Czajnik turystyczny INSTRUKCJA OBSŁUGI WKNF6932/2018 GWARANCJA RWK PRODUCENTA Model: RWK /05/2018

Transkrypt

1 PL Czajnik turystyczny RWK lata GWARANCJA DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA +48 (0) * *Koszt połączenia zgodnie z taryfą operatora info@zeitlos-vertrieb.de PRODUCENTA Model: RWK /05/2018 INSTRUKCJA OBSŁUGI /05/2018 WKNF6932/2018

2 Spis treści Wprowadzenie Zakres dostawy / części urządzenia 1. Informacje ogólne Czytanie i przechowywanie instrukcji obsługi Objaśnienie symboli 5 2. Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwa związane z obsługą urządzeń elektrycznych Niebezpieczeństwa związane z obsługą czajnika turystycznego 8 3. Budowa i montaż Przed pierwszym użyciem Pierwsze uruchomienie Obsługa Użytkowanie urządzenia Napełnianie czajnika turystycznego Gotowanie wody Ręczne przerywanie gotowania Wylewanie wody Konserwacja, czyszczenie i pielęgnacja Odkamienianie czajnika turystycznego Usuwanie usterek Dane techniczne Deklaracja zgodności Utylizacja Utylizacja opakowania Utylizacja czajnika turystycznego 17 Serwis 18 Wprowadzenie Bardzo dziękujemy za zakup czajnika turystycznego QUIGG. Jest to doskonały produkt, który spełnia najwyższe wymogi jakości i bezpieczeństwa. Aby zapewnić prawidłową obsługę i długą żywotność urządzenia, zalecamy przestrzeganie zamieszczonych poniżej informacji. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytać instrukcję obsługi, w szczególności uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Można tu znaleźć wiele istotnych i praktycznych informacji, które przed uruchomieniem urządzenia każdy użytkownik musi zrozumieć, i których trzeba przestrzegać. Instrukcję obsługi zachować i przekazać innym użytkownikom urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi można również pobrać w formacie PDF na naszej stronie internetowej. Czajnik turystyczny (Model RWK ) IMPORTER: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren Hamburg Niemcy WKNF6932/

3 1. Informacje ogólne 1.1 Czytanie i przechowywanie instrukcji obsługi Instrukcja obsługi zawiera istotne informacje na temat uruchamiania i użytkowania urządzenia. Przed użyciem czajnika turystycznego uważnie przeczytać instrukcję obsługi, w szczególności uwagi dotyczące bezpieczeństwa. 1.2 Objaśnienie symboli 1 Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzenia czajnika turystycznego. Podstawę instrukcji obsługi stanowią normy i regulacje obowiązujące na terenie Unii Europejskiej. Użytkując urządzenie za granicą należy przestrzegać również przepisów i ustaw obowiązujących w danym kraju. Instrukcję obsługi zachować do późniejszego wykorzystania. Przekazując czajnik turystyczny osobom trzecim zawsze załączać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ostrzegawczy wskazuje na zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które w razie nieuniknięcia go może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ten symbol oznacza przydatne informacje dodatkowe związane z montażem lub pracą urządzenia. Deklaracja zgodności (patrz rozdział Deklaracja zgodności ): Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wymogi dyrektyw Wspólnoty Europejskiej Ten symbol wskazuje, że materiał użyty do produkcji czajnika turystycznego jest dopuszczony do kontaktu z żywnością. Zakres dostawy / części urządzenia Zakres dostawy i przegląd 1. Czajnik turystyczny 2. 2 kubki z tworzywa sztucznego 3. Łyżeczka z tworzywa sztucznego 4. Pokrowiec 5. Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem poziomu napełnienia 6. Uchwyt z włącznikiem/wyłącznikiem 7. Kontrolka 8. Zaczep do nawijania przewodu 7 8 Ten symbol oznacza, że czajnik turystyczny jest urządzeniem spełniającym wymogi I. klasy ochronności. Symbol GS oznacza sprawdzone bezpieczeństwo. Produkty oznakowane tym symbolem spełniają wymogi niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie produktów (niemiecki skrót ProdSG). 4 5

