SensaModular. Łatwe i efektywne sterowanie oświetleniem

Transkrypt

1 SensaModular Łatwe i efektywne sterowanie oświetleniem

2 Wprowadzenie Oferta sterowników oświetlenia wewnętrznego firmy Thorn dzieli się na trzy wyraźne grupy użytkowe SensaLite to oprawy Thorn współpracujące z czujnikami wbudowanymi lub znajdującymi się poza oprawą, zapewniającymi wykrywanie ruchu, powiązanie ze światłem dziennym i sterowanie za pomocą podczerwieni. SensaLite jest pierwszym krokiem w kierunku wygody i oszczędności energii i nadaje się do wykorzystania w małych biurach, salach lekcyjnych, na korytarzach itp.: SwitchLite składa się z czujników obecności i fotokomórek przełączających oświetlenie RotaryDIM zapewnia precyzyjne sterowanie ręczne za pośrednictwem panelu ściennego SensaDigital oferuje obie możliwości: Ściemnianie powiązane ze światłem dziennym, wykrywanie obecności oraz zmianę automatycznych nastawień za pomocą ręcznego sterownika na podczerwień 2. SensaModular jest serią produktów do sterowania oświetleniem, przeznaczoną do zastosowań jednopomieszczeniowych. Modułowa koncepcja SensaModular umożliwia użytkownikowi wbudowanie elementów dostosowanych specjalnie do jego potrzeb: Użytkownicy mogą wybrać moduły do tworzenia scen świetlnych, wiążące oświetlenie ze światłem dziennym, integrujące wykrywanie obecności, przełączające oraz umożliwiające zmianę scenerii oświetleniowej i sterowanie za pomocą podczerwieni Wystarczy wziąć potrzebne elementy i podłączyć je poprzez sterownik do maksymalnie trzech grup opraw ściemnianych 3. SensaAdvanced jest systemem sterowania oświetleniem przeznaczonym do dużych instalacji oświetleniowych oraz do projektów wymagających wyższego poziomu wygody: Odpowiedni dla wszystkich typów ściemnianych lub przełączanych stateczników lub lamp Powiązanie ze światłem dziennym i obecnością Zintegrowane sterowanie roletami, ekranami i przepierzeniami Różne interfejsy użytkownika, takie jak panele dotykowe, przełączniki naścienne lub komputer osobisty Kontrola scenerii pomieszczeń Zarządzanie czasem świecenia i dynamiczne sterowanie światłem Interfejs A/V 2

3 Czym jest SensaModular? Sterownik SensaModular jest przeznaczony dla każdego, kto szuka produktu o wielu zastosowaniach, łatwego w instalacji i obsłudze Sterownik SensaModular z 3 wyjściami do opraw (DSI lub DALI) Standardowe pojedyncze lub podwójne przełączniki monostabilne do ściemniania / rozjaśniania grup opraw Panel sterowania Pilot na podczerwień Szyna połączeniowa ix do maksymalnie 8 urządzeń (czujniki, panele sterowania, przełączniki, 1 fotokomórka) Głowica wieloczujnikowa Głowica wieloczujnikowa Fotokomórka (maks. 1) W przeciwieństwie do tradycyjnych metod ściemniania lub systemów obejmujących cały budynek jest to proste i opłacalne rozwiązanie modułowe, zapewniające oszczędność czasu i pracy, nadające się do wszystkich zastosowań wewnętrznych w jednym pomieszczeniu z dwoma lub trzema grupami opraw. Modułowość tego produktu opiera się na sterowniku, który może współpracować z rożnymi zestawami paneli sterowania, czujników, przełączników i odbiorników w celu kierowania pracą grup opraw, co daje użytkownikowi elastyczność i wygodę, a jednocześnie pewność, że wszystkie elementy w pełni do siebie pasują. Główne korzyści: 1. Różne sposoby powiązania oświetlenia z obecnością, co umożliwia dostosowanie SensaModular do żądanego wzorca wykrywania i różnych trybów pracy. 2. Trzy metody powiązania oświetlenia ze światłem dziennym, ułatwiające dostosowanie SensaModular do konkretnego pomieszczenie, szczególnie jeśli chodzi o wielkość, przeznaczenie i wysokość sufitu. 3. Tworzenie scenerii świetlnych za pomocą: panelu sterowania, pilota na podczerwień lub konwertera sygnału przełącznika. 4. Wyjścia z automatycznym wykrywaniem sygnału DSI/ DALI (opatentowane) do sterowania grupami opraw, przy czym duży sterownik SensaModular ma trzy wyjścia cyfrowe, a mały dwa. 5. Łatwa instalacja przy pomocy dowolnie podłączonej pary standardowych przewodów zasilających. 3

4 Dobre parametry oświetleniowe, skuteczność i wygoda (PEC) dla stworzenia lepiej oświetlonego środowiska SensaModular jest zgodny z duchem dynamicznego oraz zorientowanego na rezultaty programu PEC, opracowanego przez Thorn Lighting. Program PEC opiera się na zasadzie, że dobre parametry oświetleniowe, skuteczność i wygoda decydują o efektywności oświetlenia, jego oddziaływaniu na ludzi oraz o jego wpływie na środowisko naturalne. SensaModular dostarcza odpowiedniego światła w odpowiednim miejscu i czasie. Dobre parametry oświetleniowe: Zapewnienie jak najlepszej wydolności wzrokowej Możliwości ściemniania i tworzenia scenerii świetlnych zapewniają użytkownikom elastyczność konfiguracji oświetlenia, a tym samym SensaModular oferuje dobre oświetlenie zadania wzrokowego, niezależnie od tego, gdzie się ono znajduje. Skuteczność: Oszczędzanie energii i wysiłku, zmniejszenie emisji CO 2 i odpadów, zapewnienie praktycznego i skutecznego oświetlenia, łatwego w montażu, obsłudze i konserwacji. Czujniki obecności pozwalają zaoszczędzić energię, wyłączając niepotrzebne oświetlenie. Powiązanie ze światłem dziennym daje oszczędność energii, gdyż zadanie wzrokowe jest oświetlone prawidłowo, a nie nadmiernie, niezależnie od rodzaju źródła światła. Głowice wieloczujnikowe SensaModular zapewniają utrzymanie natężenia oświetlenia, czyli w okresie całego cyklu konserwacyjnego oprawy zapewnione jest stałe oświetlenie zadania wzrokowego, co pozwala zaoszczędzić energię i zmniejsza wymogi konserwacyjne. Dzięki niespolaryzowanym połączeniom, pozwalającym dowolnie podłączyć parę przewodów, układ sterujący SensaModular jest szybki i łatwy w instalacji, a możliwość popełnienia błędu uległa zmniejszeniu. W przedniej części sterownika znajdują się dwa przełączniki obrotowe, regulowane śrubokrętem, służące do ustawiania trybu działania i okresu zwłoki po wyłączeniu dla funkcji powiązania oświetlenia z obecnością. Dzięki temu uruchomienie jest szybkie, łatwe i bezpieczne, bo może być wykonane z poziomu podłogi. Dzięki SensaModular otrzymujemy układ oświetleniowy, którym można skutecznie sterować i który działa tak, jak go zaprojektowano. Wygoda: zapewnienie użytkownikom zadowolenia i stymulacji Dostosowanie światła do indywidualnych potrzeb za pomocą ściemniania lub tworzenia scenerii świetlnych umożliwia zmianę nastroju przestrzeni zgodnie z wymogami jej użytkowania. SensaModular umożliwia zróżnicowanie oświetlenia w czasie, a tym samym tworzenie ciekawszego i bardziej stymulującego środowiska. 4

5 Potencjał oszczędności energii elektrycznej Oszczędzając energię, oferujemy opłacalne instalacje, a jednocześnie chronimy światowe zasoby naturalne Kamienie milowe oszczędności energii przy nowoczesnym oświetleniu Lampa fluorescencyjna i statecznik magnetyczny 0% Lampa fluorescencyjna i statecznik niskostratny -7% Lampa fluorescencyjna i statecznik elektroniczny Lampa fluorescencyjna i statecznik elektroniczny ze ściemnianiem Lampa fluorescencyjna i statecznik elektroniczny ze ściemnianiem Ściemnianie ręczne -22% Czujniki światła dziennego -42% -55% -61% -71% Czujniki obecności Instalacja z lampami fluorescencyjnymi T26-82% Instalacja z lampami fluorescencyjnymi T16 Podstawa Potencjał oszczędnościowy CELMA (Federacja Krajowych Organizacji Producentów Opraw Oświetleniowych i Osprzętu do Opraw Oświetleniowych w Unii Europejskiej) zwraca uwagę na możliwość oszczędności energii dzięki zastosowaniu stateczników elektronicznych ze ściemnianiem oraz czujników światła dziennego i obecności, jak pokazano na ilustracji powyżej. SensaModular umożliwia realizację tego potencjału oszczędnościowego w każdym pomieszczeniu z instalacją oświetlenia wewnętrznego. 5

6 Główne korzyści powiązanie z obecnością użytkowników dostosowane do ich potrzeb Najdroższe jest światło, które pozostaje włączone w nieużywanych pomieszczeniach lub przestrzeniach. SensaModular umożliwia automatyczne oszczędzanie energii podczas nieobecności użytkowników przy zastosowaniu trzech opcji do wyboru: Zastosowanie jednej głowicy wieloczujnikowej na każdą grupę opraw Głowica wieloczujnikowa SensaModular zapewnia funkcję powiązania oświetlenia ze światłem dziennym, która można przydzielić poszczególnym grupom opraw. Opcja ta jest idealna dla zastosowań z oświetleniem strefowym, takich jak biura na otwartym planie, i uwzględnia zalecenia dotyczące powiązania ze światłem dziennym przedstawione w normie EN 15193, dotyczące strefowego powiązania ze światłem dziennym w zastosowaniach powyżej 30 m 2. Zastosowanie jednej głowicy wieloczujnikowej dla wszystkich grup opraw Opcja ta umożliwia powiązanie ze światłem dziennym funkcjonowania wszystkich grup opraw podłączonych do sterownika SensaModular i jest idealna do zastosowań w niewielkich pomieszczeniach, gdzie wymagane są czujniki światła dziennego i sterowanie za pomocą podczerwieni. Zastosowanie jednego czujnika obecności SwitchLite dla wszystkich grup opraw Jako alternatywy dla głowicy wieloczujnikowej SensaModular można użyć dowolnego czujnika obecności 230 V AC, np. jednego z dostępnych w pakiecie SwitchLite firmy Thorn. Można go podłączyć do dedykowanego wejścia PD sterownika i przydzielić do wszystkich grup opraw. Opcja ta jest idealna dla wszelkich zastosowań wymagających innego wzorca wykrywania niż oferowany przez głowicę wieloczujnikową SensaModular, na przykład na schodach i korytarzach, oraz w miejscach gdzie nie jest wymagane powiązanie ze światłem dziennym i sterowanie za pomocą podczerwieni 6

7 On/Off (Włącz/Wyłącz) On/Off (Włącz/Wyłącz) On/Off (Włącz/Wyłącz) PD PD only Off (tylko Wyłącz) PD PD only Off (tylko Wyłącz) PD PD only Off (tylko Wyłącz) On/Corridor (Włącz/Korytarz) On/Corridor (Włącz/Korytarz) On/Corridor (Włącz/Korytarz) Tryb pracy Tryb pracy Tryb pracy W sterownik SensaModular wbudowane są dwa przełączniki obrotowe, umożliwiające użytkownikowi określenie żądanego trybu pracy oraz zwłoki czasowej wyłączenia dla funkcji powiązania oświetlenia ze światłem dziennym. Można je łatwo PD PD i szybko nastawić za pomocą śrubokręta Powiązanie z obecnością i nieobecnością (tryb On/Off) Oświetlenie jest włączane, kiedy podłączony czujnik wykryje obecność użytkownika, oraz powoli ściemniane aż do wyłączenia po upływie PD PD nastawionej zwłoki czasowej, kiedy PD PD czujnik wykryje nieobecność. Jeśli zastosowano kilka czujników, SensaModular opóźni ściemnianie do wyłączenia, dopóki ostatni z nich nie zgłosi nieobecności użytkowników. Powiązanie z nieobecnością (tryb only Off) Kiedy podłączony czujnik wykryje nieobecność użytkowników, 00 po upływie nastawionej zwłoki czasowej światło jest powoli 11 ściemniane aż do wyłączenia. Jeśli zastosowano kilka 55 czujników, PD PD SensaModular opóźni ściemnianie do wyłączenia, 15 dopóki ostatni z nich nie zgłosi nieobecności użytkowników. Przy tym trybie oświetlenie nie jest włączane automatycznie, toteż należy je włączać ręcznie za pomocą panelu sterowania, przełączników monostabilnych lub pilota na podczerwień. Powiązanie z obecnością i oświetlenie korytarzowe (tryb On/Corridor) Oświetlenie jest włączane, kiedy podłączony czujnik wykryje obecność użytkownika, a po wykryciu jego nieobecności i upływie nastawionej PD PD zwłoki czasowej światło jest powoli ściemniane do niższego natężenia oświetlenia korytarzowego. Jeśli zastosowano kilka czujników, SensaModular opóźni ściemnianie do natężenia oświetlenia korytarzowego do czasu, aż ostatni z nich zgłosi nieobecność użytkowników. Natężenie oświetlenia korytarzowego ustawia się na poziomie 10% strumienia świetlnego wszystkich opraw On/Off (Włącz/Wyłącz) On/Off (Włącz/Wyłącz) PD PD only Off (tylko Wyłącz) On/Corridor (Włącz/Korytarz) Tryb pracy Zwłoka czasowa wyłączenia (min) PD PD only Off (tylko Wyłącz) On/Corridor (Włącz/Korytarz) Tryb pracy Zwłoka czasowa wyłączenia (min) Wyłączenie powiązania z obecnością SensaModular umożliwia wyłączenie wszystkich przyłączonych czujników obecności lub funkcji powiązania oświetlenia z obecnością wszystkich przyłą czonych głowic wieloczujnikowych Sensa Modular. Ten tryb jest pomocny także podczas uruchamiania instalacji SensaModular. Zwłoka czasowa wyłączenia Po wykryciu nieobecności użytkowników SensaModular czeka przez okres nastawialnej zwłoki czasowej, zanim zacznie ściemniać oświetlenie do poziomu zgodnego z nastawionym trybem działania. Ta zwłoka czasowa może wynosić od 0 sekund do 1 godziny. Uwaga: Jeśli zastosowano standardowy czujnik obecności (np. SwitchLite), jego zwłoka czasowa jest dodawana do nastawionej na sterowniku SensaModular. Funkcja oświetlenia klatki schodowej Dzięki podłączeniu standardowego przełącznika monostabilnego do wejścia czujnika obecności w sterowniku SensaModular można zrealizować funkcję oświetlenia klatki schodowej. Naciśnięcie przełącznika sygnalizuje obecność użytkowników i oświetlenie zostaje włączone. Po upływie nastawionej zwłoki czasowej światło zostaje ściemnione aż do wyłączenia, jeśli ustawiono tryb On/Off, lub do natężenia oświetlenia korytarzowego równego 10%, jeśli ustawiono tryb On/Corridor 7

8 Główne korzyści - powiązanie ze światłem dziennym dostosowane do potrzeb użytkowników 0% 25% 50% 0% 25% 50% 0% 25% 50% 500lux 500lux 500lux Światło dzienne Światło dzienne Światło dzienne Światło sztuczne Światło sztuczne Światło sztuczne Zastosowanie jednego czujnika skierowanego w dół na każdą grupę opraw Dla powiązania oświetlenia ze światłem dziennym instaluje się jedną głowicę wieloczujnikową na grupę opraw, umieszczając ją na suficie i kierując na płaszczyznę roboczą, by rejestrowała natężenie oświetlenia. Zalety: Rozwiązanie zgodne z zaleceniami normy EN dotyczącymi powiązania ze światłem dziennym stref mniejszych niż 30 m 2, co pozwala uzyskać dobrą ocenę instalacji oświetleniowej dla celów paszportu energetycznego budynku. Utrzymuje żądane natężenie światła pomimo starzenia się lamp i zabrudzenia opraw. Rozwiązanie idealne dla większych, strefowych zastosowań, np. biur na otwartym planie. Głowica wieloczujnikowe SensaModular pozwala połączyć powiązanie ze światłem dziennym i z obecnością oraz sterowanie na podczerwień. Kwestie do rozważenia: Mierzy światło dzienne i sztuczne odbite od blatu biurka zatem na wynik ma wpływ rodzaj i kolor materiału, z którego go wykonano. Potrzeba kilku czujników (po jednym na każdą grupę opraw), dlatego bardziej zakłóca przestrzeń. Wpływ zachodzących na siebie stref wykrywania. Zastosowanie jednej fotokomórki skierowanej w bok dla wszystkich grup opraw Dla powiązania oświetlenia ze światłem dziennym instaluje się na suficie jedną głowicę z fotokomórką skierowaną ku oknu, by mierzyła docierające do pomieszczenia światło dzienne. Zalety: Ograniczenie do minimum zakłócenia fizycznego i wizualnego przestrzeni, gdyż do pomiaru strumienia światła dziennego wystarczy jedna fotokomórka na maksymalnie trzy indywidualnie sterowane grupy opraw. Ponieważ rejestrowane jest tylko światło dzienne, pomiar jest precyzyjny, co pozwala maksymalnie wykorzystać potencjał oszczędnościowy tego światła. Rozwiązanie idealne dla pomieszczeń z rzędami opraw i/lub sufitami o wysokości powyżej 3 m lub w miejscach, gdzie nie jest wymagane strefowe powiązanie oświetlenia z obecnością, np. w salach lekcyjnych oraz halach przemysłowych i sportowych. Kwestie do rozważenia: Nie uwzględnia starzenia się lamp i zabrudzenia opraw. Fotokomórka SensaModular nie umożliwia jednoczesnego zastosowania powiązania oświetlenia z obecnością ani sterowania za pomocą podczerwieni. Zastosowanie jednego czujnika skierowanego w dół dla wszystkich grup opraw Dla powiązania ze światłem dziennym oświetlenia mniejszych pomieszczeń, np. indywidualnych pokoi biurowych lub niewielkich sal konferencyjnych, instaluje się na suficie jedną głowicę wieloczujnikową dla wszystkich grup opraw, kierując ją na płaszczyznę roboczą, by rejestrowała natężenie oświetlenia. Zalety: Przy zastosowaniach niewymagajacych oświetlenia strefowego ogranicza do minimum zakłócenie fizyczne i wizualne przestrzeni, gdyż dla pomiaru strumienia światła dziennego wystarczy jeden czujnik na maksymalnie trzy indywidualnie sterowane grupy opraw. Utrzymuje żądane natężenie światła pomimo starzenia się lamp i zabrudzenia opraw. Głowica wieloczujnikowe SensaModular pozwala połączyć powiązanie ze światłem dziennym i z obecnością oraz sterowanie na podczerwień. Kwestie do rozważenia: Mierzy światło dzienne i sztuczne odbite od blatu biurka zatem na wynik ma wpływ rodzaj i kolor materiału, z którego go wykonano. Nie spełnia zaleceń normy EN dla zastosowań większych niż 30 m 2. 8

9 Główne korzyści tworzenie scenerii oświetleniowych Żadna instalacja nie jest używana tylko do jednego zajęcia lub zadania: Dlatego SensaModular umożliwia użytkownikom tworzenie scenerii świetlnych i dostosowywanie oświetlenia do różnych zadań. Panel sterowania Za pomocą wpuszczonego w ścianę panelu sterowania SensaModular można nastawiać i włączać trzy scenerie oświetleniowe oraz wyłączyć oświetlenie. Wskaźniki LED wmontowane w przyciski informują, która sceneria jest aktualnie uruchomiona. Trzy pary przycisków służą do indywidualnego ściemniania i rozjaśniania grup opraw, a czwarta para umożliwia jednoczesne ściemnienie lub rozjaśnienie wszystkich grup. Płyta czołowa panelu sterującego jest wykonana z mosiądzu z wykończeniem z matowej stali, a pasujące do niej puszki montażowe są dostępne jako wyposażenie dodatkowe. Pilot na podczerwień Pilot na podczerwień SensaModular umożliwia zaprogramowanie i włączanie trzech scenerii oświetleniowych oraz wyłączenie oświetlenia. Całe oświetlenie można ściemniać lub rozjaśniać za pomocą przycisku dwufunkcyjnego lub, jeśli wcześniej wybrano odpowiednimi przyciskami grupy opraw, można je ściemniać indywidualnie. Urządzenie to wykorzystuje się również do przydzielania głowic wieloczujnikowych SensaModular do poszczególnych grup opraw. W recepcji można zastosować głowice wieloczujnikowe SensaModular lub, jeśli nie są planowane, czujniki SensaModular na podczerwień. Konwerter sygnału przełącznika Alternatywą dla panelu sterowania wpuszczonego w ścianę mogą być standardowe przełączniki monostabilne, zastosowane w połączeniu z konwerterem sygnału przełącznika SensaModular, umożliwiające włączenie trzech scenerii oświetleniowych lub wyłączenie oświetlenia. 9

10 Główne korzyści automatyczne wykrywanie DSI/DALI Sterownik SensaModular jest wyposażony w wyjścia do opraw z automatycznym wykrywaniem DSI/DALI (opatentowane) i umożliwia podłączenie: Opraw ze statecznikami elektronicznymi sterowanymi sygnałem DSI (cyfrowy interfejs szeregowy), np. wersji HFD opraw Thorn Opraw sterowanych sygnałem DALI (adresowalny cyfrowy interfejs oświetleniowy), np. werji HFX opraw Thorn Do każdego wyjścia sterownika można podłączyć jeden typ statecznika DSI albo DALI (dopuszczalne konfiguracje i ilości przedstawiono w tabeli) Każde z wyjść do opraw sterownika SensaModular sprawdza indywidualnie typ zastosowanego statecznika i automatycznie dostosowuje do niego swój język sterowania. Maksymalna liczba stateczników, które można podłączyć do sterownika SensaMod-2DIG Wyjście Grupa 1 Grupa 2 Tylko oprawy HFD 50 DSI 50 DSI Tylko oprawy HFX 25 DALI 25 DALI Oprawy HFD lub HFX 25 DSI lub DALI 25 DSI lub DALI Maksymalna liczba stateczników, które można podłączyć do sterownika SensaMod-3DIG Wyjście Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Tylko oprawy HFD 50 DSI 50 DSI 50 DSI Tylko oprawy HFX 25 DALI 25 DALI 25 DALI Oprawy HFD lub HFX 25 DSI lub DALI 25 DSI lub DALI 25 DSI lub DALI Uwaga: Wzmacniacz sygnału DSI, dostępny jako wyposażenie dodatkowe, umożliwia podłączenie większej liczby stateczników DSI (DSI-V, ). Główne korzyści łatwość instalacji Podczas okablowywania systemu dwie lub trzy grupy opraw HFD lub HFX są przydzielane do przełączników umożliwiających bezpośrednie sterowanie ręczne natychmiast po uruchomieniu. Jedno inteligentne łącze (ix) jest używane przez wszystkie interfejsy użytkownika i czujniki np. głowice wieloczujnikowe, fotokomórkę, czujniki na podczerwień, panel sterowania i konwerter sygnału przełącznika. Do uruchomienia systemu nie potrzeba dodatkowych narzędzi. Do przydzielania głowic wieloczujnikowych SensaModular do poszczególnych grup opraw wykorzystywany jest pilot na podczerwień. Jeśli chodzi o materiały użyte do wykonania instalacji, to dla instalatorów korzystne jest zastosowanie niespolaryzowanych połączeń i możliwość użycia standardowego okablowania sieciowego. Realizacja połączeń DSI/DALI i ix Dowolne podłączenie pary przewodów Standardowe okablowanie zasilające, np. H05VV-U 2 x 1.5mm 2 oraz H05VV-U 2 x 0.75mm 2 Maksymalne długości przedstawiono w tabeli poniżej Sposoby okablowania: w drzewo, w gwiazdę, liniowo, promieniowo. Średnica przewodu Maksymalna długość przewodów ix i DALI Maksymalna długość przewodów DSI 2 x 0,5 mm m 125 m 2 x 0,75 mm m 125 m 2 x 1,0 mm m 125 m 2 x 1,5 mm m 250 m 10

11 Jak zaprojektować instalację ze sterownikiem SensaModular Diagram kaskadowy przedstawiony poniżej pomoże ocenić i przewidzieć możliwe wyniki w dążeniu do uzyskania oszczędności energii i wygody Sposób pogrupowania opraw wybrany dla danej aplikacji Strefy (i wysokość sufitu maks. 3 m) Rzędy równoległe do okna (lub sufit powyżej 3 m) Powiązanie ze światłem dziennym? Powiązanie z obecnością? Powiązanie z obecnością? Powiązanie z obecnością? Powiązanie z obecnością? Tak Głowice wieloczujnikowe (skierowane w dół) Tak Głowice wieloczujnikowe (skierowane w dół, PD) Za pomocą panelu sterowania zamontowanego na ścianie? Tak Nie Tak Głowice wieloczujnikowe (skierowane w dół) Nie Nie Fotokomórka (skierowana ku oknu) Czujnik obecności SwitchLite PD Tak Kontrola scenerii pomieszczeń? Za pomocą pilota na podczerwień? Tak Tak Nie Fotokomórka (skierowana ku oknu) Tak Czujnik obecności SwitchLite Nie Za pomocą standardowych przełączników? Tak Nie Wygoda Oszczędność energii Panel sterowania Pilot na podczerwień* *oraz czujnik na podczerwień, jeśli nie zastosowano głowicy wieloczujnikowej Wejście dla standardowych przełączników Jak zaprojektowano układ grup opraw strefowo (np. wykorzystując wpuszczane oprawy z rastrami) czy w rzędach (np. wykorzystując zwieszane oprawy liniowe)? Jak wysoko jest sufit? Oszczędność energii Czy dostępne jest światło dzienne i możliwe powiązanie z nim oświetlenia? Czy konieczne jest powiązanie z obecnością? Na podstawie odpowiedzi na te pytania należy wybrać: głowice wieloczujnikowe SensaModular lub fotokomórkę SensaModular, ewentualnie w połączeniu z czujnikiem obecności SwitchLite. Teraz proszę wybrać dodatkowe moduły: Czy chcę tworzyć scenerie świetlne? (Uwaga: Scenerią 1 będzie oświetlenie połączone ze światłem dziennym). Jeśli tak, czy wolę: Wygoda - Panel sterowania SensaModular umożliwiający ściemnianie i rozjaśnianie grup opraw osobno lub jednocześnie oraz tworzenie i włączanie trzech scenerii oświetleniowych i wyłączanie oświetlenia? Ponadto wskazuje on, która sceneria jest włączona. Taki panel nadaje się idealnie do sal konferencyjnych, placówek handlu detalicznego i wielu innych zastosowań. - Pilot na podczerwień? Jest to idealne rozwiązanie dla biur. (Uwaga: Jeśli powyżej nie wybrano głowicy wieloczujnikowej, konieczne będzie też użycie czujnika na podczerwień). - Standardowe przełączniki monostabilne do włączania poszczególnych scenerii świetlnych? Łączą się one z systemem za pomocą konwertera sygnału przełącznika SensaModular 11

12 Przykład zastosowania - Biuro wieloosobowe Opis zastosowania: Przykład: Pracownia grafiki użytkowej Liczba użytkowników: < 15 Zasięg: < 100 m 2 Zajęcia: Praca przy komputerze, praca przy biurku, przerwy, sprzątanie Obszar działania: Strefa w ramach obszaru pracowni, np. zestawione razem biurka zespołu Rozmieszczenie opraw: Rozmieszczone w trzech strefach, z grupą opraw wpuszczanych nad każdą grupą biurek Wysokość sufitu: 2,8 m Potrzeby i wymogi Natężenie oświetlenia w każdej strefie adaptowalne do rodzaju zajęć Oszczędzanie energii Łatwość instalacji i uruchomienia, bez potrzeby szkolenia pracowników lub zatrudniania specjalisty Rozwiązanie Głowice wieloczujnikowe do wykrywania obecności / nieobecności oraz ściemniania / rozjaśniania oświetlenia w zależności od dopływu światła dziennego Możliwość ściemniania ręcznego za pomocą przełączników monostabilnych lub opcjonalnego pilota na podczerwień, by w razie potrzeby móc zmienić nastawiony dla danej strefy poziom oświetlenia Pilot na podczerwień służy też do przydzielania głowic wieloczujnikowych do poszczególnych grup opraw Nastawianie trybu wykrywania i zwłoki czasowej za pomocą przełączników obrotowych, programowanie natężenia oświetlenia za pomocą pilota na podczerwień lub przełącznika monostabilnego chwilowo podłączonego do wejścia lux sterownika SensaMod-3DIG Tylko standardowe okablowanie zasilające, niespolaryzowane połączenia DSI/DALI i czujników Jedna z trzech stref Grupa 3: Wyjście DSI lub DALI Grupa 2: Wyjście DSI lub DALI Grupa 1: Wyjście DSI lub DALI ix Inteligentne łącze dla czujników i urządzeń służących do tworzenia scenerii świetlnych Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Opcjonalny L N Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 12

13 Przykład zastosowania - Sala lekcyjna Opis zastosowania Przykład: Szkoła podstawowa Liczba użytkowników: < 25 Zasięg: < 70 m 2 Zajęcia: Lekcje, przerwy, sprzątanie Obszar działania: Pokój Rozmieszczenie opraw: Rozmieszczone w rzędach w dwóch grupach, równolegle do okna Wysokość sufitu: 3 m Potrzeby i wymogi Oszczędzanie energii Odporność na akty wandalizmu, opcjonalnie zabezpieczone Łatwość korzystania (szczególnie w pomieszczeniach ogólnodostępnych) Łatwość instalacji i uruchomienia, bez potrzeby szkolenia pracowników lub zatrudniania specjalisty Rozwiązanie Praca wszystkich grupy opraw jest powiązana z ilością napływającego światła dziennego, dzięki 1 fotokomórce skierowanej ku oknu Wszystkie grupy opraw współpracują z naściennym czujnikiem działającym w oparciu o technologię mikrofalową lub biernej podczerwieni, np. jednym z czujników z portfela SwitchLite firmy Thorn Ściemnianie i przełączanie ręczne za pomocą standardowych, podwójnych klawiszowych przełączników monostabilnych umożliwia, w razie potrzeby, zmianę nastawionego poziomu oświetlenia (przełączniki dostępne dla nauczycieli, dyrektora, sprzątaczy) Nastawianie trybu wykrywania i zwłoki czasowej za pomocą przełączników obrotowych, programowanie natężenia oświetlenia za pomocą przycisku wbudowanego w fotokomórkę lub przełącznika monostabilnego chwilowo podłączonego do wejścia lux sterownika SensaMod-2DIG Tylko standardowe okablowanie zasilające, niespolaryzowane połączenia DSI/DALI i fotokomórki Grupa 2: Wyjście DSI lub DALI Grupa 1: Wyjście DSI lub DALI ix Inteligentne łącze dla czujników i urządzeń służących do tworzenia scenerii świetlnych Wszystkie grupy L N Czujnik obecności przydzielony do wszystkich grup Grupa 1 Grupa 2 13

14 Przykład zastosowania - Hala sportowa Opis zastosowania Przykład: Basen pływacki bez dużych okien Liczba użytkowników: < 50 Zasięg: < 500 m 2 Zajęcia: Pływanie rekreacyjne, zawody pływackie, sprzątanie Obszar działania: Hala Rozmieszczenie opraw: Rozmieszczone rzędami w trzech grupach Wysokość sufitu: 5 do 10 m Potrzeby i wymogi Natężenie oświetlenia adaptowalne do różnych zajęć Oszczędzanie energii Łatwość korzystania Łatwość instalacji i uruchomienia, bez potrzeby szkolenia pracowników lub zatrudniania specjalisty Rozwiązanie Panel sterowania umożliwia ustawienie i wybór 3 scenerii oświetleniowych, pozwalając dostosować oświetlenie do aktualnie odbywających się zajęć. Nastawione natężenia oświetlenia można w razie potrzeby indywidualnie zmieniać. Tylko standardowe okablowanie zasilające, niespolaryzowane połączenia DSI/DALI i panelu sterowania Grupa 3: Wyjście DSI lub DALI Grupa 2: Wyjście DSI lub DALI Grupa 1: Wyjście DSI lub DALI ix Inteligentne łącze dla czujników i urządzeń służących do tworzenia scenerii świetlnych L N 14

15 Opis produktów SensaMod-3DIG Urządzenie z wyjściami cyfrowymi do sterowania trzema grupami opraw, z trzema wyjściami sterującymi do układów zapłonowych lamp, kompatybilnych z DSI lub DALI (automatyczne wykrywanie). Do jednego kanału wyjściowego można podłączyć do 25 stateczników DALI lub 50 DSI za pomocą niespolaryzowanego połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe okablowanie zasilające. Ściemnianie w zakresie 1 100% (zależnie od statecznika). Sterownik jest wyposażony w inteligentne łącze służące do podłączenia głowic wieloczujnikowych, czujników na podczerwień, fotokomórki, panelu sterowania i konwertera sygnału przełącznika (maks. 8 urządzeń podłączonych równolegle) za pomocą niespolaryzowanego połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe okablowanie zasilające. Dodatkowo można podłączyć standardowe, pojedyncze lub podwójne przełączniki monostabilne w celu indywidualnego włączania, ściemniania i rozjaśniania poszczególnych grup opraw; czujniki obecności można podłączyć za pomocą standardowych przewodów zasilających, żeby powiązać pracę wszystkich grup opraw z obecnością użytkowników. Dwa przełączniki obrotowe umożliwiają ustawienie trybu wykrywania i zwłoki czasowej. Wszystkie połączenia wykonano za pomocą kostek zaciskowych. Wyposażony w diodę LED, sygnalizującą stan, oraz w przycisk testujący. Obudowa wykonana z ognioodpornego poliwęglanu, niezawierająca halogenków, nadaje się do montażu w szafkach rozdzielczych na szynie DIN 35 mm, zgodnie z normą EN 50022, ma stopień ochrony IP20, a dopuszczalna temperatura otoczenia wynosi 0-50 C. Szerokość 140 mm (8 jednostek), wysokość 90 mm, głębokość 59 mm. Ciężar 650 g SensaMod-2DIG Urządzenie z wyjściami cyfrowymi do sterowania dwoma grupami opraw, z dwoma wyjściami sterującymi do układów zapłonowych lamp, kompatybilnych z DSI lub DALI (automatyczne wykrywanie). Do jednego kanału wyjściowego można podłączyć do 25 stateczników DALI lub 50 DSI za pomocą niespolaryzowanego połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe okablowanie zasilające. Ściemnianie w zakresie 1 100% (zależnie od statecznika). Sterownik jest wyposażony w inteligentne łącze służące do podłączenia głowic wieloczujnikowych, czujników na podczerwień, fotokomórki, panelu sterowania i konwertera sygnału przełącznika (maks. 8 urządzeń podłączonych równolegle) za pomocą niespolaryzowanego połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe okablowanie zasilające. Dodatkowo można podłączyć standardowe, pojedyncze lub podwójne przełączniki monostabilne w celu indywidualnego włączania, ściemniania i rozjaśniania poszczególnych grup opraw; czujniki obecności można podłączyć za pomocą standardowych przewodów zasilających, żeby powiązać pracę obu grup opraw z obecnością użytkowników. Dwa przełączniki obrotowe umożliwiają ustawienie trybu wykrywania i zwłoki czasowej. Wszystkie połączenia wykonano za pomocą kostek zaciskowych. Wyposażony w diodę LED, sygnalizującą stan, oraz w przycisk testujący. Obudowa wykonana z ognioodpornego poliwęglanu, niezawierająca halogenków, nadaje się do montażu w szafkach rozdzielczych na szynie DIN 35 mm, zgodnie z normą EN 50022, ma stopień ochrony IP20, a dopuszczalna temperatura otoczenia wynosi 0-50 C. Szerokość 70 mm (4 jednostek), wysokość 90 mm, głębokość 59 mm. Ciężar 350 g SensaX-MULTISENSOR Głowica wieloczujnikowa umożliwiająca powiązanie pracy opraw z obecnością użytkowników i światłem dziennym oraz integrację z pilotami na podczerwień. Powiązanie ze światłem dziennym poprzez czujnik działający w oparciu o technologię biernej podczerwieni, który przy montażu na suficie o wysokości 2,5(3) m ma zasięg o promieniu 6(7) m dla osoby siedzącej i 7(9) m dla osoby w ruchu. Powiązanie ze światłem dziennym jest realizowane za pomocą czujnika skierowanego w dół na obszar zadania, który to czujnik mierzy światło dzienne oraz światło sztuczne odbite od płaszczyzny zadania. Podłączona do i zasilana przez centralne urządzenie sterujące za pośrednictwem niespolaryzowanego, połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe przewody zasilające. Częściowo wpuszczona w pojedynczej sufitowej puszce montażowej Euro o średnicy 60 mm lub zamontowana na powierzchni sufitu lub całkowicie wpuszczona w sufit zwieszany (średnica otworu 92 mm), z dodatkowymi pierścieniami maskującymi, przy czym maksymalna wysokość montażu wynosi 3 m. Podłączenie przez złącze wciskane, bez śrub. Za kloszem wskaźnik stanu w postaci zielonej diody LED. Biała (RAL 9003) obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, klosz z polietylenu o wysokiej gęstości, oba elementy nie zawierają halogenków. Stopień ochrony IP40, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-50 C. Ciężar 50 g 15

16 SensaX-IRSENSOR Czujnik na podczerwień umożliwia korzystanie z pilota na podczerwień. Podłączona do i zasilana przez centralne urządzenie sterujące za pośrednictwem niespolaryzowanego, połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe przewody zasilające. Częściowo wpuszczona w pojedynczej sufitowej puszce montażowej Euro o średnicy 60 mm lub zamontowana na powierzchni sufitu lub całkowicie wpuszczona w sufit zwieszany (średnica otworu 92 mm), z dodatkowymi pierścieniami maskującymi. Podłączenie przez złącze wciskane, bez śrub. Za kloszem dioda LED wskazująca stan. Biała (RAL 9003) obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, klosz z polietylenu o wysokiej gęstości, oba elementy nie zawierają halogenków. Stopień ochrony IP40, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-50 C. Ciężar 50 g SensaX-DAYSENSOR Fotokomórka umożliwia powiązanie pracy opraw ze światłem dziennym. Powiązanie ze światłem dziennym jest realizowane za pomocą czujnika skierowanego w stronę okna, mierzącego światło dzienne napływające do pomieszczenia. Podłączona do i zasilana przez centralne urządzenie sterujące za pośrednictwem niespolaryzowanego, połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe przewody zasilające. Montaż na powierzchni sufitu. Podłączenie przez kostkę zaciskową. Za kloszem dioda LED wskazująca stan. Wbudowany przycisk testowy i programujący. Biała (RAL 9003) obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, bez halogenków. Stopień ochrony IP20, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-50 C. Ciężar 40 g SensaX-IRCONTROL Pilot na podczerwień, umożliwiający ustawianie i włączanie trzech scenerii oświetleniowych oraz wyłączanie oświetlenia. Sterownik ten jest wyposażony w jeden przycisk włączania i wyłączania, trzy przyciski do tworzenia scenerii, jeden przycisk dwufunkcyjny oraz pięć przycisków do preselekcji grup opraw. Całe oświetlenie można ściemniać lub rozjaśniać za pomocą przycisku dwufunkcyjnego lub, jeśli wcześniej wybrano odpowiednimi przyciskami grupy opraw, można je ściemniać i rozjaśniać indywidualnie. Urządzenie dodatkowo wykorzystuje się do przydzielania głowic wieloczujnikowych do poszczególnych grup opraw. Wskaźnik stanu w formie diody LED. Zasilanie dwoma akumulatorami typu AAA, dołączonymi do pilota. Zasięg do 10 m, protokół IR RSTEP, 38 khz. Obudowa z terpolimeru, bez związków halogenkowych, w komplecie z uchwytem do montażu na ścianie, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-40 C SensaX-SCENE Panel sterowania do nastawiania trzech scenerii oświetleniowych oraz wyłączania oświetlenia. Wskaźniki LED wbudowane w przyciski informują, która sceneria jest aktywna. Cztery pary przycisków do ściemniania i rozjaśniania grup opraw indywidualnie i razem. Podłączona do i zasilana przez centralne urządzenie sterujące za pośrednictwem niespolaryzowanego, połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe przewody zasilające. Płyta czołowa wykonana z mosiądzu z wykończeniem z matowej stali, zakrywającym śruby po instalacji. Wpuszczany w ścianę w puszce montażowej dostępnej jako wyposażenie dodatkowe. Podłączenie wyjmowaną wtyczką przez kostkę zaciskową. Podłączenie uziemienia za pomocą osobnej kostki zaciskowej. Stopień ochrony IP20, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-50 C. Szerokość 145 mm, wysokość 86 mm. Głębokość bez płyty czołowej 25 mm, grubość płyty 4 mm. Ciężar 350 g 16

17 RBOX2 PS CONTROLITE Plastikowa (polistyren, bez halogenków) dwuwlotowa puszka montażowa do zamontowania panelu sterowania SensaX-SCENE w ścianie. Nadaje się do wpuszczania w ściany z pustka powietrzną. Wymiary zewnętrzne 134 x 74 mm, głębokość 36 mm (bez obrzeża i zacisków) RBOX2 ST CONTROLITE Dwuwlotowa puszka montażowa ze stali nierdzewnej do zamontowania panelu sterowania SensaX-SCENE w ścianie. Nadaje się do wpuszczania w ściany ceglane i betonowe. Wymiary zewnętrzne 134 x 74 mm, głębokość 28 mm SensaX-4SWITCH Konwerter sygnału przełącznika do włączania trzech ustawionych scenerii oświetleniowych i wyłączania oświetlenia lub alternatywnie do przełączania, ściemniania lub rozjaśniania trzech grup opraw, indywidualnie i łącznie, za pomocą beznapięciowych, standardowych przełączników monostabilnych. Podłączona do i zasilana przez centralne urządzenie sterujące za pośrednictwem niespolaryzowanego, połączenia dwuprzewodowego, wykorzystującego standardowe przewody zasilające. Możliwość podłączenia maksymalnie czterech przełączników monostabilnych, funkcja przełączania, włączanie scenerii oświetleniowych lub ściemnianie i rozjaśnianie grup opraw, nastawiane za pomocą wbudowanego przełącznika obrotowego. Wpuszczony w puszkę montażową za przełącznikami Podłączenie za pomocą fabrycznie połączonych przewodów, długość ok. 30 cm. Obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, przejrzysta, bez halogenków. Stopień ochrony IP20, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-50 C. Średnica 53 mm, wysokość 13 mm. Ciężar 100 g PDAX 500VA Ściemniacz fazowy / ściemniacz odwracający fazę (automatyczne wykrywanie stanu) z interfejsem DSI, sterowany poprzez wyjście SensaModular, do płynnego ściemniania oporowych źródeł światła i niskonapięciowych lamp halogenowych z transformatorami magnetycznymi lub elektronicznymi. Może pracować przy całkowitym obciążeniu VA. Zakres ściemniania 1 100%. Podłączenie przez kostki zaciskowe, obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, bez halogenków, odpowiednia do montażu wpuszczanego w suficie, dopuszczalna temperatura otoczenia od 0 C do 60 C (maks. 300 VA) lub do 45 C (maks. 500 VA). Stopień ochrony IP20. Długość 167 mm, szerokość 42 mm, wysokość 31 mm. Ciężar 200 g 17

18 PDAS 1000VA Ściemniacz fazowy / ściemniacz odwracający fazę (automatyczne wykrywanie stanu) z interfejsem DSI, sterowany przez wyjście SensaModular, do płynnego ściemniania oporowych źródeł światła i niskonapięciowych lamp halogenowych z transformatorami magnetycznymi lub elektronicznymi. Może pracować przy całkowitym obciążeniu VA. Zakres ściemniania 1 100%. Podłączenie przez kostki zaciskowe, obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, bez halogenków, odpowiednia do montażu w szafkach rozdzielczych na szynie DIN 35 mm. Dopuszczalna temperatura otoczenia 0 do +40 C. Stopień ochrony IP20. Szerokość 105 mm (6 jednostek), wysokość 90 mm, głębokość 59 mm. Ciężar 400 g TE one4all sc 105VA Cyfrowy, ściemniany transformator z interfejsem DSI/DALI; sterowany przez wyjście SensaModular (identyfikowany jako statecznik DALI), z zakresem ściemniania 1 100%; do współpracy z 12-woltowymi niskonapięciowymi lampami wolframowo-halogenowymi o mocy pomiędzy 20 a 105 VA; przewód lampy maksymalnie 2 m; obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, bez halogenków; nadaje się do montażu wpuszczanego w sufit; klasa ochronności elektrycznej II; dopuszczalna temperatura otoczenia -25 do +60 C. Długość 167 mm, szerokość 42 mm, wysokość 31 mm. Ciężar 180 g TE one4all sc 150VA Cyfrowy, ściemniany transformator z interfejsem DSI/DALI; sterowany przez wyjście SensaModular (identyfikowany jako statecznik DALI), z zakresem ściemniania 1 100%; do współpracy z 12-woltowymi niskonapięciowymi lampami wolframowo-halogenowymi o mocy pomiędzy 50 a 150 VA; przewód lampy maksymalnie 2 m; obudowa z ognioodpornego poliwęglanu, bez halogenków; nadaje się do montażu wpuszczanego w sufit; klasa ochronności elektrycznej II; dopuszczalna temperatura otoczenia -20 do +50 C. Długość 207 mm, szerokość 46 mm, wysokość 40 mm. Ciężar 290 g DSI-V Urządzenie cyfrowe do wzmacniania sygnału DSI, umożliwia podłączenie do wyjścia DSI sterownika SensaModular dodatkowych 50 urządzeń sterowanych sygnałem DSI, takich jak cyfrowe stateczniki elektroniczne, ściemniacze fazowe lub transformatory elektroniczne, po tym jak do sterownika podłączono maksymalną liczbę stateczników DSI. Obciążenie DSI urządzenia DSI-V jest równe obciążeniu 2 stateczników DSI. Możliwe jest przyłączenie szeregowe maksymalnie 5 wzmacniaczy. Wejście i wyjście DSI. Połączenia za pomocą złączy wciskanych; obudowa wykonana ognioodpornego poliwęglanu, bez halogenków, nadaje się do montażu wpuszczanego w sufit, stopień ochrony IP20, klasa II, z dopasowanymi osłonami złączy, dopuszczalna temperatura otoczenia 0-60 C. 18

19 Sposób zamawiania Sposób zamawiania Opis Ciężar (kg) Symb. zam. SensaModular z 3 i 2 wyjściami DSI/DALI SENSAMOD-3DIG 0, SENSAMOD-2DIG 0, Głowica wieloczujnikowa, czujnik na podczerwień i fotokomórka SensaModular SENSAX-MULTI-SENSOR 0, SENSAX-IRSENSOR 0, SENSAX-DAYSENSOR 0, Pilot na podczerwień SensaModular SENSAX-IRCONTROL 0, Panel sterowania SensaModular z puszkami montażowymi, polistyrenową i stalową SENSAX-SCENE 0, RBOX2 PS CONTROLITE 0, RBOX2 ST CONTROLITE 0, Konwerter sygnału przełącznika do włączania 4 scenerii lub przełączania grup SENSAX-4SWITCH 0, Wyposażenie dodatkowe: Ściemniacze fazowe / ściemniacze odwracające fazę z automatycznym wykrywaniem stanu, VA i VA PDAX 500VA 0, PDAS 1000VA 0, Wyposażenie dodatkowe: Transformatory elektroniczne DSI/DALI, 12 V, VA i VA TE ONE4ALL SC 105VA 0, TE ONE4ALL SC150VA 0, Wyposażenie dodatkowe: Wzmacniacz DSI dla dodatkowych 50 urządzeń DSI DSI-V 0, Akcesoria przyłączeniowe Wyjście następnych DALI Wyjście wyjście DSI Wejście DSI wyjście mocy PDAX/PDAS Wejście DSI DSI-V Wyjście DSI Wyjście następnych 50 DSI Wejście DALI wyjście mocy TE one4all 19

20 Lighting people and places Thorn Lighting Polska sp. z o.o Wrocław, ul. Gazowa 26A tel. (71) fax (71) wroclaw@thornlight.pl Warszawa ul. Powązkowska 15 tel. (22) fax (22) warszawa@thornlight.pl Poznań ul. Kolska 22 tel. (61) fax (61) poznan@thornlight.pl Chorzów tel. (32) fax (32) tel chorzow@thornlight.pl Gdańsk tel fax gdansk@thornlight.pl Kraków tel krakow@thornlight.pl Szczecin/Koszalin tel plbgas@thornlight.pl Thorn Lighting Polska Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach umieszczonych w niniejszej broszurze, wynikających z postępu technicznego Publikacja nr: 397 (PL). Wydrukowano: 02/10 SAP code: