POLITECHNIKA ŚLĄSKA KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH ul. Hutnicza 9-9A Gliwice WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA

Transkrypt

1 POLITECHNIKA ŚLĄSKA KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH ul. Hutnicza 9-9A Gliwice WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA SYSTEM ZAPEWNIENIA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA X Egzemplarz nadzorowany Egzemplarz informacyjny Wydanie N5 Niniejszą Księgę Jakości zatwierdzam: Dyrektor Kolegium Języków Obcych dr Małgorzata Borysławska Gliwice listopad 2015 r. Kopiowanie i rozpowszechnianie WKJK poza Wydziałem wymaga zgody Dyrektora RKJO

2 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 2/15 Nr rozdziału Nr podrozdziału Tytuł SPIS TREŚCI 1. Opis Wydziału 3 2. Wydziałowa Polityka Jakości 5 3. Sylwetka absolwenta 6 4. Kwalifikacje absolwenta 6 5. Struktura organizacyjna 8 6. Zakres odpowiedzialności Mapa procesów Wykaz procedur i załączników wydziałowych 14 Strona

3 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 3/15 1. OPIS WYDZIAŁU Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej mieści się w Gliwicach przy ul. Hutniczej 9-9A; tel , fax Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej jest jednostką organizacyjną Politechniki podporządkowaną bezpośrednio Rektorowi. Kolegium Języków Obcych zostało utworzone z dniem 1 maja 2010 roku, na mocy Zarządzenia Nr 28/09/10 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 9 kwietnia 2010 r. Senat Politechniki Śląskiej, uchwałą nr IX/77/08/09 z dnia 25 maja 2009 r. utworzył, począwszy od roku akademickiego 2010/2011, kierunek studiów stacjonarnych i niestacjonarnych I stopnia o nazwie Filologia. Z dniem 1 października 2011 r., na mocy rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 września 2011 r., do Politechniki Śląskiej włączone zostało Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Gliwicach, którego pracownicy zostali pracownikami Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej. Kolegium kształci studentów na poziomie studiów pierwszego stopnia na kierunku filologia w czterech specjalnościach: język francuski język włoski język angielski język niemiecki z podziałem na specjalizacje: nauczycielską tłumaczeniowo-biznesową. Cykl kształcenia trwa trzy lata (sześć semestrów), w czasie których: studenci specjalizacji nauczycielskiej zdobywają wiedzę teoretyczną i kompetencje uprawniające ich do nauczania języka studiowanej przez siebie specjalności w przedszkolach oraz szkołach podstawowych. studenci specjalizacji tłumaczeniowo-biznesowej zdobywają wiedzę teoretyczną i kompetencje w zakresie tłumaczenia tekstów specjalistycznych z dziedziny handlu, bankowości, techniki, prawa i finansów.

4 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 4/15 Studia odbywają się w systemie stacjonarnym (dziennym) i niestacjonarnym. Studia kończą się egzaminem na stopień licencjata, po zdaniu którego absolwenci mogą przez dwa kolejne lata kontynuować studia na odpowiedniej filologii wybranej uczelni do uzyskania stopnia magistra. W celu popularyzacji języków i kultury krajów angielskiego, francuskiego, niemieckiego i włoskiego obszaru językowego RKJO Politechniki Śląskiej organizuje Mikołajkowe Dyktando z języka francuskiego i włoskiego, Dni Francuskie i Włoskie, a dla wszystkich specjalności organizuje się na wiosnę każdego roku Dni Otwarte, w czasie których uczniowie szkół średnich mogą zapoznać się z systemem kształcenia na wydziale. Warsztaty, na które zapraszamy uczniów liceów pokazują jak inaczej można uczyć się języka, jak bogata jest kultura innych krajów i ile radości może dawać nauka. Studenci Kolegium mają do dyspozycji bardzo bogaty księgozbiór zgromadzony przez Bibliotekę. Obejmuje książki, czasopisma i zbiory audio-wizualne w sześciu językach: polskim, angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i niemieckim. Zbiory książek przekroczyły woluminów. Zbiory audio-wizualne W Czytelni są do dyspozycji studentów również komputery podłączone do Internetu. Do lutego 2014 r. Kolegium mieściło się w kompleksie Nowe Gliwice i zajmowało samodzielnie budynek byłej Dyrekcji kopalni. W lutym 2014 r. Kolegium Języków Obcych zostało przeniesione na ul. Hutniczą 9-9A, gdzie zajmuje budynek wspólnie z Kolegium Pedagogicznym Politechniki Śląskiej. Do dyspozycji Kolegium Języków Obcych oddanych jest 12 sal wykładowych, laboratorium językowe oraz współużytkowana z Kolegium Pedagogicznym Aula i sala komputerowa wyposażona w 22 stanowiska. Część sal wykładowych wyposażona jest w komputery, rzutniki multimedialne, DVD, radiomagnetofony, telewizory i wideo. W sali komputerowej znajduje się tablica interaktywna.

5 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 5/15 2. WYDZIAŁOWA POLITYKA JAKOŚCI Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej dąży do ciągłego doskonalenia jakości kształcenia oraz do zapewnienia najwyższego standardu usług edukacyjnych na poziomie europejskim, zgodnie z założeniami i wytycznymi Procesu Bolońskiego. Aspiracją Kolegium Języków Obcych jest kształcenie studentów na najwyższym poziomie oraz dostosowanie poziomu kształcenia, planów studiów oraz programów kształcenia do wymogów rynku pracy. Kolegium Języków Obcych deklaruje wolę realizacji tych celów poprzez ustawiczne doskonalenie programów kształcenia, dostosowywanie ich do obowiązujących standardów kształcenia, tworzenie odpowiednich warunków dla prawidłowego przebiegu procesu kształcenia, stały rozwój i podnoszenie kwalifikacji kadry naukowo-dydaktycznej, a także zapewnienie warunków do wdrożenia i utrzymania Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia Deklaracja Dyrektora Kolegium Języków Obcych i Rady Kolegium Dyrektor Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej deklaruje wolę wdrożenia, utrzymania i doskonalenia Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia, co znalazło wyraz w Uchwale Nr 2 / 2011 / 2012 Rady Kolegium Języków Obcych z dnia 31 stycznia 2012 r. w sprawie wprowadzenia Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia w Kolegium Języków Obcych Uchwały Senatu i Rady Kolegium o wdrażaniu Systemu Decyzję o wdrażaniu Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia na Uczelni podjęto Uchwałą Senatu Nr XXVII/188/07/08 z dnia 28 stycznia 2008 r. Rada Kolegium podjęła uchwałę o wdrażaniu Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia w dniu 31 stycznia 2012 r.

