Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej sierpnia 2019 r. Kraków, Rynek Główny

Transkrypt

1 Z A P ROSZ E NI E Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej 8-25 sierpnia 2019 r. Kraków, Rynek Główny P RO G R AM

2 PATRONI HONOROWI: Piotr Ćwik Wojewoda Małopolski Witold Kozłowski Marszałek Województwa Małopolskiego Jacek Majchrowski Prezydent Miasta Krakowa Mieczysław Grodzki Prezes Zarządu Krajowej Rady Spółdzielczej

3 am targi_druk.pdf a dzieło : i: 1 7/11/18 4:26 PM Józef Spiszak Prezes Zarządu Organizator: Centrum Sztuki Ludowej Sp. z o.o. Centrum Sztuki Ludowej Sp. z o.o. ul. Słowiańska Kraków tel.12oraz tsl@imagokrakow.pl Jan Włostowski Prezes Zarządu Fundacji CEPELIA Polska Sztuka i Rękodzieło NASZ PARTNER mają zaszczyt zaprosić na otwarcie 43 Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej 8 sierpnia 2019 o godz Kraków, Rynek Główny przy Ratuszu SERDECZNIE ZAPRASZAMY! 43 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej Kraków, VIII 2019

4 Serdecznie zapraszam na 43 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, które rozpoczniemy Hejnałem Mariackim 8 sierpnia 2019 r. o godz , jak co roku na Rynku Głównym przy Ratuszu w Krakowie. Cudowną tradycją jest sierpniowe 18-dniowe spotkanie z twórcami ludowymi z całej Polski, którzy kultywują przekazywaną z pokolenia na pokolenie tradycję, niezmiennie zachwycając i przyciągając uwagę zarówno mieszkańców Miasta, jak i licznie przybywających turystów, pokazując wielobarwny, różnorodny, ciągle do końca niepoznany świat kultury ludowej. Na Rynku Głównym w Krakowie będzie można zobaczyć tworzących na naszych oczach swe dzieła: garncarzy, koronczarki, tkaczki, hafciarki, rzeźbiarzy, artystów malujących na szkle, kowali, jubilerów i innych. Będzie okazja do spróbowania kulinarnych przysmaków z różnych regionów Polski i Europy. Wystąpią zespoły pieśni i tańca, zespoły regionalne, kapele, grupy śpiewacze i soliści. Codziennie zaprezentuje się inny powiat, gmina, miasto. Sąsiednie kraje również odkryją przed Państwem swoje piękno, folklor, kulturę i tradycję. Zapraszam

5

6

7

8

9

10

11 IMPREZY TOWARZYSZĄCE 43. MIĘDZYNARODOWYM TARGOM SZTUKI LUDOWEJ KRAKÓW, r. 8 sierpnia - czwartek ŚWIĘTO GMINY JABŁONKA zaprasza: ANTONI KARLAK Wójt Gminy Jabłonka 9 sierpnia piątek ŚWIĘTO GMINY LIPNICA WIELKA zaprasza: MATEUSZ LICHOSYT Wójt Gminy Lipnica Wielka

12 10 sierpnia sobota 120-LECIE MUZEUM KRAKOWA zaprasza Dyrektor MICHAŁ NIEZABITOWSKI 120-LECIE KRAKOWSKIEGO BANKU SPÓŁDZIELCZEGO zaprasza: ZBIGNIEW BODZIOCH Prezes Zarządu Krakowskiego Banku Spółdzielczego 11 sierpnia niedziela PĘPEK ŚWIATA NAZYWA SIĘ KRAKÓW 13 sierpnia wtorek ŚWIĘTO WĘGIER zaprasza: ADRIENNE KÖRMENDY Konsul Generalna Węgier w Krakowie 14 sierpnia środa 70-LECIE NOWEJ HUTY zaprasza: SŁAWOMIR PIETRZYK Wiceprzewodniczący Rady Miasta Krakowa oraz Dyrektorzy Instytucji Kultury z Nowej Huty

13 15 sierpnia czwartek 70-LECIE CEPELII zaprasza: JAN WŁOSTOWSKI Prezes Zarządu Fundacji CEPELIA Polska Sztuka i Rękodzieło 16 sierpnia piątek SŁOWACJA MAŁY PIĘKNY KRAJ zaprasza: TOMÁŠ KAŠAJ Konsul Generalny Republiki Słowacji w Krakowie 17 sierpnia sobota 120-LECIE MUZEUM KRAKOWA zaprasza Dyrektor MICHAŁ NIEZABITOWSKI ŚWIĘTO RUMUNII zaprasza: IGNAT TIMAR Prezes Towarzystwa Polsko-Rumuńskiego w Krakowie 18 sierpnia niedziela ŚWIĘTO SĘDZISZOWA zaprasza: WACŁAW SZAREK Burmistrz Sędziszowa JOLANTA WIEKIERA Dyrektor Samorządowego Centrum Kultury im. Jana Pawła II w Sędziszowie

