPORT ORTHOCARE Sunny Feet Resistente espuma de látex con diseño romboidal antideslizante, altamente transpirable. Forro muy confortable de tela de rizo de algodón. Perfumada con aroma de vainilla. Sunny Feet Resistant latex foam with a rhomboidal antiskid design, highly breathable. Soft cotton fabric cover. Vanilla extract scent. ID02 From 35 to 46 Free Time Plantilla de efecto antibacteriano y fungicida. Forma anatómica. Látex de alta calidad con carbón activado. Capa superior en algodón 100%. Free Time Anti-bacterial and anti- fungicidal insole. Anatomical design. High-quality latex with activated carbon. 100% cotton outer layer. IS02 From 35 to 46 Anatomic Plantilla conformada con base anatómica de polietileno con espuma de látex y una capa superior en rizo de algodón de primera calidad. Anatomic First quality insole with polyethylene foam base, anatomical shape to favor a correctposture.bouclé cotton top layer. IS01 From 35 to 46 Antiskid Plantilla antideslizante 100 % de piel de oveja curtida al vegetal con base blanda de látex para un mayor confort. Evita el desplazamiento del pie en el interior del calzado de tacón alto y sandalias. Autoadhesivo. Antiskid 100% sheepskin vegetable tanned leather and soft latex cushion base for the maximum comfort. Antiskid insole which prevents the foot from sliding forward in high-heeledshoesand sandals. Self-adhesive. IO02 Box 6 units Arch Support Soporte para el arco longitudinal del pie, en piel original 100% de oveja curtida al vegetal. Gran confort, al distribuir correctamente el peso del cuerpo. Autoadhesivo. Arch Support Support in vegetal tanned, 100% sheepskin leather. for the longitudinal foot arch. Great comfort by correctly distributing the weight of the body. Self-adhesive. IO03 Small, Medium, Large Box 6 units Heel Cushion Talonera en látex y piel con una resistente base de látex y forradas con auténtica piel. Amortigua los impactos en la zona del tacón. Heel Cushion Heel cushions made with a long-lasting latex base and lined with authentic leather, to cushion impacts on heels. IO01 One size Box 6 units Heel Grips del talón del pie en auténtica piel de ante de primera calidad. Evita el deslizamiento del talón y la formación de ampollas. Autoadhesiva. Heel Grips Genuine suede-premium heel grips to prevent sliding and blisters on the feet. Self-adhesive. IM02 Display 50 units Pernitos Soportes que ayudan a mantener la forma del calzado mientras no se utiliza, lo que ayuda a conservar su buen estado y alargar su vida útil. Shoe Trees Special supports to maintain the shape of the footwear while not being worn, keeping shoes in good conditions for longer. TCV10 Mujer / Woman (Amber): 35/40 Hombre / Man (Black): 41/46 Pack 6 units Cordones 100% algodón. - HF01. Redondo Fino - HC01. Redondo - HE01. Elástico - HN01. Encerado Fino - HT01. Plano - HY01.Grueso Encerado - HH01. Redondo Grueso - HL01. Cuero Laces 100% pure cotton. - HF01. Fine Round - HC01. Round - HE01. Elastic - HN01. Thin Waxed - HT01. Flat - HY01. Chunky Waxed - HH01. Heavy cord - HL01. Leather One pair / blister. From 45 cm. to 180 cm. 12 different colors. Box 10 units 15

