VIESMANN. Arkusz danych. Agregat sufitowy TectoRefrigo CMC1 CMF1. Proszę zachować do późniejszego użytku! Prawo do zmian technicznych zastrzeżone!

Transkrypt

1 Arkusz danych VIESMANN Agregat sufitowy TectoRefrigo CMC1 CMF PL Proszę zachować do późniejszego użytku! Prawo do zmian technicznych zastrzeżone!

2 2

3 Spis treści 1 Wprowadzenie Struktura arkusza danych Wskazówki ostrzegawcze Inne symbole Dodatkowe dokumenty Bezpieczeństwo i zagrożenia Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie Oznaczenie produktu Warunki ustawienia Dane techniczne Chłodzenie normalne Zamrażanie Granice użytkowania Chłodzenie normalne Zamrażanie Wykresy wydajnościowe Chłodzenie normalne CMC CMC CMC CMC CMC CMC Zamrażanie CMF CMF CMF CMF CMF CMF Rysunki wymiarowe Wielkość Wielkość Wielkość

4 Wprowadzenie 1 Wprowadzenie Niniejszy arkusz danych zawiera dane techniczne i informacje dot. produktu. W przynależnej instrukcji montażu i obsługi zawarto wszystkie ważne informacje dotyczące eksploatacji i montażu. W razie pytań należy zwrócić się do lokalnego partnera firmy Viessmann. Aktualny adres znajduje się na tylnej stronie. 1.1 Struktura arkusza danych Wskazówki ostrzegawcze Struktura wskazówek ostrzegawczych Wskazówki ostrzegawcze zorganizowano następująco: HASŁO OSTRZE- GAWCZE! Źródło zagrożenia! Skutki nieprzestrzegania wskazówki. ffdziałania umożliwiające uniknięcia zagrożenia. Kategorie wskazówek ostrzegawczych Wskazówki ostrzegawcze różnią się w zależności od rodzaju zagrożenia: NIEBEZ- PIECZEŃ- STWO! Ostrzega przed bezpośrednio zagrażającym niebezpieczeństwem, które może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia w razie braku środków zapobiegawczych Inne symbole Instrukcje postępowania Instrukcje postępowania informują o tym, w jaki sposób wykonać daną procedurę lub etap procedury. Instrukcje postępowania należy zawsze wykonywać pojedynczo i w podanej kolejności. Struktura instrukcji postępowania: ÂÂInstrukcja dotycząca danej czynności. Wskazanie wyników, o ile jest to konieczne. Listy Struktura nienumerowanych list: Poziom listy 1 Poziom listy 2 Struktura numerowanych list: 1. Poziom listy Poziom listy Dodatkowe dokumenty Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe stosowanie urządzenia, należy dodatkowo przestrzegać dołączonych dokumentów (np. instrukcji montażu i obsługi, instrukcji obsługi) oraz właściwych norm i przepisów. OSTRZE- ŻENIE! Ostrzega przed możliwą niebezpieczną sytuacją, która może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia w razie braku środków zapobiegawczych. 4 OSTROŻ- NIE! WSKAZÓWKA Ostrzega przed możliwą niebezpieczną sytuacją, która może spowodować lekkie lub średnie obrażenia w razie braku środków zapobiegawczych. Ostrzega przed możliwą niebezpieczną sytuacją, która może spowodować szkody rzeczowe lub środowiskowe w razie braku środków zapobiegawczych. Porady, wskazówki i zalecenia LLPrzekazuje użytkownikowi porady, wskazówki i zalecenia służące wydajnej pracy z produktem.