14 20 sierpnia wtorek RATUJEMY GINĄCE PIĘKNO 21 sierpnia środa NASZA POLSKA MAŁOPOLSKA ŚWIĘTO GMINY WIELKA WIEŚ Zaprasza: KRZYSZTOF WOŁOS Wójt Gminy Wielka Wieś 22 sierpnia czwartek ŚWIĘTO PIŃCZOWA zaprasza: WŁADYSŁAW BADURAK Burmistrz Miasta Pińczów EWA BAWOR Urząd Miasta Pińczowa 23 sierpnia piątek V ZJAZD GÓRALI KARPACKICH 100-LECIE ZWIĄZKU PODHALAN W POLSCE ŚWIĘTO POWIATU NOWOTARSKIEGO zaprasza: ANDRZEJ SKUPIEŃ Prezes Związku Podhalan PIOTR GĄSIENICA Wiceprezes Związku Podhalan oraz KRZYSZTOF FABER Starosta Powiatu w Nowym Targu TADEUSZ WATYCHA Dyrektor Powiatowego Centrum Kultury w Nowym Targu

15 24 sierpnia sobota V ZJAZD GÓRALI KARPACKICH 100-LECIE ZWIĄZKU PODHALAN W POLSCE ŚWIĘTO POWIATU NOWOTARSKIEGO zaprasza: ANDRZEJ SKUPIEŃ Prezes Związku Podhalan PIOTR GĄSIENICA Wiceprezes Związku Podhalan oraz KRZYSZTOF FABER Starosta Powiatu w Nowym Targu TADEUSZ WATYCHA Dyrektor Powiatowego Centrum Kultury w Nowym Targu 25 sierpnia - niedziela V ZJAZD GÓRALI KARPACKICH 100-LECIE ZWIĄZKU PODHALAN W POLSCE ŚWIĘTO POWIATU NOWOTARSKIEGO zaprasza: ANDRZEJ SKUPIEŃ Prezes Związku Podhalan PIOTR GĄSIENICA Wiceprezes Związku Podhalan oraz KRZYSZTOF FABER Starosta Powiatu w Nowym Targu TADEUSZ WATYCHA Dyrektor Powiatowego Centrum Kultury w Nowym Targu

16 Urząd Gminy Jabłonka ul. 3-go Maja Jabłonka tel tel tel fax sekretariat@jablonka.pl Gmina Jabłonka jest malowniczym regionem położonym w powiecie nowotarskim województwa małopolskiego. Stanowi centralną część Górnej Orawy krainy położonej pomiędzy pasmem Tatr i Babią Górą. W swoich granicach skupia cenne elementy naturalnego środowiska przyrodniczego, a w sąsiedztwie znajduje się Jezioro Orawskie. Dodatkowo ciekawa i bogata historia, piękny folklor oraz gościnni mieszkańcy zapewniają wyróżnienie tej orawskiej gminie. Gospodarzem gminy nieprzerwanie od 2006 roku jest Antoni Karlak, który za priorytetowe cele stawia rozwój na wielu płaszczyznach, działalność dla dobra Orawy i dla dobra przyszłych pokoleń. Ostatnie lata w Gminie Jabłonka to czas istotnych zmian. Realizacja wielu przedsięwzięć inwestycyjnych i społecznych przyczynia się do poprawy standardów życia mieszkańców Orawy. Fot. Łukasz Sowiński

17 43 MIĘDZYNARODOWE TARGI SZTUKI LUDOWEJ W KRAKOWIE DZIEŃ GMINY JABŁONKA Kapela z Orawskiego Centrum Kultury w Jabłonce Regionalny Zespół Małolipnicka Rodzina Kolpinga z Lipnicy Małej Historia Jako powstoł herb orawski - Dziecięcy Zespół Regionalny Małolipnicanie z Lipnicy Małej Muzyka orawska Program Pasiynie gynsi - Dziecięcy Zespół Regionalny Małolipnicanie z Lipnicy Małej Heligonki Laureaci Gminnego Przeglądu Recytatorów i Gawędziarzy im. A. Skupnia Florka Dziecięcy Zespół Regionalny Żurawinki z Chyżnego Zespół Regionalny Rombań z Chyżnego Prezentacja Muzeum - Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej Jak to ze lnem bywało Regionalny Zespół Skalniok z Zubrzycy Górnej Regionalny Zespół Koliba z Orawki Pokaz gry na dawnych instrumentach pasterskich Muzyka orawska. Orawa to wyjątkowy region, w którym widać wpływy różnych etnicznie kultur. Bogactwo kulturowe Orawy poprzez śpiew, muzykę, gwarę, tańce oraz tradycyjne stroje dumnie prezentują członkowie zespołów regionalnych. Orawską kulturę ubogaca również działalność artystów ludowych. Ostoją kultury regionalnej są Orawskie Centrum Kultury w Jabłonce, Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej oraz Orawska Biblioteka Publiczna w Jabłonce, które od początku istnienia stanowią najważniejsze ośrodki krzewienia kultury i tradycji orawskiej.