14 INDUSTRIAL CZYSZCZENIE CLEAN CONDITIONER: Jego formuła zapewnia usunięcie poprzedniego wykończenia skóry, jej odtłuszczenie i przygotowanie do malowania. Otwiera pory skóry, dzięki czemu barwienie jest łatwiejsze i bardziej skuteczne. CONDITIONER: Special formulation to remove the finish and any dirt from the leather. Opens the leather pores, making the dyeing process easier and more effective. For leather and synthetic leather. TPP ml. / 1 L. / 5 L. 17 fl.oz. / 34 fl.oz. / 169 fl.oz. NUBUCK CLEANER: Bezbarwny płyn czyszczący do zamszu i nubuku. Wygodny w użyciu aplikator ułatwia stosowanie. Produkt nie wpływa na kolor skór i ich właściwości. NUBUCK CLEANER: Soapy cleaning solution which does not change the texture of nubuck or suede. It can be applied to all colours. TII17 5 L. / 169 fl.oz. BALSAM: Balsam czyszczący na bazie wosku do skór gładkich (licowe, lakierowane oraz skóry z gadów). Idealny do galanterii, tapicerek, obuwia, akcesoriów. Dostępne kolory: czarny, brązowy, bezbarwny. BALM: Waxed based cleaning cream, suitable for all the colors. It cleans and nourishes the leather. Specially recommended for leather goods and upholsptery. For every kind of leather. TLI75 5 L. / 30 L. 169 fl.oz. / 1014 fl.oz. UNIVERSAL CLEANER: Uniwersalny płyn czyszczący, właściwy do wszystkich kolorów i wielu rodzaju skór (licowe, zamszowe, nubukowe). Rekomendowany do skórzanych tapicerek, galanterii skórzanej, obuwia, akcesoriów... UNIVERSAL CLEANER: A cleaner liquid solution suitable for all colours. Specially recommended for leather goods and upholstery. For all types of leather, suede, nubuck and fabric fibers in footwear and accessories. TLI39 5 L. / 30 L. 169 fl.oz. / 1014 fl.oz. PIELĘGNACJA I OCHRONA MAINTAIN AND PROTECT KREM NABŁYSZCZAJĄCY: Doskonały krem nabłyszczający do skór. Jego formuła zapewnia natychmiastowy, wysoki połysk bez konieczności polerowania. Właściwy do skór naturalnych licowych i skór syntetycznych. SELF SHINE CREAM: A self-shine cream containing natural waxes. Exclusive formula to give instant shine without polishing to nourish the leather. For leather and synthetic leather. Colorless, dark brown, medium brown and black. TPP ml. / 1 Kg. / 5 Kg. 8 fl.oz. / 34 fl.oz. / 169 fl.oz. KREM DO BUTÓW: Odżywczy krem do butów, który jednocześnie regeneruje kolor skór i nabłyszcza. Właściwy do naturalnych skór licowych oraz syntetycznych. W stałej ofercie ponad 90 kolorów. SHOE CREAM: Soft wax-based cream which nourishes, shines and enhances the colour. For leather and synthetic leather. Colors: colorless, dark brown, medium brown and black. TPP31 1 Kg. / 5 Kg. 34 fl.oz. / 169 fl.oz. KREM DO MASZYN POLERUJĄCYCH: Krem czyszczący do maszyn polerujących w kolorze bezbarwnym i czarnym. CREAM FOR SHOE POLISHING MACHINE: Cleaning cream for shoepolishing machines. Colorless and black. TII06 1 Kg. / 34 fl.oz. ROZCIĄGACZ: Rozciągacz w sprayu rozluźnia włókna skór, tak że but dopasowuje się do kształtu stopy. Pomaga zniwelować ucisk na stopę przy źle dopasowanym obuwiu. SHOE STRETCH: Tarrago Shoe Stretch relaxes the leather fibers so that the shoes adapt to the feet shape, removing pressure points and frictions, helping to prevent the pain on the feet. For the interior of leather, synthetic leather, suede, nubuck, fabric and canvas footwear. TPP15 1 L. / 5 L. 34 fl.oz. / 169 fl.oz. SUPER PROTECTOR: Wodoodporny bezbarwny impregnat do wielu rodzajów skór (licowe naturalne, zamszowe, nubuk, skóry syntetyczne). Zabezpiecza obuwie i skóry przed wilgocią oraz zabrudzeniami, nie wpływając na ich naturalne właściwości oddychające i kolor. SUPER PROTECTOR: Preparation which helps to prevent the water soaking into the footwear. It repels dirt without damaging original colours or breathability. Suitable for leather, synthetic leather, oiled leather, suede, nubuck, fabric and micro fibers. TII23 5 L. / 169 fl.oz. ODŚWIEŻACZ DO BUTÓW: Odświeża obuwie, eliminując nieprzyjemne zapachy wewnątrz, Właściwy do każdego rodzaju obuwia. FRESH DEO: Deodorant with disinfectant power. Eliminates the foot odor and gives a very pleasant and fresh scent to the footwear. Suitable for all types of dressing, casual or sports footwear. TFI02 5 L. / 169 fl.oz. 16

