DZIENNIK PODRÓŻY ZAPACHY I KOSMETYKI Z PROWANSJI

Transkrypt

1 DZIENNIK PODRÓŻY ZAPACHY I KOSMETYKI Z PROWANSJI

2 L OCCITANE to podróż... Czy marzyłeś kiedykolwiek o wyjątkowej wyprawie balonem? Dziś chcielibyśmy spełnić Twoje marzenia i zabrać Cię naszym balonem L OCCITANE w podróż do Prowansji i regionu Morza Śródziemnego. Moglibyśmy zacząć naszą opowieść od tradycyjnego Dawno, dawno temu..., ale uznaliśmy, że bardziej zainteresują Cię prawdziwe historie ludzi, których spotkaliśmy w czasie naszej podróży ludzi, którzy kultywują tradycje regionu Morza Śródziemnego i są dla nas inspiracją oraz źródłem tego, co najważniejsze: umiejętności, wiedzy i doświadczenia. Ich opowieści przelaliśmy na karty tego dziennika, by przybliżyć je Tobie. Poznaj naszych przyjaciół i towarzyszy tej wyjątkowej wyprawy... W sercu korsykańskich makii pachnących łąk porośniętych krzewami, pracuje Pascale Chérubin, z którą poznaliśmy się zupełnie przypadkowo. Miło wspominamy tamte chwile, podobnie jak pierwsze zbiory organicznego immortelle nieśmiertelnika. Naszego kolejnego przyjaciela Jean-Pierre a Jauberta spotkaliśmy w niedzielny poranek wśród drzew migdałowaca. To właśnie dzięki niemu migdałowce na nowo zagościły w krajobrazie prowansalskiej wyżyny Valensole. Martine Rayne opowiedziała nam wszystko o prowansalskiej lawendzie z chronioną nazwą pochodzenia. Jej pasja jest wręcz zaraźliwa. Podczas naszej podróży spotkaliśmy również Sidonie kreatorkę zapachów i autorkę naszej wyjątkowej kompozycji Pivoine Flora oraz producenta angeliki z regionu Drôme we Francji, którego niezmiennie zachwycają żywotność i właściwości tej rośliny. Bo L OCCITANE to podróż podróż, która zaczyna się i kończy w Prowansji. L OCCITANE to także Fundacja L OCCITANE, dzięki której nasza działalność nabrała szczególnego znaczenia. Codzienne dokonania Fundacji nadają sens naszej przyszłości. Założyciel L OCCITANE

3 L OCCITANE: firma zaangażowana NADAĆ SENS PRZYSZŁOŚCI. SENS to wspólny mianownik wszystkich działań Fundacji L OCCITANE. Od czasu swojego powstania w 2006 roku Fundacja realizowała wartości i zobowiązania L OCCITANE przez akcje na rzecz lokalnych społeczności. Świat L OCCITANE to świat zmysłów jak więc moglibyśmy pominąć osoby, które straciły jeden z nich? Fundacja L OCCITANE chce, żeby jej działania były przede wszystkim skuteczne. Dlatego angażuje się w długoterminowe projekty w obszarach, w których zdobyła duże doświadczenie. Fundacja promuje autonomię, pomagając osobom z upośledzeniami wzroku i działając na rzecz ekonomicznej emancypacji kobiet. POMOC DLA OSÓB Z UPOŚLEDZENIAMI WZROKU EMANCYPACJA EKONOMICZNA KOBIET Czy wiesz, że 80 procentom przypadków ślepoty można zapobiec? Ponad 280 milionów ludzi na całym świecie cierpi na upośledzenia wzroku. Większość z nich (90%) mieszka w krajach rozwijających się, gdzie co minutę, wyłącznie z powodu braku odpowiedniej opieki medycznej ślepnie jedno dziecko. Fundacja L OCCITANE przeznacza 47% swojego rocznego budżetu na pomoc osobom z upośledzeniami wzroku. We Francji działania Fundacji skupiają się na integracji osób niewidomych i niedowidzących w miejscach pracy przez szkolenia i specjalne dofinansowania przeznaczone dla: przyszłych prawników, rehabilitantów, inżynierów dźwięku, muzyków itd. Poza granicami Francji (Burkina Faso, USA, Chiny), Fundacja koncentruje się na zapobieganiu łatwo uleczalnej ślepocie wspierając programy na rzecz zdrowych oczu. Dzięki partnerstwu z organizacją pozarządową ORBIS, do dnia dzisiejszego, ponad osób zostało przebadanych przez wykwalifikowanych okulistów. Każdego roku budżet Fundacji zasilany jest funduszami ze sprzedaży specjalnych produktów charytatywnych L OCCITANE. Wspólna historia L OCCITANE i kobiet z Burkina Faso ma już ponad 30 lat. Rozpoczęła się kiedy Olivier Baussan po raz pierwszy przyjechał do krainy masła shea. Burkina Faso to jeden z najbiedniejszych krajów świata. W drugiej dekadzie XXI w. zaledwie 28,7% ludności kraju potrafi czytać i pisać. Aby zaradzić powszechnemu problemowi analfabetyzmu, Fundacja L OCCITANE przeznaczyła 45% swojego budżetu na ekonomiczną emancypację kobiet z Burkina Faso. Celem projektu jest budowa i utrzymanie centrów alfabetyzacji, dzięki którym kobiety będą miały szansę na zdobycie podstawowej edukacji, a tym samym większej niezależności. Fundacja wspiera również lokalne inicjatywy i firmy zakładane przez kobiety, oferując szkolenia z przedsiębiorczości i mikrokredyty. W latach ponad 800 kobiet skorzystało z zajęć alfabetyzacji, a ponad 3000 kobiet otrzymało pomoc na rozwinięcie swojej działalności gospodarczej. foundation.loccitane.com

4 Dwa dni na Korsyce NA POLU IMMORTELLE Chcąc uprawiać immortelle kwiat, który nigdy nie więdnie, Pascale Chérubin szukała najlepszej ziemi na Korsyce. Zwiedziła każdy zakątek ukochanej wyspy, bo chciała, aby z jej plantacji roztaczał się piękny widok na morze i góry. Widok, który codziennie przypominałby jej jak wielkim szczęściem jest mieszkanie na Korsyce. Po pięciu latach poszukiwań, we wschodniej części wyspy trafiła na idealne pięć hektarów makii. To zabawne jak czasami wszystko się w życiu doskonale układa... Gdy w 2006 roku Pascale postanowiła założyć plantację nieśmiertelnika, L OCCITANE rozpoczęło swój program organicznych upraw immortelle, które dotąd rosło wyłącznie dziko. Był to pierwszy taki projekt w historii Helichrysum italicum złotego słońca Korsyki. Tak właśnie poznaliśmy Pascale. Nie wyobrażam sobie rolnictwa nieorganicznymi metodami. Wyruszyliśmy o świcie 30 czerwca 2011 r. Pojechaliśmy do niewielkiej miejscowości Gattone w gminie Ghisonaccia. Pascale już na nas czekała, siedząc w cieniu wielkiej opony swojego niebieskiego traktora. Zbiory są zmechanizowane i całe szczęście, ponieważ czas jest na wagę złota. Kwiaty należy dostarczyć do destylarni zanim się zepsują. W przerwach w pracy Pascale opowiedziała nam o swojej ulubionej roślinie. Kiedy zasadziliśmy pierwsze pole immortelle w 2007 r. nie mieliśmy pojęcia jak się do tego zabrać. Znalezione w makii nasiona zawieźliśmy ogrodnikowi, a on odesłał nam sadzonki. Tak rozpoczęła się nasza prawdziwa historia. Immortelle to polna roślina, doskonale przystosowana do swojego środowiska i nie wymagająca dużych zasobów wody. Najtrudniej pozbyć się chwastów bez użycia środków chemicznych. Jednak nie wyobrażam sobie rolnictwa nieorganicznymi metodami. Tak się złożyło, że L OCCITANE bardzo zależało na organicznych uprawach. Niewątpliwie było to spotkanie odpowiednich ludzi w odpowiednim czasie. Mogłam całkowicie poświęcić się nowej profesji. Zanim Pascale Chérubin została producentką organicznego immortelle ukończyła studia na wydziale biologii i była nauczycielką. Pascale Chérubin, producentka immortelle z Ghisonaccia na Korsyce.

5

6 Drogocenna pielęgnacja twarzy 1. Długotrwałe działanie wygładzające i ujędrniające, aby przywrócić skórze młodość. Zawiera organiczny olejek eteryczny z immortelle. 1. Drogocenny krem na dzień 50 ml 2. Drogocenny krem na noc 50 ml 3. Esencjonalna woda do twarzy 200 ml 4. Rozjaśniająco-oczyszczająca pianka 150 ml 5. Drogocenny krem pod oczy 15 ml