6 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 6/15 3. SYLWETKA ABSOLWENTA Nadrzędnym celem kształcenia realizowanym na gliwickim Wydziale Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej na specjalizacji nauczycielskiej jest przygotowanie absolwentów do wykonywania zawodu nauczyciela języka angielskiego, francuskiego, włoskiego, niemieckiego (w zależności od wybranej specjalności). Zgodnie z nowymi standardami kształcenia nauczycieli, obowiązującymi od roku akademickiego 2012/13, absolwenci studiów pierwszego stopnia zdobywają uprawnienia do nauczania języka studiowanej przez siebie specjalności w przedszkolach oraz szkołach podstawowych; aby podjąć pracę w gimnazjach oraz w szkołach ponadgimnazjalnych, należy kontynuować naukę na studiach drugiego stopnia, czyli magisterskich. Na specjalizacji tłumaczeniowo-biznesowej zasadniczym celem kształcenia jest, przygotowanie absolwentów do pracy tłumacza w zakresie języka specjalistycznego poprzez wykształcenie praktycznych sprawności jak i zapoznanie ze specyfiką tłumaczenia środowiskowego. Absolwenci RKJO specjalizacji nauczycielskiej oraz specjalizacji tłumaczeniowobiznesowej uzyskują tytuł zawodowy licencjata filologii wybranego przez siebie języka. Mają prawo kontynuować studia na odpowiedniej filologii wybranej uczelni w celu uzyskania stopnia magistra. 4. KWALIFIKACJE ABSOLWENTA Absolwent Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej zdobywa wiedzę i umiejętności oraz kompetencje psychologiczno-społeczne, jak i umiejętności interpersonalne, wykształcone w ramach swojej specjalności oraz specjalizacji. Posiada również umiejętność i potrzebę permanentnego samokształcenia, którą nabył w trakcie trzyletniego cyklu studiów. Potrafi inspirować i współuczestniczyć w procesie nauczania innych. Jest świadomy społecznej roli absolwenta kierunku humanistycznego. Potrafi dostosować się do dynamicznego, zmiennego, elastycznego i międzynarodowego rynku pracy. Dzięki odbytym praktykom zawodowym jest świadomy

7 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 7/15 konkurencyjności na współczesnym rynku pracy i potrafi sprostać oczekiwaniom pracodawcy. Absolwent jest nie tylko aktywnym obywatelem w demokratycznym, polskim społeczeństwie, lecz dzięki swojej specjalności językowej, na której zetknął się z wielowymiarowym aspektem kompetencji interkulturowej (zwłaszcza aspektem afektywnym i komunikacyjnym), przyczynia się powstawania wspólnoty Europejczyków. Kwalifikacje absolwenta RKJO Politechniki Śląskiej są zgodne ze standardami kształcenia, aktualnymi uregulowaniami prawnymi, oraz wymaganiami Ramowej struktury kwalifikacji Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego (EOSW). W zakresie wybranej filologii absolwent osiąga poziom biegłości językowej C1 w sferze publicznej, prywatnej, edukacyjnej i zawodowej, według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego. W odpowiedzi na potrzeby dzisiejszego rynku pracy wykazuje również znajomość drugiego wybranego języka obcego co najmniej na poziomie B2 ESOKJ. Absolwent Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej jest nie tylko wszechstronnie wykształconym humanistą, lecz potrafi również wykorzystać nabytą w czasie studiów wiedzę o współczesnych multimediach do nauczania języków obcych (specjalizacja nauczycielska) oraz do pracy związanej z translatoryką (specjalizacja tłumaczeniowobiznesowa).

8 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 8/15 5. STRUKTURA ORGANIZACYJNA Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej jest jednostką dydaktyczną Politechniki Śląskiej w Gliwicach kształcącą studentów na poziomie studiów pierwszego stopnia na kierunku filologia w czterech specjalnościach: język angielski, język francuski, język niemiecki, język włoski. W każdej z tych specjalności kształcenie odbywa się w dwóch specjalizacjach: nauczycielskiej i tłumaczeniowo-biznesowej. Specjalności kierowane są przez koordynatorów specjalności podlegających Dyrekcji Kolegium. Organem kolegialnym Kolegium jest Rada Kolegium składająca się z dyrektora, zastępcy dyrektora, nauczycieli akademickich zatrudnionych w Kolegium jako podstawowym miejscu pracy na stanowisku profesora zwyczajnego i nadzwyczajnego posiadających stopień naukowy doktora habilitowanego, przedstawiciela nauczycieli akademickich zatrudnionych w Kolegium, przedstawicieli pracowników Kolegium nie będących nauczycielami akademickimi, oraz przedstawicieli studentów (w tym przewodniczącego Samorządu Studenckiego). Pracę w poszczególnych specjalnościach koordynują koordynatorzy specjalności. Strukturę organizacyjną Kolegium Języków Obcych przedstawia poniższy schemat:

9 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 9/15 Senat Rektor Rada Kolegium Dyrektor RKJO Dziekanat Zastępca Dyrektora RKJO Koordynatorzy specjalności Specjalność język angielski Specjalność język francuski Specjalność język niemiecki Specjalność język włoski Specjalizacja nauczycielska Specjalizacja tłumaczeniowo - biznesowa Specjalizacja nauczycielska Specjalizacja tłumaczeniowo - biznesowa Specjalizacja nauczycielska Specjalizacja tłumaczeniowo - biznesowa Specjalizacja nauczycielska Specjalizacja tłumaczeniowo - biznesowa Rys. 1. Struktura organizacyjna Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej.

10 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 10/15 6. ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI Odpowiedzialność, obowiązki, uprawnienia i kompetencje uczestników Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia w Kolegium Języków Obcych są zgodne z zapisami Uczelnianej Księgi Jakości Kształcenia. W imieniu Dyrektora Kolegium Języków Obcych odpowiedzialny za funkcjonowanie Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia jest Pełnomocnik Dyrektora ds. SZJK, kierujący działalnością Wydziałowej Komisji ds. SZJK. Pełnomocnik oraz Komisja powoływani są na okres kadencji Dyrektora. Bezpośredni nadzór nad nimi sprawuje Zastępca Dyrektora Kolegium Języków Obcych. Zadania Pełnomocnika Dyrektora ds. SZJK oraz Wydziałowej Komisji ds. SZJK określone są w załącznikach 3 i 4 Uczelnianej Księgi Jakości Kształcenia. Schemat organizacyjny Systemu Zapewnienia Jakości Kształcenia w strukturze Uczelni, z uwzględnieniem struktury Kolegium Języków Obcych, przedstawiony jest na Rys. 2.

11 SYSTEM ZAPEWNIENIA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Schemat organizacyjny REKTOR SENAT RADA KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH DYREKTOR PROREKTOR WŁAŚCIWY ds. STUDENCKICH SENACKA KOMISJA ds. DYDAKTYKI ZASTĘPCA DYREKTORA UCZELNIANA RADA ds. SYSTEMU Pełnomocnik Rektora Pełnomocnicy Dziekanów, Dyrektora Kolegium Języków Obcych i Kierowników/Dyrektora jednostek SYSTEM ZAPEWNIENIA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA KOLEGIALNA KOMISJA DS. SYSTEMU ZAPEWNIENIA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Pełnomocnik Dyrektora Kolegium Języków Obcych Przedstawiciele jednostek organizacyjnych Przedstawiciele studentów i doktorantów Przedstawiciele studentów Rys. 2. Umiejscowienie Systemu w organizacyjnej strukturze Uczelni z uwzględnieniem struktury Kolegium Języków Obcych.

12 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N5 Data: Strona 12/15 7. MAPA PROCESÓW Zakres i sposób funkcjonowania Systemu Do zakresu działania Systemu należą procesy główne, pomocnicze i doskonalące (rys. 3.) Dotyczą one przede wszystkim: organizacji procesu dydaktycznego, realizacji procesu kształcenia, zasobów ludzkich i materialnych Uczelni, funkcjonowania Uczelni w środowisku zewnętrznym (kandydaci na studia, pracodawcy, organizacje branżowe Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego). System Zapewnienia Jakości Kształcenia funkcjonuje na poziomie uczelnianym i powiązanym z nim poziomie wydziałowym. Poziom wydziałowy dotyczy wszystkich Wydziałów oraz Kolegium Języków Obcych i jednostek międzywydziałowych Politechniki Śląskiej. Funkcjonowanie Systemu polega na planowaniu, organizowaniu, realizowaniu, monitorowaniu i doskonaleniu procesów wchodzących w zakres jego działania. Wytyczne funkcjonowania określają procedury systemowe (Wykaz procedur wydziałowych rozdz. 7).