15 FARBY DYES FARBY NA BAZIE WODY WATER BASIS DYES FARBY NA BAZIE ALKOHOLU ALCOHOL BASE DYES PRIMER: Specjalny produkt stworzony w celu przygotowania w procesie barwienia skóry. Ułatwia penetrację i utrwalanie koloru. W ofercie ponad 12 kolorów. TINTES BASE CERA WAX BASIS DYES WOSK KOLORYZUJĄCY: Naturalne woski koloryzujące do renowacji zużytych podeszw, krawędzi, obcasów i obuwia skórzanego. Wykończenie z połyskiem. UNIVERSAL DYE: Barwnik na bazie wody do zmiany koloru skór naturalnych licowych, synetytycznych i płótna. Doskonały również do renowacji koloru skór. UNIVERSAL DYE: Water based dye to change color and repair leather, synthetic leather and canvas in any color, even from black to white. Water anf frictions ressistant without cracking. More than 80 colors and metallic. See color chart. TPP01/ ml. / 500 ml. / 2 L. / 5 L. / 30 L. 4 fl.oz / 17 fl.oz. / 68 fl.oz. / 169 fl.oz fl.oz. LAKIER NA BAZIE WODY: Powłoka wykończeniowa do farb na bazie alkoholu. Ożywia kolor skór i zwiększa ich właściwości wodoodporne. Właściwy do skór naturalnych licowych i syntetycznych. Produkt dostępny w wersji matowej i z połyskiem. WATER BASIS LACQUER: Water-basis top coating for alcohol dyes. It revives colours and helps to waterproof the leather. Suitable for leather and synthetic leather. Matt or glossy finish. TPP03/ ml. / 500 ml. / 2 L. / 5 L. 4 fl.oz / 17 fl.oz. / 68 fl.oz. / 169 fl.oz. PRIMER: Special product created as a priming treatment for the leather dyeingprocess,helpingthepenetration and fixation of the colour. More than 12 colours. See colour chart. TPP ml. / 500 ml. / 1 L. 4 fl.oz. / 17 fl.oz / 34 fl.oz. PENETRATING DYE: Farba na bazie alkoholu do skór naturalnych licowych i syntetycznych. Właściwa do renowacji skór oraz zmiany koloru z jasnego na ciemniejszy. PENETRATING DYE: Alcohol based penetrating dye with high opacity for smooth leather and synthetic leather Black, dark brown, navy blue. TPP ml. / 1 L. / 5 L. 17 fl.oz. / 34 fl.oz. / 169 fl.oz. SUEDE DYE: Farba do zamszu i nubuku na bazie alkoholu. Zmienia kolor skór z jaśniejszego na ciemny. Doskonała również do prac renowacyjnych na skórach szorstkich. W zestawie pędzelek. SUEDE DYE: Alcohol based dye specially recommended to change suede, synthetic suede and nubuck in light colors into dark colors. Dark brown, medium brown, navy blue. TPP ml. / 1 L. / 5 L. 17 fl.oz. / 34 fl.oz. / 169 fl.oz. CLASSIC SELF SHINE WAX INK: Natural waxes based dye, specially formulated to polish worn-out soles, edges and heels of leather footwear. Shiny finish. Dark brown, medium brown, black. TPP65 1 L. / 5 L. 34 fl.oz. / 169 fl.oz. AKCESORIA ACCESSORIES APLIKATOR + NAKRĘTKA: Aplikator ułatwiający użycie kremów wraz z nakrętką. CREAM APPLICATOR + JAR COVER: Spare sponges and jar cover for the application of Self Shine Cream and also the Shoe Cream. Black, colorless. TCV01 Box 48 units GĄBKI DO BARWIENIA: Gąbki ułatiwjące stosowanie barwników. Umożliwiają optymalną penetrację skór oraz aplikację farby w trudno dostępnych miejscach (łączenia, szwy...). DYE APPLICATOR SPONGES: Spare sponges for the proper application of the Universal Acrylic Dye, Color Dye and Quick Color. TDV30 Box 96 units APLIKATOR: Aplikator ułatwiający użycie