7 Immortelle INNOWACJE Z SAMEGO SERCA KWIATU Trzy pytania do Jean-Louis Pierrisnarda, dyrektora naukowego L OCCITANE Dlaczego L OCCITANE stworzyło linię nowej generacji - Drogocenny Immortelle? Dziesięć lat po tym, jak nasze badania wykazały niezwykłe właściwości odmładzające immortelle, w samym sercu kwiatu odkryliśmy nowe składniki aktywne. Udało nam się udoskonalić linię Drogocenny Immortelle przez wprowadzenie czwartego patentu. Nowe wyciągi z komórek kwiatu wzmacniają działanie olejku eterycznego z immortelle i stymulują mechanizmy odpowiedzialne za korekcję nawet głębokich zmarszczek i utrzymanie jędrności skóry.* W jaki sposób udało się pozyskać nowe wyciągi z immortelle? Dzięki innowacyjnemu procesowi ekologicznej ekstrakcji udało się nam dokonać fragmentacji komórek kwiatu i dotrzeć do jego serca. Tym samym, wydobyliśmy drogocenne cząsteczki, których nie można pozyskać w procesie destylacji, uchwyciliśmy kwintesencję immortelle. Jaki jest obszar zastosowania tej innowacji w przeciwdziałaniu procesom starzenia? Dokonany przez nas przełom naukowy dotyczy stymulacji genu, wzmacniającego całą strukturę połączenia skórno-naskórkowego. Poprawiając połączenie skórno-naskórkowe poprawiamy jędrność i sprężystość skóry. Zmarszczki na powierzchni jak również w głębi zostają wygładzone. * testy ex-vivo na wyciągach z immortelle Pielęgnacja rozświetlająca Pielęgnacja Divine Wyraźne działanie wygładzające, przywracające skórze jednolity koloryt i świeży wygląd. Zawiera organiczny olejek eteryczny z immortelle i wyciąg z Bellis perennis. 6. Emulsja rozświetlająca z filtrem SPF ml 7. Serum rozświetlające 30 ml 8. Krem nawilżająco-rozświetlający 50 ml Wyjątkowa pielęgnacja kompleksowo redukująca oznaki starzenia się skóry. Zawiera organiczne olejki eteryczne z immortelle i mirtu. 9. Serum Divine 30 ml 10. Serum pod oczy Divine 15 ml 11. Krem Divine 50 ml

8 Spójrz jak rośnie Angelica Czy wiesz, że potrzeba tony świeżych korzeni, by wyprodukować jeden kilogram olejku eterycznego z angeliki? Jedenaście lat temu Frédéric Nivon postanowił urozmaicić uprawy na rodzinnej ziemi w niewielkiej francuskiej wiosce Lapeyrouse-Mornay. Uprawiał wtedy czarną porzeczkę, której liście są bardzo cenione w zielarstwie. Wkrótce zainteresował się roślinami o właściwościach aromaterapeutycznych i leczniczych. Nowy projekt postanowił realizować metodami organicznymi. Frédéric dobrze zna angelikę - Anielskie ziele rośnie dziko nad brzegami rzeki, gdzie od dziecka chodził na spacery. Ta gigantyczna roślina z rodziny baldaszkowatych była od zawsze obecna w okolicy. Angelica uwielbia wodę. Najlepiej rośnie w chłodnych, zrównoważonych i głębokich glebach, bogatych w materię organiczną. Może urosnąć do wysokość ponad dwóch metrów w zaledwie kilka tygodni, tłumaczy Frédéric. Starożytni wierzyli, że korzeń angeliki odpędza złe duchy. Roślina rozprzestrzeniła się w regionie Drôme des Collines. Z administracyjnego punktu widzenia Drôme nie leży w Prowansji, ale okolice Valloire cieszą się tym samym śródziemnomorskim klimatem. Mieszkańcy Galii rzymskiej nazywali te okolice Vallis Aurea (złota dolina), ponieważ były tak żyzne. dodaje Frédéric. Smukła angelica jest ekspertem w nawilżaniu dzięki silnie rozbudowanemu układowi korzeniowemu. Kiedy wyciągamy rośliny na zimę, zostawiamy im około 40 cm korzenia. Ale ich system korzeniowy jest znacznie większy, rozciąga się przynajmniej na metr wgłąb ziemi, a korzenie boczne sięgają jeszcze dalej. Frédéric Nivon, producent angeliki. Wieś Lapeyrouse-Mornay w regionie Drôme des Collines we Francji.

9 Spieszysz się? Oto sposób na natychmiastowe nawilżenie! Naukowcy z laboratoriów L OCCITANE dokładnie zbadali rozbudowany system korzeniowy organicznej angeliki z regionu Drôme we Francji i stworzyli chroniony patentem kompleks dwóch wyciągów roślinnych: wody z korzenia i olejku eterycznego, który jest sercem głęboko nawilżającej linii, wprowadzonej na rynek w 2011 r. Woda z organicznej angeliki stymuluje syntezę akwaporyn3 - białek błonowych tworzących kanały wodne, które poprawiają transport wody ze skóry właściwej do naskórka. Zaś olejek eteryczny z angeliki chroni przed wolnymi rodnikami*. * Testy in vitro. Piękna skóra w 3 minuty Nie potrzeba wiele, aby przywrócić Twojej skórze poranną świeżość jędrność, sprężystość i promienny wygląd. Sekretem tego uczucia, o którym marzy każda kobieta jest NAWILŻENIE. Zapewnienie skórze odpowiedniego nawilżenia to konieczność. To również główne zadanie linii Angelica. W 2012 roku L OCCITANE wprowadziło dwa produkty uzupełniające pielęgnację: ekspresową maskę do twarzy i peelingujący żel. Jeżeli więc nie masz czasu i swojej skórze możesz poświęcić nie więcej, niż 3 minuty wykorzystaj je na nawilżenie Głęboko nawilżający krem 50 ml 2. Peelingujący żel 75 ml 3. Głęboko nawilżająca ekspresowa maska do twarzy 75 ml

10 Wszechstronne Masło Shea Jednym z sekretów niezwykłej popularności wielu bestsellerów L OCCITANE jest wysoka zawartość masła shea: 20% w Kremie do rąk, 25% w Silnie odżywczych kremach do twarzy i do ciała. To właśnie obfitość masła shea leży u źródła sukcesu tej linii. Pierwszym produktem linii był krem do rąk w charakterystycznej metalowej tubce przywodzącej na myśl farby. Olivier Baussan ma szczególny sentyment do prawdziwej historii masła shea: Średnio co 5 sekund gdzieś na świecie ktoś kupuje tubkę kremu do rąk z masłem shea. To jest chyba Średnio co 5 sekund gdzieś na świecie ktoś kupuje tubkę kremu do rąk z masłem shea jedyna liczba, którą zapamiętałem. Jest to konkretny przykład postępów jakie poczyniliśmy wspólnie z kobietami z Burkina Faso odkąd złożyłem pierwsze zamówienie na masło shea. Dziś z L OCCITANE wspólpracuje około kobiet z Burkina Faso, a czczone przez nie drzewa stały się dla nich przepustką do ekonomicznej emancypacji. Masło shea jest bez wątpienia jednym z najbardziej wszechstronnych składników i kluczowym elementem pielęgnacji skóry: nawilża, chroni, odżywia, wygładza i regeneruje. To jeden z tych niezwykłych produktów, który jest dobry na wszystko! Silnie odżywczy krem do twarzy 50 ml SILNIE ODŻYWCZY KREM DO TWARZY Zawierający 25% masła shea Silnie odżywczy krem do twarzy to produkt, który stał się nieodzowny w codziennej pielęgnacji. Bogata, kremowa konsystencja szybko się wchłania, nie pozostawiając na skórze tłustego filmu. Skóra czuje się komfortowo, jest miękka i dobrze chroniona przed działaniem negatywnych czynników zewnętrznych. Stosuj codziennie rano i wieczorem, aby chronić i głęboko odżywiać skórę suchą i bardzo suchą, lub wtedy, gdy niesprzyjająca pogoda wymaga od Twojej skóry dodatkowej odporności.

11 Masło shea 150 ml Posiada certyfikat organiczności i sprawiedliwego handlu Krem do rąk 150 ml

12 Niedziela wśród migdałowców Kiedy nie mam co robić w niedzielę, idę popatrzeć na moje drzewa. Z migdałowców nie można się nudzić. Wystarczy na nie popatrzeć, żeby przenieść się do innego świata. Dwanaście lat temu Jean-Pierre Jaubert oznajmił, że ma zamiar wrócić do uprawy migdałowców. Wszyscy myśleli, że oszalał. W latach 50., kiedy płaskowyż Valensole był w całości porośnięty tymi drzewami, rodzina Jaubert postanowiła, wzorem innych rolników z regionu, pozbyć się wszystkich migdałowców. Powód tej decyzji był prosty - siła robocza była zbyt droga, żeby uprawiać tak wymagające drzewa. Migdałowce to drzewa owocowe, które zaczynają kwitnąć wcześniej, mimo że są bardzo wrażliwe na mróz. Nawet późno kwitnące odmiany, takie jak Lauranne, Ferragnès czy Ferraduel wymagają szczególnej uwagi. Migdałowce zaczynają kwitnąć około 15 marca. O tej porze roku mroźne poranki (między 5:00 a 8:00) mogą stanowić zagrożenie dla upraw jeżeli temperatura spadnie poniżej zera, zbiory będą stracone. W takiej sytuacji mieli się powietrze, żeby je rozgrzać. Do tego celu wykorzystuje się turbiny wiatrowe, które czuwają nad zapewnieniem odpowiednich warunków najbardziej narażonym połaciom sadu. Zaś kiedy robi się ciepło, drzewa należy podlewać raz w miesiącu. Migdałowiec jest bardzo wrażliwy na wszelki stres. Jeżeli nie dostanie odpowiednio dużo wody, nie obrodzi w następnym sezonie. O szczegóły powinniście zapytać mojego brata, André, który poznał wszystkie sekrety uprawy migdałowców. A skąd pomysł przywrócenia upraw migdałowców? Czy próbowaliście kiedyś migdałów z Valensole? Są niepowtarzalne. Kiedy drzewo jest idealnie dopasowane do ziemi, w której rośnie, daje z siebie wszystko, co najlepsze. Jean-Pierre Jaubert, hodowca migdałowców na płaskowyżu Valensole w Górnej Prowansji.

