Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach Maj 2015

2 Szanowni Państwo! Maj przywita nas muzycznie. Już 3 i 5 maja w ramach festiwalu sztuki Spotkajmy się w Pekinie odbędą się dwa koncerty polskiej wokalistki Justyny Steczkowskiej. 13 maja w Wielkim Teatrze w Pekinie pod batutą Maestro Jerzego Maksymiuka wystąpi orkiestra Sinfonia Varsovia, która następnie uda się do Tianjinu i Wuhanu. Co więcej, polskie zespoły, heavymetalowy Scream Maker oraz rockowy ROAN ruszają po raz kolejny w trasę koncertową po Chinach. Wielbiciele teatru będą mieli okazję po raz drugi zobaczyć wspaniały warsztat Krzysztofa Lupy. Rok temu ogromny sukces odniosła tu Persona. Marilyn w jego reżyserii. Tym razem zobaczymy najnowsze dzieło Lupy, adaptację powieści Thomasa Bernhatda Wycinka. Z dumą możemy również ogłosić, iż w dniu zakończenia wystawy Skarby z kraju Chopina, w Chińskiej Galerii Sztuki zostanie otwarta wystawa Stany życia. Będzie to przegląd polskiej sztuki najnowszej ze zbiorów Muzeum Sztuki w Łodzi. Jest to pierwsza tak wielka wystawa współczesnej sztuki polskiej w Chinach. Jednym z wydarzeń towarzyszących będzie spotkanie połączone z wykładem oraz oprowadzaniem po wystawie, prowadzone przez polskich artystów i znawców sztuki. W ramach organizowanego przez Pekiński Uniwersytet Języków Obcych Festiwalu Kultur Państw Unii Europejskiej będziemy reprezentować Polskę w akcji sadzenia drzew, w wyniku której na terenie uniwersytetu powstanie Ogród Przyjaźni EU - Chiny. Ostatniego dnia maja mamy przyjemność zaprosić Państwa na Dzień Otwarty Ambasady RP w Pekinie, w ramach którego przygotowaliśmy wiele atrakcji związanych z kulturą polską. Majowe wydarzenia zostały dla Państwa przygotowane przez Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie, partnerów lokalnych i polskich. Zachęcamy do aktywnego uczestnictwa w polskich wydarzeniach kulturalnych, które mamy nadzieje odpowiadają Państwa oczekiwaniom. Dyrektor Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Polska kultura w chińskich szkołach Chińskie Muzeum Narodowe 2 maja: 13:30-15:30 Image Polish Culture Institute in Beijing Pod koniec marca Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie we współpracy z Chińskim Muzeum Narodowym rozpoczął autorski program edukacyjny, adresowany do uczniów szkół podstawowych, średnich i uniwersytetów oraz do organizacji pozarządowych. W maju po raz kolejny chińska młodzież weźmie udział w warsztatach prowadzonych przez pracowników Wydziału Kultury i muzeum. Lekcje muzealne odbywać się będą w salach wystawienniczych oraz edukacyjnych Chińskiego Muzeum Narodowego. Obcując z ponad 350 unikalnymi eksponatami, zgromadzonymi na wystawie Skarby z Kraju Chopina, uczestnicy pogłębią swoją wiedzę o polskiej historii, kulturze i sztuce. Ta pierwsza, przekrojowa wystawa polskiej sztuki w Chinach prezentuje bogactwo kultury polskiej na przestrzeni ponad pięciu wieków i jest doskonałą okazją by utrwalić zainteresowanie Polską wśród chińskiej młodzieży w każdym wieku. Image Polish Culture Institute in Beijing Image Polish Culture Institute in Beijing

4 Koncert Justyny Steczkowskej Rose Bud Arts, maja, 18:00 Uniwersytet Beihang 5 maja, 19:00 Courtesy of Justyna Steczkowska Justyna Steczkowska to niewątpliwie jedna z najbardziej znanych i utalentowanych piosenkarek polskich, jest także autorką tekstów i skrzypaczką. Na swoim koncie ma 15 albumów studyjnych, setki skomponowanych i zaaranżowanych przez siebie piosenek oraz tysiące zagranych koncertów. Śpiewała u boku m.in. Placido Domingo, Violetty Villas czy Grzegorza Ciechowskiego, jest także posiadaczką sześciu statuetek Fryderyka, dwóch Wiktorów, przyznawanych przez Polską Akademię Telewizyjną oraz wielu innych nagród i wyróżnień. Artystka, nazywana szamanką polskiej sceny muzycznej, wystąpi 3 maja przed 5-tysiączną publicznością Festiwalu Muzyki Pop Chaoyang. Dwa dni później zagra koncert dla 800 widzów w jednej z sal Uniwersytetu BeiHang.

5 Wycinka spektakl Krystiana Lupy w wykonaniu Teatru Polskiego z Wrocławia Grand Theatre w Tianjinie 2-3 maja Century Theatre w Pekinie 6-7 maja *Bilety dostępne w kasach biletowych i on-line Courtesy of Krystian Lupa Po zeszłorocznym, wielkim sukcesie Persona.Marilyn w reżyserii Krystiana Lupy, Teatr Wielki w Tianjinie ponownie zdecydował się zaprosić reżysera do Chin, tym razem z jego najnowszą sztuką Wycinka. Scenariusz jest adaptacją powieści Thomasa Bernhardta o tym samym tytule. Sztuka ta, która miała premierę w październiku zeszłego roku, spotkała się w Polsce z dużym uznaniem. Krystian Lupa koncentruje się głównie na ukazaniu psychiki bohaterów, wraz z rozwojem akcji możemy obserwować ich przemianę z młodych, zbuntowanych artystów w skoncentrowanych na swojej karierze ludzi w średnim wieku. Lupa raz jeszcze używa pozornie prostej i niewinnej historii aby ukazać napięte stosunki pomiędzy postaciami. Jednym słowem, Wycinka to dzieło bezlitośnie wymierzone w środowiska artystyczne i inteligenckie.

6 Stany życia wystawa polskiej sztuki współczesnej w Chińskiej Galerii Narodowej Chińskiej Galerii Otwarcie wystawy: 11 maja godzina 15:00 Salon Sztuki: 12 maja godzina 15:00 17:00 Czas trwania wystawy: 11 maja 22 czerwca *Bilety do dostania w kasach biletowych i on-line Edward Dwurnik Three Crosses Square (Plac Trzech Krzyży), 2002 Rafał Bujnowski Graboszyce, 2002 Dzień po zakończeniu wystawy Skarby z kraju Chopina w Chińskim Muzeum Narodowym, w Chińskiej Galerii Narodowej w Pekinie otwarta zostanie multimedialna wystawa polskiej sztuki współczesnej Stany życia. Dzięki współpracy władz Chińskiej Galerii Narodowej, Muzeum Sztuki w Łodzi oraz Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie i Culture.pl po raz pierwszy w historii polska sztuka najnowsza zostanie zaprezentowana w Chinach w tak wyczerpujący sposób. Pokazanych zostanie ponad 70 dzieł sztuki, w tym rzeźb, malarstwa i instalacji wideo. Wśród nich znajdą się prace najciekawszych polskich artystów, na co dzień biorących udział w ekspozycjach na całym świecie. Na wystawie w Pekinie będzie można oglądać prace m.in. Pawła Althamera (którego wystawa w zeszłym roku gościła przez trzy miesiące w Centrum Sztuki Współczesnej UCCA w Pekinie), Wojciecha Sasnala czy Zbigniewa Libery. Pośród bogatej kolekcji polskiej sztuki najnowszej, na wystawie można będzie znaleźć również pracę twórców sztuki modernizmu, m.in.: Tadeusza Kantora i Aliny Szapocznikow. Jak piszą organizatorzy wydarzenia: Ideą wystawy jest zaprezentowanie przez pryzmat sztuki różnorodnych spojrzeń na to, czym jest doświadczenie życia we współczesnej Polsce. (źródło cytatu: Culture.pl) Jako uzupełnienie do wystawy, 12 maja w godzinach 15:0017:00 w Chińskiej Galerii Narodowej odbędzie się seminarium zatytułowane Salon Sztuki. Prowadzone zostanie przez jedną z najznakomitszych współczesnych artystek polskich Julitę Wójcik oraz dyrektora Muzeum Sztuki w Łodzi Jarosława Suchana jak i zastępcę dyrektora Muzeum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski Jarosława Lubiaka. Seminarium o charakterze zarówno wykładu i oprowadzania odbędzie się w muzealnej przestrzeni wystawienniczej.