kremów. CREAM APPLICATOR SPONGES: Spare sponges for the application of Self Shine Cream and the Shoe Cream. Black plastic handle. TCV02 Box 120 units PĘ DZELKI: Pędzelki ze specjalnym, cienkim włosiem ułatwiające barwienie skór i dotarcie z farbą do trudno dostępnych miejsc (łączenia skór, szwy...) DYEING BRUSHES: Special fine hair paintbrushes specially created for an even and smooth application of water based dyes. TDV02 Bag 50 units WOSK KOLORYZUJĄCY: Wosk koloryzujący do wykończenia krawędzi, podeszw i obcasów. COLOR WAX BAR: Colored wax which repairs the color and provides a perfect finish to worn-out edges, soles and heels. Dark brown, black, colorless. TPV gr. Box 10 units WOSK WYPEŁNIAJĄCY: Wosk do napraw zużytych krawędzi, podeszw i obcasów. Wypełnia rysy, ubytki, zadrapania. FILLING WAX BAR: Filling wax to repair scratches or cuts on edges, soles and heels. Dark brown, black. TPV gr. Box 10 units ZESTAW DO MALOWANIA: Zesatw do malowania, zawiera: pistolet, adapter, gumowy przewód, pojemnik na farbę. COLOR APPLICATION KIT: To use combined with the dyeing case. Content: gun, compressor adaptator, propellent connection adaptator, dye feeder, connection wire. TDV05 ZESTAW DO RENOWACJI: Zestaw produktów do renowacji, zawartość: 1 Shampoo Spray 250ml, 6 Color Dye 50ml, 2 Suede Dye 50ml, 8 Primer 125ml, 1 Conditioner 50ml 10 gąbek, 1 puszka powietrza pod ciśnieniem DYEING CASE, AIRBRUSH AND MANUAL: Dyeing case with aerograph and instructions. Content: 1 Shampoo Spray 6,76 fl.oz., 6 Color Dye 1,6 fl.oz., 2 Suede Dye 1,6 fl.oz., 8 Primer 4,2 fl.oz., 1 Conditioner 1,6 fl.oz., 10 Color Dye Application Sponges, 1 Airbrush TDV04 KOMPRESOR: Kompresor do aplikacji pistoletem pod ciśnieniem. COMPRESSOR: To be connected to the Applicator Kit Gun, throughtheconnection valve. TDV07 17

16 EKSPOZYTORY DISPLAYS 18 Ekspozytor na kremy Metalowy ekspozytor na kremy do butów 50ml. Pojemność 96 sztuk Jars display Metal jars display stand. Capacity for 96 units of 50 ml. / 1,69 fl.oz. TCE27 Sizes: 31 x 26 x 60 cm. Ekspozytor na spraye Metalowy ekspozytor na spraye super color 150ml. Pojemność 30 sztuk. Sprays display Metal display stand for sprays. Capacity for 30 units. TCE25 Sizes: 34 x 19 x 70 cm. Ekspozytor Tarrago Big Metalowy ekspozytor z sześcioma półkami na różne produkty oraz trzema półkami na kremy 50ml. Multiproduct display Multi-product metal display stand. Three trays for jars and six multi-product sets trays. TCE19 Sizes: 36 x 38 x 193cm. Ekspozytory na wkładki i sznurowadła Metalowe ekspozytory, które ułatwią prezentację całej gamy wkładek i sznurowadeł. Insoles & Laces display Metal display stand for Tarrago insoles and laces of any size and model. TCE23 Sizes: 36 x 38 x 193 cm. Ekspozytor farb Metalowy ekspoztor do prezentacji całej gamy kolorów farb Tarrago. Pojemność 378 sztuk farb 25ml lub 216 sztuk farb 25+25ml. Zawiera osiem półek. Dyes display Metal display stand for Tarrago Dyes line. Capacity for 378 units of 25 ml. / 0,85 fl.oz. (Color Dye double: 216 un.) TCE24 Sizes: 36 x 38 x 193 cm. Ekspozytor kartonowy Kartonowy ekspozytor idealny na ladę sklepową. Posiada trzy wygodne półki do prezentacji wielu produktów. Three Levels Counter display Three levels cardboard counter display. For multiproduct sets. TCE26 Sizes: 36 x 29 x 74 cm. Ekspozytor kartonowy small Mały kartonowy ekspozytor idealny do prezentacji kilku podstawowych produktów. Corporate Table Display Corporate cardboard display. Ideal for placing applicators or sprays. TCE03 Sizes: 34 x 24 x 29 cm.