13 Przepisy prawne Wymagania rynku, przyszli pracodawcy Opracowanie programów i uruchomienie kierunków studiów I stopnia oraz specjalności studiów Procesy pomocnicze Rekrutacja Dotyczące kadry zatrudnianie nauczycieli akademickich okresowa ocena kadry doskonalenie zawodowe Dotyczące wyposażenia zakupy materiałów, urządzeń i usług nadzór i utrzymanie pomieszczeń oraz wyposażenia nadzorowanie sieci komputerowej i oprogramowania Proces dydaktyczny Zaliczenie semestru Organizacja i prowadzenie zajęć dydaktycznych Proces dyplomowania Organizacja praktyk Procesy doskonalące badanie jakości zajęć dydaktycznych audyty wewnętrzne działania doskonalące rozpatrywanie podań i odwołań od decyzji przeglądy Systemu Dotyczące systemu nadzór nad dokumentacją nadzór nad zapisami Absolwent Pracodawcy Rys. 3. Procesy należące do zakresu działania Systemu na poziomie wydziałowym RKJO.

14 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N1 Data: Strona 14/15 8. WYKAZ PROCEDUR I ZAŁĄCZNIKÓW WYDZIAŁOWYCH PROCEDURY WYDZIAŁOWE 1. Procedura P-RKJO-1 Proces dyplomowania 2. Procedura P-RKJO-2 Praktyki studenckie 3. Procedura P-RKJO-3 Wybór przedmiotu, specjalizacji i seminarium dyplomowego 4. Procedura P-RKJO-4 Wyjazdy zagraniczne studentów RKJO ZAŁĄCZNIKI DO PROCEDUR WYDZIAŁOWYCH 1. Załącznik Z1-P-RKJO-1 Karta wydania tematu pracy licencjackiej 2. Załącznik Z2-P-RKJO-1 Formularz oceny punktowej pracy dyplomowej 3. Załącznik Z3-P-RKJO-1 Karta oceny pracy dyplomowej 4. Załącznik Z4-P-RKJO-1 Wzór strony tytułowej 5. Załącznik Z5-P-RKJO-1 Oświadczenie 1 6. Załącznik Z6-P-RKJO-1 Oświadczenie 2 7. Załącznik Z7-P-RKJO-1 Wzór opisu teczki 8. Załącznik Z8-P-RKJO-1 Zaświadczenie o zrealizowaniu praktyk 9. Załącznik Z9-P-RKJO-1 Wniosek o sporządzenie i wydawanie odpisu dyplomu ukończenia studiów w języku obcym oraz suplementu dyplomu w tłumaczeniu na język angielski 10. Załącznik Z10-P-RKJO-1 Instrukcja redagowania pracy licencjackiej 11. Załącznik Z11-P-RKJO-1 Instrukcja wypełniania indeksu 12. Załącznik Z12-P-RKJO-1 Katalog tematów prac dyplomowych 13. Załącznik Z1-P-RKJO-2 Umowa o organizację praktyk studenckich 14. Załącznik Z2-P-RKJO-2 Potwierdzenie odbycia praktyki studenckiej 15. Załącznik Z3-P-RKJO-2 Sprawozdanie z przebiegu praktyki studenckiej 16. Załącznik Z4-P-RKJO-2 Ramowy program praktyk pedagogicznych 17. Załącznik Z5-P-RKJO-2 Ramowy program praktyk zawodowych

15 WYDZIAŁOWA KSIĘGA JAKOŚCI KSZTAŁCENIA Wydanie N1 Data: Strona 15/ Załącznik Z6-P-RKJO-2 Regulamin Praktyk Studenckich Politechniki Śląskiej wyciąg 19. Załącznik Z7-P-RKJO-2 Podanie o indywidualne rozliczenie praktyki studenckiej 20. Załącznik Z8-P-RKJO-2 Sprawozdanie Wydziałowego opiekuna praktyk studenckich z przebiegu praktyk studenckich 21. Załącznik Z9-P-RKJO-2 Arkusz ewaluacyjny obserwowanych zajęć 22. Załącznik Z1-P-RKJO-3 Wzór listy wyboru lektoratu 23. Załącznik Z2-P-RKJO-3 Wzór listy wyboru specjalizacji 24. Załącznik Z3-P-RKJO-3 Wzór listy wyboru seminarium 25. Załącznik Z4-P-RKJO-3 Wzór listy wyboru przedmiotu 26. Załącznik Z1-P-RKJO-4 Karta Erasmus 27. Załącznik Z2-P-RKJO-4 Zakres praktyki 28. Załącznik Z3-P-RKJO-4 Zgłoszenie

16 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 1/7 Proces dyplomowania P-RKJO-1 PROCES DYPLOMOWANIA NA KIERUNKU FILOLOGIA

17 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 2/7 Proces dyplomowania 1. ZAKRES PROCEDURY Zakres procedury obejmuje proces dyplomowania studentów studiów stacjonarnych oraz niestacjonarnych I stopnia na kierunku Filologia. 2. TERMINOLOGIA RKJO - Kolegium Języków Obcych Egzamin dyplomowy: egzamin podczas którego studenci przedstawiają pracę licencjacką i wykazują się wiedzą z zakresu studiów. Praca licencjacka: praca, którą studenci piszą pod kierunkiem Kierujący pracą, zgodnie z zawartymi w procedurze wytycznymi. Kierujący pracą: osoba wyznaczona przez Dyrektora RKJO do prowadzenia seminarium dyplomowego, kierująca pisaniem prac licencjackich zgodnych z tematyką danego seminarium 3. ODPOWIEDZIALNOŚĆ Dyrektor RKJO, Zastępca Dyrektora RKJO Kierownik dziekanatu, Kierujący pracą, zgodnie z zakresem obowiązków, Recenzenci, Członkowie, w tym sekretarze Komisji Egzaminu Dyplomowego, powoływani przez Dyrektora RKJO, Opiekun praktyk studenckich RKJO. 4. OPIS POSTĘPOWANIA 4.1. Zasady wydawania i zatwierdzania tematów prac licencjackich Sposób wyznaczania kierującego pracą licencjacką Kierującego pracą licencjacką (kierującego pracą), który jednocześnie jest osobą prowadzącą seminarium dyplomowe, wyznacza Dyrektor RKJO Tryb ustalania tematów prac licencjackich Kierujący pracą ustala wstępną listę tematów prac licencjackich wynikających z kierunku, specjalności oraz specjalizacji studiów. Tematy prac licencjackich są przedstawiane studentom na spotkaniu organizowanym pod koniec IV semestru. Osoby wyznaczone na kierujących pracą prezentują podczas spotkania tematykę ogólną seminarium i propozycje tematów. Na początku V semestru, na seminarium dyplomowym, student, po konsultacjach z kierującym pracą, dokonuje samodzielnie wyboru tematu. Ostateczną decyzję o przydzieleniu tematu pracy licencjackiej podejmuje kierujący pracą, po czym składa on listę tematów w Dziekanacie do 15 stycznia w danym roku akademickim. Sekretarze egzaminu dyplomowego sprawdzają, czy tematy nie powtarzają się i przedstawiają Komisji ds. Kształcenia listę tematów do zatwierdzenia. Tematy prac są przedstawiane na

18 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 3/7 Proces dyplomowania posiedzeniu Komisji ds. Kształcenia przed 31 stycznia danego roku akademickiego. Komisja zatwierdza tematy bądź sugeruje ich korektę, a w przypadku zbieżności bądź powtarzania się tematów, Komisja zobowiązuje kierujących pracą do wydania nowego tematu. Po zatwierdzeniu tematów przez Komisję, kierujący pracą wypełniają dwa egzemplarze karty wydania tematu pracy licencjackiej (Załącznik Z1-P-RKJO-1) i przedstawiają je do podpisu studentowi w terminie do 28 lutego roku akademickiego, w którym powstaje praca. Podpisane przez studenta karty kierujący pracą składa w Dziekanacie. Jednocześnie kierujący pracą przesyła wersję elektroniczną tematów sekretarzom egzaminu dyplomowego i kierownikowi dziekanatu. Za zgodność wersji elektronicznej tematu z wersją znajdującą się na karcie wydania tematu odpowiada kierujący pracą. Katalog tematów prac dyplomowych dla poszczególnych specjalności z podziałem na rodzaj seminarium przechowuje Dziekanat. Co roku Sekretarze egzaminu dyplomowego uzupełniają katalog o nowe tematy, zgodnie ze wzorem (Z12-P-RKJO-1), na podstawie przekazanych przez kierujących pracą list wydanych tematów wraz z nazwiskami studentów. Po zatwierdzeniu ostatecznych wersji tematów przez Dyrektora, kierujący pracą odbiera z dziekanatu i przekazuje studentowi jeden egzemplarz karty. Za zgodność tematów prac licencjackich z kierunkiem studiów odpowiada Dyrektor RKJO Tłumaczenie tematów prac na język angielski Dyrektor wyznacza osobę odpowiedzialną za tłumaczenie tytułów prac licencjackich pisanych po francusku, po niemiecku i po włosku na język angielski. W przypadku, gdy praca pisana jest po angielsku, Kierujący pracą odpowiada za zgodność tematu w języku angielskim z tematem w języku polskim. Sekretarze przekazują wyznaczonej przez Dyrektora osobie rejestr tematów prac. Osoba tłumacząca tematy uzupełnia rejestr o tłumaczenia tematów na język angielski i odsyła go Sekretarzowi. Sekretarz drukuje uzupełniony rejestr tematów prac i przekazuje go Dyrektorowi, a wersję elektroniczną rejestru przesyła kierownikowi dziekanatu Wykonywanie pracy licencjackiej Obowiązki kierującego pracą Wykonanie pracy licencjackiej nadzorowane jest przez kierującego pracą. Do obowiązków kierującego pracą należy: przeprowadzenie spotkania ze studentami IV semestru i zaprezentowanie tematyki seminarium oraz tematów prac; ustalenie i wydanie tematów prac licencjackich; konsultacje merytoryczne przy opracowaniu przeglądu literatury; nadzór nad merytoryczną i formalną poprawnością pracy licencjackiej; przyjęcie ostatecznej wersji pracy licencjackiej; odniesienie się do rozszerzonego raportu podobieństwa wygenerowanego przez SystemuPlagiat.pl; dokonanie oceny pracy licencjackiej (Załącznik Z2-P-RKJO-1);

19 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 4/7 Proces dyplomowania wypełnienie niezbędnej dokumentacji, a także wpisanie do indeksu tematu pracy w języku, w jakim praca została napisana i oceny pracy wystawionej przez kierującego pracą; uczestnictwo w egzaminie dyplomowym Obowiązki wykonującego pracę Student wykonujący pracę licencjacką jest zobowiązany do: zapisania się na seminarium dyplomowe; uczestnictwa w przewidzianych programem studiów zajęciach związanych z realizacją pracy licencjackiej; wyboru tematu pracy licencjackiej; opracowania przeglądu literatury dotyczącej poruszanych w pracy problemów badawczych; dokonania analizy i interpretacji wyników przeprowadzonych badań; samodzielnego zredagowania pracy licencjackiej; terminowego złożenia pracy licencjackiej; przystąpienia do egzaminu dyplomowego Forma pracy Objętość pracy powinna wynosić około stron A-4. Praca musi być zredagowana zgodnie z wytycznymi zawartymi w załączniku (Z9-P-RKJO-1) i zawierać umieszczone na ostatniej stronie streszczenie w języku polskim Przyjmowanie pracy licencjackiej i wystawianie oceny końcowej Po uzyskaniu akceptacji kierującego pracą, student przygotowuje ostateczną wersję pracy i wraz ze stroną tytułową przygotowaną wg wzoru (załącznik Z4-P-RKJO-1) oraz oświadczeniem o samodzielnym napisaniu pracy licencjackiej (załącznik Z5-P-RKJO-1) przedstawia ją w dziekanacie do wstępnej akceptacji. Pracownik dziekanatu, po sprawdzeniu zgodności tytułu pracy z tytułem na karcie wydania tematu, parafuje okazany egzemplarz pracy. Następnie student składa pracę kierującemu pracą i recenzentowi do oceny. Kierujący pracą ocenia pracę zgodnie z kryteriami określonymi w formularzu oceny punktowej pracy licencjackiej (załącznik Z2-P-RKJO-1) oraz przyjmuje pracę, potwierdzając jej przyjęcie datą przyjęcia i własnoręcznym podpisem na stronie tytułowej. Do oceny pracy wyznaczony jest recenzent powoływany przez Dyrektora RKJO. Student ustala z recenzentem sposób i termin przekazania pracy do recenzji (wersja elektroniczna pracy bądź papierowa). Na wniosek kierującego praca lub Dyrektora RKJO może zostać wyznaczony drugi recenzent. Recenzent wypełnia formularz oceny punktowej pracy licencjackiej (załącznik Z2-P-RKJO-1). Oceniający pobierają formularze oceny z Dziekanatu i wypełnione przekazują Sekretarzowi, który, na podstawie formularzy, wypełnia przed Egzaminem Dyplomowym pobraną z Dziekanatu kartę oceny pracy licencjackiej (załącznik Z3-P-RKJO-1). Ocena pracy licencjackiej obliczana jest zgodnie regulaminem studiów Politechniki Śląskiej i stanowi średnią arytmetyczną ocen kierującego pracą i recenzenta, zaokrągloną do dwóch miejsc po przecinku.

20 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 5/7 Proces dyplomowania Ponieważ złożenie pracy licencjackiej stanowi warunek zaliczenia przedmiotu Seminarium dyplomowe, kierujący pracą wyznacza trzy terminy zaliczenia przedmiotu, będące jednocześnie terminami złożenia pracy. Przynajmniej jeden termin zaliczenia musi być wyznaczony we wrześniu. W przypadku niezłożenia pracy, Dyrektor RKJO może przesunąć termin złożenia pracy na pisemny wniosek studenta poparty pozytywną opinią kierującego pracą. Terminy egzaminu dyplomowego ustala Dyrektor RKJO po uprzednim uzgodnieniu z kierującymi pracą i recenzentami. Egzamin powinien odbyć się w terminie nieprzekraczającym trzech tygodni od daty zaliczenia semestru Tryb i zakres składania dokumentów do egzaminu dyplomowego Student może przystąpić do egzaminu dyplomowego po zaliczeniu wszystkich semestrów i po uzyskaniu pozytywnych ocen pracy licencjackiej od kierującego pracą i recenzenta. Najpóźniej na 14 dni przed pierwszym terminem egzaminu dyplomowego i najpóźniej 7 dni przed wrześniowym terminem egzaminu dyplomowego student ma obowiązek osobiście złożyć w Dziekanacie w białej papierowej wiązanej teczce opisanej według wzoru (załącznik Z7-P-RKJO-1) następujące dokumenty: dwustronny wydruk pracy licencjackiej, oprawiony w miękkie okładki (bez metalowych elementów), zgrzany termicznie, z datą przyjęcia pracy i podpisem kierującego pracą, do pracy student dołącza oświadczenie o samodzielnym wykonaniu pracy (załącznik Z5-P-RKJO-1), oświadczenie to powinno stanowić część pracy i znajdować się za stroną tytułową. egzemplarz pracy licencjackiej w wersji elektronicznej na płycie CD. Płyta CD powinna być fizycznie trwale oznaczona (niezmazywalnym mazakiem) w następujący sposób: 1. numer albumu studenta, 2. imię i nazwisko studenta, 3. własnoręczny podpis studenta. Elektroniczna wersja pracy musi być zapisana na płycie CD w formacie DOC, DOCX lub RTF i włożona do białej koperty (nie pudełka).w nazwie pliku należy umieścić imię, nazwisko i nr albumu: jan_kowalski_ Za zgodność tekstu pracy licencjackiej znajdującej się na płycie CD z jej wydrukiem złożonym kierującemu pracą odpowiada student. uzupełniony indeks, oświadczenie o wyrażeniu zgody na udostępnienie pracy licencjackiej (załącznik Z6-P- RKJO-1); cztery (4) jednakowe zdjęcia w stroju wizytowym bez białych obwódek, o wymiarach 45x65 mm, (jeśli student chce otrzymać dodatkowo odpis dyplomu w języku obcym, musi dostarczyć dodatkowe zdjęcie), zdjęcia muszą być włożone do białej koperty, na której należy umieścić imię i nazwisko studenta; ksero dowodu osobistego; potwierdzenie dokonania opłaty za wydanie dyplomu w języku polskim; zaświadczenie o zrealizowaniu praktyk (załącznik Z8-P-RKJO-1);

21 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 6/7 Proces dyplomowania Na pisemny wniosek absolwenta, którego wzór określa (załącznik Z9-P-RKJO-1), Politechnika Śląska wydaje dodatkowy odpis dyplomu w tłumaczeniu na jeden z następujących języków obcych: angielski, francuski, hiszpański, niemiecki lub rosyjski oraz trzy odpisy suplementu do dyplomu w tłumaczeniu na język angielski. Absolwent składa wniosek w terminie 30 dni od dnia złożenia egzaminu dyplomowego. Do wniosku, należy dołączyć: a) potwierdzenie wniesienia opłaty za wydanie dodatkowego odpisu dyplomu w tłumaczeniu na język obcy w wysokości 40,00 zł. b) aktualną fotografię (zgodną z fotografią umieszczoną na oryginale dyplomu), c) tłumaczenie tytułu pracy licencjackiej na język angielski w przypadku gdy praca pisana jest w języku francuskim, niemieckim lub włoskim, d) informacje w języku angielskim o ewentualnych dodatkowych osiągnięciach. Egzemplarz pracy licencjackiej w formie papierowej i elektronicznej oraz osobowa teczka studenta są zaliczane do dokumentacji przebiegu studiów i podlegają archiwizacji Egzamin dyplomowy Przebieg egzaminu Po dopełnieniu wszystkich formalności, złożeniu pracy licencjackiej i uzyskaniu pozytywnych ocen wystawionych przez kierującego pracą i recenzenta, student może przystąpić do egzaminu dyplomowego. Egzamin dyplomowy jest egzaminem ustnym, prowadzonym w języku, w jakim zredagowana została praca licencjacka (po angielsku, po francusku, po niemiecku bądź po włosku). Egzamin dyplomowy odbywa się przed komisją powołaną przez Dyrektora RKJO, w skład której wchodzą Dyrektor lub osoba wyznaczona przez Dyrektora RKJO jako przewodniczący Komisji oraz co najmniej 2 nauczycieli akademickich, w tym kierujący pracą i sekretarz. Co najmniej jeden członek komisji powinien posiadać tytuł naukowy lub stopień naukowy doktora habilitowanego. Po potwierdzeniu chęci przystąpienia do egzaminu dyplomowego student przedstawia główne tezy pracy licencjackiej, a następnie odpowiada na pytania członków komisji dotyczące problematyki związanej z tematem pracy licencjackiej, jak również wiedzy z zakresu kierunku studiów. Wyniki egzaminu dyplomowego oceniane są zgodnie z Regulaminem Studiów Politechniki Śląskiej. Po zdaniu egzaminu student uzyskuje tytuł zawodowy i dyplom licencjata. Warunkiem odebrania dyplomu jest dopełnienie formalności związanych z zakończeniem studiów. W przypadku uzyskania oceny niedostateczny lub nieuzasadnionego nieprzystąpienia do egzaminu dyplomowego w ustalonym terminie, Dyrektor RKJO wyznacza drugi ostateczny termin, nie wcześniej, niż po upływie 8 tygodni od daty pierwszego egzaminu. W razie niezłożenia egzaminu dyplomowego w drugim terminie, Dyrektor RKJO wydaje decyzję o skreśleniu studenta z listy studentów. Za prawidłowe uzupełnienie protokołów Egzaminu Dyplomowego i zebranie podpisów wszystkich członków Komisji odpowiada Sekretarz Komisji. Jego obowiązkiem jest również wypełnienie strony 90. indeksu studenta i zebranie w indeksie podpisów członków Komisji.

22 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 7/7 Proces dyplomowania Egzamin otwarty Dyrektor może wyrazić zgodę na przeprowadzenie otwartego egzaminu dyplomowego na podstawie pisemnego wniosku studenta lub kierującego pracą, złożonego nie później niż 4 tygodnie przed regulaminowym terminem złożenia pracy. Dyrektor podaje do wiadomości, co najmniej na tydzień przed datą planowanego egzaminu, poprzez wywieszenie na tablicy ogłoszeń oraz na stronie internetowej Kolegium Języków Obcych, informację o egzaminie otwartym wraz z danymi dyplomanta, tematem pracy, datą i miejscem przeprowadzenia egzaminu. Osoby postronne uczestniczą w otwartym egzaminie dyplomowym na prawach obserwatora: bez możliwości zadawania pytań. zostać przekazany do biblioteki Kolegium Języków Obcych. Wyniki egzaminu dyplomowego ustala komisja bez udziału dyplomanta i osób postronnych Archiwizacja pracy licencjackiej Prace licencjackie w formie pisemnej i elektronicznej są przechowywane w archiwum Kolegium Języków Obcych przez okres dwóch lat, a później są przekazywane do Archiwum Głównego Politechniki Śląskiej. Komisja egzaminacyjna, po zakończeniu egzaminu dyplomowego, kwalifikuje pracę licencjacką do właściwej kategorii materiałów archiwalnych oraz dokonuje wpisu kategorii na egzemplarzu pracy, który wraz z aktami osobowymi studenta zostaje przekazany do Archiwum, zgodnie z Zarządzeniem Nr 97/08/09 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 10 września 2009 roku. Dodatkowy egzemplarz pracy zakwalifikowanej do kategorii A może zostać przekazany do biblioteki Kolegium Języków Obcych Udostępnianie pracy licencjackiej Prace licencjackie gromadzone w Archiwum oraz w bibliotece Kolegium Języków Obcych mogą być udostępniane zgodnie z zasadami określonymi w Zarządzeniu Nr 97/08/09 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 10 września 2009 roku, po wypełnieniu stosownego formularza. 5. Dokumenty związane z procedurą Regulamin Studiów Politechniki Śląskiej Zarządzenie Nr 97/08/09 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 10 września 2009 roku w sprawie kwalifikowania do kategorii materiałów archiwalnych prac dyplomowych i rozpraw doktorskich oraz gromadzenia i udostępniania nieopublikowanych prac dyplomowych i rozpraw doktorskich Zarządzenie Nr 70/10/11 Rektora Politechniki Śląskiej z dnia 30 czerwca 2011 roku w sprawie wprowadzenia Regulaminu określającego zasady funkcjonowania Systemu Plagiat.pl na Politechnice Śląskiej. 6. Załączniki: Z1-P-RKJO-1 Karta wydania tematu pracy licencjackiej Z2-P-RKJO-1 Formularz oceny punktowej pracy licencjackiej Z3-P-RKJO-1 Karta oceny pracy licencjackiej

23 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-1 Strona/stron: 8/7 Proces dyplomowania Z4-P-RKJO-1 Wzór strony tytułowej Z5-P-RKJO-1 Oświadczenie 1 Z6-P-RKJO-1 Oświadczenie 2 Z7-P-RKJO-1 Wzór opisu teczki Z8-P-RKJO-1 Zaświadczenie o zrealizowaniu praktyk Z9-P-RKJO-1 Wniosek o sporządzenie i wydawanie odpisu dyplomu ukończenia studiów w języku obcym oraz suplementu dyplomu w tłumaczeniu na język angielski Z10-P-RKJO-1 Instrukcja redagowania pracy licencjackiej. Z11-P-RKJO-1 Instrukcja wypełniania indeksu Z12-P-RKJO-1 Katalog tematów prac dyplomowych

24 Z1-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 Karta wydania tematu pracy licencjackiej Forma studiów: Stacjonarne / niestacjonarne* I stopnia (licencjackie) KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH Tytuł lub stopień naukowy, imię i nazwisko kierującego pracą: Imię i nazwisko studenta: Temat pracy licencjackiej: (Temat pracy w języku, w którym pisana jest praca licencjacka)..... (Temat pracy licencjackiej w języku polskim) Zatwierdzam wydanie tematu pracy licencjackiej i potwierdzam poprawność tłumaczenia tematu: Data i podpis kierującego pracą Data i podpis studenta: Data i podpis Dyrektora RKJO zatwierdzającego temat pracy licencjackiej *Niepotrzebne skreślić

25 Imię i nazwisko studenta: Z2-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 P O L I T E C H N I K A Ś L Ą S K A K O L E G I UM JĘ Z Y K Ó W O BC Y C H ul. Hutnicza 9-9A, Gliwice F O R M U L A R Z O C E N Y P R A C Y L I C E N C J A C K I E J p r z e z K I E R U J Ą C E G O P R A C Ą / R E C E N Z E N T A * Temat pracy licencjackiej w języku w którym napisana jest praca licencjacka (1) oraz w języku polskim (2) Tytuł lub stopień naukowy imię i nazwisko kierującego pracą/recenzenta* Oceniany element pracy I. ZAWARTOŚĆ MERYTORYCZNA [0 70 pkt] Ocena punktowa 1. Zgodność treści pracy z jej tytułem. [0 5 pkt] 2. Literatura (poprawność opracowania wykazu literatury, poprawność cytowań i kompletność danych bibliograficznych) [0 5 pkt] 3. Umiejętność sformułowania problemu badawczego i sposobu jego rozwiązania (samodzielność i inicjatywa badawcza, umiejętność opisu materiałów podstawowych i historii badań) [0 15 pkt] 4. Metodyka badań (dobór właściwych metod badawczych i umiejętność ich zastosowania) [0 15 pkt] 5. Dyskusja wyników badań i wnioski (logiczność wywodów, poprawność i krytyczna analiza wyników badań, znaczenie naukowe i praktyczne, w jakim stopniu uzyskane wyniki są własnością intelektualną autora pracy) [0 30 pkt] Zawartość merytoryczna łącznie (suma punktów w wierszach: 1-5) II. STRONA EDYTORSKA [0 30 pkt] 1. Poprawność składniowa, gramatyczna i ortograficzna pracy, staranność korekty tekstu. [0 20 pkt] 2. Kompletność i poprawność załączników, rysunków i tabel. [0 5 pkt] 3. Estetyka pracy [0 5 pkt] Ocena liczbą: Strona edytorska łącznie (suma punktów w wierszach: 1 3) ŁĄCZNA OCENA PRACY (suma punktów części I i II) [0 100 pkt] Ocena pracy wg skali ocen** Ocena słownie: *Niewłaściwe skreślić **Skala ocen: Liczba punktów Ocena liczbowa i słowna ,0 (bardzo dobry) ,5 (plus dobry) ,0 (dobry) ,5 (plus dostateczny) ,0 (dostateczny) <60...2,0 (niedostateczny) Data i podpis Kierującego pracą / Recenzenta*

26 Z3-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 O C E N A P R A C Y L I C E N C J A C K I E J Imię i nazwisko studenta P O L I T E C H N I K A Ś L Ą S K A KOLEGIUM J Ę Z YKÓW OBC Y CH ul. Hutnicza 9-9A, Gliwice Nr albumu: Kierunek: FILOLOGIA Specjalność: Specjalizacja: Tytuł pracy (w języku w jakim napisana jest praca licencjacka) Tytuł pracy (w języku polskim) KIERUJĄCY PRACĄ RECENZENT Ocena pracy KIERUJĄCY PRACĄ RECENZENT Średnia arytmetyczna z ocen kierującego pracą i recenzenta, zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku zgodnie z 43 ust. 4, pkt 2) Regulaminu Studiów Politechniki Śląskiej.. ocena wpisana liczbą (ocena słownie).. ocena wpisana liczbą (ocena słownie) (data).... (podpis Sekretarza Komisji Egzaminu Dyplomowego) Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej (pieczęć RKJO)

27 Z4-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 POLITECHNIKA ŚLĄSKA KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH KIERUNEK FILOLOGIA Specjalność język angielski (wpisujemy właściwą specjalność) Specjalizacja nauczycielska (wpisujemy właściwą specjalizację) IMIĘ I NAZWISKO AUTORA PRACY LICENCJACKIEJ PRACA LICENCJACKA Tytuł pracy wyśrodkowany w języku obcym (czcionką 14 pt w kolejnych liniach z odstępem 1,5 linii) Tytuł pracy wyśrodkowany w języku polskim (czcionką 12 pt w kolejnych liniach z odstępem 1,5 linii) Kierujący pracą: (tytuł /stopień naukowy oraz imię i nazwisko, czcionka 14 pt) Praca przyjęta dnia (data i podpis kierującego pracą) Kat. arch. pracy:. Gliwice rok wykonania pracy (np. Gliwice 2013, wyśrodkowane) czcionka 12 pt, położenie 24 cm w pionie od górnego marginesu, Czcionka: Times New Roman, marginesy: górny: 2,5 cm, dolny: 2,5 cm, lewy: 3,5 cm, prawy: 2,5 cm

28 Z5-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1..., dnia... (IMIĘ I NAZWISKO STUDENTA). (NR ALBUMU). (KIERUNEK STUDIÓW). (RODZAJ I FORMA STUDIÓW) OŚWIADCZENIE Świadomy/a odpowiedzialności karnej oświadczam, że przedkładana praca magisterska/projekt inżynierski/praca licencjacka* na temat: została napisana przeze mnie samodzielnie. Jednocześnie oświadczam, że ww. praca: - nie narusza praw autorskich w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2000 r. Nr 80, poz. 904, z późniejszymi zmianami) oraz dóbr osobistych chronionych prawem cywilnym, a także nie zawiera danych i informacji, które uzyskałem/am w sposób niedozwolony, - nie była wcześniej podstawą żadnej innej urzędowej procedury związanej z nadawaniem dyplomów wyższej uczelni lub tytułów zawodowych. - nie zawiera fragmentów dokumentów kopiowanych z innych źródeł bez wyraźnego zaznaczenia i podania źródła. *podkreślić właściwe (PODPIS STUDENTA)

29 Z6-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 O Ś W I A D C Z E N I E Wyrażam zgodę/nie wyrażam zgody* na udostępnianie mojej pracy dyplomowej/rozprawy doktorskiej*...., dnia (podpis)... (poświadczenie wiarygodności podpisu przez Dziekanat) * właściwe podkreślić

30 Z7-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 POLITECHNIKA ŚLĄSKA KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH PRACA LICENCJACKA AUTOR Imię i nazwisko Forma studiów Kierunek Specjalność Specjalizacja Numer albumu Tytuł /stopień naukowy Imię i nazwisko KIERUJĄCY PRACĄ Tytuł /stopień naukowy Imię i nazwisko RECENZENT Data Egzamin dyplomowy

31 Z8-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 P O L I T E C H N I K A Ś L Ą S K A KOLE GIUM JĘ ZYKÓW OBCYCH ul. Hutnicza 9-9A, Gliwice Gliwice,.. ZAŚWIADCZENIE O ZREALIZOWANIU PRAKTYK STUDENCKICH Opiekun Praktyk Studenckich Kolegium Języków Obcych Politechniki Śląskiej zaświadcza, iż Pan(i).., student(ka) III roku studiów stacjonarnych/niestacjonarnych* I stopnia na kierunku Filologia, specjalności., specjalizacji. zrealizował(a) łącznie.. godzin praktyk studenckich, co zostało poświadczone kompletną dokumentacją złożoną u Opiekuna Praktyk.. Pieczątka i podpis Opiekuna praktyk *niewłaściwe skreślić

32 Z9-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 Załącznik Nr 1 do Zarz. Nr 36/13/14... (nazwisko i imię absolwenta)... (adres zamieszkania)... (nr telefonu, adres )... (kierunek studiów, stacjonarne / niestacjonarne).. (data obrony), dnia... DZIEKAN WYDZIAŁU... Zwracam się z uprzejmą prośbą o sporządzenie i wydanie odpisu DYPLOMU ukończenia studiów w tłumaczeniu na język... i 3 szt. SUPLEMENTU do dyplomu w tłumaczeniu na język angielski.... (własnoręczny podpis) Temat pracy dyplomowej, projektu inżynierskiego/ pracy licencjackiej*/:... Temat pracy dyplomowej, projektu inżynierskiego/ pracy licencjackiej przetłumaczony na język angielski*:... Informacje o dodatkowych osiągnięciach przetłumaczone na język angielski*:... Potwierdzam odbiór odpisu dyplomu i 3 szt. suplementu do dyplomu...., dnia (własnoręczny podpis) * proszę wypełnić czytelnie pola obowiązkowe

33 Z10-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 Struktura pracy Format papieru Marginesy Wyrównanie Odstępy między wierszami (interlinia) Rodzaj czcionki Rozmiar czcionki Instrukcja redagowania pracy licencjackiej w Kolegium Języków Obcych Praca licencjacka dzieli się na: stronę tytułową, spis treści, wstęp, rozdziały, czasem podrozdziały, konkluzję, bibliografię, aneks i streszczenie w języku polskim. A4 2,5 cm z każdej strony, z wyjątkiem lewej 3,5 cm (na oprawę) Tekst ma być wyjustowany 2 Times New Roman 12 (z wyjątkiem tytułów rozdziałów i strony tytułowej) Rozmiar czcionki dla 14, pogrubione tytułów rozdziałów Rozmiar czcionki dla 12, pogrubione tytułów podrozdziałów Akapit Stosujemy jednolite wcięcie 2,5cm Zaznaczanie podrozdziałów i sekcji Każdy rozdział powinien zaczynać się od nowej strony, a ich ostatnie strony powinny zawierać co najmniej dwa wiersze. Jeśli podtytuł wypada u dołu strony, powinny następować po nim co najmniej dwa wiersze tekstu (jeśli nie, należy dany tytuł przesunąć na kolejną stronę). Używanie spacji W języku włoskim, niemieckim i angielskim nie wprowadza się spacji przed następującymi znakami: przecinek, kropka, dwukropek, średnik, pytajnik. W języku francuskim wprowadza się spację tzw. nierozdzielającą przed dwukropkiem, średnikiem, pytajnikiem i wykrzyknikiem. Wprowadza się jedną spację między numerem rozdziału czy sekcji a następującym po tym numerze tytułem (np Typologia zjawiska). Nie wprowadza się spacji wewnątrz znaków nawiasu; wstawia się spację po nawiasie, jeśli następuje po nim dalsza część zdania. Używanie kropki Nie stosuje się kropki po tytułach rozdziałów i części (także w spisie treści). Numeracja stron Na dole, w stopce. W wersji dwustronnej, strony parzyste numerowane po lewej stronie, a nieparzyste po prawej. Numeracja zaczyna się od 1 po oświadczeniu o samodzielnym napisaniu pracy (Załącznik Z5-P-RKJO-1) zamieszczonym po stronie tytułowej. Przypisy W systemie harwardzkim (np. Mezzadri 2003: 25) Szczegółowe zasady (jednolite dla całej pracy) dotyczące przypisów i cytowania określa kierujący pracą. Bibliografia Bibliografia reprezentatywna dla danego tematu, umieszczona na końcu pracy, przed aneksem i streszczeniem, z podziałem na bibliografię i bibliografię internetową. W przypadku źródeł internetowych konieczne jest podanie autora i afiliacji. Szczegółowe zasady opracowywania bibliografii określa kierujący pracą. Wyliczenia Przed wyliczeniem, na końcu zdania stosujemy dwukropek: krótkie frazy, które nie stanowią pełnego zdania piszemy małą literą, a kończymy przecinkiem lub średnikiem; wyliczenia znajdujące się w tabeli piszemy małą literą, bez znaków interpunkcyjnych na końcu; wyliczenia w formie pełnych zdań rozpoczynamy wielką literą, a kończymy kropką; w całej pracy używamy jednolitych symboli wyliczenia. Tzw. główki tabeli powinny być wytłuszczone i napisane wielką literą. Zalecana objętość pracy Około stron.

34 Z11-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA INDEKSU Za prawidłowe wypełnienie poszczególnych rubryk indeksu na stronach odpowiadają: 1. Kierujący pracą 2. Sekretarz Komisji 3. Pracownicy dziekanatu. 1. Kierujący pracą wypełnia górną część strony 90. Indeksu. Wpisuje imię i nazwisko studenta, temat pracy w języku, w jakim praca była redagowana. Wpisuje także słownie swoją ocenę pracy i datę oceny, zgodnie z informacjami z formularza oceny pracy licencjackiej 2. Sekretarz wpisuje ocenę egzaminu dyplomowego, obliczoną zgodnie z Regulaminem Studiów, uzupełnia datę egzaminu dyplomowego, sprawdza, czy przewodniczący i wszyscy członkowie komisji złożyli swe podpisy w indeksie. 3. Pracownik dziekanatu uzupełnia indeks na stronie 91. Wpisuje uzyskany przez studenta tytuł zawodowy i podając w tej samej linii w nawiasie ocenę końcową. Pieczętuje w odpowiednim miejscu obie strony. WYPEŁNIA KIERUJĄCY PRACĄ WYPEŁNIA SEKRETARZ SPRAWDZA SEKRETARZ WYPEŁNIA DZIEKANAT

35 Z12-P-RKJO-1 WYDANIE N5 Strona 1 z 1 KATALOG TEMATÓW PRAC DYPLOMOWYCH NA KIERUNKU FILOLOGIA Rok akademicki Specjalność język angielski/język francuski/język włoski Seminarium literackie/ językoznawcze/ metodyczne/ translatoryczne Studia stacjonarne / niestacjonarne Lp. Nazwisko i imię studenta Temat pracy w języku polskim Temat pracy w języku angielskim Temat pracy w języku, w jakim pisana jest praca (jeśli inny, niż angielski) Kierujący pracą (tytuł/stopień naukowy, imię i nazwisko) Uwagi (niezłożenie pracy, rezygnacja z tematu itp.)

36 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-2 Strona/stron: 1/4 Praktyki studenckie P-RKJO-2 PRAKTYKI STUDENCKIE

37 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-2 Strona/stron: 2/4 Praktyki studenckie 1. ZAKRES PROCEDURY Procedura reguluje zasady organizacji praktyk studenckich w Kolegium Języków Obcych. 2. TERMINOLOGIA RKJO: Kolegium Języków Obcych Opiekun Praktyk Studenckich RKJO: osoba powołana przez Dyrektora Kolegium Języków Obcych spośród nauczycieli akademickich. Praktyka pedagogiczna: praktyka ogólnopedagogiczna i metodyczno-przedmiotowa dla studentów specjalizacji nauczycielskiej Praktyka zawodowa: dotyczy studentów specjalizacji tłumaczeniowo-biznesowej. 3. ODPOWIEDZIALNOŚĆ Dyrektor Kolegium Języków Obcych Opiekun Praktyk Studenckich RKJO 4. OPIS POSTĘPOWANIA 4.1. Obowiązki Opiekuna Praktyk Opiekun Praktyk Studenckich ma obowiązek: - przedstawienia studentom celów, założeń programowych, terminów realizacji oraz terminów i warunków zaliczenia praktyki studenckiej, - podpisania umowy organizacji praktyk z wybranym przez studenta zakładem pracy, instytucją, - przyjęcia sprawozdania z praktyki, jego oceny, - dokonania zaliczenia praktyki z wpisaniem faktu zaliczenia praktyki do indeksu jeżeli student spełnił wszystkie wymagania niniejszej procedury, - pomocy studentowi przy załatwianiu spraw związanych z praktyką w ramach swoich kompetencji, jeżeli student zwróci się do opiekuna o pomoc i udokumentuje, że nie może uzyskać miejsca do odbycia praktyki zgodnie z wymaganiami niniejszej procedury, - prowadzenia konsultacji dla studentów studiów stacjonarnych i niestacjonarnych, - nadzorowania ewidencji praktyk, - sporządzenia rocznego sprawozdania z przebiegu praktyk (załącznik Z1-P-RKJO-8) Termin odbywania praktyk Studenci Kolegium Języków Obcych specjalizacji nauczycielskiej odbywają praktykę w 3, 4 i 6 semestrze, natomiast studenci specjalizacji tłumaczeniowo-biznesowej w 4 i 6 semestrze studiów. Studenci poszczególnych specjalizacji realizują praktykę w terminie i wymiarze określonym w obowiązujących planach studiów, uzyskując tym samym odpowiednią ilość punktów ECTS określoną w planach studiów.

38 Procedura Data: Wydanie: N5 Symbol: P-RKJO-2 Strona/stron: 3/4 Praktyki studenckie 4.3. Zawieranie umowy o praktykę Praktyka realizowana jest w oparciu o umowę o organizację praktyk studenckich zawartą pomiędzy Uczelnią reprezentowaną przez Pełnomocnika Rektora ds. Praktyk Studenckich a Zakładem Pracy reprezentowanym przez Kierownika / Dyrektora Zakładu. Student jest zobowiązany samodzielnie znaleźć miejsce praktyk. Studenci specjalizacji nauczycielskiej realizują praktyki w wybranych szkołach, przedszkolach, szkołach językowych, itp. Studenci specjalizacji tłumaczeniowo-biznesowej realizują praktykę zawodową w biurach tłumaczeń, przedsiębiorstwach, firmach, instytucjach, w których mogą zapoznać się ze specyfiką pracy biurowej, jednocześnie mając kontakt z dokumentami redagowanymi w języku kierunkowym lub / i z kontrahentami, klientami, współpracownikami władającymi językiem kierunkowym Tryb uzgadniania warunków realizacji praktyki studenckiej. Student zwraca się do Dyrektora Zakładu Pracy z prośbą o przyjęcie na praktykę, przedstawiając umowę o organizację praktyki studenckiej (Załącznik Z1-P-RKJO-2) oraz ramowy program praktyk pedagogicznych (Załącznik Z4-P-RKJO-2) lub zawodowych (Załącznik Z5-P-RKJO-2). W wypadku uzyskania u Dyrektora Zakładu Pracy zgody na odbywanie praktyki oraz po uzgodnieniu warunków jej realizacji, student przedstawia podpisaną przez Dyrektora Zakładu Pracy umowę do akceptacji Opiekunowi Praktyk Studenckich oraz Pełnomocnikowi Rektora ds. Praktyk Studenckich Zaliczanie praktyk Studenci zobowiązani są odbyć praktykę pedagogiczną lub zawodową zgodnie z planem studiów. Zaliczenie praktyki odbywa się dla specjalizacji nauczycielskiej po 3, 4 i 6 semestrze, natomiast dla specjalizacji tłumaczeniowo-biznesowej zaliczenie odbywa się po 4 i 6 semestrze studiów. W celu zaliczenia praktyki student zgłasza się do Opiekuna Praktyk Studenckich w jednym z trzech ustalonych przez Opiekuna terminów, spełniając następujące warunki: - dostarczenie Sprawozdania z realizacji praktyki opatrzonego pieczęcią Zakładu Pracy oraz poświadczonego podpisem przedstawiciela z ramienia Zakładu - dostarczenie Potwierdzenia odbycia praktyki - złożenie ustnego sprawozdania z przebiegu praktyki. Student rozpoczynający praktykę na 3 semestrze jest zobowiązany do wypełniania arkuszy ewaluacyjnych wszystkich obserwowanych zajęć (Załącznik Z9-P-RKJO-2), a następnie do okazania ich Opiekunowi Praktyk Studenckich podczas zdawania Sprawozdania z realizacji praktyk. Po przeanalizowaniu dokumentów i wysłuchaniu relacji studenta, Opiekun Praktyk Studenckich wpisuje zaliczenie do indeksu i do protokołu. Jednocześnie poświadcza podpisem informację wpisaną przez studenta w indeksie na stronach nr precyzującą miejsce i ilość godzin praktyki zrealizowanej w danym semestrze W przypadku niezaliczenia praktyki studenckiej student może ubiegać się o warunkową rejestrację na kolejny semestr, po uzyskaniu zgody Dyrektora RKJO, zwrócić się do Opiekuna Praktyk Studenckich z prośbą o ustalenie dodatkowego terminu złożenia dokumentacji potwierdzającej realizację praktyki.