13 Ujędrnienie na całej linii Migdały kryją sekrety piękna, które prowansalskie kobiety przekazują sobie z pokolenia na pokolenie. L OCCITANE wzbogaciło tę tradycję swoimi odkryciami. Kiedy żywica zaczyna żwawo krążyć w gałęziach drzewa i stymulować wzrost, pąki migdałowca przepełnione są cząsteczkami o niezwykłych właściwościach ujędrniających. Aktywne wyciągi z pąków migdała są najważniejszym składnikiem linii ujędrniająco-wyszczuplającej L OCCITANE. Żel wyszczuplający 200 ml Zwalcza cellulit Mleczny koncentrat 200 ml Ujędrnia i wygładza

14 Ekscytująca Werbena To jeden z tych zapachów, które niezmiennie wywołują uśmiech na naszych twarzach. To jak łyk chłodnej, świeżej wody w gorący letni dzień. Niektórzy nie potrafią się bez niej obejść, inni każdego roku odkrywają jej zapach na nowo, kiedy dni zaczynają się wydłużać a słońce mocniej grzeje. Werbena to wyjątkowo pogodny zapach. Olivier Baussan, założyciel L OCCITANE ma do niej szczególną słabość: Kiedy przechodzę obok pola werbeny, mam ochotę się w nim zanurzyć! Gdyby zapytać perfumiarza dlaczego werbena jest tak popularna, odpowie że to najbardziej naturalny zapach jaki można sobie wyobrazić: czysty, wyrazisty i spontaniczny. Wyraża prostotę i elegancję zarazem. Werbena jest ekscytująca i orzeźwiająca niczym poranna bryza. Jej cytrusowe nuty zmieszane z zielonym zapachem kruszonych liści podobają się wszystkim. Dzięki wspaniałemu i zawsze świeżemu aromatowi, werbena jest zapachem na każdą okazję. Woda toaletowa Werbena 100 ml

15 3 Wody kolońskie z Prowansji Świeżość w butelce Trzy wyjątkowe zapachy, które dodadzą Ci energii i odświeżą Twoje ciało w ciepłe, słoneczne dni. Pierwszy z nich to Eau Universelle pełen wibrującej świeżości cytrusowy zapach zawdzięczający swoją nazwę temu, że przeznaczony jest zarówno dla kobiet jak i dla mężczyzn. Następna w naszej kolekcji to Eau Ravissante woda kolońska, o delikatnych, kwiatowych i orzeźwiających kobiecych nutach. I ostatnia energetyzująca i ziołowa Eau Captivante - woda stworzona z myślą o mężczyznach. Tryskające fontanny Dusza Prowansji obecna jest w każdym z trzech zapachów. Róża i frezja dla kobiet; mięta, bazylia i lawenda dla mężczyzn; petit grain i geranium dla obojga. Wody kolońskie L OCCITANE przywodzą na myśl wspomnienia z dzieciństwa słoneczne wakacje, lenistwo i beztroskę, urzekający zapach schnącego na słońcu prania oraz przyjemne uczucie czystości i orzeźwienia po kąpieli.

16 Pivoine Flora Z dzienników Nosa Sidonie Lancesseur to nos, kreatorka zapachów i autorka wody perfumowanej Pivoine Flora. Jak sama twierdzi, to jej ulubiony kwiat: zgrabny, subtelny, ciepły i delikatny. Peonia jest jak kobieta. To były pierwsze słowa, pierwsze wrażenia wpisane na karcie dziennika perfumiarki. Inspirowałam się ekskluzywnym wyciągiem z korzeni peonii stworzonym dla L OCCITANE przez Jean-Luka Rivière. To prawdziwy ekspert, pasjonat swojej pracy; hoduje ponad 700 odmian peonii. Wyciąg z korzeni, z jego roślinnymi nutami nadaje ton zapachowi Pivoine Flora - zielonemu i kwiatowemu. Można w nim wyczuć woń łodygi kwiatu i niesamowitą świeżość wzmocnioną nutami grejpfruta jak w rozsadniku o świcie. Sidonie Lancesseur stworzyła zapach, który miał kojarzyć się z kwiatem i jego niesamowitym zapachem. Jaka to kompozycja? Mocne otwarcie pikantnym różowym pieprzem i bogate, kwiatowe serce, niczym kwitnąca peonia. mówi kreatorka. Dopełnieniem interpretacji jest wizja rozłożystego bukietu, który stanowi wysmakowaną podstawę zapachu dzięki piżmowym, zmysłowym i kojącym nutom. Cedr i sandałowiec pojawiają się niczym powiew kobiecości w ogrodach Jean-Luka Rivière. Praca nad kompozycją Pivoine Flora trwała rok. Kiedy zapach osiągnął perfekcję, mógł rozkwitnąć we flakonach wspaniałej wody toaletowej, wody perfumowanej, w produktach do kąpieli i do pielęgnacji ciała. Woda perfumowana 50 ml

17 Uchwycenie aury tego kwiatu to prawdziwe wyzwanie, ponieważ nie istnieją olejki eteryczne ani absoluty z peonii. Prawdę powiedziawszy, dało mi to nadzwyczajną swobodę twórczą! Żel pod prysznic 250 ml Mleczko do ciała 250 ml Woda toaletowa 75 ml