4 6 2. Bezpieczeństwo 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Czajnik turystyczny jest przeznaczony wyłącznie do podgrzewania wody. Ponadto urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego i wolno je użytkować wyłącznie w prywatnych gospodarstwach domowych. Urządzenia nie wolno stosować w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach i innych obiektach komercyjnych, jak również w gospodarstwach rolnych. Z urządzenia wolno korzystać klientom hoteli, moteli i innych obiektów mieszkalnych oraz pensjonatów. Każde inne zastosowanie lub modyfikacja urządzenia stanowi zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem i jest niedozwolone. Firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody stanowiące następstwo zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidłowej obsługi. Urządzenie nie służy do podgrzewania innych płynów niż woda. 2.2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Zamieszczone poniżej uwagi dotyczące bezpieczeństwa trzeba uważnie przeczytać i przestrzegać ich treści. Nieprzestrzeganie uwag dotyczących bezpieczeństwa wiąże się ze znacznym ryzkiem wypadków i obrażeń oraz szkód materialnych i uszkodzenia urządzenia. 2.3 Informacje ogólne Ostrzeżenie Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Produktu wolno używać dzieciom od 8. roku życia i osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych, jak również osobom niedoświadczonym i/albo nieposiadającym odpowiedniej wiedzy, wyłącznie pod nadzorem i po udzieleniu instrukcji na temat bezpiecznego obchodzenia się z produktem oraz pod warunkiem zrozumienia zagrożeń z tym związanych. Prac związanych z czyszczeniem i konserwacją, pozostających w gestii użytkownika, nie wolno wykonywać dzieciom. Wyjątek stanowią dzieci w wieku od lat 8 wykonujące te prace pod nadzorem. Urządzenie i przewód sieciowy chronić przed dziećmi. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie rozpoznają zagrożeń, które mogą występować podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi. Z tego względu urządzenie wolno stosować i przechowywać wyłącznie poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia. Nie ciągnąć za przewód sieciowy. Materiał opakowania chronić przed dziećmi niebezpieczeństwo uduszenia! 2.4 Niebezpieczeństwa związane z obsługą urządzeń elektrycznych Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanych gniazdek elektrycznych ze stykiem ochronnym, w których występujące napięcie jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Aby uniknąć ryzyka obrażeń, wypadków i uszkodzenia urządzenia, niesprawny przewód sieciowy wymieniać wyłącznie w specjalistycznym warsztacie autoryzowanym przez producenta. Zawsze zwracać uwagę, aby gniazdko elektryczne znajdowało się w pobliżu urządzenia i było łatwo dostępne. Dzięki temu w razie usterki urządzenie można szybko odłączyć od sieci elektrycznej. Urządzenie wolno naprawiać wyłącznie w autoryzowanych warsztatach specjalistycznych. Nieprawidłowa naprawa urządzenia stanowi niebezpieczeństwo dla użytkownika. Aby uniknąć wypadków, pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru. Aby uniknąć wypadków, do jednego gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym nigdy nie wolno podłączać więcej niż jednego sprzętu AGD (np. stosując trójnik). Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i nie używać na wolnym powietrzu, co mogłoby narazić je na opady deszczu lub oddziaływanie wilgoci pod inną postacią Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! W przypadku, gdy urządzenie wpadnie do wody, w pierwszej kolejności wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a dopiero później wyjąć urządzenie z wody. Urządzenia zanurzonego w wodzie nie wolno uruchamiać, najpierw trzeba zlecić jego przegląd autoryzowanej placówce serwisowej. Powyższe odnosi się również do sytuacji, w których prze- 7

