Małgorzata (Margaret) P. Bonikowska Main Street Caledon, ON L7K 1R6 Tel. (416)

Transkrypt

1 Małgorzata (Margaret) P. Bonikowska Main Street Caledon, ON L7K 1R6 Tel. (416) WYKSZTAŁCENIE doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, Uniwersytet Warszawski M.A. in Language Studies with Distinction, Lancaster University, Wielka Brytania magister anglistyki, Instytut Anglistyki, Uniwersytet Warszawski PRACA ZAWODOWA 2013 obecnie redaktor naczelny Gazety 2014 obecnie korespondent TVP Polonia 2013 obecnie przewodnik po Toronto obecnie dziennikarz Gazeta", Toronto, Canada obecnie - redaktor naczelny wydania internetowego Gazety wice-prezydent FENIKS Polish Film Promotion, Toronto, Canada dziennikarz (freelance), "Gazeta", Toronto, Canada nauczyciel-metodyk (lead teacher) - LINC, Polish Immigrant and Community Services, Scarborough, Canada założyciel, dyrektor i nauczyciel, MENTOR Language School, Toronto, Canada Professor of English, Department of English and Communications, Seneca College, Toronto, Canada asystent, st. asystent, a następnie adiunkt, Instytut Anglistyki, Uniwersytet Warszawski nauczyciel języka angielskiego, Liceum im. M. Reja, Warszawa DZIAŁALNOŚĆ MEDIALNA obecnie cotygodniowe komentarze dla Radio Bis, Hamilton, ON cotygodniowe relacje radiowe z Toronto dla audycji "Radio Polonia" w Detroit przygotowanie i prowadzenie programu radiowego "Studio PP", 530 AM, Toronto

2 przygotowanie i prowadzenie autorskiego programu radiowego "Studio 530", 530 AM, Toronto FUNKCJE SPOŁECZNE współzałożyciel, przewodnicząca Komisji Kultury i Edukacji, rzecznik i członek zarządu Polonii Przyszłości członek zarządu, Community Folk Art Council of Metropolitan Toronto STYPENDIA stypendium Oxford Hospitality for Polish Scholars, Oxford University, Wielka Brytania stypendium British Council, M.A. in Language Studies, Lancaster University, Wielka Brytania KONFERENCJE referat Social and Political Response to Solidarity in Canada na międzynarodowej konferencji The World towards Solidarity, Uniwersytet Wrocławski referat What Can We, the Ethnic Press, Do for the Immigrant English Language Learner?" na National Language & Cultural Expo 2010, Toronto prezentacja Crime Prevention in the Polish Community. Na konferencji Creating Safe and Healthy Communities: What Can Be Done?" Mississauga, ON seminarium szkoleniowe nt. języka - Workshop on Language Awareness dla nauczycieli ESL, Polish Immigrant Community Services, Toronto, ON 1992 referat Language Awareness na Ontario College Conference, McMaster University, Hamilton, ON w Polsce : referaty na konferencjach międzynarodowych

3 PUBLIKACJE redakcja i tłumaczenie polskiej (jedynej poza angielską i francuską) edycji "Oficjalnego Albumu Światowego Dnia Młodzieży", Toronto 2003" wydanego przez wydawnictwo kanadyjskie Novalis wspólnie z "Gazetą", dzięki powstaniu której polskie elementy (fotografie itp.) znajdują sią także w wersjach angielskiej i francuskiej książka Odczarować Angielski. Mentor Language Press, Toronto, ON w Polsce : kilkanaście publikacji naukowych z zakresu językoznawstwa i metodyki nauczania w periodykach polskich i angielskich tłumaczenia naukowe przygotowywanie egzaminów wstępnych do Instytutu Anglistyki (4 lata) egzaminowanie finalistów Olimpiady Języka Angielskiego organizacja dorocznej Szkoły Letniej dla Pracowników Instytutów Anglistyki polskich uniwersytetów (3 lata) PROWADZENIE IMPREZ KULTURALNYCH KONCERTÓW, FESTIWALI, SPOTKAŃ, PROJEKCJI FILMOWYCH prowadzenie spotkania z Gabrielą Maj, autorką bestselleru Almond Garden w Konsulacie RP w Toronto prowadzenie galowego otwarcia Festiwalu Polskich Filmów w Mississaudze, ON prowadzenie kanadyjskiej premiery filmu Tajemnica Westerplatte, Mississauga zorganizowanie i prowadzenie projekcji filmu brytyjskiej reżyserki Wandy Kosci The Battle for Warsaw '44 i spotkania z twórczynią filmu, Mississauga Central Library prowadzenie koncertu "Solidarność - A Musical Tribute in Honour of the 25th Anniversary of Solidarity" Macieja Jaśkiewicza, Toronto wybór filmów na Toronto European Film Festival in Toronto Eh! U - Meet the Europeans i zapowiadanie przed projekcjami prowadzenie Polish Film Festival in Ann Arbour, Michigan, USA prowadzenie dorocznych festynów Polonii Przyszłości z okazji 3 maja - Polish Constitution Day on Roncesvalles oraz 11 listopada - Polish Independence Day in Mississaudze prowadzenie koncertów muzyki klasycznej organizowanych przez dyrygenta Andrzeja Rozbickiego

4 ORGANIZOWANIE I PROWADZENIE IMPREZ KULTURALNO-EDUKACYJNYCH organizacja i prowadzenie ceremonii otwarcia wystawy "The Birth of Freedom - 25th Anniversary of Solidarity in Poland" w Mississauga Central Library organizacja wizyty i występów w Kanadzie polskiego chóru Redemptoris Mater z Torunia organizacja i prowadzenie otwarcia wystawy "Attack on Freedom - 20th Anniversary of Martial Law in Poland" z udziałem Kornela Morawieckiego w Mississauga Central Library organizacja i prowadzenie comiesięcznych spotkań Dyskusyjnego Klubu Filmu Polskiego, Mississauga, ON organizacja i prowadzenie na UofT 20. rocznicy "Solidarności" z obecnością prof. J. Holzera i projekcją filmu "Robotnicy 80" organizacja wizyty i występów w Kanadzie polskiego chóru młodzieżowodziecięcego Scholares Minores Pro Musica Antiqua z Poniatowej PROMOCJA FILMU POLSKIEGO W KANADZIE organizacja pokazów filmu dokumentalnego "A Forgotten Odyssey" i kanadyjska dystrybucja tego filmu współorganizacja i prowadzenie dorocznego Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Toronto - coroczne wizyty jako gość Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni i wybór filmów oraz przyznawanie nagrody naszego festiwalu Feniks współorganizowanie i prowadzenie galowej premiery filmu "Zemsta" w Toronto organizowanie i prowadzenie galowych premier filmów "Ogniem i Mieczem" i "Pan Tadeusz" (Hummingbird Centre for the Arts, Toronto) organizacja dystrybucji polskich filmów w Ontario ("Ogniem i Mieczem", "Prawo ojca", "Syzyfowe prace") i w Kanadzie ("Pan Tadeusz", "Chopin - Pragnienie miłości") WSPÓŁPRACA Z INSTYTUCJAMI KANADYJSKIMI W ZAKRESIE PROMOCJI FILMU POLSKIEGO współpraca z Cinemateque Ontario przy organizacji retrospetywnych przeglądów filmów Andrzeja Munka i Andrzeja Wajdy tłumaczenie wystąpienia reżysera i prezentacja filmu "Moje miasto" Marka Lechkiego na 29th Toronto International Film Festival prezentacja filmu "Żółty szalik" na torontońskim festiwalu "Rendez-Vous With Madness"

5 DZIAŁALNOŚĆ NA RZECZ SPOŁECZNOŚCI, m.in współorganizacja koncertu na rzecz ofiar tsunami - akcja zbierania pieniędzy na budowę przedszkola na Phi Phi Island prowadzenie programu pomocy polskim rodzinom w Gruzji "Adoptuj polską rodzinę w Gruzji" akcja poparcia dla rodziny Sklarzyków (petycja, zbieranie pieniędzy itp.) organizacja i prowadzenie konferencji KPK "Polonia w nowym millenium" organizacja polskiego udziału w budowie Adventure Playground w High Parku promocja akcji "Uratować życie" dr Jadwigi Wojtczak i KPK UDZIAŁ W KANADYJSKICH PROGRAMACH TELEWIZYJNYCH o Solidarności - wywiad dla Daytime Peel (Rogers Cable 10) oraz godzinny program na żywo "25th Anniversary of Solidarity in Poland" - "Talk Local" (Rogers Cable 10) Canada AM - Polish Christmas Traditions, Wywiady nt. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych i filmu polskiego w Toronto dla Rogers TV DZIAŁALNOŚĆ NA RZECZ DIALOGU POLSKO-ŻYDOWSKIEGO przygotowanie aktorów teatru kanadyjskiego do premiery kanadyjskiej sztuki Nasza Klasa Tadeusza Słobodzianka 2009 i udział w dyskusjach panelowych nt. polsko-żydowskich relacji w Lodzer Centre tłumaczenie spotkań delegacji Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata z Polski, Toronto tłumaczenie wystąpień ks. Romualda Wekslera-Waszkinela z KUL w Toronto współpraca z Polish-Jewish Heritage Foundation przy organizacji program 2006 Holocaust Education Week Polish-Jewish Relations in Post-Communist Poland: Old Bigotries, New Attitudes (Andrew Rajcher z Australii) współorganizacja i prowadzenie cyklu projekcji filmowych "Jewish Issues in Polish Film" z Polish-Jewish Heritage Foundation - współorganizacja i prowadzenie przedpremierowego pokazu filmu "The Pianist" Romana Polańskiego wystąpienie w imieniu Polonii na otwarciu wystawy fotografii "And I Still See

6 Their Faces" w Toronto wystąpienie na uroczystości dedykowanej twórczości poety Symchy Symchowicza. INNE DZIAŁANIA PROMUJĄCE POLSKĘ W KANADZIE - Wywiad do artykułu o Solidarności w "Mississauga News" - Wywiady w radio CBC o festiwalu filmowym w Toronto - Wywiady w CBC TV "National" na temat Jana Pawła II, Roberta Dziekańskiego - Wywiad dla CP24 na temat Solidarnościowego koncertu M. Jaśkiewicza - Wywiady dla CBC i CTV po tragedii Smoleńskiej Udział w programie radiowym CBC na temat kanadyjskiego muzyka jazzowego Rona Davisa, w programie z cyklu Tapestry Letter of the Day w "Toronto Sun" - polemika z Michaelem Corenem, zakończony przeprosinami Polski i Polaków PRZYNALEŻNOŚĆ DO ORGANIZACJI National Ethnic Press and Media Council of Canada (Vice-President) Canadian Journalists for Free Expression Polish-Jewish Heritage Foundation ODZNACZENIA I NAGRODY Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal Nagroda dziennikarska National Ethnic Press and Media Council of Canada Award Ontario Volunteer Service Award Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi RP Canadian Ethnic Journalists' and Writers' Club 2003 (25th Anniversary) Award in Journalism nagroda miasta Toronto "Parkdale-High Park Millennium Achievement Award" w Polsce: nagroda Ministra Edukacji za podręcznik do językoznawstwa - nagrody rektora UW za osiągnięcia dydaktyczne

7 VARIA RADIO i TV wywiady dla Polskiego Radia Zagranicą i po angielsku dla Redakcji Angielskiej o Gazecie, wizycie premiera Kanady w Polsce i o Polonii kanadyjskiej wywiad dla TVP Polonia Polonia 24 o Polonii kanadyjskiej wywiad dla TVN BiŚ o zamachu terrorystycznym w Kanadzie wywiad do reportażu o mnie dla TVP Polonia.