18 Czy znasz prawdziwą lawendę? Uwielbiam lawendę w każdej postaci, ale najbardziej fascynuje mnie kiedy zlewam jej olejek z destylatora ma taki piękny złoty kolor i pachnie wprost zniewalająco. 25 lipca 2011 r.: spotkanie z Martine Rayne, plantatorką lawendy z Górnej Prowansji. Urodziła się w świecie lawendy i choć poświęciła jej tyle lat, ciągle wzrusza się, kiedy obserwuje oddzielanie się olejku eterycznego od wody w destylatorze. Na naszej ziemi w Lagarde d Apt zawsze rosła dzika lawenda. Mój pradziadek próbował ocenić czy ziemia nadaje się do uprawy. Jego syn obsiał ziemię, żeby sprawdzić czy urodzi. I udało się. Uprawa lawendy z Górnej Prowansji zaczęła się na długo przed przyznaniem jej certyfikatu chronionej nazwy pochodzenia w 1981 r. Mój ojciec przejął gospodarstwo od swojego ojca, a kiedy sam przeszedł na emeryturę w 1992 r., my zmieniliśmy nasze życie i poświęciliśmy się uprawie lawendy na wysokości powyżej 1000 m n.p.m. Nie byłabym w stanie tego dokonać bez wsparcia męża. Dzika lawenda wciąż porasta ziemie rodziny Martine Rayne. Co roku zbieramy ją dla nasion, które pomagają nam utrzymać jej zróżnicowanie. Każdy młody krzew jest inny to jeden z sekretów niezwykłych właściwości tego gatunku. Proszę, oto flakon olejku zawsze mam jeden przy sobie. Płyn do kąpieli 500 ml

19 Wiecznie kwitnące zapachy Fleur Chérie Woda toaletowa 100 ml Zapach kwiatu pomarańczy oznajmiał przybycie Księżnej Neroli i towarzyszył jej w każdej podróży. Gdziekolwiek się pojawiała roztaczała słodką, kwiatową woń Fleur Chérie ukochanego kwiatu regionu śródziemnomorskiego. Rose 4 Reines Woda toaletowa 75 ml Róża z Grasse dla Marguerite, marokańska dla Eléonore, turecka dla Sancie, a bułgarska dla Béatrix. Dawno temu cztery siostry, królowe z Forcalquier, ukochały te cztery szlachetne odmiany róż. Dawno temu powstał także zapach tak intensywnie kwiatowy, że stał się legendą. Kwiat Wiśni Woda toaletowa 100 ml W Prowansji kwiaty wiśni zwiastują koniec zimy. Ich efemeryczne piękno uchwyciliśmy w zapachu o kwiatowoowocowych nutach. Delikatna nuta serca wprowadza w błogi nastrój, przywołując na myśl sady wypełnione nieskazitelnie białymi kwiatami, które wkrótce przemienią się w soczyste, czerwone owoce.

20

21 Oto Mężczyzna 1. Koncentrat młodości Cade 50 ml 2. Woda toaletowa L Occitan 100 ml 3. Woda toaletowa des Baux 100 ml 4. Woda toaletowa Verdon 50 ml 5. Balsam po goleniu Cade 75 ml 6. Żel do golenia L Occitan 150 ml 7. Energetyzujący i nawilżający żel Verdon 50 ml Zapachy dla mężczyzn L OCCITANE zachwycają bogactwem składników, głębią kompozycji i różnorodnością. Możesz zanurkować w rwących wodach rzeki Verdon z jej orzeźwiającymi wodnymi nutami lub pozwolić, aby spowiła cię tajemnicza aura legendarnych władców Baux. Odrobina L Occitan, mieszanki aromatycznych ziół i pikantnych przypraw, podkreśli pewność siebie i doda Ci energii. Dobierz zapach do okazji i nastroju. L OCCITANE już od wielu lat oferuje kosmetyki do pielęgnacji skóry dla mężczyzn, ale nigdy niczego im nie narzuca. Mężczyźni są coraz bardziej świadomi potrzeb swojej skóry to dobry znak Każdego ranka masz do wyboru szeroką gamę produktów do golenia L OCCITANE: żel do golenia, jeżeli się spieszysz, olejek do golenia dla większej precyzji lub gęstą piankę dla zwiększonego komfortu. Jeżeli jesteś jednym z mężczyzn kompleksowo dbających o kondycję swojej skóry, w L OCCITANE znajdziesz wszystko, co będzie Ci potrzebne. Zalecamy złuszczanie martwego naskórka oraz dogłębne oczyszczanie skóry raz lub dwa razy w tygodniu. Nie zapomnij o nawilżaniu skóry, szczególnie po goleniu i po treningu. Poczuj się wspaniale dzięki Energetyzującemu i nawilżającemu żelowi Verdon. Kojący, rewitalizujący, ujędrniający, regenerujący: w dzisiejszym świecie te terminy nie są już mężczyznom obce! Składniki aktywne linii Cade i Verdon chronione są dwoma patentami. Mężczyźni zasługują na innowacyjne produkty ściśle dostosowane do potrzeb ich skóry, a stosowanie ich nie jest powodem do wstydu! Twoja skóra musi codziennie radzić sobie z podrażnieniami wywołanymi goleniem. Nie ma też nic złego w tym, że chcesz dłużej zachować młody wygląd, stosując kosmetyki wygładzające drobne zmarszczki. Jednym z produktów linii Cade jest Koncentrat młodości, który chroni skórę po goleniu oraz redukuje efekty starzenia. Twoja skóra pozostanie jędrna na dłużej, co nie znaczy że nie należy o nią codziennie dbać.

22 Ośmiel się zabłysnąć! Farbowane włosy wymagają szczególnej pielęgnacji - są bardziej wrażliwe, nawet jeżeli stosujesz najdelikatniejsze kosmetyki. Z każdym myciem kolor traci intensywność, a układanie włosów staje się coraz trudniejsze. Seria Aromakologia do włosów farbowanych oferuje nowe rozwiązanie: kompleks pięciu olejków eterycznych (geranium, trawa cytrynowa, bergamotka, rozmaryn i cedr) połączony z wyciągiem z nasion winogron, który chroni piękny blask Twoich włosów. Szampon do włosów farbowanych 250 ml Odżywka do włosów farbowanych 250 ml

23 5 olejków eterycznych 5 wspaniałych właściwości 5 to magiczna liczba linii Aromakologia. Każda formuła opiera się na kombinacji pięciu olejków eterycznych, które działają w doskonałej synergii, by odpowiedzieć na potrzeby różnych rodzajów włosów. Do niedawna produkty z linii Aromakologia zalecane były do kuracji odbudowujących, łagodzących i zwiększających objętość. W tym roku poszerzamy linię o produkty do pielęgnacji włosów farbowanych. W specjalnym kompleksie do pielęgnacji włosów suchych i zniszczonych połączyliśmy: angelikę, zmiękczającą włosy, lawendę, delikatnie oczyszczającą skórę głowy, regenerujące geranium, słodką pomarańczę, dodającą energii oraz olejek ylang-ylang, mający działanie rewitalizujące. Kombinacja pięciu wyciągów pomaga regenerować i odżywiać włókno włosa. Kombinacja pięciu wyciągów pomaga regenerować i odżywiać włókno włosa. Włosy cienkie potrzebują siły i sprężystości. Kiedy więc laboratoria L OCCITANE opracowywały kompleks zwiększający objętość włosów, wybraliśmy składniki, które sprawią, że będą lekkie i puszyste. Bylica zmiękcza a słodka pomarańcza, rozmaryn, mięta i sosna rewitalizują włosy od cebulek, aż po końce. Czynniki takie jak twarda woda, zanieczyszczenia i silne kosmetyki podrażniają skórę głowy. Kompleks łagodzący zawiera olejki z rumianku, mandarynki, trawy cytrynowej, bazylii i cedru, który charakteryzuje się również działaniem odżywczym. L OCCITANE stosuje olejki eteryczne w swoich kosmetykach do pielęgnacji włosów od ponad 30 lat. Wielka rozmaitość i bogactwo składników aktywnych pozwala na tworzenie produktów dostosowanych do potrzeb wszystkich rodzajów włosów oraz do Twojego nastroju. A środowisko naturalne? Ponieważ wiele naszych klientów zdecydowało się na stosowanie eko-uzupełnień (dostępne dla linii Aromakologia, Immortelle i Migdał oraz dla mydeł w płynie), L OCCITANE podjęło dalsze kroki mające na celu ochronę środowiska naturalnego. Opakowania szamponów, odżywek i masek do włosów produkowane są teraz z plastiku pochodzącego w 100% z recyklingu, który może zostać później całkowicie zutylizowany. Szampon dodający objetości 300 ml Szampon odbudowujący 300 ml Szampon łagodzący 300 ml Eko-uzupełnienie Szampon odbudowujący 500 ml

24 Wszechstronne mydła Bonne Mère L OCCITANE zachęca do stosowania tradycyjnych mydeł marsylskich Bonne Mère, ponieważ pozostawiają skórę miękką i delikatnie pachnącą. W Marsylii, kolebce ich unikalnej receptury, która przekazywana jest z pokolenia na pokolenie, uważane są za produkt pierwszej potrzeby. Te całkowicie naturalne mydła posiadają wiele dodatkowych właściwości: są przyjazne dla środowiska, sprawiają, że pościel pięknie pachnie i są tak delikatne, że można ich używać do prania jedwabiu i koronki. Mieszkańcy Marsylii przysięgają również, że mydła Bonne Mère przynoszą szczęście.

25 Zapachy dla domu Dobre samopoczucie może być zaraźliwe. Aby przywołać wspomnienia lata niezależnie od pory roku, zapal świecę zapachową Werbena. Kandyzowane owoce w dyfuzorze rozsiewają smakowite aromaty. A wieczorem... Czy można wyobrazić sobie lepszy akompaniament do opery Verdiego, niż pikantny zapach Cynamonu? A może jednak Zimowy las? Zapachy dla domu mogą odzwierciedlać panującą za oknem aurę lub stworzyć unikalną atmosferę. Wszystko zależy od Twojego nastroju po prostu pójdź za głosem natchnienia.

26 Podróż trwa Petit SPA L OCCITANE Nasze Spa jest ilustracją naszej prawdziwej historii. Olivier Baussan. Tydzień, dzień, godzina; każda chwila spędzona w rękach profesjonalnych terapeutów, znawców rytuałów i zabiegów L OCCITANE sprawi, że poczujesz się jakbyś przeniosła się gdzieś daleko. Może aż do malowniczego regionu Camargue w Delcie Rodanu, który był dla nas inspiracją podczas projektowania Spa. Masło shea, migdał, angelica, lawenda, wyjątkowa maska z pięciu prowansalskich ziół, olejki eteryczne... Nasze krainy i zwyczaje znajdują odzwierciedlenie w składnikach i technikach wykorzystywanych w Petit Spa L OCCITANE. Wyciągi roślinne są integralnym elementem autorskich zabiegów L OCCITANE. Dotyk to umiejętność, a ręce powinny zawsze pozostawać w kontakcie ze skórą. To podstawowa zasada naszych zabiegów. L OCCITANE stosuje techniki masażu z całego świata. Chińskie Tui Na skupia się na punktach nacisku. Wykorzystujemy również pociągłe ruchy rodem z Bali oraz techniki masażu tajskiego i hawajskiego. Jeden z zabiegów ujędrniających twarzy składa się z ciągu 20 różnych ruchów, pobudzających mikrokrążenie i maksymalizujących skuteczność olejku eterycznego z immortelle, który wygładza i ujędrnia skórę. Rezultaty mówią same za siebie to nasi najlepsi ambasadorowie. Nieważne ile czasu tu spędzisz będziesz chciała powtórzyć to niezwykle zmysłowe doświadczenie w spa z duszą L OCCITANE. Petit Spa L OCCITANE: pl.loccitane.com/spa

27 L OCCITANE Sklepy L OCCITANE posiada sklepy na całym świecie: w obu Amerykach, w Azji, w Europie, na Bliskim Wschodzie. Zeskanuj kod, aby uzyskać dokładną listę sklepów: L Occitane en Provence Nowy Świat Warszawa tel pon.-pt sob niedz CH Arkadia Al. Jana Pawła II Warszawa tel pon.-sob niedz Galeria Mokotów ul. Wołoska Warszawa tel pon.-sob niedz CH Promenada ul. Ostrobramska 75C Warszawa tel pon.-sob niedz CH Reduta Al. Jerozolimskie Warszawa tel pon.-sob niedz Sadyba Best Mall ul. Powsińska Warszawa tel pon.-niedz Galeria Bałtycka Al. Grunwaldzka Gdańsk tel pon.-sob niedz Pasaż 13 Rynek Główny Kraków tel pon.-sob niedz Galeria Krakowska ul. Pawia Kraków tel pon.-sob niedz Bonarka City Center ul. Kamieńskiego Kraków tel pon.-niedz CH Klif Al. Zwycięstwa Gdynia tel pon.-sob niedz Silesia City Center (Plac Tropikalny) ul. Chorzowska Katowice tel pon.-czw pt sob.-niedz Galeria Łódzka Al. Piłsudskiego 15/ Łodź tel pon.-sob niedz Stary Browar ul. Półwiejska Poznań tel pon.-sob niedz Poznań Plaza ul. Drużbickiego Poznań tel pon.-sob niedz Galeria Dominikańska Plac Dominikański Wrocław tel pon.-sob niedz Renoma ul. Świdnicka Wrocław tel pon.-sob niedz Kaskada al. Niepodległości Szczecin tel pon.-sob niedz Złote Tarasy ul. Złota Warszawa tel pon.-sob niedz Manufaktura ul. Drewnowska 58, Łódź tel pon.-sob niedz Zapraszamy również do sklepu internetowego loccitane.pl

28 Angelica, Czysta moc nawilżenia. Natychmiastowe nawilżenie: 98% kobiet* Angelica z regionu Drôme osiąga 2 metry wysokości w zaledwie kilka tygodni dzięki swojej niezwykłej zdolności do zaopatrywania się w wodę. L OCCITANE wyodrębniło i opatentowało dwa składniki aktywne z angeliki: wodę z korzenia i olejek eteryczny. Głęboko nawilżający krem do twarzy Angelica stymuluje syntezę akwaporyn (+39%**), dzięki czemu Twoja skóra: jest natychmiastowo i trwale nawilżona promienieje blaskiem jest wygładzona i jędrna. Jean-Louis PIERRISNARD Dyrektor naukowy L OCCITANE * Czterotygodniowe badanie z udziałem 49 ochotniczek ** Efekt zależy od dawki L OCCITANE, prawdziwa historia. Zgodnie z naszą polityką ekologicznego zaangażowania niniejsza broszura została wydrukowana na papierze pochodzącym z lasów podlegających programowi zrównoważonej gospodarki leśnej. Posiada certyfikat białego papieru pozyskanego bez użycia chloru. Wygląd produktów może odbiegać od rzeczywistości i zależy od poziomu zapasów. L OCCITANE Manosque loccitane.pl