5 8 wód sieciowy lub urządzenie są uszkodzone lub gdy urządzenie upadło na ziemię. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przed każdorazową przerwą w użytkowaniu, rozpoczęciem czyszczenia urządzenia i w przypadku wystąpienia usterek zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego! Nigdy nie pociągać za przewód sieciowy! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Zwracać uwagę, aby nie umieszczać urządzenia i przewodu sieciowego na gorących powierzchniach ani w pobliżu źródeł ciepła. Przewód sieciowy układać w taki sposób, aby nie stykał się z gorącymi przedmiotami ani ostrymi krawędziami. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przewodu sieciowego nie załamywać i nie owijać nim urządzenia, ponieważ może to doprowadzić do przerwania przewodu. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Urządzenia nie używać stojąc na wilgotnym podłożu ani w sytuacji, gdy dłonie lub samo urządzenie są mokre. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie podejmować prób otwierania urządzenia ani wtykania metalowych przedmiotów do jego wnętrza. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! 2.5 Niebezpieczeństwa związane z obsługą czajnika turystycznego Zawsze zwracać uwagę, aby nie uruchamiać czajnika turystycznego ze zbyt małą lub zbyt dużą ilością wody. Poziom wody w urządzeniu nie może być niższy niż oznaczenie MIN na wskaźniku poziomu wody ani wyższy niż oznaczenie MAX na wskaźniku poziomu wody. Nalanie zbyt dużej ilości wody może spowodować rozchlapywanie wrzątku podczas gotowania Niebezpieczeństwo oparzeń! Podczas pracy elektryczne urządzenia grzejne mocno się nagrzewają, co może prowadzić do obrażeń powodowanych np. przez kontakt z wrzątkiem, gorącą parą wodną lub nagrzaną obudową! Rozgrzany czajnik turystyczny chwytać wyłącznie za uchwyt. Pouczyć innych użytkowników o występujących niebezpieczeństwach Niebezpieczeństwo oparzeń! Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie uruchamiać urządzenia bez wody oraz z otwartą pokrywką ochronną. Podczas gotowania wody nigdy nie otwierać pokrywki ochronnej. Nieprzestrzeganie tego zapisu może prowadzić do oparzeń! Przed rozpoczęciem czyszczenia lub odłożeniem do przechowywania pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło. Niebezpieczeństwo oparzeń! Czajnik turystyczny napełniać wyłącznie czystą wodą. Urządzenie nie nadaje się do podgrzewania innych płynów, jak np. mleka czy kawy. W takim przypadku występuje ryzyko nieodwracalnego uszkodzenia materiału. Wodę w czajniku wolno podgrzewać wyłącznie jeden raz! Po zagotowaniu całkowicie opróżnić urządzenie. Aby uniknąć nieświeżego smaku, czy osadzania się kamienia w urządzeniu nie wolno podgrzewać wody, która znajduje się w nim od dłuższego czasu. Urządzenia nie wolno użytkować w połączeniu z zewnętrznym sterownikiem czasowym ani oddzielnym system obsługi zdalnej. Urządzenia nie wolno używać pod wiszącymi szafkami itp., ponieważ wydobywająca się para mogłaby uszkodzić meble. Odłączenie urządzenia od sieci elektrycznej podczas nagrzewania wody, nie powoduje automatycznego wyłączenia urządzenia. Bezwzględnie pamiętać, że podgrzewanie wody rozpocznie się bezzwłocznie po ponownym podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej. Nigdy nie podłączać urządzenia do gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym, jeżeli zbiornik na wodę nie jest napełniony. Pamiętać również o tym, że przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego lub odłączeniem go od sieci elektrycznej urządzenie musi być wyłączone. 9

6 3. Budowa i montaż 3.1 Przed pierwszym użyciem Ze względów bezpieczeństwa po rozpakowaniu sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń transportowych oraz skontrolować kompletność dostawy. W razie wątpliwości urządzenia nie wolno używać, należy się skontaktować z Obsługą Klienta. Adres serwisu można znaleźć w Warunkach Gwarancji lub na karcie gwarancyjnej. Urządzenie znajduje się w opakowaniu chroniącym je przed uszkodzeniami transportowymi. Ostrożnie wyjąć urządzenie z opakowania. Usunąć elementy opakowania. Oczyścić urządzenie i akcesoria z pyłu stanowiącego pozostałości po opakowaniu zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale KONSER- WACJA, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA. 3.2 Pierwsze uruchomienie Używając odpowiedniego wkrętaka lub monety na pokrętle regulacji napięcia ustawić zakres napięcia sieciowego obowiązujący w danym kraju, w którym będzie używany czajnik turystyczny. Pokrętło regulacji napięcia ustawić na wartość V lub 120 V. W razie wątpliwości w zakresie obowiązujących wartości napięcia sieciowego uzyskać informacje w kraju, w którym urządzenie będzie używane! Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego urządzenie musi być wyłączone. W przeciwnym razie urządzenie rozpocznie nagrzewanie od razu po podłączeniu go do sieci elektrycznej. Urządzenie podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie, gdy w zbiorniku na wodę znajduje się woda. W razie potrzeby pod czajnikiem turystycznym umieścić antypoślizgową podkładkę odporną na działanie wody i wysokich temperatur. Czajnik turystyczny ustawiać w pobliżu gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym. Zapewnić łatwy dostęp do gniazdka elektrycznego. Napełnić czajnik turystyczny wodą. Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym. Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdzić możliwą przyczynę w rozdziale USUWANIE USTEREK. Przed pierwszym użyciem 2 3 razy zagotować wodę (zgodnie z opisem w rozdziale Użytkowanie urządzenia ), a następnie wylać wodę i usunąć wraz z nią pył stanowiący pozostałości po opakowaniu. Po zakończeniu gotowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym i pozostawić urządzenie, aby ostygło do temperatury pokojowej. Oczyścić czajnik turystyczny zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale KONSERWACJA, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA. Nieprawidłowo ustawiony zakres napięcia sieciowego może uszkodzić lub zniszczyć urządzenie. W przypadku nieprawidłowej obsługi wygasają roszczenia gwarancyjne! Zawsze trzeba pamiętać, że w wielu krajach trzeba się dodatkowo wyposażyć w specjalny adapter sieciowy

7 4. Obsługa 4.1 Użytkowanie urządzenia Działanie ochrony przed przegrzaniem: Czajnik turystyczny jest wyposażony przez system ochrony przed przegrzaniem, który automatycznie wyłącza urządzenie w razie przypadkowego uruchomienia urządzenia bez wody w zbiorniku na wodę lub gdy wody jest za mało. Po zadziałaniu ochrony przed przegrzaniem postępować w następujący sposób: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym i pozostawić urządzenie, aby ostygło do temperatury pokojowej. Po ostygnięciu urządzenie można uruchomić ponownie. 4.2 Napełnianie czajnika turystycznego Urządzenie podłączać do sieci elektrycznej, dopiero gdy zbiornik na wodę jest napełniony, a pokrywka ochronna zamknięta nigdy nie podłączać urządzenia wcześniej! Otworzyć pokrywkę ochronną trzymając czajnik turystyczny za uchwyt i pociągając pokrywkę za wgłębienie do góry. Zbyt duża ilość wody w zbiorniku na wodę powoduje niebezpieczeństwo rozlania wody podczas gotowania. Nieprzestrzeganie tego zapisu może prowadzić do oparzeń! Napełnić zbiornik na wodę wodą. Dopilnować, aby poziom wody nie był niższy niż wskaźnik poziomu napełnienia min ani wyższy niż wskaźnik poziomu napełnienia max. Zamknąć pokrywkę. Nieprawidłowe zamknięcie pokrywki ochronnej sprawia, że nie działa automatyczne wyłączenie po zakończeniu gotowania. Podłączyć czajnik turystyczny do sieci elektrycznej. 4.3 Gotowanie wody Uruchomić urządzenie przestawiając włącznik/wyłącznik do położenia 1. Urządzenie jest teraz włączone. Kontrolki świecą się. Proces podgrzewania rozpoczął się. W momencie zagotowania wody system automatycznego wyłączania po zakończeniu gotowania wyłącza urządzenie, a kontrolki gasną. Czas wyłączenia urządzenia jest zależny od ilości podgrzewanej wody. Zasada działania urządzenia sprawia, że pod koniec gotowania z otworów odpływowych na spodzie urządzenia może wyciec kilka kropli wody kondensacyjnej. Zjawisko to nie jest efektem nieszczelności urządzenia, wynika ono z zasady działania systemu automatycznego wyłączania urządzenia po zakończeniu gotowania i nie ma wpływu na poziom bezpieczeństwa. Mocno zakamienione urządzenia mogą się wyłączać przedwcześnie i zużywać nadmierną ilość energii. Z tego względu czajnik turystyczny trzeba regularnie odkamieniać. 4.4 Ręczne przerywanie gotowania Gotowanie wody można przerwać ręcznie przed jego zakończeniem automatycznym. Wyłączyć urządzenie przestawiając włącznik/wyłącznik do położenia Wylewanie wody Aby wylać wodę, trzeba otworzyć pokrywkę ochronną. Wodę wylać ze zbiornika przez otwór i przelać do odpowiedniego naczynia. Przed ponownym zagotowaniem wody pozostawić urządzenie, aby ostygło do temperatury pokojowej

8 5. Konserwacja, czyszczenie i pielęgnacja Przed rozpoczęciem czyszczenia lub odłożeniem do przechowywania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego i pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło! Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie. Niebezpieczeństwo oparzeń lub porażenia prądem elektrycznym! Do czyszczenia nie używać szorujących środków czyszczących ani twardych gąbek, ponieważ mogą one nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Regularnie odkamieniać czajnik turystyczny (zależnie od stopnia twardości wody i częstotliwości użytkowania). Do odkamieniania używać wyłącznie kwasu cytrynowego. Nie stosować octu ani innych kwasów. 5.1 Odkamienianie czajnika turystycznego Do zbiornika na wodę nalać 0,25 l wody i zagotować zgodnie z opisem w rozdziale Użytkowanie urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia przez system automatycznego wyłączania urządzenia po zakończeniu gotowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, otworzyć pokrywkę ochronną i dodać do wody ok. 1 łyżeczkę kwasku cytrynowego (na 0,25 l wody). Nie przekraczać maksymalnego poziomu napełnienia czajnika turystycznego. Ponownie zamknąć pokrywkę ochronną. Podczas odkamieniania w czajniku rozpuszczają się osady wapienne. Co pewien czas przechylać zbiornik na wodę. W przypadku grubych złogów kamienia proces powtórzyć. Odkamienianie można przerwać, nawet jeżeli nie zostały usunięte wszystkie osady. Odkamieniania nie trzeba przeprowadzać do momentu, aż na metalowych częściach nie będzie śladów kamienia. Po zakończeniu odkamieniania w czajniku turystycznym 2 3 razy zagotować wodę i wylać ją każdorazowo po zagotowaniu. 6. Usuwanie usterek Usterka: Przyczyna: Rozwiązanie: Urządzenie nie działa. Czajnik przedwcześnie się wyłącza. Urządzenie nie wyłącza się. Czajnika nie można uruchomić. Urządzenie nie jest podłączone do gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym. Urządzenie nie jest włączone. Dno zbiornika na wodę jest za mocno zakamienione. Pokrywka ochronna nie jest prawidłowo zamknięta. Urządzenie nie ostygło po zadziałaniu systemu ochrony przed przegrzaniem. Wetknąć wtyczkę do gniazdka elektrycznego ze stykiem ochronnym. Włączyć urządzenie używając włącznika/wyłącznika. Odkamienić czajnik turystyczny zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi Prawidłowo zamknąć pokrywkę ochronną. Pozostawić urządzenie, aby całkowicie ostygło. W przypadku wystąpienia usterki, która nie została opisana w tym miejscu, zwrócić się o pomoc do Obsługi Klienta. Nasi doradcy chętnie pomogą. Adres serwisu można znaleźć w Warunkach Gwarancji. Instrukcję obsługi można również otrzymać w formacie PDF od Obsługi Klienta

9 7. Dane techniczne Czajnik turystyczny Model RWK Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa Moc znamionowa Klasa ochronności 8. Deklaracja zgodności V 50/60 Hz ok W I Deklarację zgodności UE można uzyskać pod adresem podanym w karcie gwarancyjnej znajdującej się na końcu instrukcji obsługi. 9. Utylizacja 9.1 Utylizacja opakowania Opakowanie produktu jest wykonane z materiału nadającego się do recyklingu. Opakowanie przekazać do utylizacji w publicznym punkcie odbioru surowców wtórnych. 9.2 Utylizacja czajnika turystycznego Zużytych urządzeń nie wyrzucać razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z obowiązującymi przepisami po upływie okresu żywotności zużyte urządzenie trzeba przekazać do prawidłowej utylizacji. Pozwala to na ponowne wykorzystanie surowców, z których urządzenie zostało wykonane i chroni środowisko. Więcej informacji można uzyskać w jednostkach administracji komunalnej lub lokalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów

10 DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA +48 (0) * *Koszt połączenia zgodnie z taryfą operatora info@zeitlos-vertrieb.de Model: RWK /05/2018 Niniejsza instrukcja obsługi jest dostępna również w Internecie pod adresem Copyright Przedruk i powielanie (również fragmentów) są dozwolone wyłącznie za zgodą: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 D Hamburg Niemcy Niniejszy dokument oraz wszystkie jego części są chronione prawami autorskimi. Każde wykorzystanie bez zgody AHG Wachsmuth & Krogmann mbh, poza granicami precyzyjnie wyznaczonymi przez prawo autorskie, jest niedozwolone i podlega karze. Powyższe obejmuje w szczególności powielanie, tłumaczenie, mikrofilmowanie oraz zapisywanie i przetwarzanie w systemach elektronicznych. Producent: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 D Hamburg Niemcy WKNF6932/2018