IU-TRAFO EI Wydanie: 4 z dnia Zastępuje wydanie: 3 z dnia

Transkrypt

1 Kod / code: AWT060, AWT070, AWT071 Nazwa/ Name:,, EI 40/U1 * TRANSORMATOR TRANSORMER * -/U1/U2= napięcie wórne * -/U1/U2= secondary volage PL 1. Opis echniczny. IU-TRAO EI Wydanie: 4 z dnia Zasępuje wydanie: 3 z dnia Przeznaczenie. Transfma AWT xxx przeznaczony jes do zasilania urządzeń wymagających napięcia AC: U1 lub U2. Moc odbiników dołączonych do zacisków ransfmaa nie może przekroczyć jego mocy znamionowej Schema elekryczny Opis złącz i elemenów ransfmaa. *20VA-16V lub 18V *40VA-16V lub 18V *40VA-16,5V Elemen L-N Opis 3 polowe złącze z bezpiecznikiem, zasilanie 230V AC COM-U1-U2 przewody wyjściowe napięć U1, U2 bezpiecznik opikowy w obwodzie zasilania (230V AC) bezpiecznik ermiczny 130 o C (niepowracalny) 2. Monaż. Transfma przeznaczony jes do monażu przez wykwalifikowanego insalaa, posiadającego odpowiednie ( wymagane i konieczne dla danego kraju) zezwolenia i uprawnienia do przyłączania (ingerencji) w insalacje 230V AC az insalacje niskonapięciowe. Ponieważ ransfma zaprojekowany jes do pracy ciągłej nie posiada wyłącznika zasilania, dlaego należy zapewnić właściwą ochronę przeciążeniową w obwodzie zasilającym. Należy akże poinfmować użykownika o sposobie odłączenia zasilacza od napięcia sieciowego (najczęściej poprzez wydzielenie i oznaczenie odpowiedniego bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej). Insalacja elekryczna powinna być wykonana według obowiązujących nm i przepisów. Transfma powinien być monowany w pomieszczeniach zamknięych (szafy serownicze, kasey, obudowy), o nmalnej wilgoności powierza (RH=90% maks. bez kondensacji) i emperaurze z zakresu -10 C do +40 C. Należy zapewnić swobodny przepływ powierza wokół ransfmaa. Przed przysąpieniem do insalacji należy upewnić się, że napięcie w obwodzie zasilającym 230V AC jes odłączone. Wszelkie prace serwisowe wewnąrz obudowy należy wykonywac przy odłączonym zasilaniu 230V AC 1. Zamonować ransfma na płaskim podłożu wkręami (x2) 2. Przewody zasilania ~230V podłączyć do zacisków 230V AC L-N ransfmaa. 3. Podłączyć wyjście ransfmaa do urządzenia.

2 Uwagi: podłączyć wymagane napięcie U1 lub U2 dla danego urządzenia zwracając uwagę aby maksymalna moc odbiników nie przekraczała dopuszczalnej mocy ransfmaa. 4. Wykonać opcjonalnie pozosałe połączenia wymagane dla danego ypu urządzenia/sysemu. Uwagi: zgodnie z wymaganiami i zaleceniami producena. 5. Wykonać uruchomienie (załączenie zasilania ~230V), regulacje lub konfiguracje: zgodnie z procedurą producena sysemu, urządzenia. EN 1. General descripion Desinaion. The AWT xxx, ransfmer is designed f he supply of equipmen requiring he AC volage: U1 U2. The power of devices conneced o he erminals mus no exceed he power of he ransfmer Elecrical diagram Descripion of elemens and power supply connecs. Elemen L-N Descripion 3-pole primary circui connec wih fuse, 230V AC supply connec COM-U1-U2 Secondary cables, oupu volage U1, U2 use in he power supply circui (230V AC) Non resseable fuse 130 o C *20VA-16V 18V *40VA-16V 18V *40VA-16,5V 2. Insallaion. The ransfmer mus be insalled by a qualified insaller, holding he relevan cerificaes, required and necessary in he paricular counry f connecing (inerfering wih) he 230 V AC sysems and low-volage insallaions. Because he ransfmer is designed f he coninuous operaion and is no equipped wih ON/O swich, he power supply line should have he appropriae overload proecion. The user should be infmed how o disconnec he ransfmer uni from he mains (usually be means of he separae fuse in he fuse-box). The insallaion should confm o he applicable sandards and law. The ransfmer should be insalled indos (conrols cabines, casings), where air humidiy is nmal (RH=90% max. wihou condensaion) and emperaure in he range of -10 C o +40 C. Cauion! Pri o enering insallaion i is necessary o make sure if he volage in he 230 V AC circui is disconneced. All service wks inside he housing mus be carried ou wih 230V AC supply volage disconneced. 1. Moun he ransfmer on a fla surface. 2. Supply conducs ~230V should be conneced o 230V AC L-N erminals of he ransfmers. 3. Connec he ransfmer o a device, using insalled cables Remarks: Connec required volage U1 U2 (secondary volage) f he crec device. The power of conneced devices mus no exceed he power of he ransfmer. 4. If necessary, make oher connecions required f he crec ype of sysem / device. Remarks: consisen wih requiremens and recommendaion of he producer. 5. Sar he sysem (swich on ~230V), adjus configure: accding o procedure of he producer s sysem. 2

3 3. Paramery echniczne / Technical daa. Tab 1. PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie zasilania Napięcie wyjściowe U1/U2 Prąd wyjściowy nominalny I1/I2 Zabezpieczenie przeciwzwarciowe i przeciążeniowe Zabezpieczenie ermiczne Długość wyprowadzeń: -Uzwojenie pierwone L1 -Uzwojenia wórne L2 Temperaura pracy / Klasa cieplna TECHNICAL DATA Power supply volage Power supply volage U1/U2 Nominal oupu curren I1/I2 Sh circui and overload proecion Thermal proecion Wires lengh: -Primary winding L1 -secondary winding L2 Operaing emperaure / Hea class 230V AC, 50Hz (-15%/+10%) Bezpiecznik / use 130 o C (niepowracalne) Non-resseable fuse 130 o C 120mm 400mm -10ºC 40ºC Ta 40B Wilgoność względna RH max. Relaive humidiy RH max. 90 [%] Wymiary (W x H x D x A ) Waga neo/bruo Dimensions (W x H x D x A ) Weigh ne/gross RYS.1 83,5 x 52 x53,5 x70 [mm](+/-2) 94 x 60,5 x 65 x 81 [mm](+/-2) 0,58/0,62 [kg] 1,05/1,1 [kg] Tab.2 Paramery echniczne ransfmaów: TRP xxx Technical daa of ransfmers: TRP xxx KOD / CODE NAZWA / NAME S U I U1 lub U2 I1 lub I2 AWT 060 EI 20/16/18 20VA 230V AC 0,12A 16V lub 18V 1,2A lub 1,0A T 200mA/250V 130 o C AWT 070 EI 40/16/18 40VA 230V AC 0,20A 16V lub 18V 2,2A lub 2,0A T 315mA/250V 130 o C AWT 071 EI 40/16,5 40VA 230V AC 0,20A 16,5V 2,2A T 315mA/250V 130 o C S - Moc / Power raing U - Napięcie zasilania / Supply volage I - Prąd pobierany przy nominalnym obciążeniu z sieci ~230V / Curren draw a nominal load, from newk ~230V U1/U2 - Napięcia wórne / Secondary volage I1/I2 - Nominalny prąd wyjściowy / Nominal oupu curren Bezpiecznik w obwodzie pierwonym ransfmaa / use in he primary windings of he ransfmer bezpiecznik ermiczny niepowracalny 130 o C / non-resseable fuse 130 o C 3

4 RYS. 1 OZNAKOWANIE WEEE Zużyego sprzęu elekrycznego i elekronicznego nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi domowymi odpadami. Według dyrekywy WEEE obowiązującej w UE dla zużyego sprzęu elekrycznego i elekronicznego należy sosować oddzielne sposoby uylizacji. W Polsce zgodnie z przepisami o zużyym sprzęcie elekrycznym i elekronicznym zabronione jes umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużyego sprzęu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użykownik, kóry zamierza się pozbyć ego produku, jes obowiązany do oddania ww. do punku zbierania zużyego sprzęu. Punky zbierania prowadzone są m. in. przez sprzedawców hurowych i dealicznych ego sprzęu az gminne jednoski ganizacyjne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów. Prawidłowa realizacja ych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza w przypadku, gdy w zużyym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, kóre mają negaywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. WEEE MARK The wase elecric and elecronic producs do no mix wih general household wase. There is separae collecion sysem f used elecric and elecronic producs in accdance wih legislaion under he WEEE Direcive and is effecive only wih EU. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI 1. Pulsar (producen) udziela dwuleniej gwarancji jakości na urządzenia, liczonej od day produkcji urządzenia. 2. Gwarancja obejmuje nieodpłaną naprawę lub wymianę na odpowiednik funkcjonalny (wybu dokonuje producen) niesprawnego urządzenia z przyczyn zależnych od producena, w ym wad produkcyjnych i maeriałowych, o ile wady zosały zgłoszone w okresie gwarancji (pk.1). 3. Podlegający gwarancji sprzę należy dosarczyć do punku, w kórym zosał on zakupiony lub bezpośrednio do siedziby producena. 4. Gwarancją objęe są urządzenia komplene z pisemnie określonym rodzajem wady w poprawnie wypełnionym zgłoszeniu reklamacyjnym. 5. Producen, w razie uwzględnienia reklamacji, zobowiązuje się do dokonania napraw gwarancyjnych w możliwie najkrószym erminie, nie dłuższym jednak niż 14 dni roboczych od day dosarczenia urządzenia do serwisu producena. 6. Okres naprawy z pk. 5 może być przedłużony w przypadku braku możliwości echnicznych dokonania naprawy az w przypadku sprzęu przyjęego warunkowo do serwisu ze względu na niedopełnienie warunków gwarancji przez reklamującego. 7. Wszelkie usługi serwisowe wynikające z gwarancji dokonywane są wyłącznie w serwisie producena. 8. Gwarancją nie są objęe wady urządzenia wynikłe z: - przyczyn niezależnych od producena, - uszkodzeń mechanicznych, - nieprawidłowego przechowywania i ranspu, - użykowania niezgodnego z zaleceniami insrukcji obsługi lub przeznaczeniem urządzenia, - zdarzeń losowych, w ym wyładowań amosferycznych, awarii sieci energeycznej, pożaru, zalania, działania wysokich emperaur i czynników chemicznych, - niewłaściwej insalacji i konfiguracji (niezgodnej z zasadami zawarymi w insrukcji), 9. Uraę uprawnień wynikających z gwarancji w każdym wypadku powoduje swierdzenie dokonania zmian konsrukcyjnych lub napraw poza serwisem producena lub, gdy w urządzeniu w jakikolwiek sposób zmieniono lub uszkodzono numery seryjne lub nalepki gwarancyjne. 10. Odpowiedzialność producena względem nabywcy ogranicza się do warości urządzenia usalonej według ceny hurowej sugerowanej przez producena z dnia zakupu. 11. Producen nie ponosi odpowiedzialności za szkody powsałe w wyniku uszkodzenia, wadliwego działania lub niemożliwości kzysania z urządzenia, w szczególności, jeśli wynika o z niedososowania się do zaleceń i wymagań zawarych w insrukcji lub zasosowania urządzenia. WARRANTY Pulsar (he manufacurer) grans a wo-year warrany f he equipmen, couned from he device s producion dae. Pulsar Siedlec 150, Łapczyca, Polska Tel. (+48) , ax. (+48) biuro@pulsar.pl, sales@pulsar.pl hp:// 4

5 Kod / code: AWT060, AWT070, AWT071 Nazwa/ Name:,, EI 40/U1 * TRANSORMATOR TRANSORMER * -/U1/U2= napięcie wórne * -/U1/U2= secondary volage PL 1. Opis echniczny. IU-TRAO EI Wydanie: 4 z dnia Zasępuje wydanie: 3 z dnia Przeznaczenie. Transfma AWT xxx przeznaczony jes do zasilania urządzeń wymagających napięcia AC: U1 lub U2. Moc odbiników dołączonych do zacisków ransfmaa nie może przekroczyć jego mocy znamionowej Schema elekryczny Opis złącz i elemenów ransfmaa. *20VA-16V lub 18V *40VA-16V lub 18V *40VA-16,5V Elemen L-N Opis 3 polowe złącze z bezpiecznikiem, zasilanie 230V AC COM-U1-U2 przewody wyjściowe napięć U1, U2 bezpiecznik opikowy w obwodzie zasilania (230V AC) bezpiecznik ermiczny 130 o C (niepowracalny) 2. Monaż. Transfma przeznaczony jes do monażu przez wykwalifikowanego insalaa, posiadającego odpowiednie ( wymagane i konieczne dla danego kraju) zezwolenia i uprawnienia do przyłączania (ingerencji) w insalacje 230V AC az insalacje niskonapięciowe. Ponieważ ransfma zaprojekowany jes do pracy ciągłej nie posiada wyłącznika zasilania, dlaego należy zapewnić właściwą ochronę przeciążeniową w obwodzie zasilającym. Należy akże poinfmować użykownika o sposobie odłączenia zasilacza od napięcia sieciowego (najczęściej poprzez wydzielenie i oznaczenie odpowiedniego bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej). Insalacja elekryczna powinna być wykonana według obowiązujących nm i przepisów. Transfma powinien być monowany w pomieszczeniach zamknięych (szafy serownicze, kasey, obudowy), o nmalnej wilgoności powierza (RH=90% maks. bez kondensacji) i emperaurze z zakresu -10 C do +40 C. Należy zapewnić swobodny przepływ powierza wokół ransfmaa. Przed przysąpieniem do insalacji należy upewnić się, że napięcie w obwodzie zasilającym 230V AC jes odłączone. Wszelkie prace serwisowe wewnąrz obudowy należy wykonywac przy odłączonym zasilaniu 230V AC 1. Zamonować ransfma na płaskim podłożu wkręami (x2) 2. Przewody zasilania ~230V podłączyć do zacisków 230V AC L-N ransfmaa. 3. Podłączyć wyjście ransfmaa do urządzenia.

6 Uwagi: podłączyć wymagane napięcie U1 lub U2 dla danego urządzenia zwracając uwagę aby maksymalna moc odbiników nie przekraczała dopuszczalnej mocy ransfmaa. 4. Wykonać opcjonalnie pozosałe połączenia wymagane dla danego ypu urządzenia/sysemu. Uwagi: zgodnie z wymaganiami i zaleceniami producena. 5. Wykonać uruchomienie (załączenie zasilania ~230V), regulacje lub konfiguracje: zgodnie z procedurą producena sysemu, urządzenia. EN 1. General descripion Desinaion. The AWT xxx, ransfmer is designed f he supply of equipmen requiring he AC volage: U1 U2. The power of devices conneced o he erminals mus no exceed he power of he ransfmer Elecrical diagram Descripion of elemens and power supply connecs. Elemen L-N Descripion 3-pole primary circui connec wih fuse, 230V AC supply connec COM-U1-U2 Secondary cables, oupu volage U1, U2 use in he power supply circui (230V AC) Non resseable fuse 130 o C *20VA-16V 18V *40VA-16V 18V *40VA-16,5V 2. Insallaion. The ransfmer mus be insalled by a qualified insaller, holding he relevan cerificaes, required and necessary in he paricular counry f connecing (inerfering wih) he 230 V AC sysems and low-volage insallaions. Because he ransfmer is designed f he coninuous operaion and is no equipped wih ON/O swich, he power supply line should have he appropriae overload proecion. The user should be infmed how o disconnec he ransfmer uni from he mains (usually be means of he separae fuse in he fuse-box). The insallaion should confm o he applicable sandards and law. The ransfmer should be insalled indos (conrols cabines, casings), where air humidiy is nmal (RH=90% max. wihou condensaion) and emperaure in he range of -10 C o +40 C. Cauion! Pri o enering insallaion i is necessary o make sure if he volage in he 230 V AC circui is disconneced. All service wks inside he housing mus be carried ou wih 230V AC supply volage disconneced. 1. Moun he ransfmer on a fla surface. 2. Supply conducs ~230V should be conneced o 230V AC L-N erminals of he ransfmers. 3. Connec he ransfmer o a device, using insalled cables Remarks: Connec required volage U1 U2 (secondary volage) f he crec device. The power of conneced devices mus no exceed he power of he ransfmer. 4. If necessary, make oher connecions required f he crec ype of sysem / device. Remarks: consisen wih requiremens and recommendaion of he producer. 5. Sar he sysem (swich on ~230V), adjus configure: accding o procedure of he producer s sysem. 2

7 3. Paramery echniczne / Technical daa. Tab 1. PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie zasilania Napięcie wyjściowe U1/U2 Prąd wyjściowy nominalny I1/I2 Zabezpieczenie przeciwzwarciowe i przeciążeniowe Zabezpieczenie ermiczne Długość wyprowadzeń: -Uzwojenie pierwone L1 -Uzwojenia wórne L2 Temperaura pracy / Klasa cieplna TECHNICAL DATA Power supply volage Power supply volage U1/U2 Nominal oupu curren I1/I2 Sh circui and overload proecion Thermal proecion Wires lengh: -Primary winding L1 -secondary winding L2 Operaing emperaure / Hea class 230V AC, 50Hz (-15%/+10%) Bezpiecznik / use 130 o C (niepowracalne) Non-resseable fuse 130 o C 120mm 400mm -10ºC 40ºC Ta 40B Wilgoność względna RH max. Relaive humidiy RH max. 90 [%] Wymiary (W x H x D x A ) Waga neo/bruo Dimensions (W x H x D x A ) Weigh ne/gross RYS.1 83,5 x 52 x53,5 x70 [mm](+/-2) 94 x 60,5 x 65 x 81 [mm](+/-2) 0,58/0,62 [kg] 1,05/1,1 [kg] Tab.2 Paramery echniczne ransfmaów: TRP xxx Technical daa of ransfmers: TRP xxx KOD / CODE NAZWA / NAME S U I U1 lub U2 I1 lub I2 AWT 060 EI 20/16/18 20VA 230V AC 0,12A 16V lub 18V 1,2A lub 1,0A T 200mA/250V 130 o C AWT 070 EI 40/16/18 40VA 230V AC 0,20A 16V lub 18V 2,2A lub 2,0A T 315mA/250V 130 o C AWT 071 EI 40/16,5 40VA 230V AC 0,20A 16,5V 2,2A T 315mA/250V 130 o C S - Moc / Power raing U - Napięcie zasilania / Supply volage I - Prąd pobierany przy nominalnym obciążeniu z sieci ~230V / Curren draw a nominal load, from newk ~230V U1/U2 - Napięcia wórne / Secondary volage I1/I2 - Nominalny prąd wyjściowy / Nominal oupu curren Bezpiecznik w obwodzie pierwonym ransfmaa / use in he primary windings of he ransfmer bezpiecznik ermiczny niepowracalny 130 o C / non-resseable fuse 130 o C 3

8 RYS. 1 OZNAKOWANIE WEEE Zużyego sprzęu elekrycznego i elekronicznego nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi domowymi odpadami. Według dyrekywy WEEE obowiązującej w UE dla zużyego sprzęu elekrycznego i elekronicznego należy sosować oddzielne sposoby uylizacji. W Polsce zgodnie z przepisami o zużyym sprzęcie elekrycznym i elekronicznym zabronione jes umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużyego sprzęu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użykownik, kóry zamierza się pozbyć ego produku, jes obowiązany do oddania ww. do punku zbierania zużyego sprzęu. Punky zbierania prowadzone są m. in. przez sprzedawców hurowych i dealicznych ego sprzęu az gminne jednoski ganizacyjne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów. Prawidłowa realizacja ych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza w przypadku, gdy w zużyym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, kóre mają negaywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. WEEE MARK The wase elecric and elecronic producs do no mix wih general household wase. There is separae collecion sysem f used elecric and elecronic producs in accdance wih legislaion under he WEEE Direcive and is effecive only wih EU. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI 1. Pulsar (producen) udziela dwuleniej gwarancji jakości na urządzenia, liczonej od day produkcji urządzenia. 2. Gwarancja obejmuje nieodpłaną naprawę lub wymianę na odpowiednik funkcjonalny (wybu dokonuje producen) niesprawnego urządzenia z przyczyn zależnych od producena, w ym wad produkcyjnych i maeriałowych, o ile wady zosały zgłoszone w okresie gwarancji (pk.1). 3. Podlegający gwarancji sprzę należy dosarczyć do punku, w kórym zosał on zakupiony lub bezpośrednio do siedziby producena. 4. Gwarancją objęe są urządzenia komplene z pisemnie określonym rodzajem wady w poprawnie wypełnionym zgłoszeniu reklamacyjnym. 5. Producen, w razie uwzględnienia reklamacji, zobowiązuje się do dokonania napraw gwarancyjnych w możliwie najkrószym erminie, nie dłuższym jednak niż 14 dni roboczych od day dosarczenia urządzenia do serwisu producena. 6. Okres naprawy z pk. 5 może być przedłużony w przypadku braku możliwości echnicznych dokonania naprawy az w przypadku sprzęu przyjęego warunkowo do serwisu ze względu na niedopełnienie warunków gwarancji przez reklamującego. 7. Wszelkie usługi serwisowe wynikające z gwarancji dokonywane są wyłącznie w serwisie producena. 8. Gwarancją nie są objęe wady urządzenia wynikłe z: - przyczyn niezależnych od producena, - uszkodzeń mechanicznych, - nieprawidłowego przechowywania i ranspu, - użykowania niezgodnego z zaleceniami insrukcji obsługi lub przeznaczeniem urządzenia, - zdarzeń losowych, w ym wyładowań amosferycznych, awarii sieci energeycznej, pożaru, zalania, działania wysokich emperaur i czynników chemicznych, - niewłaściwej insalacji i konfiguracji (niezgodnej z zasadami zawarymi w insrukcji), 9. Uraę uprawnień wynikających z gwarancji w każdym wypadku powoduje swierdzenie dokonania zmian konsrukcyjnych lub napraw poza serwisem producena lub, gdy w urządzeniu w jakikolwiek sposób zmieniono lub uszkodzono numery seryjne lub nalepki gwarancyjne. 10. Odpowiedzialność producena względem nabywcy ogranicza się do warości urządzenia usalonej według ceny hurowej sugerowanej przez producena z dnia zakupu. 11. Producen nie ponosi odpowiedzialności za szkody powsałe w wyniku uszkodzenia, wadliwego działania lub niemożliwości kzysania z urządzenia, w szczególności, jeśli wynika o z niedososowania się do zaleceń i wymagań zawarych w insrukcji lub zasosowania urządzenia. WARRANTY Pulsar (he manufacurer) grans a wo-year warrany f he equipmen, couned from he device s producion dae. Pulsar Siedlec 150, Łapczyca, Polska Tel. (+48) , ax. (+48) biuro@pulsar.pl, sales@pulsar.pl hp:// 4

9 Kod / code: AWT060, AWT070, AWT071 Nazwa/ Name:,, EI 40/U1 * TRANSORMATOR TRANSORMER * -/U1/U2= napięcie wórne * -/U1/U2= secondary volage PL 1. Opis echniczny. IU-TRAO EI Wydanie: 4 z dnia Zasępuje wydanie: 3 z dnia Przeznaczenie. Transfma AWT xxx przeznaczony jes do zasilania urządzeń wymagających napięcia AC: U1 lub U2. Moc odbiników dołączonych do zacisków ransfmaa nie może przekroczyć jego mocy znamionowej Schema elekryczny Opis złącz i elemenów ransfmaa. *20VA-16V lub 18V *40VA-16V lub 18V *40VA-16,5V Elemen L-N Opis 3 polowe złącze z bezpiecznikiem, zasilanie 230V AC COM-U1-U2 przewody wyjściowe napięć U1, U2 bezpiecznik opikowy w obwodzie zasilania (230V AC) bezpiecznik ermiczny 130 o C (niepowracalny) 2. Monaż. Transfma przeznaczony jes do monażu przez wykwalifikowanego insalaa, posiadającego odpowiednie ( wymagane i konieczne dla danego kraju) zezwolenia i uprawnienia do przyłączania (ingerencji) w insalacje 230V AC az insalacje niskonapięciowe. Ponieważ ransfma zaprojekowany jes do pracy ciągłej nie posiada wyłącznika zasilania, dlaego należy zapewnić właściwą ochronę przeciążeniową w obwodzie zasilającym. Należy akże poinfmować użykownika o sposobie odłączenia zasilacza od napięcia sieciowego (najczęściej poprzez wydzielenie i oznaczenie odpowiedniego bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej). Insalacja elekryczna powinna być wykonana według obowiązujących nm i przepisów. Transfma powinien być monowany w pomieszczeniach zamknięych (szafy serownicze, kasey, obudowy), o nmalnej wilgoności powierza (RH=90% maks. bez kondensacji) i emperaurze z zakresu -10 C do +40 C. Należy zapewnić swobodny przepływ powierza wokół ransfmaa. Przed przysąpieniem do insalacji należy upewnić się, że napięcie w obwodzie zasilającym 230V AC jes odłączone. Wszelkie prace serwisowe wewnąrz obudowy należy wykonywac przy odłączonym zasilaniu 230V AC 1. Zamonować ransfma na płaskim podłożu wkręami (x2) 2. Przewody zasilania ~230V podłączyć do zacisków 230V AC L-N ransfmaa. 3. Podłączyć wyjście ransfmaa do urządzenia.

10 Uwagi: podłączyć wymagane napięcie U1 lub U2 dla danego urządzenia zwracając uwagę aby maksymalna moc odbiników nie przekraczała dopuszczalnej mocy ransfmaa. 4. Wykonać opcjonalnie pozosałe połączenia wymagane dla danego ypu urządzenia/sysemu. Uwagi: zgodnie z wymaganiami i zaleceniami producena. 5. Wykonać uruchomienie (załączenie zasilania ~230V), regulacje lub konfiguracje: zgodnie z procedurą producena sysemu, urządzenia. EN 1. General descripion Desinaion. The AWT xxx, ransfmer is designed f he supply of equipmen requiring he AC volage: U1 U2. The power of devices conneced o he erminals mus no exceed he power of he ransfmer Elecrical diagram Descripion of elemens and power supply connecs. Elemen L-N Descripion 3-pole primary circui connec wih fuse, 230V AC supply connec COM-U1-U2 Secondary cables, oupu volage U1, U2 use in he power supply circui (230V AC) Non resseable fuse 130 o C *20VA-16V 18V *40VA-16V 18V *40VA-16,5V 2. Insallaion. The ransfmer mus be insalled by a qualified insaller, holding he relevan cerificaes, required and necessary in he paricular counry f connecing (inerfering wih) he 230 V AC sysems and low-volage insallaions. Because he ransfmer is designed f he coninuous operaion and is no equipped wih ON/O swich, he power supply line should have he appropriae overload proecion. The user should be infmed how o disconnec he ransfmer uni from he mains (usually be means of he separae fuse in he fuse-box). The insallaion should confm o he applicable sandards and law. The ransfmer should be insalled indos (conrols cabines, casings), where air humidiy is nmal (RH=90% max. wihou condensaion) and emperaure in he range of -10 C o +40 C. Cauion! Pri o enering insallaion i is necessary o make sure if he volage in he 230 V AC circui is disconneced. All service wks inside he housing mus be carried ou wih 230V AC supply volage disconneced. 1. Moun he ransfmer on a fla surface. 2. Supply conducs ~230V should be conneced o 230V AC L-N erminals of he ransfmers. 3. Connec he ransfmer o a device, using insalled cables Remarks: Connec required volage U1 U2 (secondary volage) f he crec device. The power of conneced devices mus no exceed he power of he ransfmer. 4. If necessary, make oher connecions required f he crec ype of sysem / device. Remarks: consisen wih requiremens and recommendaion of he producer. 5. Sar he sysem (swich on ~230V), adjus configure: accding o procedure of he producer s sysem. 2

11 3. Paramery echniczne / Technical daa. Tab 1. PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie zasilania Napięcie wyjściowe U1/U2 Prąd wyjściowy nominalny I1/I2 Zabezpieczenie przeciwzwarciowe i przeciążeniowe Zabezpieczenie ermiczne Długość wyprowadzeń: -Uzwojenie pierwone L1 -Uzwojenia wórne L2 Temperaura pracy / Klasa cieplna TECHNICAL DATA Power supply volage Power supply volage U1/U2 Nominal oupu curren I1/I2 Sh circui and overload proecion Thermal proecion Wires lengh: -Primary winding L1 -secondary winding L2 Operaing emperaure / Hea class 230V AC, 50Hz (-15%/+10%) Bezpiecznik / use 130 o C (niepowracalne) Non-resseable fuse 130 o C 120mm 400mm -10ºC 40ºC Ta 40B Wilgoność względna RH max. Relaive humidiy RH max. 90 [%] Wymiary (W x H x D x A ) Waga neo/bruo Dimensions (W x H x D x A ) Weigh ne/gross RYS.1 83,5 x 52 x53,5 x70 [mm](+/-2) 94 x 60,5 x 65 x 81 [mm](+/-2) 0,58/0,62 [kg] 1,05/1,1 [kg] Tab.2 Paramery echniczne ransfmaów: TRP xxx Technical daa of ransfmers: TRP xxx KOD / CODE NAZWA / NAME S U I U1 lub U2 I1 lub I2 AWT 060 EI 20/16/18 20VA 230V AC 0,12A 16V lub 18V 1,2A lub 1,0A T 200mA/250V 130 o C AWT 070 EI 40/16/18 40VA 230V AC 0,20A 16V lub 18V 2,2A lub 2,0A T 315mA/250V 130 o C AWT 071 EI 40/16,5 40VA 230V AC 0,20A 16,5V 2,2A T 315mA/250V 130 o C S - Moc / Power raing U - Napięcie zasilania / Supply volage I - Prąd pobierany przy nominalnym obciążeniu z sieci ~230V / Curren draw a nominal load, from newk ~230V U1/U2 - Napięcia wórne / Secondary volage I1/I2 - Nominalny prąd wyjściowy / Nominal oupu curren Bezpiecznik w obwodzie pierwonym ransfmaa / use in he primary windings of he ransfmer bezpiecznik ermiczny niepowracalny 130 o C / non-resseable fuse 130 o C 3

12 RYS. 1 OZNAKOWANIE WEEE Zużyego sprzęu elekrycznego i elekronicznego nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi domowymi odpadami. Według dyrekywy WEEE obowiązującej w UE dla zużyego sprzęu elekrycznego i elekronicznego należy sosować oddzielne sposoby uylizacji. W Polsce zgodnie z przepisami o zużyym sprzęcie elekrycznym i elekronicznym zabronione jes umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużyego sprzęu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użykownik, kóry zamierza się pozbyć ego produku, jes obowiązany do oddania ww. do punku zbierania zużyego sprzęu. Punky zbierania prowadzone są m. in. przez sprzedawców hurowych i dealicznych ego sprzęu az gminne jednoski ganizacyjne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów. Prawidłowa realizacja ych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza w przypadku, gdy w zużyym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, kóre mają negaywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. WEEE MARK The wase elecric and elecronic producs do no mix wih general household wase. There is separae collecion sysem f used elecric and elecronic producs in accdance wih legislaion under he WEEE Direcive and is effecive only wih EU. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI 1. Pulsar (producen) udziela dwuleniej gwarancji jakości na urządzenia, liczonej od day produkcji urządzenia. 2. Gwarancja obejmuje nieodpłaną naprawę lub wymianę na odpowiednik funkcjonalny (wybu dokonuje producen) niesprawnego urządzenia z przyczyn zależnych od producena, w ym wad produkcyjnych i maeriałowych, o ile wady zosały zgłoszone w okresie gwarancji (pk.1). 3. Podlegający gwarancji sprzę należy dosarczyć do punku, w kórym zosał on zakupiony lub bezpośrednio do siedziby producena. 4. Gwarancją objęe są urządzenia komplene z pisemnie określonym rodzajem wady w poprawnie wypełnionym zgłoszeniu reklamacyjnym. 5. Producen, w razie uwzględnienia reklamacji, zobowiązuje się do dokonania napraw gwarancyjnych w możliwie najkrószym erminie, nie dłuższym jednak niż 14 dni roboczych od day dosarczenia urządzenia do serwisu producena. 6. Okres naprawy z pk. 5 może być przedłużony w przypadku braku możliwości echnicznych dokonania naprawy az w przypadku sprzęu przyjęego warunkowo do serwisu ze względu na niedopełnienie warunków gwarancji przez reklamującego. 7. Wszelkie usługi serwisowe wynikające z gwarancji dokonywane są wyłącznie w serwisie producena. 8. Gwarancją nie są objęe wady urządzenia wynikłe z: - przyczyn niezależnych od producena, - uszkodzeń mechanicznych, - nieprawidłowego przechowywania i ranspu, - użykowania niezgodnego z zaleceniami insrukcji obsługi lub przeznaczeniem urządzenia, - zdarzeń losowych, w ym wyładowań amosferycznych, awarii sieci energeycznej, pożaru, zalania, działania wysokich emperaur i czynników chemicznych, - niewłaściwej insalacji i konfiguracji (niezgodnej z zasadami zawarymi w insrukcji), 9. Uraę uprawnień wynikających z gwarancji w każdym wypadku powoduje swierdzenie dokonania zmian konsrukcyjnych lub napraw poza serwisem producena lub, gdy w urządzeniu w jakikolwiek sposób zmieniono lub uszkodzono numery seryjne lub nalepki gwarancyjne. 10. Odpowiedzialność producena względem nabywcy ogranicza się do warości urządzenia usalonej według ceny hurowej sugerowanej przez producena z dnia zakupu. 11. Producen nie ponosi odpowiedzialności za szkody powsałe w wyniku uszkodzenia, wadliwego działania lub niemożliwości kzysania z urządzenia, w szczególności, jeśli wynika o z niedososowania się do zaleceń i wymagań zawarych w insrukcji lub zasosowania urządzenia. WARRANTY Pulsar (he manufacurer) grans a wo-year warrany f he equipmen, couned from he device s producion dae. Pulsar Siedlec 150, Łapczyca, Polska Tel. (+48) , ax. (+48) biuro@pulsar.pl, sales@pulsar.pl hp:// 4