OPERATING MANUAL. Part No.:R OM-5RTBR-0709(0)-DENV. Operating Manual Wired Remote Controller. English

Transkrypt

1 OPERATING MANUAL Operating Manual Wired Remote Controller Bedienungsanleitung Kabelfernbedienung Mode D emploi Télécommande reliée par fi l Bedieningsaanwijzing Niet-draadloze Afstandsbediening Manual De Instrucciones Control Remoto Con Cable Manuale Di Funzionamento Telecomando Cablato English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Ελληνικά Manual De Funcionamento Controlo Remoto Com Fio Руководство По Зксплуатации Проводной пульт дистанционного управления Przewodowe zdalne urządzenie sterujące Kullanım Kılavuzu Kablolu Uzaktan Kumanda Português Pycckий Polski Türkçe 1 Part No.:R OM-5RTBR-0709(0)-DENV

2 Head office: Umeda Center Bldg., , Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, Japan Tokyo office: JR Shinagawa East Bldg., , Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium iv

3 Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium wozd«v²j*«umeda Center Bldg., , Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, Japan uouþ V²J JR Shinagawa East Bldg., , Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan

4 VOd²«ffiÃ WOH²J«l LCD WŠuK«XO³ ð bmž ud)«l LCD WŠuK«XO³ ² lœ«woh²j«± ud)«s LCD WŠu oòkž ôë«vkžô«woh²j«s LCD WŠuK«Ÿe½ bmž WŠuK«Ÿe½«LCD ud)«wkh«e'«s LCD WŠu Ÿe½«wž«dÐ ph bžu0 ôë«± ud)«bfð wioi(«xu«dfð LCD WŠuK«Ê«sLC² qlf²ð ffilcd WŠuK«l œòëe Xu DC dýu³ UOð W¹ UDÐ błu¹ ffi± ffixr*«j³{ r²¹ Ê«ffiCN8 qou²«wdý«uð WOOzd«WŠuK«l pkð Wuu LCD WŠuK«ffi

5 WOÐdF«ffiWLzUI«Ác¼ vu¼ck ENTER jg{«ë [Main Menu] d¹c ²«WLzUØ «c½ù«wlzu qš«œ [Alarm Menu]/[Warning Menu] d²š«.oðu«w XKBŠ w²««d¹c ²«/ ««c½ù«/ UDš_«qJ ö «ÊUJ*««c¼ kh ¹ ffid¹c% «c½ Ø UDš 20 W¹UG q Ð WŠuK«kH²% Ê«sJ1 ffi ö «Ác¼ UG Ë«b¼UA Âb²*«lOD²¹ ffi[main Menu] v«ãëdk ESC e«jg{««d¹c ²«UNþ / ««c½ù«unþ ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER jg{«ë [Main Menu] qš«œ [Show Alarms]/[Show Warnings] d²š«d¹c ²«/ «c½ù«në d¹c ²«/ «c½ù«ubš a¹ Uð d¹c ²«/ «c½ù«ubš XË qò «df¹ ffi dý WLK»uKD WLzUI«Ác¼ w œułu*«d¹c ²«/ «c½ù«ö Ý q Ý ` Âb²*«lOD²¹ p v«wu{ùuð ffi[alarm Menu]Ø[Warning Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«df«wlzu ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Main Menu] qš«œ [Display Menu] d²š««d(«òb³ UÝUŠ UŠ «dš Wł œ wkš«b««d(«òb³ UÝUŠ UŠ «dš Wł œ WLzUI«Ác¼ dfð jžuc«ê«ëœ XË q Ý w³uk«nk*«uul ÂUL qogað WUŠ n¹db²«uýuš UŠ «dš Wł œ wł U)«Ÿu½ `ýd*«h XË du vkž Íu²% w²«bšuk qoga²k qðu du*«qogað WUŠ EXV qogað i³½ jž«uc«q Ý ` Âb²*«lOD²¹ p v«wu{ùuð. ušbk dý WLK WOŽdH«rz«uI«iFÐ VKD²ð Ê«sJ1 ffizu½d³«w½ë j³c«ffi dý WLK»uKD jžuc«ê«ëœ XË ffi[main Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«.wozd«ddo«ffiwhk²<«ö¹œulk nk²¹ Ê«sJ1 ffiji `O{u²«dG u¼ df«jd WEŠö * UNł WŠu qš«œ j³c«vš d?oog²k t{òdf WýUA«UuKF ÊuJð uý µ