18 - prezentacja publikacji regionalnych oraz muzealnych - pokazy dawnego farbiarstwa na Orawie - warsztaty z obróbki lnu - kiermasz produktu lokalnego Współorganizatorzy: Antoni Karlak Wójt Gminy Jabłonka Orawskie Centrum Kultury w Jabłonce Orawska Biblioteka Publiczna w Jabłonce Muzeum - Orawski Park Etnograficzny w Zubrzycy Górnej

19 The program of 43 rd International Fair of Folk Art in Cracow Main Square 8 th August the opening ceremony The Day of Jabłonka Community 9 th August The Day of Lipnica Wielka Community 10 th August The 120 th Anniversary of The Museum of Kraków The 120 th Anniversary of The Cracow Cooperative Bank 11 th August The hub of the Universe is called Cracow 13 th August The Day of Hungary 14 th August The 70 th Anniversary of Nowa Huta 15 th August The 70 th Anniversary of CEPELIA 16 th August Slovakia a beautiful small country 17 th August The Day of Romania 18 th August The Day of Sędziszów Municipality 20 th August Saving vanishing beauty the day dedicated to folk art 21 st August Our Polish Lesser Poland the Day of Wielka Wieś Community 22 nd August The Day of Pińczów Municipality 23 rd August The 5 th Reunion of Carpathian Highlanders The 100 th Anniversary of Polish Highlanders Association in Poland The Day of Nowy Targ District 24 th August The 5 th Reunion of Carpathian Highlanders The 100 th Anniversary of Polish Highlanders Association in Poland The Day of Nowy Targ District 25 th August The 5 th Reunion of Carpathian Highlanders The 100 th Anniversary of Polish Highlanders Association in Poland The Day of Nowy Targ District

20 Prowadzący poszczególne Dni: Katarzyna Siwiec Małgorzata Surma Michał Kozioł Uwaga! Program może ulec zmianie z przyczyn niezależnych od Organizatora. Zmiany będą na bieżąco aktualizowane na stronie internetowej oraz na facebook u.

21

22

23

24

25 ul. Pachońskiego Kraków

26 Zapraszamy na imprezy w 2019 roku: 43 Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej pod hasłem Co dała Cepelia polskiej kulturze i sztuce w 70-lecie istnienia 8 25 sierpnia 2019 r., Rynek Główny, przy Wieży Ratuszowej Na Świętego Józefa Patrona Krakowa marca 2019 r., Mały Rynek 2 Świętojański Jarmark Smaku i Folkloru Na Świętego Jana czerwca 2019 r., Mały Rynek 15 Kiermasz Pogranicza Kultur 4 13 października 2019 r., Mały Rynek Dyrektor Promocji i Handlu Paulina Pawlik tel pawlik@imagokrakow.pl IMAGO Centrum Sztuki Ludowe Sp. z o.o. ul. Słowiańska 3, Kraków tel tsl@imagokrakow.pl Prezes Zarządu Józef Spiszak Wiceprezes Kazimierz Nowak Dyrektor ds. Organizacji i Informacji Joanna Baran-Krzaczyńska tel Główna Księgowa Monika Lewandowska tel Imago Centrum Sztuki Ludowej Sp. z o.o. w Krakowie oferuje: organizowanie Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej w Krakowie, kiermaszy, jarmarków, Cepeliad oraz jarmarków świątecznych na terenie kraju, a także w Ośrodkach Kultury Polskiej za granicą oraz miastach partnerskich i bliźniaczych Krakowa i województwa małopolskiego, obrót towarowy, hurt, detal, skup wyrobów rękodzieła ludowego i artystycznego, szkolenie w zakresie ginących zawodów i zdobywanie na ten cel środków finansowych, wspomaganie finansowe zespołów pieśni i tańca, promujących firmę Imago, promocja twórców i twórczości ludowej i artystycznej oraz organizowanie wystaw, wynajem sprzętu targowo kiermaszowego wraz z obsługą.

27

28 Partnerzy: Organizator: Centrum Sztuki Ludowej Sp. z o.o. ul. Słowiańska Kraków tel tsl@imagokrakow.pl Fundacja Cepelia Polska Sztuka i Rekodzieło Sponsor: Patroni Medialni: