Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

Transkrypt

1 Unia Europejska Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luksemburg Faks: Informacje i formularze on-line: simap.europa.eu Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe: Oficjalna nazwa: Urząd Komisji Nadzoru Finansowego Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Adres pocztowy: Plac Powstańców Warszawy 1 Miejscowość: Warszawa Kod pocztowy: Państwo: Polska (PL) Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: Izabella Krzymowska zamowienia@knf.gov.pl Faks: Adresy internetowe: (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: (URL) Adres profilu nabywcy: (URL) Dostęp elektroniczny do informacji: (URL) Elektroniczne składanie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału: (URL) I.2) Rodzaj zamawiającego: Instytucja zamawiająca Podmiot zamawiający 1 / 5

2 Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu: Zapewnienie usług tłumaczenia specjalistycznego pisemnego i ustnego w ramach realizowanego przez UKNF projektu współpracy bliźniaczej MD14/ENP/FI/17 na rzecz nadzoru sektora pozabankowego Mołdawii II.1.2) Krótki opis zamówienia lub zakupu: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie usług tłumaczenia specjalistycznego pisemnego i ustnego w ramach realizowanego przez Urząd Komisji Nadzoru Finansowego projektu współpracy bliźniaczej (nr MD14/ENP/FI/17) na rzecz nadzoru sektora pozabankowego Mołdawii Rozwój i konsolidacja zdolności organizacyjnych i instytucjonalnych Narodowej Komisji Rynków Finansowych w obszarze regulacji i nadzoru ostrożnościowego. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych z języka angielskiego na język rumuński i z języka rumuńskiego na język angielski w trybach zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym w szacowanej (maksymalnej) ilości stron, w tym: a. tryb zwykły do stron b. tryb ekspresowy do stron c. tryb super ekspresowy do 450 stron z możliwością dostosowania do rzeczywistych potrzeb Zamawiającego (tzn. zmniejszenia lub zwiększenia ilości stron w ramach poszczególnych trybów realizacji tłumaczenia pisemnego), w ramach przeznaczonych na ten cel środków finansowych, w wysokości nieprzekraczającej maksymalnego wynagrodzenia brutto. Zamawiający może zmniejszyć podaną ilość poszczególnych tłumaczeń, w tym w podziale na określony tryb ich realizacji, przy jednoczesnym zmniejszeniu maksymalnego wynagrodzenia brutto. 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych, konsekutywnych i symultanicznych, z języka angielskiego na język rumuński i z języka rumuńskiego na język angielski, w szacowanej łącznej ilości 214 dni w czasie trwania Umowy podczas do 49 krótkoterminowych misji eksperckich ekspertów UKNF w Kiszyniowie w Mołdawii (maksymalnie 1 blok dziennie to 7 godzin zegarowych pracy tłumacza konsekutywnego lub dwóch tłumaczy symultanicznych). W przypadku realizacji usług tłumaczeniowych podczas danej misji eksperckiej pracowników Zamawiającego w Kiszyniowie w Mołdawii przez tłumacza konsekutywnego lub tłumacza symultanicznego, Zamawiający nie przewiduje pokrycia kosztu przelotu, noclegów (tj. zakwaterowania), diet pobytowych (tj. środków na pokrycie kosztów wyżywienia, lokalnego transportu itp.) dla tłumacza konsekutywnego lub tłumacza symultanicznego. Organizacja i koszty dojazdów i pobytu na terenie kraju i za granicą tłumacza lub tłumaczy konsekutywnych lub symultanicznych leżą po stronie Wykonawcy. W przypadku realizacji usług tłumaczenia symultanicznego podczas danej misji eksperckiej pracowników Zamawiającego w Kiszyniowie w Mołdawii, Zamawiający zapewni na miejscu sprzęt z nagłośnieniem niezbędny do prawidłowego wykonania usługi tłumaczenia symultanicznego. Koszty usług tłumaczeniowych będą pokrywane ze środków budżetu projektu współpracy bliźniaczej (nr MD14/ ENP/FI/17) Rozwój i konsolidacja zdolności organizacyjnych i instytucjonalnych Narodowej Komisji Rynków Finansowych w obszarze regulacji i nadzoru ostrożnościowego na rzecz nadzoru sektora pozabankowego Mołdawii, zgodnie z umową współpracy bliźniaczej nr ENI/2015/ , zawartą przez Urząd Komisji Nadzoru Finansowego z Delegaturą Unii Europejskiej dla Mołdawii. W związku z powyższym Zamawiający informuje, iż zgodnie z umową współpracy bliźniaczej nr ENI/2015/ , zawartą przez Urząd Komisji Nadzoru Finansowego z Delegaturą Unii Europejskiej dla Mołdawii w sprawie realizacji i finansowania projektu współpracy bliźniaczej nr MD14/ENP/FI/17, łączna 2 / 5

3 szacunkowa wartość zamówienia wynosi ,00 euro brutto, w tym maksymalna wysokość stawek jednostkowych tłumaczeń pisemnych i ustnych wynosi odpowiednio i nie może przekroczyć: 1) W przypadku tłumaczenia pisemnego nie więcej niż 10 euro brutto /stronę obliczeniową tłumaczenia. 2) W przypadku tłumaczenia ustnego nie więcej niż 150 euro brutto za blok tłumaczenia ustnego (tzw. osobodzień ) tłumacza konsekutywnego lub symultanicznego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w Załączniku nr 2 do SIWZ Projekt umowy. Miejsce: - zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SIWZ projekt umowy: 1) tłumaczenie specjalistyczne pisemne: Polska/Mołdawia, odbiór/dostawa materiałów drogą elektroniczną; 2) tłumaczenie specjalistyczne ustne konsekutywne lub symultaniczne: Kiszyniów, Mołdawia. Termin realizacji: Umowa obowiązuje od dnia podpisania jej przez Strony, do dnia 31 sierpnia 2017 r. lub do wyczerpania kwoty, o której mowa w 4 ust. 1 Umowy bądź zakończenia przed dniem 31 sierpnia 2017 r. realizacji projektu współpracy bliźniaczej MD14/ENP/FI/17, w ramach którego będzie wykonywany będzie przedmiot Umowy, i będzie realizowana sukcesywnie zgodnie z pisemnymi zleceniami Zamawiającego. UWAGA: Zamawiający dopuszcza możliwość przesunięcie terminu zawarcia Umowy wraz ze zmianą terminów uruchomienia i realizacji usług tłumaczeniowych w przypadku przedłużającej się procedury przetargowej (ze stosownym dostosowaniem/skróceniem terminów i modyfikacją/zmniejszeniem zakresów realizacji przedmiotu zamówienia). II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Słownik główny Główny przedmiot Dodatkowe przedmioty Słownik uzupełniający(jeżeli dotyczy) 3 / 5

4 Sekcja IV: Procedura IV.1)Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny Negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia Negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu Negocjacyjna bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Numer referencyjny: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) DAI/WZP/231/95/2015 IV.2.2)Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną: Pierwotne ogłoszenie przesłane przez enotices TED esender Login: ENOTICES_KNF Dane referencyjne ogłoszenia: rok i numer dokumentu IV.2.3)Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja: Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2016/S z dnia: 02/01/2016 (dd/mm/rrrr) IV.2.4)Data wysłania pierwotnego ogłoszenia: 30/12/2015 (dd/mm/rrrr) 4 / 5

5 Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Ogłoszenie dotyczy: Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) Informacje na temat niepełnej procedury udzielenia zamówienia: Postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przerwane Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne Zamówienia nie udzielono Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji VI.3) Informacje do poprawienia lub dodania : VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą Oba przypadki VI.3.2) W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajduje się Zamiast: zmieniany tekst: VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajdują się Zamiast: zmieniane daty: Powinno być: Powinno być: VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia Miejsce, w którym należy dodać tekst: Tekst do dodania: VI.4) Inne dodatkowe informacje: VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 18/01/2016 (dd/mm/rrrr) - ID: / 5