6 TIMER MENU WŠuK«UO²š«ffiWLzUI«Ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Main Menu] qš«œ [Timer Menu] d²š«enter jg{«p bfð.»ukd*«j³c«uo²šô Ë«5 jg{«.wlzui«ác¼ w œułu Ëb'«/XR*«UÞu³{ lolł v«ãëdk ESC e«jg{«ffij³c«boq² ENTER jg{«ffij³c«œu³² Ë«5 jg{«ffij³c«l{ë w ušbk ffi[main Menu] WŽU«j³{ ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Timer Menu] qš«œ [Clock Setting] d²š«ffij³c«œu³² Ë«5 jg{«ffij³c«l{ë w ušbk ENTER jg{«p bfð.»ukd*«uo²šô«uo²šô Ë«5 jg{«ffi[timer Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«ffij³c«boq² ENTER jg{«wžu«j³{ ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Timer Menu] qš«œ [Date Setting] d²š«ffi UO²šô«UO²šô ENTER e«jg{ukd*«uo²šô«uo²šô Ë«5 e«jg{«ffi[timer Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«xr*«zu½dð ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Timer Menu] qš«œ [Timer Schedule] d²š«âb²lk sj1 ffibš«u«âuo«w d ON/OFF UI¹ô«ØqOGA²«Àb ¹ ffiâu¹«b* W d³k qðui«xr*«zu½dð WLzU w¼ Ác¼ ffi X³«bŠô«Âu¹ q ON/OFF UI¹ô«ØqOGA²«XR j³c U²¹ Ê«ffiqLF«s sjl²o [Timer Menu] w [Timer] j³{ v«âb²*«ãu² ¹ qlf«ëb'««c¼ ËbI0 ÊuJ¹ Ê«q³ ffi[timer Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«.wozd«ddo«ffiwhk²<«ö¹œulk nk²¹ Ê«sJ1 ffiji `O{u²«dG u¼ df«jd WEŠö * UNł WŠu qš«œ j³c«vš d?oog²k t{òdf WýUA«UuKF ÊuJð uý

7 WOÐdF«WOOzd«WLzUI«ffiWLzUI«Ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«v«ušbk ENTER e«jg{«woždh«rz«ui«uo²šô Ë«5 e«jg{«ffi[main Menu] qš«œ WOŽd rz«u błu¹ ffiwoozd«df«wýuý v«ãëdk ESC e«jg{«ë«woždh«wlzui«qoga²«wlzu ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Main Menu] qš«œ [Operation Menu] d²š«w ušbk ENTER jg{«p bfð.»ukd*«j³c«uo²šô Ë«5 jg{«.um¼ WOÝUÝ_«UÞu³C«iFÐ «dł«sj1 v«ãëdk ESC e«jg{«ffij³c«boq² ENTER jg{«ffij³c«œu³² Ë«5 jg{«ffij³c«l{ë ffi[main Menu] UÞu³C«WLzU WLzUI«Ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Main Menu] qš«œ [Settings Menu] d²š«l{ë w ušbk ENTER jg{«p bfð.»ukd*«j³c«uo²šô Ë«5 jg{«.um¼ ud*«uþu³c«ifð œu ¹ sj1 ffi[main Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«.j³c«boq² ENTER jg{«ffij³c«œu³² Ë«5 jg{«ffij³c«wšuk«uo²š«ffiwlzui«ác¼ vu¼ck ENTER e«jg{«ë [Settings Menu] qš«œ [Panel Option] d²š«.wozd«ddo«ffij³c«v«ušbk ENTER e«jg{ukd*«j³c«uo²šô Ë«5 e«jg{«ffi UO²šô«v«ušbK ENTER e«jg{ukd*«uo²šô«uo²šô Ë«5 e«jg{«ffi[settings Menu] v«ãëdk ESC e«jg{«ffiwhk²<«ö¹œulk nk²¹ Ê«sJ1 ffiji `O{u²«dG u¼ df«jd UNł WŠu qš«œ j³c«vš d?oog²k t{òdf WýUA«UuKF ÊuJð uý WEŠö *

8 WOOzd«WLzUI«ffi» WLzUI«vU¼cK ENTER e«jg{«ffiwoozd«wlzui«qš«œ «c¼ qlž r²¹ ffilmb*«j³{ d² U³ «doog²«qlž sj1 ffi± ffiwoozd«df«wlzuë d¹c ²«WLzU «c½ù«wlzu XR*«WLzU UÞu³C«WLzU qoga²«wlzu s WOOzd«WLzUI«nQ²ð ffi øwoozd«wlzui«qlf²ð no ± ud)«woozd«wlzui«x% WOŽdH«WLzUI«dF ENTER e«jg{«ud)«ffiwoždh«wlzui«uo²šô ENTER e«jg{«ffi Ë«5 e«jg{ WDÝ«uÐ U¼b¹dð w²«woždh«wlzui«v«v¼ «ud)«ffid²«u³«p UO²šô ENTER e«jg{«ffi Ë«5 e«jg{ WDÝ«uÐ t{dž Ë«ÁdOOGð b¹dð Íc«d²«U³«v«V¼ «ud)«ffienter e«jg{«un²½ô«bmž ffi Ë«5 e«jg{ WDÝ«uÐ d²«u³«dòož ffiwoz«b²ðô«df«wýuý b¼uað v²š WIÐU«WýUA«v«ŸułdK ESC e«jg{«qoga²«wlzu bok'«wð«ë «d(«wł œ j³{ doogð bšu«qogað l{ë j³{ UI¹«Ë«qOGAð bšu«wuš j³{ s WLzUI«Ác¼ UMMJ9. ji W¾b²«l{u oo³d²k qðu W¹ËbO«j³C«WLzU UO²š«j³{ d«wlk doogð Âb²*«j³{ dý WLK Ušœ VKD²¹ bšu«qoga² «d²«u³«j³{ s WLzUI«Ác¼ UMMJ9 ffiwšuk«qh pë WŠuK«W¹ULŠ WHOþË qogað UI¹«Ë qogað «c½ô«dł j³{ s¹u³²«ë LCD WýUA WOHK)«U{ô«j³{ s WŠuK«UO²š«UMMJ1 ffi 0 F WO²¹UN½dNH«Wł buð Ë«0 C W¹u¾*«Wł buð «d(«wł œ dž j³{ë U²R WýUA«W¹ULŠ WHOþË qogað UI¹«j³{Ë WýUA«ffi U¾ON²«WLzU w tðb¼ua* Ë d²«u³«j³{ vkž «doogð Í«À«bŠ«qł s d«wlk v«ãu²% WEŠö d¹c% doogð Âb²LK ÕuL dož ffiw½uob«ubš s hýøwk;«qolf«q³ s qujuð d«wlk Ušœ«qLŽ r²¹ Ê«Ê«V ¹ ffi bšu«qogað lm1 Ë«bŠuK d{ ubš V³¹ Ê«sJ1 p Êô j³c«d²«uð WLO XR*«WLzU ZU½dÐ UI¹«Ë«qOGAðË ÂU¹«b* bšu«qogað UI¹«Ë b³ ZU½dÐ j³{ a¹ U²«j³{ WŽU«j³{ s WLzUI«c¼ UMMJ9 ffij³c««c½ô«wlzu ffi «c½«øqdž W¹UG qò Ð kh²% Ê«WŠuK sj1 qò «` pcë «c½ô«a¹ Uð dž s WLzUI«c¼ UMMJ9 «c½ù«wlzu ffi «c½ W¹UG q Ð WŠuK«kH²% Ê«sJ1 ffiq «` pcë «c½ù«a¹ Uð b¼ua s WLzUI«Ác¼ UMMJ9 df«wlzu Òb³ UÝUŠ UŠ «dš Wł œ wkš«b««d(«òb³ UÝUŠ UŠ «dš Wł œ b¼ua s WLzUI«Ác¼ UMMJ9 Ê«Ëœ XË q Ý w³uk«nk*«uul ÂUL qogað WUŠ n¹db²«uýuš UŠ «dš Wł œ wł U)««d(«`ýd*«h XË du vkž Íu²% w²«bšuk qoga²k qðu du*«qogað WUŠ EXV qogað i³½ jž«uc«jžuc«. ušbk dý WLK WOŽdH«rz«uI«iFÐ VKD²ð Ê«sJ1 ffizu½d³«w½ë j³c«ÿu½

9 WOÐdF«qOGA²«qOœ ffi ffiwoozd«df«wýuý LCD WýUý dfð bšuk WOzUÐdNJ«WUD«qOuð bmž ffi± WOKô«ULOKF²«WLłdð uý ffioff UI¹ô«l{Ë sòo³ð WU(«X½U ««bšu«qoga² WO½UŁ ± b* ON/OFF UI¹ô«ØqOGA²«ÕU²H jg{«ffi ffion/off LED ÕU³B wc¹ uý ffion qoga²«l{ë v«wu)«dog²ð ffiwðukd*«w¼ W¾b²«X½U ««HEAT e«ëukd*«u¼ b¹d³²«êu ««WO½UŁ ± b* COOL e«jg{«ffi ffibok'«wð«wuš Ë«jž«uC«ffi «d(«wł œ j³{ v«set Temp ed«doa¹ ffi j?žuc«ui¹«qogað b¼ua* bš«ë d e«jg{«ffiµ ffiwoł U)«WDO;««d(«Wł œë WdGK «d(«wł œ b¼ua* WO½UŁ d e«jg{««ffi WOKš«b«WŠËd*«qOGA² rz«œ UO²š«qLF²*«jžUC«r bšuk U²<«ŸuM«b¼UA* WO½UŁ d e«jg{«ffi ffieeprom Ë q¹œu*«w½ always on ffiwoozd«wýua«v«ÿułdk ESC Ë«WIÐU«UýUA«WýUA«v«ŸułdK 5 e«jg{«ffi ffiw½uob«ubš s hað Ë«pKOLFÐ qbð««c½ô«u b ««ffi «c½ô«a¹ Uð ` Ë«dF ALARM e«jg{«ffiπ.wozd«ddo«ffiwhk²<«ö¹œulk nk²¹ Ê«sJ1 ffiji `O{u²«dG u¼ df«jd WEŠö * UNł WŠu qš«œ j³c«vš d?oog²k t{òdf WýUA«UuKF ÊuJð uý ±

10

11 VO² qoga²«wðdž VOd²«VO² bfð sž rj ²«bŠË R e'«r OM-5RTBR-0709(0)-DENV