7 Koncert Sinfonii Varsovii pod batutą Maestro Jerzego Maksymiuka Wielki Teatr Narodowy, Pekin 13 maja, 19:30 Wielki Teatr w Tianjinie, Tianjin 14 maja, 19:30 Sala Koncertowa Qintai, Wuhan 16 maja, 19:30 *Bilety do dostania w kasach biletowych i on-line foto Andrzej Swietlik Sinfonia Varsovia to najsłynniejsza polska orkiestra symfoniczna. Zalążkiem dzisiejszego zespołu była Polska Orkiestra Kameralna, która istniała już od 1972 roku pod przewodnictwem Jerzego Maksymiuka. Dzięki zaproszeniu w 1978 roku amerykańskiego skrzypka i dyrygenta Yehudiego Menuhina, zespół stopniowo poszerzał skład i repertuar, by w 1984 roku przyjąć obecną nazwę. Od 2003 roku dyrektorem artystycznym orkiestry jest Krzysztof Penderecki. Od momentu powstania, orkiestra zagrała już wiele koncertów poza granicami kraju, m.in. w Niemczech, Austrii, Stanach Zjednoczonych, Brazylii, Chile a także wielokrotnie w Japonii. Zespół występował w Carnegie Hall w Nowym Jorku, Theatre des Champs Elysees w Paryżu, Barbican Centre w Londynie, prowadzony przez najbardziej cenionych dyrygentów świata jak Mścisław Roztropowicz czy Witold Lutosławski, grając z takimi solistami jak np. Jose Carreras, José Curo, czy Placido Domingo. Za swoje nagrania płytowe Sinfonia Varsovia otrzymała wiele prestiżowych nagród m.in.: Grand Prix du Disque, Diapason d'or i trzykrotnie statuetki Fryderyka (1995, 1996 i 2000 rok). Muzycy Sinfonii Varsovii po raz pierwszy zagrają przed chińską widownią, przygotowali więc bardzo specjalny repertuar. Składają się na niego utwory polskiej muzyki XIX i XX w., w tym kompozycje Góreckiego i Chopina. Pierwszy z trzech koncertów odbędzie się w najważniejszym ośrodku sztuk performatywnych w Chinach, Wielkim Teatrze Narodowym w Pekinie. Orkiestra wystąpi tam ze światowej sławy chińskim pianistą Chen Sa.

8 Ogród Przyjaźni Chiny - EU Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych Ceremonia otwarcia: foto MFA Poland Z okazji 40 lat współpracy Chin z Unią Europejską na Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych, powszechnie nazywanym kolebką chińskiej dyplomacji, odbędzie się akcja sadzenia drzew. Pomysłodawcą był Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie, a wydarzenie odbędzie się w ramach Festiwalu Kultur Krajów UE. W sposób symboliczny ma podkreślać wzajemne relacje państw Unii z Chińską Republiką Ludową, a także propagować ważny w polityce europejskiej aspekt ochrony środowiska i ekologii. W projekt zaangażowane są wszystkie Ambasady oraz Instytuty Kultury krajów Unii Europejskiej. Posadzonych zostanie 28 miłorzębów, z których każdy zostanie nazwany imieniem danego kraju. foto MFA Poland

9 Trasa koncertowa zespołu Scream Maker Yiwu / 淼木俱乐部 MiaomuClub Yongkang /Sita FEST Shiyan / 十堰 Shiyan Livehouse Chongqing / 坚果 Nuts Club Liuzhou / 非吧音乐工厂 FeiBar Liuxhou / 非吧音乐工厂 FeiBar Guigang / 红馆 Livehouse Nanning / 立春音乐胡同 SpringMusicLane Heifei /On the way Scream Maker to zespół heavy-metalowy, pochodzący ze stolicy Polski, Warszawy. Od momentu powstania w 2010 roku zagrał już ponad 100 koncertów w kraju i za granicą. Jako support występował m.in. przed takimi legendami heavy-metalu jak Primal Fear, czy dwoma byłymi wokalistami amerykańskiego zespołu Iron Maiden Paulem Di anno oraz Blazem Bayley em. W 2012 roku Scream Maker wydał swoją pierwszą ep-kę, natomiast już dwa lata później album długogrający Living in the past. Jest to jedyny polski zespół, który wydał na chińskim rynku album. Płyta zatytułowana We are not the same wyszła w Chinach w 2014 roku. W tym roku zespół odbędzie, drugą po zeszłorocznej, trasę koncertową w Chinach.

10 Trasa koncertowa polskiego zespołu rockowego ROAN 1 maja, Hangzhou, Zhejiang 2 maja, Hangzhou, Zhejiang 5 maja, Ma Anshan, Anhui 6 maja, Hefei, Anhui 8 maja, Hefei, Anhui 10 maja, Wuhan, Hubei 12 maja, Wuhan, Hubei 15 maja, Changshan, Zhejiang 16 maja, Hong Kong *Bilety dostępne na miejscu ROAN to zespół rockowy, który zadebiutował w 1991 roku na festiwalu w Jarocinie. W roku 1996 nagrał swój największy przebój Ten zimowy czas, zaśpiewany wspólnie z m.in. Andrzejem Piasecznym, Andrzejem Krzywym z De Mono i Nazarem. W 2009 roku muzycy wystąpili na festiwalu "Hity na czasie" jako polska propozycja Hitu Lata. Członkowie zespołu angażują się w projekty charytatywne. W latach zagrali 14 koncertów, z których dochody przeznaczone zostały na pomoc potrzebującym dzieciom. W 2010 ROAN roku odbył swoją pierwszą trasę koncertową w Chinach, podczas której zdobył szerokie uznanie chińskiej publiczności.

11 Dzień Otwarty w Ambasadzie RP w Pekinie Ambasadzie RP w Pekinie 31 maja, 10:00-15:00 *Ostatni odwiedzający wchodzą o 14:00, w celu zapisania się prosimy o kontakt ewa.szkudelska@msz.gov.pl foto Xiao Bing 31 maja mamy przyjemność zaprosić Państwa na coroczny Dzień Otwarty Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Pekinie i Wydziału Kultury. Z racji zbieżności dat, będziemy w tym dniu świętować Międzynarodowy Dzień Dziecka. Odwiedzających czekają liczne atrakcje. Przygotowaliśmy warsztaty z robienia latawców, kartek pocztowych z polskimi kwiatami i zdobienia koszulek, toreb i czapek za pomocą szablonów z polskimi motywami. Oprócz tego przeprowadzimy liczne gry i konkursy, a w pomieszczeniach głównego budynku Ambasady będzie można zapoznać się z materiałami o Polsce. W tym również obejrzeć wystawę strojów ludowych i dowiedzieć się więcej o różnych regionach Polski. foto Xiao Bing

12 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie.