UWAGA! stwa... 1) Wa ne stwo! Szanowni Pa em...4. nale y pami w instrukcj. obs ugi Za adunek kosza dolnego...

Transkrypt

1 12 µ± ª - ø ß/

2 Warto przeczyta instrukcj Szanowni Pa stwo! - Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki nale y zapozna si niniejsz instrukcj obs ugi, co pomo e w prawid owym u ytkowaniu i konserwacji urz dzenia - Instrukcj obs ugi nale y zachowa, aby korzysta z niej podczas eksploatacji urz dzenia - W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzeniaa nale y pami w instrukcj ta, aby wyposa y nowego u ytkownikaa obs ugi Niniejsza instrukcja zawiera wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa, instrukcje dla u ytkownika, instrukcjee monta u oraz wskazówki dotycz ce rozwi zywania problemów podczas eksploatacji, itd Przed wezwaniem serwisu - Prosimy o przeczytanie rozdzia u Rozwi zywanie problemów w celu zapoznania si z najcz ciej wyst puj cymi problemami podczas eksploatacji - Je li nie mog Pa stwo rozwi za problemu samodzielnie, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym UWAGA! - Zgodnie z polityk ci g ego rozwoju oraz ulepszaniaa produktu producent mo e wprowadzi zmiany bez uprzedzenia - Instrukcj obs ugi mo na tak e uzyskaa bezpo rednio od producenta lub od sprzedawcy 1) Wa ne instrukcje bezpieczeb stwa 1 2) Skrócona instrukcja obs ugi 2 3) Instrukcja u ytkowania i obs ugi 3 Panel steruj cy 3 Opis urz dzenia 3 4) Przed pierwszym uruchomienieu em 4 A Zmi kczacz wody 4 B Nape nianie dozownika soli 5 C Nape nianie dozownika rodka nab yszczaj cego5 D Detergent 6 5) Za adunek zmywarki 9 Zaleceniaa dotycz ce za adunku koszy zmywarki 9 Za adunek kosza górnego 10 Za adunek kosza dolnego 10 6) Uruchomienie programu zmywania 11 Tabela programów zmywania 11 W czanie urz dzenia 11 Zmiana programu zmywania 12 Koniec cyklu zmywania 12 7) Konserwacja i czyszczenie 13 System filtruj cy 13 Czyszczenie urz dzenia 14 8) Instrukcja monta u u 15 Przygotowanie monta u 15 Wymiary oraz monta ozdobnego panelu meblowego 16 Regulacjaa naci gu spr yny drzwiowej 18 Pod czenie w y odp ywowych 18 Monta zmywarki 19 Pod czenie do sieci elektrycznej 20 Pod czenie zimnej wody 21 9) Rozwii zywanie problemów 23 Przed wezwaniem serwisu 23 Kody b dów 24 Dane techniczne 25 Za adunek koszy zmywarki zgodnie z norm EN502422

3 ÔÚ fl ÕÃŒÀ fi Õà fl UWAGA! Æ ª ª Æ ª ø ± ß ±º ø ªµ ± ø ø Æ º ª øêê Ʊºµ- ± Ʊ ± Ú ÀÆ º ª ª ª Æ ª ø ± ª º º± ß µ ± ª ª ª ø Ù ß ± ± ±ºøÆ ª º± ± ß Ú ª ÀÆ º ª ª ± ª æß ß ø ª Æ ª º ª ± ßß ª ËÚ Æ±µ µ ß ø ±Æø ± ±æßù µ -Æß º± ± ß ªÙ ß ± ª æ ß ± ª ª ± Æø ± ª æ º ± ±æß ª ± øºø ª º± øº ª ø ªº º ßÙ ±º øæ µ ª ª Æ ªæß ø ± º øº ±Æª ±Æø ± Æ ß ø ß ± ± ª Æ µ ª º± ß ª ±æ Æ º ª ø ± -æ Æø º ± ß æª ª ßÙ ø øµ ª Ʊ ª ø Ʊ ª ø ø ª ß µ± ø ª Ú ª ± ± ± º ª ± ø ± ø Æ º ª ª ø ß ± ß ª ø Æø ø Ú Í ÌÌÎÛÔ Æ±º µ ª ª Æ ª ø ± ß º ± ±æ Æ ª ± ±æß ß º ª Ù µ -Æß º± ± ß ªÙ ß ± ª æ ß ± ª ± Æø ± ª æ º ± ±æß ª ± øºø ª º± øº ª ø ªº ßÙ øø ß µ ª ª ß ø Æ ªæß ø ø ±º øº ± ±Æª ±Æø ± Æ ß ø ø ± ± ß Æ µ Æ ª ± ±æ ±º ± øºø ø æª ª ª ±Ú Í ÌÌÎÛÔ ÀÆ º ª ª ª Æ ª ø ± ª º º± ß µ ± ª ª ª ø Ù ß ± ± ±ºøÆ ª º± ± ß Ú ª flæß µ ± ±Æø ª ø Æ ºª ª ªµ Æß ß Ù ª ± ± ø Æ ø Æ º ª øù Æ ª ±º ø ß µ ±º ª æ ª ª ßÚ Æ ªº Æ ß ª ª º± ß ª ø Æ º ª ø ø ª ß ± ±º ª ø ø ª ª Ú ß ª ±º ß ø ± ± ß Æ ª º± øú µµ ª ø µ ±Æø ø ±º ª ª ± ºª ªÆ ª Ù ø ª

4 UWAGI DOTYCZ CE UZIEMIENIA Urz dzenie musi by uziemione W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zmniejszy ryzyko pora enia pr dem, zapewniaz aj c drog o najni szej rezystancji dla pr du elektrycznego Zmywark wyposa ono w kabel z przewodem uziemiaj cym oraz wtyczk z uziemieniem Wtyczk nale y pod czy do odpowiedniego gniazdka, zamontowanego oraz uziemionego zgodnie z lokalnymi standardami i wymogami Nieprawid owe pod czenie przewodu uziemiaj cego urz dzenie mo e stworzy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku w tpliwo ci co do prawid owego uziemienia nale y zwróci si o pomoc do wykwalifikowanego elektryka lub pracownika serwisu technicznego Nie wolno przerabia do gniazdka wtyczki dostarczanej z urz dzeniem,, je eli nie pasuje Monta odpowiedniego gniazdkaa zleci wykwalifikowanemu elektrykowi Nie szarpa drzwi ani koszy na naczynia, nie siada ani nie stawa na nich Nie uruchamia zmywarki, dopóki wszystkie elementy obudowy nie zosta y prawid owo zamontowane Podczas pracy urz dzenia nale zachodzi ryzyko wycieku wody y bardzo ostro nie otwieraa drzwi, gdy Gdy drzwi s otwarte, nie stawa ani nie umieszcza na nich ci przedmiotów Urz dzenie mog oby si przewróci kich Podczas za adunku naczy : 1) Ostre przedmioty umie ci tak, by nie uszkodzi y uszczelki drzwi 2) Uwaga! No e oraz inne przyrzz dy o ostrych zako czeniach umieszcza w koszyku ostrzem w dó lub w pozycji p poziomej

5 Po zako czeniu programu zmywania sprawdzi, czy przegródka detergentu jest pusta W zmywarce nie nale y my plastikowych przedmiotów, o ile nie zosta y oznakowane jako nadaj ce si do mycia w zmywarkach W przypadku plastikowych przedmiotów bez podobnych oznacze nale y sprawdzi zalecenia producenta Stosowa wy cznie detergenty oraz rodki nab yszczaj ce przeznaczone do automatycznych zmywarek Nigdy nie u ywa w zmywarce myd a ani rodków pior cych (pralka/pranie r czne) Produkty te przechowywa z dala od dzieci Nie dopu ci, aby dzieci manipulowa y urz dzeniem Nie nale y pozostawia otwartych drzwi, poniewa zwi ksza to ryzyko wywrócenia si urz dzenia Je eli przewód zasilaj cy jest uszkodzony jego wymiany powinien dokona producent, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowany elektryk, by unikn ryzyka pora enia pr dem Podczas monta u upewni si, ani nie zosta przygnieciony e przewód zasilaj cy nie jest poskr cany Nie wolno manipulowa przy elektrycznych komponentach urz dzenia Urz dzenie pod czy do sieci wodoci gowej przy u yciu nowych rur Nie wykorzystywa ponownie starych rur Maksymalna pojemno zmywarki to 12 kompletów naczy Maksymalne, dopuszczalne ci nienie wody doprowadzanej to 1 MPa Minimalne, dopuszczalne ci nienie wody doprowadzanej to 0,04 MPa

6 Utylizacja elementów opakowa ania oraz produktu Po rozpakowaniu urz dzenia prosimy usun elementy opakowania w sposób nie zagra aj cy rodowisku Wszystkie materia y opakowaniowe nadaj si doo odzysku Elementy plastikowe oznaczonoo mi dzynarodowymi skrótami: PE polietylen, np folia do owijania PS polistyren, np materia wype niaj cy POM polioksymetylen, np plastikowe zaciski PP polipropylen, np dozownik k soli ABS akronitryl butadien styren, np panel steruj cy UWAGA! Materia y opakowaniowe mog by niebezpiecznee dla dzieci! Urz dzenie, z przeznaczeniem jego z omowania, nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów Przed z omowaniem nale y doprowadzi urz dzeniee do stanu nieprzydatno ci, c odcinajj c kabell elektryczny oraz demontuj c drzwi komory zmywaj cej Karton opakowaniowy wyproduk kowano z papieru pochodzz cego z recyklingu Nale y wyrzuci go do pojemnika na papier w celu powtórnego przetworzenia Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnn nego wp ywu produktu na rodowiskoo i zdrowie ludzi, które mogg oby zaistnie w przypadku niew a ciwejj utylizacji urz dzenia Dodatkowe informacje na temat utylizacji, z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta, w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpadów lubb w sklepie, w którym produkt zosta zakupiony UTYLIZACJA: Produkt nie jest klasyfikowany jakoo odpad z gospodarstwa domowego Urz dzeniee nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych

7 Przegroda A: miejsce na detergent Przegroda B: miejsce na detergent poziom poziom soli (wybrane modele) do zmywarki program zmywania * Zmiana programu zmywania UWAGA! do zmywarki Otwieranie drzwi w trakcie pracy zmywarki jest niebezpieczne, w trakcie cyklu zmywania kosz

8 3INSTRUKCJA U YTKOWANIA I OBS UGI WA NE! Aby uzyska najwi ksz efektywno pracy zmywarki, przed pierwszym uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania i obs ugi Panel steruj cy 1 Wska niki programów zmywania: wskazuj wybrany program zmywania 2 Przycisk wyboru programu zmywania: do wybrania jednego z programów zmywania 3 Wska niki funkcji opóó nionego startu zmywania (3h/6h/9h) 4 Przycisk funkcji o p ó nionego startu zmywania: do zaprogramowania opó nionego startu zmywania 5 Przycisk funkcji ½ za adunku: z funkcji nale y korzysta, gdy maj Pa stwo 5 lub mniej kompletów naczy do umycia; pozwala zredukowa zu ycie wody oraz energii; do stosowania z programami zmywania Intensywny, Normalny, Eco, Szk o, 90 minut 6 Wska nik funkcji ½ za adunku 7 Przycisk w czenia/wy czenia zmywarki 8 Wska niki ostrzegawcze braku soli i nab yszczacza: informuj o konieczno ci uzupe nienia soli lub nab yszczacza µøå µ ± Æ ª ø ß ææøµ øæmß ø ø µøa µ ± Æ ª ø ß ææøµ ± Opis urz dzenia Widok z przodu Widok z ty u ± -Æ ß 2 ª Æ ß µø ø ±º ß 3 ± º± ß 4 ± ± µ ± 5 ± ± µ ºª ªÆ ª 6 - µø ø ø µ 7 Œø ± ø Æß µ ø ø 8 Õß ª Æ- 10 ±º ß ± ß 9 ª Æ Æß º± Ʊ øº ø ª 3

9 4PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczy nale y: A Ustawi zmi kczacz wody B Doda 1,5 kg soli do zmywarek, a nast pnie nape ni wod dozownik soli C Nape ni dozownik rodka nab yszczaj cego D Doda detergentu AZmi kczacz wody Ustawi zmi kczacz wody za pomoc pokr t a twardoo ci wody Dzi ki zmi kczaczowi z wody s usuwane minera y i sole, które mog yby mie niepo dany wp yw na dzia aniea urz dzenia Im wy sza zawarto minera ów i soli, tymm woda jest twardsza Ustawienia zmi kczacza nale y dostosowa do twardo ci wody w Pa stwa okolicy Informacji o twardo ci wody na danym obszarze mo e udzieli regionalny Zarz d Gospodarki Wodnej Dostosowywanie zu ycia soli W urz dzeniu mo na dostosowa ilo zuz ywanej soli na podstawie twardo ci u ywanej wody Ma to na celu zoptymalizowanie poziomu zu ycia soli W celu dostosowania zu ycia soli nale y: 1 Otworzy drzwi, w czy urz dzenie 2 Nast pnie, w przeci gu 600 sekund od w czenia urz dzenia, naciska przycisk wyboru programu zmywania przez ok 5 sekund, aby przejj do trybu dostosowywania zu ycia solii (w tym trybiee co pewien czas migaj wska niki ostrzegawcze braku soli oraz rodka nab yszczaj cego) 3 Naciska przycisk wyboru programu zmywania, by wybra w a ciwee ustawienie twardo ci wody, parametry b d zmienia si w nast puj cej kolejno ci: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6 4 Nacisn przycisk wyboru programu zmywania, by zako czy ustawianie twardoo ci wody TWARDO WODY ºdHH ºfH ºClarke'a 0~5 0~9 0~6 mmol/l 0~0,94 Pozycja selektora H1 Zu ycie soli (g/cykl) ,0-2,0 2,1-3,0 H2 H ,1-4,0 H ,1-6,0 H ,1-9,8 H6 60 Uwaga: 1 1 ºdH = 1,25 ºClarke'a = 1,78 ºfH = 0,178 mmol/l ºdH: stopnie niemieckie ºfH: stopnie francuskie ºClarke'a: stopnie brytyjskie Uwaga: 2 Ustawienie fabryczne: H4 (EN 50242) W kwestii stopnia twardo ci dostarczanej wody nale y skontaktowaa si z regionalnym Zarz dem Gospodarki Wodnej UWAGA: Je eli pomin ten punkt Pa stwa model nie zosta wyposa onyy w zmi kczacz wody, nale y ZMI KCZACZ WODY Twardo wody ró ni si w zale no ci od o regionu W przypadku zastosowania twardej wody na naczyniach pojawi si osady Urz dzenie zosta o wyposa one w specjalny zmi kczacz wody, który wykorzystuje dozownik soli zaprojektowany w celu usuwania z wody wapnia i minera ów 4

10 BNape nianie dozownika soli U ywa wy cznie soli przeznaczonej doo zmywarek Dozownik soli jest umieszczony poni ej kosza dolnego Nape nia Uwaga! dozownik wedd ug poni szych instrukcji: U ywa wy cznie soli przeznaczonej do zmywarek! Nie wolno stosowa innego rodzaju soli (w szczególno ci soli kuchennej), gdy doprowadzi to do zniszczenia z zmi kczacza W przypadku uszkodze u spowodowanychh u yciem nieodpowiedniego rodzaju soli producent nie udziela gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialno ci za powsta e zniszczenia Dozownik soli nape nia wy cznie przed p rozpocz ciem pe nego programu zmywania Zapobiega to pozostaniu kryszta ków soli lub kropel s onej wody na dnie komory zmywaj cej, co mog oby o doprowadzi do korozji A Wyj dolny kosz, a nast pnie odkr ci c i zdj pokrywk dozownika soli (1) B Umie ci ko cówk lejka (w za czeniu) w otworze, wsypa ok 1,5 kg soli do zmywarek (2) C Nape ni pojemnik na sól wod ; normalnym zjawiskiem jest, gdy ma a ilo wody wydostaniee si z pojemnika na sól D Po nape nieniu dozownika nale y mocno zakr ci pokrywk w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara E Wska nik braku soli powinien zgasn po nape nieniu dozownika sol F Bezpo rednio po nape nieniu dozownika sol nale y uruchomi program zmywania (zaleca si u ycie programu krótkiego) W przeciwnym wypadku system filtrów, pompa lub inna wa na cz urz dzenia zostanie uszkodzona przez s on wod Powy sza sytuacja nie jest obj ta gwarancj UWAGA: 1 Dozownik soli nale y uzupe nia tylko wówczas, gdy na panelu steruj cym za wieci si wska nik braku soli Zale nie od szybko ci rozpuszczania si solii wska nik braku soli mo e wieci si mimo nape nienia dozownika sol Je li na panelu steruj cym nie ma wska nikaa braku soli (niektóre modele), mog Pa stwo samodzielnie oszacowa, kiedy nale y uzupee ni dozownik, na podstawie przepracowanych cykli 2 Je li sól rozsypa a si na dnie komory zmywaj cej, zaleca si w czenie programu krótkiego lub programu namaczania 3 Je eli urz dzenie b dzie przenoszone lubb przewo one, np w celu naprawy, nale y za pomoc chc onnej szmatki usun wod z dozownika soli, a nast pnie mocno zakr ci pokrywk Po przewiezieniu lub naprawie zaleca si uzupe ni dozownik soli zgodnie ze wskazówkami w punkcie B Nape nianie dozownikaa soli W przeciwnym wypadku mo e dojj do uszkodzenia urz dzenia Powy sza sytuacja niee jest obj ta gwarancj CNape nianie dozownika Dozownik rodek nab yszczaj cy jest uwalniany podczas ostatniego p ukania, by zapobiec formowaniu si kropli na naczyniach, po których mog powsta plamy i zacieki Krople wody szybciej sp ywaj po naczyniach, co u atwia suszenie Zmywarka jest przystosowana do u ywania p ynnych rodków nab yszczaj cych Dozownik rodka nab yszczaj cego umieszczono u na wewn trznej stronie drzwi, obok dozownika detergentu Aby nape ni dozownik, nale y otworzy pokrywk i wlewa rodek nab yszczaj cy, dopóki wska nikk poziomu nabb yszczacza nie stanie si rodka nab yszczaj cego wynosi ok 1100 ml cac kiem czarny Pojemno dozownika Dzia anie rodek nab yszczaj cy jest dodawany podczas p ostatniego p ukania Zapewnia doskona e rezultaty p ukania, dzi ki czemu na naczyniach nie powstaj plamy i zacieki Uwaga! U ywa wy nab yszczaj rodka nab yszczaj cego rodka nab yszczaj cego rodka nab yszczaj cego cznie markowych rodków nab yszczaj cych do zmywarek Nie wolno nape nia dozownika rodka cego innymi substancjami (np( rodkami do mycia naczy ), aby nie uszkodzi urzz dzenia 5

11 Uzupe nianie rodka nab yszczaj cego Je eli na panelu steruj cym nie ma kontrolki braku rodka nab yszczaj cego, biee cy poziom nab yszczacza mo na okre li na podstawie koloru optycznegoo wska nika poziomu C umieszczonegoo obok pokrywki Gdy dozownik rodka nab yszczaj cego jest pe ny, ca y wska nik jest ciemny W miar ubywania rodka nab yszczaj cego zmniejsza si rozmiar ciemnego obszaru Nie wolno dopu ci do obni enia poziomu rodka nab yszczaj cego do ¼ pojemno ci µøå µ ± ± ÑƱºµª øæmß ø g ª ± 1 Aby otworzy dozownik, nale y przekr ci pokrywkk w lewo (strza ka), a nast 2 Nala rodek nab yszczaj cy, uwa aj c, by nie przela 3 Umie ci z powrotem pokrywk, a nast pnie przekr ci w prawo (strza ka) pnie wyj j UWAGA: Rozlany rodek nab yszczaj cy zetrze ch onn szmatk, by unikn wytworzenia nadmiernej ilo ci piany podczas nast pnego zmywania Przed zamkniz ciem drzwi urz dzenia sprawdzi, czy prawid owo za o ono pokrywk dozownika rodka nab yszczaj cego Dostosowywanie zu ycia rodka nab yszczaj cego Dozownik rodka nab yszczaj cego ma 6 lub 4 pozycjee ustawie Zaleca si ustawi pokr t o dozownika d w pozycji 4 Jee eli pojawi si problem plam oraz s abego efektu suszenia, nale y zdj pokrywk i obróci pokr t o do pozycji 5,, aby zwi kszyy ilo dozowanego rodka nab yszczaj cego Jee eli opisany problem nadal wyst puje, przestawi pokr t o na nast pne, wy sze ustawienie, dopóki plamy naa naczyniach nie znikn Ustawienie fabryczne to 4 UWAGA! Zwi kszy dozowanie, je eli po zmywaniu na naczyniach pozostaj Zmniejszy dozowanie, je li po zmywaniu na naczyniach pojawiaj szkle oraz ostrzach no y DDetergent Chemiczne sk adniki detergentów rozbijaj, usuwaj i odprowadzaj brud z urz dzenia d Uwaga! krople wody lub plamy i zacieki si bia e, lepkie plamy lub niebieskawa powp oka na W a ciwe zastosowanie detergentu U ywa wy cznie detergentów do stosowania w zmywarkach Detergent przechowywa w suchym miejscu Detergent w proszku wsypywa do dozownika bezpo rednio przed w czeniem programu p zmywania 6

12 Rodzaje detergentów Wyró niamy 3 rodzaje detergentów: 1 z fosforanem i chlorem 2 z fosforanem bez chloru 3 bez fosforanu i bez chloru Na ogó nowy sproszkowany detergent nie n zawiera fosforanu, nie wyst puje wi c zmi kczaj ce wod dzia anie a fosforanu W takim przypadku zalecaa si nape ni dozownik d soli nawet wtedy, gdy twardo wody wynosii tylko 6ºdH JeJ li w przypadku twardej wody u yjemy detergentów bez fosforanów, na naczyniach pojawi si bia e plamy Aby uzyska lepsze rezultaty, nale y wówczas doda wi cej detergentu Detergenty bez chloru posiadaj niskie w a ciwoo ci wybielaj ce Silne, kolorowe plamy mog wy sz temperatur nie zosta ca kowicie usuni te W takimm przypadku nale y wybra program z Skoncentrowany detergent Ze wzgl du na sk ad chemiczny detergenty mo na podzieli na 2 podstawowe typy: - konwencjonalne, alkaliczne detergentyy ze sk adnikami kaustycznymi, - nisko alkaliczne, skoncentrowane detergenty z naturalnymi enzymami Detergenty w postaci tabletek Tabletki ró nych marek rozpuszczaj si z odmienn szybko ci Z tego powoduu podczas stosowania krótkich programów zmywania niektóre detergenty mog nie rozpu ci si ca kowicie ani nie osi gaj pe nej wydajno ci czyszcz cej Dlatego te gdy korzystaj Pa stwo z tabletek, zalecaa si ustawi d u szy program zmywania, aby zapewni dok adne usuni cie pozosta o ci detergentu Dozownik detergentu Dozownik nale y uzupe nia ka dorazowo przed uruchomieniem programu zmywania wed ug wskazówek zawartych z w tabeli programów zmywania Niniejsze urzu dzenie zu ywa mniej detergentu orazz rodka nab yszczaj cego ni konwencjonalne zmywarki Wystarczy jedna y ka stoo owa detergentu na normalny za adunek zmywarki Bardziej zabrudzone naczynia wymagaj wi cej detergentu Nale y pami ta, aby detergent zawsze dodawa tu przed uruchomieniem zmywarki, w przeciwnym wypadku ulegnie zawilgoceniu, co utrudni jego rozpuszczenie Ilo stosowanego detergentu Ô ø g: ø Æ ø µùøæß ± ±Æ ß: Ó Æ± ªµ Ãøæ ª µø UWAGA! Je eli pokrywka jest zamkni ta, nacisn przycisk otwierania Pokrywa odskoczy Detergent zawsze nale y dodawa tu przedd rozpocz ciem programu zmywania z U ywa wy cznie markowych produktów przeznaczonych do stosowania w zmywarkach 7

13 entu A B przechowywania podanych na opakowaniu Zamkn UWAGA! ostatniej stronie Zamykanie dozownika detergentu zabrudzone - - zal 8

14 5ZA ADUNEK ZMYWARKI Ogólne zaleceniaa W urz dzeniu zmywa naczynia i sztu ce oznakowane jako nadaj ce si do mycia w zmywarce U ywa detergentu oznakowanego, jako agodny dla naczy W razie potrzeby, zg osi si do producenta w celu uzyskania dok adnych informacji Dla wyj tkowo delikatnych naczy wybiera program z mo liwie jak najni sz temperatur By unikn uszkodze, nie wolno wyjmowa naczy i sztu ców bezpo rednio po zako czeniu cyklu zmywania Nast puj ce sztu ce/naczynia Nie nadaj si do mycia w zmywarce: Sztu ce z r czkami z drewna, rogu r lub masyy per owej Przedmioty plastikowe nieodporne na wysokk temperatur Stare sztu ce z klejonymi elementami, które nie s odporne na wysok temperatur Przedmioty/naczynia delikatne, r cznie zdobione Przedmioty z miedzi lub stopów cyny Szk o kryszta owe Przedmioty ze stali podatne naa korozj Drewniane pó miski Przedmioty wykonane z w ókien syntetycznych Zalecenia dotycz ce za adunku koszy zmywarki W ograniczonym stopniu nadaj si myciaa w zmywarce: Niektóre rodzaje szk a mogg sta si matowe po wi kszej ilo ci my Przedmioty ze z srebra oraz z aluminium maj tendencje do odbarwiania si podczas mycia Szkliwione wzory w mog wyblakn po cz stym myciu w zmywarce (Aby osi gn jak najlepsze rezultaty zmywania, nalee y stosowa si do poni szych wskazówek Wygl d koszy na naczynia oraz koszy na sztu ce mo e róó ni si w zale no ci od modelu zmywarki) Usun wi ksze resztki jedzenia Zmi kczy k pozosta o ci po przypalonym jedzeniu na patelniach Nie ma potrzeby op ukiwania naczy pod bie c wodd Przedmioty umieszcza w zmywarce w nast puj cy sposób: 1 Przedmioty takie jak fili anki, szklanki, garnki/patelnie itp wk adaa dnem do góry 2 Przedmioty zakrzywione oraz posiadaj ce zag bienia umieszcza pochy o, byy umo liwi spp ywanie wody 3 Wszystkie przedmioty ustawi stabilnie, by nie przewraca y si 4 Wszystkie przedmioty umie ci tak, aby a ramiona spryskiwacza mog y swobodnie obraca sii podczas zmywania do UWAGA! W zmywarce nie nale y my bardzo ma ych przedmiotów, gdy mogm atwo wypa z koszy Przedmioty takie jak fili anki, szklanki, garnki/patelnie itp wk ada dnemm do góry, abyy nie zbiera a si w nich woda Naczynia i sztu ce nie mog lee e jedno w drugim ani przykrywa si Szklanki nie mog styka si (ryzyko st uczenia) Du e przedmioty, trudne do wyczyszczenia nale y uk adaa w koszu dolnym Kosz górny jest przeznaczony do delikatnychh i lekkich naczy takich jakk szklanki, fili anki itp No e ustawione pionowo ostrzem do góry stanowi zagro enie! Dugie i/lub ostre sztu ce uk ada poziomo w koszu górnym Prosimy nie prze adowywa zmywarki Jest to wa ne, by zagwarantowa a dobre efekty zmywania oraz optymalne zu ycie energii Wyjmowanie naczy By unikn skapywania wody z górnegoo kosza, zalecaa si w pierwszej kolejno ci opró nia dolny, a nast pnie górny kosz 9

15 Metoda za adunkuu zmywarki Prosz pami ta, e: Garnki, du e miski umieszcza dnem d do góry G bokie naczyniaa powinny by pochylone, p by umo liwi spywanie wody W dolnym koszu znajduj si sk adane stela e,, dzi ki którym mo na w o y wi ksz ilo naczy do zmywarki du e garnki/patelnie lub Kosz na sztu ce Sztu ce, skierowane trzonkami w dó, umieszcza w koszu na sztu ce,, oddzielnie w odpowiednich o przegródkach D ugie sztu ce umieszcza w pozycji poziomej z przodu górnego kosza W celu zapewnienia doskona ych rezultatów zmywania sztu ców, nale y pami ta, by: - sztu ce nie styka y si ze sob, - sztu ce uk ada cz ci wypuk do góry, - d ugie sztu ce umieszcza na rodku kosza 10

16 6URUCHOMIENIE PROGRAMU ZMYWANIA Tabela programów zmywania UWAGA! Symbol ( ) oznacza, e dany program wymaga dodania Ʊ Æø ±Æ ø ª ± Ʊ Æø ª ßµ ª ªÆ ª ß Ò - ß rodka nab yszczaj cego ø Æø ß Ú ±æ-æ ± ß µ ß ª ±ºß Ʊºªµ øæ ß ø ß ª ß ß ± ± ± øææ º ± ß ø ß ± ± ß Ù ±Æ ø ª øææ º ± ß øæ µ- Ù ø ª Ù ø ß øæ±±º ±Æ ß Ù µ -ƪ ª ø ß Æ ª ª ª ø ø ß Æª µø ªº ª øú ß ø ª ª Î f ß ø ª Í0f µø ª µø ª µø ª È f ª ª ÎÒÓÎ Ô70 ÔÚÍ Ô85 ±Æ ø ß ± ±Æ ø ª øææ º ± ß ø ß øæ µ Ù ø ªÆ ªÙ µ ø µ ±Æø ªµµ± øææ º ± ß ø ª Ú ß ø ª ª ÏÎf ß ø ª ÎÎf µø ª µø ª ÍÎf ª ª ÎÒÓÎ Ô8 ÔÚÌ ÔÎ ˆ Î ÓÏÓ ± ±Æ ø ª øææ º ± ß ø ß øæ µ Ù ø ªÆ ªÙ µ ø µ Ú ø æøæº ª ߺø ß Æ± Æø ß ø ø ±º ºª ß ø ±ºß ª ªÆ Ú ß ø ª ª ß ø ª ÏÎf µø ª ÍÎf ª ª ÎÒÓÎ ÔÁ ÚÁÍ ÔÔÚÎ 90 minut ± ªµµ± øææ º ± ß ø ß ª ß ø ø ß ª øú ß ø ª Í5f µø ª µø ª 6Îf ª ª 30 9 Ô35 Ô25 Æ- µ ÕµÆ- ± ª ß ø ª ªµµ± øææ º ± ß ø ß ª ß ø ø ß ª øú ß ø ª Ï5f µø ª Î f µø ª 5Îf Ó Ì Ú75 ÔÔ UWAGA: (*EN 50242): : Jest to program testowy Wyniki testów porównawczych przeprowadzonych zgodnie z norm EN 50242: za adunek: 12 kompletów naczy ustawienie górnego kosza: górne ko a koszaa znajduj si na prowadnicyy ustawienie dozownika rodka nab yszczaj cego: 6 zu ycie energii: w trybie OFF wynosi 0,45 W, po uruchomieniu urz dzenia wynosi 0,49 W W czanie urz dzenia Uruchomieniee programu zmywania 1 Wysun dolny i górny kosz, za adowa naczynia, a nast pnie wsun kosze do komory Zaleca si za adowa najpierw dolny kosz (patrz: Za adunek zmywarki ) 2 Doda detergentu (patrz: Przed pierwszym uruchomieniem ) 3 W o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego c Parametry zasilania to VAC / 50 Hz, za parametry gniazdka to 10 A 250 VAC Upewni si, e w czono dop yw wody pod pe nym ci nieniem 4 Otworzy drzwi, nacisn przycisk w czenia/wy czenia, za wieci si wska nik w czenia/wy czenia zmywarki 5 Naciska przycisk wyboru programu zmywania, a do wybrania odpowiednieg o programu Na wy wietlaczu pojawi si wska niki programów zmywania, które b d zmienia si w nast puj cej kolejno ci: INTENSYWNY > NORMALNY > ECO > 90 minut > KRÓTKI Po wybraniu programu zmywania, za wieci si w a ciwy wska nik Zamkn drzwi, urz dzenie rozpocznie prac 11

17 Zmiana programu zmywania Uwaga! 1 Trwaj cy program zmywania mo na zmieni z tylko na krótko po starcie W przeciwnym wypadku detergent móg ju zosta uwolniony, a urz dzenie mog o odprowadzio wod do zmywania Nale y wtedy w ponownie doda detergentu (patrz: Przed pierwszym uruchomieniem ) 2 Uchyli drzwi urz dzenia, by zatrzymaa zmywanie Naciska przycisk wyboru programu zmywania przez ok 3 sekundy, by anulowa bie cy program zmywania Nast pnie dokona wyboru innego programu zmywania (patrz: Tabela programów zmywania ) UWAGA! Je li podczas zmywania zostan otwartee drzwi urz dzenia, zmywarka wstrzyma prac Wska nik programuu zmywania przestanie miga, a sygna d wi kowy b dzie rozbrzmiewa do momentu zamknii cia drzwi Urz dzenie wznowi prac po ok 10 sekundach od zamkni cia drzwi Zapomnieli Pa stwo w o y naczynie? Naczynia mo na wk ada do urz dzeniaa do momentuu otwarcia pokrywki dozownika detergentu 1 Uchyli drzwi urz dzenia, by zatrzymaa zmywanie 2 Gdy ramiona spryskiwacza zatrzymaj si, drzwi urz dzenia mo na otworzy ca kowicie 3 W o y naczynia do zmywarki 4 Zamkn drzwi 5 Urz dzeniee rozpocznie prac po 10 sekundach Koniec cyklu zmywania Gdy program zmywania zako czy, 8 razy zabrzmi sygna d wi kowy Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk w czenia/wy czenia, zakr ci dop yw wody i otworzyy drzwi zmywarki Przed opró nieniem zmywarki nalee y odczeka kilka minut, by nie dotyka obeschn gor cych naczy, gdy s bardzo podatne na uszkodzenia Ponadto naczynia lepiej Wy czy urz dzenie Je li kontrolka programu zmywania nie wieci si, oznacza to, e program zmywania zako czyy si 1 Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk w czenia/wy czenia 2 Zakr ci dop yw wody! Ostro nie otworzy drzwi Gor ce naczynia s bardzo podatne na uszkodzenia Dlatego te przed wyj ciemm naczy ze zmywarki nale y pozwoli, by ostyg y przez ok 15 minut Otworzy drzwi urz dzenia i pozostawi je uchylone W ten sposób naczynia ostygn, a suszenie b dzie bardziej efektywne Opró ni zmywark To normalne, e zmywarkaa jest w rodku mokra Najpierw opróó ni kosz dolny, a nast pnie kosz górny Zapobiegniee to skapywaniu wody z kosza górnego na n naczynia w koszu dolnym 12

18 7KONSERWACJA I CZYSZC CZENIE System filtruj cy System filtrów zapobiega dostawaniu si do wn trza pompy wi kszych resztek jedzenia oraz iinnych obiektów Nagromadzone resztki mog zablokowaa filtr wtedyy nale y je usun Monta filtrów System filtrów sk ada si z filtra zgrubnego, p askiego (filtr g ówny) oraz mikrofiltra (filtr dok adny) ) 1 Filtr g ówny Resztki jedzenia i brudu wychwycone przez ten filtr s rozdrabniane przez specjalny strumie dolnego ramienia spryskiwacza s i sp ukiwane do d odp ywu 2 Filtr zgrubny Wi ksze elementy, takie jak kawa ki koo ci czy szk a, które mog yby zatka odp yw, s wychwytywane przez filtr zgrubny Aby usun przedmiot wychwycony przez ten filtr, nale y delikatnie cisn uchwyty na górze filtra i wyj go 3 Filtr dok adny Filtr zatrzymuje brud i resztki jedzenia w obr bie zbiornika ciekowego, uniemo liwiaj c im ponowne od o eniee si na naczyniach w trakcie zmywania System filtrów skutecznie usuwa cz stkii jedzenia zawarte w wodzie, umo liwiaj c jej ponownee wykorzystanie w cyklu zmywania Aby osi gn najlepsze rezultaty zmywania, system filtrów musi by regularnie r czyszczony Zaleca si usuwanie wi kszych resztek jedzenia wychwyconych przez filtr po ka dym cyklu zmywania W tym celu nalee y przep uka pod bie c wod filtr zgrubny oraz filtr g ówny Aby wyj filtr, nale y poci gn do góry za r czk Krok 1: Obróci filtr w kierunku przeciwnym do ruchuu wskazówek zegara Krok 2: Unie system filtrów do góry UWAGA! Wykonanie czynno ci odd kroku 1 do kroku 2 prowadzi do wyj ciaa filtrów, natomiast wykonanie czynno ci w kolejno ci od kroku 2 do kroku 1 prowadzi do zamontowania filtrów 13

19 Uwagi: - Po ka dym u yciu zmywarki sprawdzi, czy filtry niee s zapchane - System filtrów mo na wyj, uprzednioo wykr caj c filtr zgrubny Usun wszelkie pozosta o bie c wod ci i oczy ci filtry pod UWAGA! Raz w tygodniu wyczy ci ca y system filtrów Czyszczenie filtrów Do czyszczenia filtra zgrubnego oraz filtra dok adnegoo nale y u ywa szczoteczki Nast pnie z o y wszystkie cz jak pokazanoo na rysunku, w o y system filtrów na miejsce i przycisn ci, Czyszczenie urz dzenia Panel steruj cy czy ci za pomoc wilgotnej szmatki Dok adnie wytrze do sucha Do czyszczenia obudowy u ywa woskuu polerskiego do urz dze Nie stosowa skrobaków, zmywaków ciernych ani agresywnych rodków czyszcz cych Czyszczenie drzwi Do czyszczenia kraw dzi wokó drzwi u ywa jedynie mi kkiej, wilgotnej szmatki Nie stosowa rodków czyszcz cych w sprayu, by woda nie wnikn a do zamka ani do elementóww elektrycznych Ochrona przez zamarzni ciem W czasie okresu zimowegoo nale y podj zmywania zaleca si wykona nast puj rodki zabezpieczaj ce zmywark przed zamarzni ce czynno ci: ciem Po ka dym d cyklu 1 Od czy zmywark od zasilania 2 Zakr ci dop yw wody oraz od czy rur doprowadzaj c od zaworu wody 3 Spu ci wod z rury doprowadzaj cej (zebra wod do miski) 4 Pod czy rur doprowadzaj c do zaworu wody 5 Wyj system filtrów znajduj cy si na dnie komory, a nast pnie za pomoc g bki wybra wod ze zbiornika ciekowego UWAGA! Je li urz dzenie nie dziaa a, bo wewn trz pojawi si lód, prosimy skontaktowa autoryzowanym serwisem technicznym Czyszczenie ramion spryskiwacza Regularne czyszczenie ramion spryskiwacza jest konieczne, poniewa zwi zki zawarte w twardej wodzie zatykaj dysze spryskiwacza W celu demonta u górnego ramienia spryskiwacza nale y przytrzyma nakr tk, odkr ci rami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a nast pnie zdj je W celu demonta u dolnegoo ramienia spryskiwacza nale y wyci gn je do góry Umy ramiona w wodzie z dodatkiem myd a, u ywaj c mi kkiej szczotki do wyczyszczenia dysz Po dok adnym wypp ukaniu zamontowa ramiona na w a ciwym miejscu si z najbli szym s 14

20 Konserwacja urz dzenia Po ka dym zmywaniu Odci dop yw wody od urz dzenia oraz pozostawi lekko uchylone drzwi, aby wilgo pozostawa y wewn trz urz dzenia i zapachy niee Wyj wtyczk Przed czyszczeniem zawsze odd czy urz dzenie od zasilania, wyjmuj c wtyczk Nie u ywa rozpuszczalników ani rodków ciernych Nie u ywa rozpuszczalników ania rodków ciernych do czyszczenia obudowy oraz gumowych elementów zmywarki Stosowa wy cznie mi kk szmatk oraz ciep wod z mydd em By usunn plamy z powierzchni wewn trznych u ywa mi kkiejj szmatki orazz wody z dodatkiem octu albo specjalnegoo preparatu przeznaczonego do czyszczenia zmywarek D u sza przerwa w u ytkowaniu urz dzenia Zaleca si uruchomienie programu zmywaniaa na pustej zmywarce, a nast pnie od czenie urz dzenia od zasilania, odci cie dop ywu wody oraz pozostawienie uchylonych drzwi Przed u y to trwa o uszczelek i nie dopu ci do powstania nieprzyjemnych zapachów wewn trz urz dzenia Przenoszenie urz dzenia Urz dzenie przenosi w pozycji pionowej W razie absolutnej koniecznoo ci zmywark u o y na tylnej cianie Uszczelki Jednym z czynników powoduj cych powstawanie nieprzyjemnych zapachów, s pozosta o ci jedzenia, które utkn y w uszczelkach By temuu zapobiec, nale y okresowo czy ci uszczelki za pomoc wilgotnej g bki 8INSTRUKCJA MONTA U Przygotowanie monta u Miejsce monta u zmywarki powinno znajdowa si w pobli u istniej cych rur doprowadzaj cych wod i w y odp ywowych oraz ród a zasilania Na miejsce monta u najlepiej wybra jedn ze stron szafki zlewozmywaka, aby u atwi pod czenie w y odp ywowych Uwaga: prosimy sprawdzi do czone akcesoria monta owe (zaczep frontu meblowego, ruba) 15

21 Nale y uwa nie zapozna si z instrukcj monta u Rysunki przedstawiaj ce wymiary szafki oraz pozycj monta u zmywarki do naczy 1 Przed monta em zmywarki nale y odpowiednio przygotowa miejsce jej instalacji Wybra miejscee w pobli u zlewozmywaka, aby u atwi monta rur doprowadzaj cych oraz w y odp ywowych (patrz rys 1) 2 Je eli zmywarka b dzie zamontowana w szafce naro nej,, nale y pozostawi odst p,, by umo liwi drzwi urz dzenia (patrz rys 2) otwieranie [Rysunek 1] Wymiary szafki Odleg o mii dzy szafk a gór zmywarki mniejsza ni 5 mm Szafka i zewn trzne drzwi w linii Á p ËÓ ÎË Á p Ë Ô Í [Rysunek 2] Minimalny odst p od szafki przy otwartych drzwiach zmywarki Wymiaryy oraz monta ozdobnego panelu mebloweg go 1 Ozdobny panel meblowy przygotowa do monta u wed ug rys 3 [Rysunek 3] Ozdobny panel meblowy przygotowa do monta u wg wymiaróww podanych na rysunku (Jednostka: mm) 16

22 2 Przymocowa zaczep na ozdobnym panelu meblowym i wprowadzi go w otwór w zewn trznych drzwiachh zmywarki (rys 4a) Po umieszczeniuu panelu przymocowa go do drzwi zewn trznych za pomoc rub i ko ków (rys 4b) 4 [Rysunek 4a] Monta ozdobnego panelu meblowego [Rysunek 4b] Monta ozdobnego panelu meblowego 1Wykr ci 4 krótkie ruby 2Przymocowa za pomoc 4 d ugich rub 17

23 Regulacja naci gu spr Naci g spr dostosowa yny drzwiowej yny drzwiowej jest ustawiony fabrycznie Po zamontowaniu ozdobnego panelu meblowego nale y naci g spr yny Pokr ci rub nastawnn w celu naci gni cia lub poluzowania p stalowego drutu (rys 5) Naci g spr yny drzwiowej jest poprawny, je eli w pe ni otwarte drzwi pozostaj w pozycji poziomej, za lekko popchni te zamykaj si [Rysunek 5] Regulacja naci gu spr drzwiowej yny Pod czenie w y odp ywowych W o y w odp ywowy do rury odp ywowej o minimalnej rednicy 4 cm lub pod czy do syfonu zlewozmywaka upewniaj c si, e nie jest zgi ty ani skrr cony W odp ywowy zamontowa na wysoko ci pomi dzy 400 a 1000 mm Ko cówka w a nie mo e by zanurzona w wodzie, by unikn cofni cia si odprowadzanej wody W ODP YWOWY PODD CZY W SPOSÓB A LUB W SPOSÓB B [Rysunek 6] 18

24 Monta zmywarki 1 Zamontowa ozdobny panel meblowyy do zewn trznych drzwi zmywarki, u ywaj c dostarczonych wsporników Pozycjonowania wsporników dokona na podstawie wzorca 2 Dostosowa napi cie spr yn drzwi, obracajo c klucz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu napi cia prawej i lewej spr poni ej) yny Pomini cie tej czynno ci mo e prowadzi do uszkodzenia zmywarki (Rys( 2 3 Pod czy rur doprowadzaj c zimn wod 4 Pod czy w odp ywowy (Rys 6 naa poprzedniej stronie) 5 Pod czy przewód zasilaj cy 6 Przymocowa ta m przeciwkondensacyjn pod blatem roboczym szafki Prosimy upewni przeciwkondensacyjna pokrywa si z kraw dzi blatuu roboczego si, e ta maa 7 Wsun zmywark na miejsce monta u (Rys 4 poni ej) 8 Wypoziomowa zmywark Tylne nogi urz dzenia mo na wyregulowa od przodu zmywarki przez pokr canie c rub w dolnej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza imbusowego (Rys 5a poni ej) Aby dostosowa wysoko przednich nóg, nale y kr ci nimi za pomoc rubokrr ta p askiego, a do w a ciwego wypoziomowania (Rys 5b poni ej) ) 9 Zmywark nale y umocowa Mo liwe s dwa sposoby: A Blat drewniany lub wiórowy zamontowa zaczepyy w otwory bocznego panelu i przykr ci do spodu blatu za pomoc wkr tów do drewna (Rys 6 poni ej) B Blat marmurowy lub granitowy otworzy drzwi, zdemontowa plastikowe za lepki, przymocowa urz dzenie do spodu blatu za pomoc wkr tów, nast pnie p zamontowa plastikowe za lepki (Rys 7 poni ej) [Rysunek 7] 19

25 ÀÆ º ª ª ø ª ß ß ± ± ± ø Ù øæß ø ª Æø º ± ª ß ø ª µ± ø ø ø ß ø ± Æø Æø ß øæµ Ú 1 Po o y poziomic na drzwiach oraz przy prowadnicy kosza na naczynia wewn trz komory zmywarki 2 Wypoziomowa zmywark przez dostosowanie wysoko ci ka dej z trzech nógg z osobna 3 Podczas poziomowania, nale y uwa a, aby nie przewróci zmywarki [Rysunek 8] Regulacja wysoko ci nóg zmywarki UWAGA: Maksymalna wysoko nóg to 50 mmm Pod czenie do sieci elektrycznej Wymagania elektryczne W celu pod czenia zmywarki do odpowiedniego ródd a zasilania, zaleca si sprawdzi warto napi cia znamionowego na tabliczce znamionowej Stosowa wymagany 10-amperowy bezpiecznik (zw oczny o lub automatyczny) oraz zapewni osobny obwód s u cy tylko do zasilaniaa niniejszego urz dzenia UWAGA! Przed uruchomieniem upewni si, e urz dzenie zosta o w a ciwie uziemione Pod czenie elektryczne Upewni si, e napi cie i cz stotliwo zasilania odpowiadaj parametrom podanym na tabliczce znamionowej Wtyczk wk ada tylko do odpowiednio uziemionego gniazdka Je eli gniazdko elektryczne, e doo którego ma by pod czone urz dzenie, jest nieodpowiednie do danejj wtyczki, nale y wymieni gniazdko g Nie stosowa rozga ziaczy ani tym podobnych urz dze, poniewa mog one spowodowa przegrzanie oraz oparzenia 20

26 Pod Pod czenie wody czanie bezpiecznej rury doprowadzaj cej BEZPIECZNA RURA DOPROWADZAJ CA Bezpieczna rura doprowadzaj ca jest zbudowana z podwójnych cianek Budowa rury gwarantuje odci cie przep ywu wody w przypadku p kni cia rury oraz w momencie gdy pusta przestrze pomi dzy d sam rur a jej falist oso on wype ni si wod UWAGA! W odp ywowy, pod czony do zlewu, mo e zosta rozsadzony, je eli zosta zamontowany na tej samej linii wodnej co zmywarka W takim przypadku zaleca sii, by od czyy w, za otwór zatka Od czanie bezpiecznej rury doprowadzaj cej 1 Zakr ci dop yw wody 2 Zmniejszy ci nienie wody naciskaj c przycisk zmniejszania ci nienia Ci nienie wody spadnie, co uchroni u ytkownika oraz pomieszczenie przed ochlapaniem 3 Odkr ci bezpieczn rurr doprowadzaj c od kranu POD CZENIE ZIMNEJ WODY Pod czy rur doprowadzaj c zimn wod do gwintowanego (3/4 cala) z cza,, a nast pnie upewni si, e jest solidnie umocowana Je eli rury wodoci gowe s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy okres, nale y puu ci wod, by mie pewno, e jest przejrzysta i bez zanieczyszcze W przeciwnym wypadku zachodzi ryzyko zablokowania dop ywu wody oraz uszkodzenia urz dzenia Ustawienie urz dzenia Ustawi urz dzenie w wybranym miejscu Ty urz dzenia powinien styka si ze cian, natomiast boki zmywarki powinny przylega do boków szafki lub do ciany Zmywark wyposa ono w ruryy doprowadzaj ce oraz w e odp ywowe, które mo na umie ci z prawej b d lewej strony, by zapewni w a ciwy monta Spuszczanie wody z w a odp ywowego Odp yw wody Pod czy w doprowadzaj odp ywowy Prawid owo zamontowa w odp ywowy, by unikn ca wod nie jest zap tlonaa ani zgnieciona W przed u aj cy W razie potrzeby przed u enia w a odpp ywowego nale y upewni si, e zastosowano podobny rodzaj D ugo w a nie mo e przekracza 4 m, w przeciwnym wypadku wp ynie to niekorzystnie na prac p zmywarki Pod czenie do syfonu Urz dzenie pod czyy do sieci wodoci gowej zaa pomoc nowego zestawu rur Nie nale y wykorzystywaa starych rur Ci nienie wody musi zawiera si w przedziale 0,04 MPa 1 MPa Je eli cic nienie jest mniejsze ni minimalna warto, prosimy skontaktowa si z dzia em serwisu technicznego 1 Ca kowicie wyci gnn bezpieczne rury doprowadzaj ce ze schowka znajduj cego si w tylnejj cz ci zmywarki 2 Dokr ci ruby bezpiecznej rury doprowadzaj cej do kranu z gwintem ¾ cala 3 Przed uruchomieniem zmywarki ca kowicie odkr ci dop yww wody Je li odprowadzenie wody ze zmywarki nast puje poprzez syfon zlewozmywaka (pod czenie e do syfonu naa wysoko ci max 1 m) zaleca si spu ci wod zalegaj c w w u do miski stojj cej na pod odze wycieków wody Upewni si, e rura W o y w odp ywowy do rury odp ywowej o minimalnej rednicy 4 cm lub pod czy do syfonu zlewozmywaka upewniaj c si, e nie jest zgi ty ani skrr cony W odp ywowy zamontowa na wysoko ci pomi dzy 400 a 1000 mm 21

27 Uruchomienie zmywarki Przed uruchomieniem zmywarki nale y sprawdzi, czy: 1 Zmywarka zosta a prawid owo wypoziomowana i przymocowana 2 Zawór dop ywu wody jest otwarty 3 Na po czeniach rur nie wyst puj przecieki 4 Przewody elektryczne zosta y dok adnie pod czone 5 W czono zasilanie 6 Rury doprowadzaj ce i w e odp ywowe nie s poskr cane ani pozaginane 7 Z wn trza zmywarki wyj to wszystkie materia y drukowane UWAGA! Instrukcj obs ugi nale y zachowa, aby korzysta z niej podczas eksploatacji urz dzenia 22

28 9ROZWI ZYWANIE PROBL LEMÓW Przed wezwaniem serwisu Przed wezwaniem serwisu prosimy zapozna si z tabel najcz stszych usterek, gdy wiele z nich mog Paa stwo usun samodzielnie Problemy techniczne Problemy ogólne Ha as Problem Nie mo na uruchomi zmywarki Urz dzenie nie odpompowuje wody Mydliny wewn trz zmywarki Plamy wewn trz zmywarki Bia a pow oka na powierzchniach wewn trznych Plamy z rdzy na sztu cach Stukanie w komorze zmywarki Grzechotanie w komorze zmywarki Stukanie w rurach doprowadzaj cych i odprowadzaj cych wod Przyczyna Bezpiecznik przepali si lub zadzia a wy cznik automatycznyy Nie w czonoo zasilania Niskie ci nienie wody Nie domkni too drzwi zmywarki Zgi cie w a odp ywowegoo Zatkany filtr Zatkany odp yw zlewu kuchennego Nieodpowiedni detergent Rozlany rodek nab yszczaj cy U yto detergentu z barwnikiem Minera y w twardej wodzie Uszkodzone przedmioty nie s odporne na korozj Po uzupe nieniu soli, nie uruchomiono adnego programu zmywania ladowe ilo ci soli dosta y si doo cyklu zmywania Poluzowana pokrywa dozownika soli Rami spryskiwacza uderza o przedmiot w koszu Zbyt lu no u o ono naczynia w komorze zmywarki Mo e by to spowodowanee sposobem monta u rur lub przekrojemm poprzecznym rur Rozwi zanie Wymieni bezpiecznik lub w czy automatyczny wy cznik Od czy inne urz dzenia korzystaj ce z tego samegoo obwodu zasilaj cego co zmywarka Upewni si, e zmywarkaa jest w czonaa oraz drzwi s domkni te Sprawdzi, czy przewód zasilajz cy jest poprawnie pod czony Sprawdzi, czy prawid owoo pod czono rury doprowadzaj ce oraz czy dop yw wody jest j otwarty Dok adnie zamkn (zatrzasn ) drzwi zmywarki z Sprawdzi w Sprawdzi filtr zgrubny (patrz: System filtrujf cy ) Sprawdzi odp yw zlewu kuchennego Je li problem dotyczy odp ywu y zlewozmywaka, nale y wezwa hydraulika U ywa wy cznie detergentów do zmywarek, by unikn powstawania mydlin W przypadku ich powstania otworzy drzwi urz dzenia, by mydliny odparowa y Na dno zmywarki wla ok 4 litrów zimnej wody Zamkn drzwi, wybra dowolny program zmywania Urz dzenie odprowadzi wylan wod Otworzy drzwi, gdyy zako czy si proces odprowadzania wody, sprawdzi, czy usuni to mydliny W razie koniecznoo ci powtórzyy Zawsze wyciera rozlany rodek nab yszczaj cy Upewni si, odp ywowy Wn trze czy ci g bk z wod z detergentem do zmywarek U ywa gumowych r kawic Nigdy nie stosowa innego rodka czyszcz cego ni detergent do zmywarek, aby nie dopu ci do powstania piany lub mydlin Po uzupe nieniu soli zawsze uruchomi krótki program zmywania (bez wk adania naczy ) Nie wybiera funkcji Turbo (o ile jest dost pna) Sprawdzi pokryw Upewni si, e zosta a poprawnie zamocowana Przerwa program, u o y poprawnie przedmioty, które koliduj z ramieniem spryskiwacza Przerwa program, u o y e detergent nie zawiera barwnika b poprawnie naczynia Nie ma wp ywu na poprawne dzia anie urzu dzenia W razie w tpliwo ci skontaktowa si z wykwalifikowanym hydraullikiem 23

29 Niezadowalaj cy efekt zmywania Niezadowalaj cy efekt suszenia Problem Naczynia nie s czyste Nalot na szklanych naczyniach Czarne lub szare plamy na naczyniach W przegrodach dozownika znajduj si resztki detergentu Naczynia nie schn Przyczynaa Naczynia zaa adowano niepoprawnie Uruchomiono niew a ciwy program Niewystarczaj ca doza detergentu Naczynia blokuj ramiona spryskiwacza System filtrów jest zanieczyszczony lub nieprawid owo zamontowany Mo e to powodowa zatykanie dysz ramion spryskiwacza Po czenie mi kkiej wody z nadmiern ilo ci detergentu Aluminiowee przedmioty ociera y o naczynia Naczynia zablokowa y dozownik detergentu oraz jego przegrody Naczynia zaa adowano niepoprawnie Zbyt ma o rodka nab yszczaj cego Zbyt wcze nie wyj to naczynia zee zmywarki Uruchomiono niew a ciwy program Zmywano sztu ce o pow oce niskiej jako ci Rozwi zanie Patrz: Za adunek zmywarki Wybra bardziej intensywny program (patrz: Tabela programóww zmywania ) ) U y wi cej detergentu lub zmieni go na inny Prawid owo rozmiee ci naczynia, by nie blokowa y ramion spryskiwacza Wyczy ci systemm filtrów i/lub zamontowa go poprawnie Wyczy ci dyszee ramion spryskiwacza (patrz: Czyszczenie ramion spryskiwacza ) Je eli woda jest mi kka, u y mniej detergentu, a nastt pnie wybra program zmywania, by usun najkrótszy zabrudzenia z U y agodnego ciernego rodka czyszcz cego w celu usuni cia plam Poprawnie rozmie ci naczynia Rozmie ci naczynia zgodnie zee wskazówkami Zwi kszy ilo /uzupe ni dozownik rodka nab yszczajy cego Nie opróo nia zmywarki bezpo rednio po zako czeniu zmywania Uchyli drzwi, aby umo liwi uj cie pary Roz adowa zmywark, gdy naczynia s ledwo ciep e w dotyku Najpierw opró ni dolnyy kosz, by uniknn skapywania wody z górnego kosza W krótkim programie zmywania temperatura jest nin sza Obni a to tak e skuteczno zmywania Zaleca si uruchomi d u szy program zmywania W przypadku podobnych przedmiotów odprowadzenie wody jest trudne Tego typu sztu ce/naczynia nie nadaj si do zmywania w zmywarce Kody b dów W przypadku niektórych awarii, urz dzenie wy wietli kod b du: Krótki szybko miga wody doprowadzenie wody jest utrudnione, minut oraz Krótki szybko szybko miga a wybranej temperatury zmywania Przelanie 24

30 Dane techniczne Wysoko : Szeroko : G boko : Napi cie: Pojemno : 815 mm 598 mm 550 mm (drzwi zamkni te) Patrz tabliczka znamionowa 12 kompletów naczy 25

31

32 Dane techniczne Dane techniczne zmywarki zgodnie z dyrektyw europejsk 1059/2010: Producent Model/Opis TEKA Pojemno 12 kompletów naczy Klasa efektywno ci energetycznej (1) Roczne zu ycie energii (2) Zu ycie energii 1 cykl Zu ycie energii urz dzenie wy czone (OFF) 0,45 W Zu ycie energii urz dzenie w czone (ON) 0,49 W Roczne zu ycie wody (3) Klasa efektywno ci suszenia (4) Standardowy program zmywania (5) ECO 45 ºC Czas trwania standardowego programu zmywania Poziom ha asu Monta Monta A 49 db(a) re 1 pw Do zabudowy Pod blatem Wysoko 81,5 cm Szeroko 59,8 cm G boko 55 cm Pobór mocy W Napi cie znamionowe / Cz stotliwo V ~ / 50 Hz Ci nienie wody UWAGI: 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa (1) Od A+++ (najwy sza klasa efektywno ci) do D (najni sza klasa efektywno ci) (2) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania Faktyczne zu ycie energii zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia (3) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania Faktyczne zu ycie wody zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia (4) Od A (najwy sza klasa efektywno ci) do G (najni sza klasa efektywno ci) (5) Program zmywania najbardziej wydajny do mycia przeci tnie zabrudzonych naczy Najbardziej wydajny program zmywania pod wzgl dem zu ycia wody i energii Urz dzenie spe nia standardy nast puj cych dyrektyw europejskich: - LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - ErP 2009/125/EC Powy sze warto ci to wynik testów przeprowadzonych w okre lonych warunkach Rezultaty zmywania b d ró ni si w zale no ci od ilo ci oraz stopnia zabrudzenia naczy, twardo ci wody, ilo ci detergentu, itp Instrukcja obs ugi jest zgodna ze standardami oraz normami UE DW8 55 FI A+ 273 kwh 0,96 kwh 3220 l 190 min

33