Instrukcja obsługi. Airfilter MINI. TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi Airfilter MINI TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Industriestraße 13 D Velen Skr. Poczt D Velen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0)

2 Wpisz poniżej wszystkie najważniejsze informacje zakupionego produktu, aby w przypadku telefonicznego kontaktu z działem serwisu TEKA mieć pod ręką wszystkie konieczne informacje: Oznaczenie/typ urządzenia: Airfilter Rok produkcji: Nr seryjny maszyny: Nr zlecenia: AU- Data uruchomienia: BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

3 Spis treści 1 Wprowadzenie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazówki bezpieczeństwa Opis produktu Schemat Opis funkcjonowania Podłączenie do zewnetrznego sterowania Dane techniczne Transport i ustawienie urządzenia Airfilter-MINI Uruchomienie Uruchomienie urządzenia Airfilter Montaż ramienia Podłączenie do zewnętrznego sterowania Podłączenie urządzenia Airfilter Kwalifikacje personelu obsługi Sterowanie Przegląd techniczny Informacje ogólne Wymiana filtra typu kombi Błędy i zakłócenia Usuwanie odpadów Części zamienne Deklaracja zgodności dla urządzenia Airfilter Mini Protokół szkoleniowy Airfilter MINI BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

4

5 1 Wprowadzenie Bardzo dziękujemy za zakup urządzenia odciągowego firmy TEKA z serii AIRFILTER MINI Nasi inżynierowie w wyniku ustawicznego rozwoju zapewniają zgodność naszych systemów odciągowo-filtrujących z jak najbardziej aktualnym stanem techniki. Mimo to niewłaściwe zastosowanie lub niewłaściwe zachowanie może prowadzić do zagrożenia Państwa bezpieczeństwa. W zawiązku z tym, dla zapewnienia niezawodnej pracy urządzenia, należy przestrzegać następujących wskazówek: Przed użytkowaniem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję oraz stosować się do wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia obrażeń ciała! Zastosowanie urządzenia niezgodne z jego przeznaczeniem może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do zgonu! Niniejszą instrukcję należy przechowywać w należytym stanie i traktować jako nieodłączną część produktu! Zaleca się stosowanie do wszystkich wskazówek zamieszczonych na produkcie! Należy przestrzegać lokalnych przepisów obowiązujących w miejscu zastosowania! Należy zwrócić uwagę na informacje producenta. W przypadku niejasności skontaktować się z producentem: tel.: faks: Dziękujemy za Państwa zaufanie i życzymy wielu sukcesów! 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie Airfilter MINI służy wyłącznie do odciągu gazów i dymów zawierających substancje szkodliwe, które powstają podczas: lutowania w przemyśle elektronicznym, obróbki laserowej, obróbki w technice dentystycznej i medycznej, obróbki w zakładach dermatologicznych, restauracji przedmiotów zabytkowych, obróbki w zakładach kosmetycznych. Użytkowanie urządzenia niezgodne z jego przeznaczeniem może prowadzić do uszkodzeń poszczególnych elementów urządzenia lub zagrożenia zdrowia i życia! Urządzenie nie może być stosowane do odciągu zaolejonych dymów spawalniczych, eksplozywnych gazów i pyłów, mieszanin hybrydowych, palnych lub rozżarzonych materiałów, gazów, wody, itp. Nie wolno ustawiać urządzenia w strefach eksplozywnych (w przypadku niejasności należy skontaktować się z producentem!).

6 3 Wskazówki bezpieczeństwa Przestrzeganie poniższych, podstawowych zasad bezpieczeństwa chroni użytkownika maszyn i urządzeń elektrycznych przed porażeniem prądem, obrażeniami ciała oraz zagrożeniem pożarowym. przed użyciem i włączeniem urządzenia należy zapoznać się z instrukcję obsługi i wskazówkami producenta przechowywać instrukcję obsługi jako nieodłączny element urządzenia chronić wszystkie przyłącza przed ciepłem, zaolejeniem, zawilgoceniem i ostrymi kantami używać wyłącznie napięć podanych na tabliczce znamionowej używać wyłącznie oryginalnych części firmy TEKA nie używać urządzenia bez filtrów przed otwarciem urządzenia należy je odłączyć od źródła prądu otwór wylotowy nie powinien być zamknięty na stałe należy pamiętać o hamulcach do kółek, aby urządzenie było odpowiednio zablokowane wszelkie naprawy, przeglądy lub otwarcia urządzenia powinny odbywać się po uprzednim odłączeniu urządzenia od źródła prądu filtry należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o odpadach przemysłowych sprawdzać regularnie kabel zasilający na ewentualne uszkodzenia nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym wkłady filtracyjne nie powinny być czyszczone i ponownie używane w razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym producenta BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

7 4 Opis produktu 4.1 Schemat Ilustracja 1: Airfilter MINI 1 Wyświetlacz 2 Filtr główny typu kombi 3 Mata filtra wstępnego 4 Drzwiczki rewizyjne do obudowy z filtrem 5 Kółka 6 Włącznik/wyłącznik, złącze IEC 7 Złącze Sub-D-9 8 Kabel zasilający 9 Zaślepki (różne rozmiary) 10 Zaślepka (4 śruby) 11 Moduł wygłuszający 12 Obudowa z turbiną 13 Pokrywa urządzenia 14 Obudowa z filtrami BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

8 4.2 Opis funkcjonowania Urządzenie Airfilter służy do odciągu i filtracji gazów i dymów obciążonych szkodliwymi substancjami. Zanieczyszczenia są zbierane bezpośrednio z otoczenia urządzenia za pomocą ramienia odciągowego (akcesoria) albo przez elastyczny przewód wężowy podłączony do maszyny produkcyjnej. Urządzenie Airfilter jest włączane lub sterowane za pomocą panelu sterowania lub ze sterowania maszyny produkcyjnej (automatyka zdalnego sterowania). Dymy i gazy zassane przez przewód wężowy lub ramię odciągowe trafiają do obudowy z filtrem typu kombi. Filtr ten składa się z trzech stopni filtracji: mata filtra wstępnego, filtr główny i filtr aktywnego węgla. Poniżej aktywnego węgla oczyszczone powietrze jest zaciągane przez turbinę i wyrzucane do otoczenia przez moduł wytłumiający. Urządzenie Airfilter jest podłączane za pomocą kabla ze złączem IEC (w zakresie dostawy) do zasilania. Złącze IEC znajduje się na obudowie z turbiną, niedaleko modułu wytłumiającego. 4.3 Podłączenie do zewnętrznego sterowania Do sterowania urządzenia Airfilter za pomocą automatyki zdalnego sterowania konieczny jest kabel transmisyjny szeregowy (złącze SUB D9). Przy czym należy zwrócić uwagę na konfigurację złącza (patrz rozdział )! 4.4 Dane techniczne Producent: TEKA GmbH Industriestraße 13 D Velen Telefon: ++49 (0) Telefax: ++49 (0) service@ teka.eu BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

9 Oznaczenie produktu: Airfilter MINI Obudowa MINI: szerokość wysokość głębokość materiał obudowy 365 mm 626 mm 376 mm blacha stalowa, lakierowana Otoczenie: temperatura otoczenia + 5 C bis + 35 C rel. wilgotność powietrza max. 65 % Dane techniczne Airfilter MINI: wydajność odciągu (nom.) m 3 /h moc turbiny 1,2 kw zasilanie 230 V / 50/60 Hz maks. podciśnienie Pa masa 28 kg poziom hałasu 58 db(a) Filtr główny Airfilter MINI: ciężar własny klasa filtra pow. robocza 4,3 kg H 13 (filtr główny) F 7 (filtr końcowy) 2,5 m 2 (filtr główny) 0,5 m 2 (filtr końcowy) Filtr wstępny Airfilter MINI: klasa filtra G 4 pow. robocza 0,07 m 2 5 Transport i ustawienie urządzenia Airfilter-MINI Urządzenie transportować na odpowiedniej palecie i zabezpieczyć przed przewróceniem oraz ześlizgnięciem się. Urządzenie podnieść i transportować na palecie za pomocą wózka paletowego lub wózka widłowego. Nie stać pod lub obok ładunku podczas jego podnoszenia i opuszczania. Obowiązkowo nosić obuwie ochronne ze stalowymi noskami! Wszystkie osoby nie związane z ustawianiem urządzenia skierować poza obszar potencjalnego zagrożenia. Ważne: podłoże bezwibracyjne. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

10 Urządzenie należy zabezpieczyć na podłożu. Ustalić parametry podłoża i udźwigu. Stosować się do wskazówek producenta lub w razie przypadku skontaktować się z producentem. 6 Uruchomienie 6.1 Uruchomienie urządzenia Airfilter Montaż ramienia Informacja! Należy uwzględnić instrukcję obsługi i montażu dla zastosowanego ramienia! W przedłożonej instruckji znajdują się jedynie ogólne informancje na ten temat. Opisane tutaj elementy nie należą do zakresu dostawy urządzenia Airfilter. Ramię odciągowe można zamontować na pokrywie urządzenia Airfilter (patrz kolejna ilustracja). Zgodnie z wersją ramienia, jego montaż może być przeprowadzony na różny sposób. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

11 1 Ramię odciągowe, średnica 75 mm 2 Adapter fi75/50 3 Ramię odciągowe, średnica 50 mm 4 Elastyczny przewód wężowy Ilustracja 2: Montaż różnych typów ramion odciągowych na urządzeniu Airfilter MINI BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

12 6.1.2 Podłączenie do zewnętrznego sterowania Urządzenie Airfilter jest włączane lub sterowane za pomocą panelu sterowania lub ze sterowania maszyny produkcyjnej (automatyka zdalnego sterowania). Podłączenie automatyki zdalnego sterowania jest realizowane przez dziewięciobiegunowy kabel transmisyjny szeregowy ze złączem SUB D9. Ilustracja PIN Nazwa Objaśnienie Złącze szeregowe Sub-D9, ze strony urządzenia 1 Start Aby włączyć urządzenie musi dojść do zwarcia kontaktów PIN1 i PIN2. Wyłączenie następuje przez rozwarcie. Ważne: Airfilter pracuje jeszcze 20 s po odłączeniu 2 EXTIN+ Wewnętrzny zestyk przełączający do startu urządzenia oraz zwiększania i redukcji prędkości obrotowej turbiny (tylko w urządzeniu do dwóch turbin 1,2 kw) 3, 4 Alarm filtra Bezpotencjałowy zestyk zwierny do analizy sygnału ostrzegającego alarm filtra 5, 6 Kontrolki pracy urządzenia 7 Zwiększenie wydajności turbiny 8 Zmniejszenie wydajności turbiny Bezpotencjałowy zestyk zwierny do analizy kontrolki pracy urządzenia. Sygnał na tym wyjściu jest przyłożony wtedy, gdy urządzenie rozpoznaje tryb pracy. Aby zwiększyć wydajność turbiny musi dojsć do zwarcia kontaktów PIN7 i PIN2. Stałe zwarcie powoduje zwiększenie prędkości obrotowej turbiny aż do maksymalnej wartości (tylko w urządzeniu do dwóch turbin 1,2 kw) Aby zredukować wydajność turbiny musi dojść do zwarcia kontaktów PIN8 i PIN2. Stałe zwarcie powoduje zmniejszenie prędkości obrotowej turbiny aż do minimalnej wartości (tylko w urządzeniu do dwóch turbin 1,2 kw) 9 GND (uziemienie) Tabela 1: Podłączenie zewnętrznego sterowania Uziemienie, masa BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

13 6.1.3 Podłączenie urządzenia Airfilter 1 Kabel zasilający 2 Złącze IEC, włącznik/wyłącznik 3 Kabel zasilający do zdalnego sterowania (nie należy do dostawy) 4 Wtyczka Sub-D9 5 Ramię odciągowe (nie należy do dostawy) 6 Elastyczny przewód wężowy (nie należy do dostawy) Ilustracja 3: Podłączenie urządzenia Airfilter Podłączyć urządzenie Airfilter w następujący sposób: Kabel zasilający (poz. 1) najpierw umieścić we wtyczce złącza IEC (poz. 2) na urządzeniu, a następnie wtyczkę kabla podłączyć do kontaktu 230 V. Jeżeli przewidziano zewnętrzne sterowanie urządzenia Airfilter, należy połączyć odpowiedni kabel (poz. 3) zewnętrznego sterowania ze złączem Sub-D9 (poz. 4) znajdującym się na obudowie z turbiną. Jeżeli konieczne, zamontować ramię odciągowe (poz. 5) zgodnie z instrukcja montaży na pokrywie urządzenia. Wsunąć końcówkę elastycznego przewodu wężowego (poz. 6) w pasujący otwór. Jak tylko moc odciągu jest wystarczająca, do urządzenia można podłączyć kolejne przewody wężowe do odciągu z większej ilości maszyn. Ostatecznie sprawdzić ponownie wszystkie przyłącza na poprawność i wytrzymałość. Po podłączeniu wszystkich przewodów wężowych i sprawdzeniu podłączenia można uruchomić urządzenie Airfilter. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

14 6.2 Kwalifikacje personelu obsługi Tylko przeszkolony pracownik może obsługiwać urządzenie. Zaleca się wyznaczenie stałych osób odpowiedzialnych za ustawienie oraz przegląd techniczny urządzenia. Do wprowadzenia pracownika w zakres obowiązków zalecamy użycie protokołu znajdującego się na ostatniej stronie przedłożonej instrukcji obsługi. Zmiany w ustawieniach parametrów urządzenia Airfilter mogą być przeprowadzone tylko przez przeszkolonych pracowników działu serwisu TEKA GmbH. 6.3 Sterowanie UWAGA! Wszystkie możliwe ustawienia programu, prowadzenie menu, itp. znajdują się w osobnej instrukcji obsługi dotyczącej sterowania. 7 Przegląd techniczny 7.1 Informacje ogólne Przegląd techniczny należy przeprowadzić w podanych okresach czasu i z należytą starannością. Czas użytkowania oraz jakość produkcyjna urządzenia Airfilter mogą być wydłużone i zachowane dzięki regularnym przeglądom technicznym poszczególnych komponentów. Zaleca się regularne oczyszczanie urządzenia oraz wymianę elementów zużywających się. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

15 7.2 Wymiana filtra typu kombi Wkłady filtrowe należy wymienić jak tylko różnica ciśnień po stronie czystej i brudnej filtra głównego osiągnie ustawioną wartość graniczną. W tym przypadku wartość różnicy ciśnień na wyświetlaczu będzie wynosiła 100% i czerwona kontrolka LED oznaczająca usterkę pali się nieprzerwanie. W niektórych modelach urządzenia wbudowano również akustyczną sygnalizację (akustyczny alarm), która dobrze słyszalnym dźwiękiem zwraca uwagę użytkownika na konieczność wymiany filtrów. Informacja! Wbudowana w niektórych modelach akustyczna sygnalizacja może zostać wyłączona poprzez jednorazowe przyciśnięcie klawisza +, lub ENTER na foliowym panelu. Akustyczny alarm pojawi się na nowo po każdorazowym włączeniu urządzenia. Aby w trakcie ciągłej pracy urządzenia Airfilter przypominać regularnie o koniecznej wymianie filtrów, akustyczny sygnał powtarza się najpierw po ośmiu godzinach, potem po 4, następnie po 2, a ostatecznie co godzinę. Dopiero wymiana filtra na nowy zakończy alarm urządzenia. Uwaga! Trujące pyły! Podczas pracy z filtrami istnieje niebezpieczeństwo, że pyły wzbiją się w powietrze i przedostaną się do układu oddechowego lub przez skórę i błony śluzowe do organizmu. Przed rozpoczęciem prac należy założyć maskę przeciwpyłową ze stopniem ochrony 3 oraz jednorazowe rękawiczki z polietylenu (przedłużana wersja). Podczas wymiany filtrów należy wykonać następujące czynności: Wyłączenie urządzenia Airfilter Wyłączyć urządzenie Airfilter za pomocą przycisku znajdującego się na panelu foliowym. Alternatywnie wyłączyć maszynę obróbczą, którą obsługuje odciąg poprze złącze Sub- D9. Dzięki temu urządzenie Airfilter zostanie wyłączone automatycznie przy uwzględnieniu ustawionego czasu wybiegu turbiny. Zabezpieczyć urządzenie przed ponownym, niespodziewanym włączeniem w następujący sposób: najpierw ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji 0 i wyciągnąć kabel zasilający z kontaktu. Ściąganie drzwiczek rewizyjnych BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

16 1 Drzwiczki rewizyjne do obudowy z filtrami 2 Obudowa z filtrami 3 Haczyki na wcisk Ilustracja 4: Ściąganie drzwiczek rewizyjnych Przytrzymać dwoma rękoma drzwiczki rewizyjne (poz. 1) i pociągnąć do siebie ściągając je z obudowy (poz. 2). Informacja: Przy wykonywaniu czynności należy pokonać opór haków mocujących (poz. 3)! BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

17 Wyjmowanie filtra głównego typu kombi 4 Uchwyt 5 Filtr główny typu kombi Ilustracja 5: Wyjmowanie zużytego filtra głównego typu kombi Złapać jedną ręką za uchwyt (4) filtra głównego typu kombi (5) i wyciągnąć filtr z obudowy. Podczas wyciągania przytrzymać druga ręką filtr od spodu. Zużyty filtr główny wraz z umieszczonym wewnątrz filtrem wstępnym umieścić w szczelnym opakowaniu plastikowym i zamknąć. Usunąć zużyty filtr jako odpad przemysłowy. Informacja! W zależności od konsystencji odciąganych gazów czy dymów szczególnie przy wysokim udziale pyłów rozsądnie jest najpierw sprawdzić zabrudzenie filtra wstępnego i jeżeli to konieczne wymienić. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

18 Założenie nowego filtra głównego typu kombi Zasadniczo nowy filtr główny typu kombi wbudowuje się w odwrotnej kolejności. Należy zwrócić uwagę na następujące czynności: Ilustracja 6: Włożenie nowego filtra głównego typu kombi Wyciągnąć z opakowania nowy filtr główny typu kombi z wcześniej włożoną matą filtracyjną. Wsunąć filtr główny typu kombi w obudowę urządzenia. Należy zwrócić uwagę, aby uszczelka znajdująca się na filtrze głównym była skierowana do dołu oraz aby filtr był wsunięty do oporu. Inaczej nie będzie można zamknąć drzwiczek rewizyjnych. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

19 Zamknąć obudowę urządzenia Airfilter 6 Drzwiczki rewizyjne 7 Haczyki Ilustracja 7: Zamknięcie obudowy z filtrami Trzymając w obydwu dłoniach drzwiczki rewizyjne (6) należy równomiernie naciskać na otwór rewizyjny w obudowie, tak długo aż drzwiczki zaskoczą na przeznaczonych do tego hakach (7). BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

20 8 Błędy i zakłócenia Błąd Przyczyna Usunięcie usterki Brak ciągu (dymy/ gazy nie są odciągane). Zbyt mała wydajność ciągu (dymy/ gazy nie są odciągane). Przewód wężowy niepodłączony do urządzenia odciągowego. Przewód wężowy niepodłączony do maszyny obróbczej. Uszkodzenie przewodu wężowego. Przewód wężowy podłączono na złym króćcu maszyny. Zator po stronie wlotowej. Zator po stronie wylotowej. Nasycone wkłady filtracyjne. Uszkodzenie przewodu wężowego. Przewód wężowy niepoprawnie zamocowany na króćcu wlotowym. Przewód wężowy niepoprawnie zamocowany na maszynie obróbczej. Podłączyć przewód wężowy do urządzenia odciągowego. Podłączyć przewód wężowy do lasera przemysłowego. Wymienić przewód wężowy. Podłączyć przewód wężowy na odpowiednim króćcu. Sprawdzić przepływ po stronie wlotowej i usunąć zator. Sprawdzić przepływ po stronie wylotowej i usunąć zator. Wymienić wkłady filtrowe. Zużyte filtry usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami o odpadach przemysłowych. Wymienić przewód wężowy. Sprawdzić mocowanie przewodu wężowego lub ponownie zamocować. Sprawdzić mocowanie przewodu wężowego lub ponownie zamocować. Przewężenie po stronie wylotowej. Sprawdzić przepływ po stronie wylotowej i usunąć przewężenie. Przewężenie po stronie wlotowej. Urządzenie Airfilter nie funkcjonuje. Sprawdzić przepływ po stronie wlotowej i usunąć przewężenie. Poinformować producenta. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

21 Błąd Przyczyna Usunięcie usterki Nie można włączyć urządzenia Airfilter Niepoprawne podłączenie do zasilania/ brak podłączenia Brak prądu w kontakcie. Źle podłączony kabel sieciowy zewnętrznego sterowania. Brak sygnału sterującego ze zdalnego sterowania maszyny. Urządzenie Airfilter nie funkcjonuje. Sprawdzić umieszczenie wtyczek/ podłączyć do zasilania. Sprawdzić zasilanie sieci. Podłączyć poprawnie kabel sieciowy do zewnętrznego sterowania. Rozwiązanie problemu zgodnie z instrukcją obsługi maszyny obróbczej. Poinformować producenta. BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

22 9 Demontaż/ usuwanie odpadów Demontaż maszyny, komponentów elektrycznych lub przyłączy elektrycznych może zostać wykonany jedynie przez wykwalifikowanego elektryka. Przed rozpoczęciem demontażu należy odłączyć maszynę od zasilania. W trakcie wszystkich czynności z zakresu demontażu należy nosić odpowiednią maskę chroniąca drogi oddechowe oraz odzież ochronną. Producent zaleca stosowanie półmasek ochronnych zgodnych z DIN EN 141/143, stopień ochrony P3. Materiały szkodliwe oraz wkłady filtrowe należy usunąć odpowiednio jako odpady przemysłowe. Stosować się do wskazówek producenta lub w razie potrzeby skontaktować się z producentem. Telefon: / Fax: / Części zamienne Nazwa Nr prod. Filtr główny typu kombi, 305x305x200 (Airfilter Mini) Mata filtra wstępnego, zestaw 10-ciu sztuk (Airfilter Mini) Kółko 50mm, z mechanizmem hamulcowym Kółko 50mm, bez mechanizmu hamulcowego Turbina 1,2 kw, DC, 230V Złącze IEC, włącznik/wyłącznik Kabel sieciowy z wtyczką Zaślepka fi 50 mm Zaślepka fi 71 mm BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

23 11 Deklaracja zgodności dla urządzenia Airfilter Mini TEKA Absaug - und Entsorgungstechnologie GmbH Industriestraße 13 D Velen Tel.: Fax: sales@teka.eu Internet: Niniejszym oświadczamy na wyłączną odpowiedzialność, że wyżej wymieniony produkt począwszy od numeru , jest zgodny z następującymi dokumentami: Dyrektywą maszyn i urządzeń Dyrektywą Kompatybilności elektromagnetycznej Dyrektywą PED Urządzenia Ciśnieniowe Dyrektywą Niskonapięciową 2006/42/EG 2014/30/EU 97/23/EG 2006/95/EG Zastosowane normy zharmonizowane: - DIN EN DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN część 1 - DIN EN ISO DIN EN część 1 Ewentualne dalsze stosowane normy krajowe i specyfikacje: - DIN część 1 Niniejsza deklaracja traci swoją ważność, jeśli w urządzeniu odciągowo filtrującym dokonano zmian nie uzgodnionych pisemnie z producentem. Odpowiedzialny za dokumentację techniczną: dział techniczny, TEKA GmbH, D Velen (Jürgen Kemper, Członek Zarządu) Velen, 29 grudzień 2014 BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc

24 12 Protokół szkoleniowy Airfilter MINI Pracownik swoim podpisem poświadcza, że został wprowadzony w następujący zakres obsługi urządzenia: Wprowadzenie: objaśniono Opis urządzenia odciągowo-filtrującego Sposób działania i przeznaczenie urządzenia Objaśnienie wskazówek bezpieczeństwa Wyjaśnienie elementów sterowania Przegląd, wymiana i oczyszczanie wkładów filtrowych Właściwe usuwanie odpadów Nazwisko pracownika (czytelnie) Podpis Imię i nazwisko szkoleniowca (czytelnie): Podpis: BA_Airfilter-Mini_151210_PL.doc