5 Bezpieczeństwo i zagrożenia 2 Bezpieczeństwo i zagrożenia NIEBEZ- PIECZEŃ- STWO! NIEBEZ- PIECZEŃ- STWO! WSKAZÓWKA WSKAZÓWKA WSKAZÓWKA Zagrożenie dla życia spowodowane przez porażenie prądem! ffprzed wszelkimi pracami na agregacie sufitowym należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. ffprzestrzegać obowiązujących krajowych norm dot. prac na urządzeniach elektrycznych. Zagrożenie dla życia spowodowane przez spadający agregat sufitowy! ffzapewnić wystarczające rozmieszczenia obciążeń, w szczególności dla potrzeb uruchomienia, serwisu i pozostałych czynności. ffwykonać wycięcie sufitowe na agregat sufitowy zgodnie z rysunkiem Wycięcie sufitowe i otwory instrukcji montażu i obsługi. ffsprawdzić obciążalność sufitu komory chłodniczej dla danego przypadku. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowy zakres temperatur! ffupewnić się, że agregat sufitowy jest eksploatowany wyłącznie w przewidzianym zakresie temperatur. Uszkodzenie spowodowane przez niepełny instruktaż! ffupewnić się, że prace na agregacie sufitowym wykonują wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. Szkody spowodowane przez uszkodzone urządzenie! ffupewnić się, że agregat sufitowy obsługują wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. ffużytkować agregat sufitowy wyłącznie w oryginalnym stanie, bez samowolnych zmian oraz w nienagannym stanie technicznym. ÂÂPrzestrzegać instrukcji montażu i obsługi. ÂÂCzyszczenie, prace konserwacyjne i naprawcze mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści, którzy znają obowiązujące krajowe normy. 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Agregat sufitowy stosować wyłącznie do chłodzenia zamkniętych pomieszczeń przy temperaturze otoczenia w zakresie od +10 C do +42 C. Agregat sufitowy stosować wyłącznie do celów komercyjnych. Uwzględnić dane dot. warunków ustawienia (patrz rozdział 6 Warunki ustawienia na stronie 6). Agregaty do normalnego chłodzenia są przeznaczone do chłodzenia komór, w których składowane są towary w temperaturze od -5 C do +20 C. Agregaty do głębokiego mrożenia są przeznaczone do chłodzenia komór, w których składowane są towary w temperaturze od -25 C do -5 C. 4 Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie Agregat sufitowy eksploatować wyłącznie między dopuszczonymi punktami eksploatacyjnymi (patrz patrz rozdział 7 Dane techniczne na stronie 7). Urządzenia nie eksploatować na wolnym powietrzu. 5 Oznaczenie produktu Agregaty do normalnego chłodzenia: CMC1 0700, CMC1 0900, CMC1 1300, CMC1 1900, CMC1 3300, CMC Agregaty do głębokiego mrożenia: CMF1 0800, CMF1 1100, CMF1 1300, CMF1 1700, CMF1 2900, CMF Wydajność chłodniczą podano w zaokrągleniu do pełnych 100 W. Skróty w oznaczeniu produktu oznaczają: CM = Ceiling Monobloc C = Cooler F = Freezer 5

6 Warunki ustawienia 6 Warunki ustawienia WSKAZÓWKA Uszkodzenia spowodowane przez ustawienie na wolnym powietrzu! ffagregat sufitowy ustawiać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. Wymagania dot. pomieszczenia ustawienia ÂÂPrzestrzegać temperatury otoczenia od +10 C do +42 C. ÂÂNie przekraczać względnej wilgotności powietrza (wilgotność powietrza bez kondensacji) wynoszącej 95%. ÂÂZachować odstęp 600 mm przed wszystkimi otworami zasysającymi, aby zapewnić swobodne zasysanie przez agregat sufitowy. ÂÂZachować odstęp 750 mm przed wszystkimi otworami wydmuchowymi, aby zapewnić swobodny wydmuch przez agregat sufitowy. ÂÂMin. 100 mm odległości od górnej krawędzi agregatu sufitowego do dolnej krawędzi istniejącego sufitu. ÂÂGdy odstępy nie zostaną zachowane: Zlecić zaprojektowanie niezbędnych kanałów wentylacyjnych specjalistycznej firmie z branży chłodniczej. Zapewnić przepływ powietrza przez odpowiednie środki (np. prowadnica powietrza, dodatkowe wentylatory). ÂÂOdprowadzić generowane ciepło z pomieszczenia ustawienia. ÂÂUnikać bezpośredniego promieniowania cieplnego. ÂÂWykluczyć ustawienie w obszarach z magnetycznymi impulsami zakłóceniowymi, które mają wpływ na sposób działania agregatu sufitowego. ÂÂWykluczyć ustawienie w obszarach zagrożonych wybuchem. ÂÂWykluczyć ustawienie w zakładach z zagrożeniem pożarowym (patrz obowiązujące krajowe normy i lokalne przepisy). Â Â Przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie ustawienia, eksploatacji, konserwacji i utylizacji. 6

7 Dane techniczne 7 Dane techniczne Parametry wydajnościowe obowiązują w przypadku urządzeń z czystymi wymiennikami ciepła. Tolerancje wartości są zgodne z normą DIN EN 12900:2013. Wydajność chłodniczą przedstawiono w oparciu o DIN EN 328:2014. Temperaturę w komorze chłodniczej zmierzono przy wlocie powietrza agregatu zgodnie z DIN EN 328:2014. Temperaturę otoczenia zmierzono przy wlocie powietrza agregatu zgodnie z DIN EN 327: Chłodzenie normalne Chłodzenie normalne Oznaczenie CMC CMC CMC CMC CMC CMC Wielkość Zakres regulacji temperatury komory chłodniczej [ C] -5 do +20 Wydajność chłodnicza w punkcie normy 2 [W] Wydajność grzewcza w punkcie normy 2 [W] Pobór mocy w punkcie normy 2 [W] EER 3 1,15 1,15 1,37 1,62 1,90 1,81 Dopuszczalna temperatura otoczenia [ C] +10 do +42 Czynnik chłodniczy R134a Ilość czynnika chłodniczego [kg] 1,1 1,4 2,3 2,4 4,2 4,2 GWP Ekwiwalent CO 2 [t CO 2 ] 1,6 2,0 3,3 3,4 6,0 6,0 Maks. ciśnienie strony wysokiego ciśnienia [bar a] 18 Układ chłodniczy Zamknięty hermetycznie Zawór rozprężny Termostatyczny zawór rozprężny Sposób odszraniania Odszranianie powietrzem cyrkulacyjnym/odszranianie gorącym gazem Napięcie/fazy/częstotliwość [V] / - / [Hz] 230 / 1 / / 3 / 50 Długość przewodu sieciowego [m] 5 0,5 Bezpiecznik (charakterystyka C) [A] 16 zwłoczny Stopień ochrony IP 34 Poziom ciśnienia akustycznego 5 [db(a)] Zasięg rzutu wentylatora parownika w komorze chłodniczej [m] Odprowadzana ilość powietrza 6 [m 3 /h] Długość przewodu zdalnego sterowania [m] 15 Wymiary głęb. x szer. x wys. (bez modułu wentylatora) [mm] 945 x 900 x x 1070 x x 1530 x 645 Wymiary wycięcia w suficie [mm] 405 x x x 1200 Wymiar dolnej krawędzi zamontowanego modułu wentylatora do sufitu komory chłodniczej [mm] 114 7

8 Dane techniczne Chłodzenie normalne Oznaczenie CMC CMC CMC CMC CMC CMC Łączny ciężar, z opakowaniem [kg] Łączny ciężar, bez opakowania [kg] Ciężar modułu wentylatora [kg] Ciężar modułu maszyny [kg] Ciężar pokrywy izolacyjnej [kg] Obowiązuje wyłącznie dla tej instrukcji montażu i obsługi. 2 Punkty normy: Chłodzenie: L0 /L32 C; mrożenie: L-20 /L32 C; moc grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. 3 EER: Energy Efficiency Ratio; stosunek wydajności chłodniczej do poboru mocy. 4 Dane producenta. 5 Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany wg charakterystyki A, zmierzony w odległości 1 m. W zależności od warunków przestrzennych i pozycji montażowej mogą wystąpić odmienne poziomy ciśnienia akustycznego. 6 Podany strumień objętościowy w punkcie normy dla ΔT o wartości 6 K (chłodzenie) lub 8 K (mrożenie). 8

9 Dane techniczne 7.2 Zamrażanie Zamrażanie Oznaczenie CMF CMF CMF CMF CMF CMF Wielkość Zakres regulacji temperatury [ C] komory chłodniczej -25 do -5 Wydajność chłodnicza [W] w punkcie normy Wydajność grzewcza [W] w punkcie normy Pobór mocy w punkcie normy 2 [W] EER 3 0,57 0,64 0,92 0,91 1,08 1,20 Dopuszczalna temperatura [ C] otoczenia +10 do +42 Czynnik chłodniczy R407A Ilość czynnika chłodniczego [kg] 1,1 1,1 2,6 2,6 4,8 5,1 GWP Ekwiwalent CO 2 [t CO 2 ] 2,3 2,3 5,1 5,5 8,2 10,7 Maks. ciśnienie strony wysokiego ciśnienia [bar a] 28 Układ chłodniczy Zamknięty hermetycznie Zawór rozprężny Termostatyczny zawór rozprężny Sposób odszraniania Odszranianie gorącym gazem Napięcie/fazy/częstotliwość [V] / - / [Hz] 230 / 1 / / 3 / 50 Długość przewodu sieciowego [m] 5 0,5 Bezpiecznik (charakterystyka C) [A zwłoczny] 16 zwłoczny Stopień ochrony IP 34 Poziom ciśnienia akustycznego 5 [db(a)] Zasięg rzutu wentylatora parownika w komorze chłodniczej [m] Odprowadzana ilość powietrza 6 [m 3 /h] Długość przewodu zdalnego [m] sterowania 15 Wymiary głęb. x szer. x wys. [mm] (bez modułu wentylatora) 945 x 900 x x 1070 x x 1530 x 645 Wymiary wycięcia w suficie [mm] 405 x x x 1200 Wymiar dolnej krawędzi [mm] zamontowanego modułu wentylatora do sufitu komory chłodniczej 114 Łączny ciężar, z opakowaniem [kg] Łączny ciężar, bez opakowania [kg] Ciężar modułu wentylatora [kg] Ciężar modułu maszyny [kg] Ciężar pokrywy izolacyjnej [kg] Obowiązuje wyłącznie dla tej instrukcji montażu i obsługi. 2 Punkty normy: Chłodzenie: L0 /L32 C; mrożenie: L-20 /L32 C; moc grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. 3 EER: Energy Efficiency Ratio; stosunek wydajności chłodniczej do poboru mocy. 4 Dane producenta. 5 Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany wg charakterystyki A, zmierzony w odległości 1 m. W zależności od warunków przestrzennych i pozycji montażowej mogą wystąpić odmienne poziomy ciśnienia akustycznego. 6 Podany strumień objętościowy w punkcie normy dla ΔT o wartości 6 K (chłodzenie) lub 8 K (mrożenie). 9

10 Granice użytkowania 8 Granice użytkowania Wykresy wskazują granice użytkowania agregatów do normalnego chłodzenia i głębokiego mrożenia w zależności od temperatury otoczenia i temperatury w komorze chłodzenia. Dla wszystkich wartości z wykresów obowiązują poniższe ustalenia: Temperaturę w komorze chłodniczej zmierzono przy wlocie powietrza agregatu zgodnie z DIN EN 328:2014. Temperaturę otoczenia zmierzono przy wlocie powietrza agregatu zgodnie z DIN EN 327:2014. Prawo do zmian technicznych zastrzeżone! 8.1 Chłodzenie normalne Temperatura otoczenia [ C] NK Kühlraumtemperatur Umgebungstemperatur * * Ponieważ urządzenie nie może grzać, podczas eksploatacji w temperaturze otoczenia 10 C maksymalna temperatura w komorze chłodniczej jest ograniczona do 10 C. 8.2 Zamrażanie 10 Temperatura otoczenia [ C] TK Kühlraumtemperatur Umgebungstemperatur

11 Wykresy wydajnościowe 9 Wykresy wydajnościowe Wykresy wydajnościowe przedstawiają dla każdej wersji agregatu sufitowego określoną wydajność chłodniczą, pobór mocy elektrycznej, EER oraz wydajność grzewczą w zależności od temperatury w komorze chłodzenia. Dla wszystkich wartości z wykresów wydajnościowych obowiązują poniższe ustalenia: Wartości obowiązują w przypadku urządzeń z czystymi wymiennikami ciepła. Wydajność chłodniczą przedstawiono w oparciu o DIN EN 328:2014. Temperaturę w komorze chłodniczej zmierzono przy wlocie powietrza agregatu zgodnie z DIN EN 328:2014. Temperaturę otoczenia zmierzono przy wlocie powietrza agregatu zgodnie z DIN EN 327:2014. Tolerancja wartości jest zgodna z normą DIN EN 12900:2013. EER: Energy Efficiency Ratio; stosunek wydajności chłodniczej do poboru mocy elektrycznej. Wydajność grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. Dla agregatów do normalnego chłodzenia obowiązuje: Ponieważ urządzenia nie mogą grzać, podczas eksploatacji w temperaturze otoczenia 10 C maksymalna temperatura w komorze chłodniczej jest ograniczona do 10 C. Prawo do zmian technicznych zastrzeżone! 11

12 Wykresy wydajnościowe 9.1 Chłodzenie normalne CMC LLPonieważ urządzenia nie mogą grzać, podczas eksploatacji w temperaturze otoczenia 10 C maksymalna temperatura w komorze chłodniczej jest ograniczona do 10 C. LLWydajność grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] 12 Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza

13 Wykresy wydajnościowe CMC LLPonieważ urządzenia nie mogą grzać, podczas eksploatacji w temperaturze otoczenia 10 C maksymalna temperatura w komorze chłodniczej jest ograniczona do 10 C. LLWydajność grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza 13

14 Wykresy wydajnościowe CMC LLPonieważ urządzenia nie mogą grzać, podczas eksploatacji w temperaturze otoczenia 10 C maksymalna temperatura w komorze chłodniczej jest ograniczona do 10 C. LLWydajność grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] 14 Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza

16 Wykresy wydajnościowe CMC LLPonieważ urządzenia nie mogą grzać, podczas eksploatacji w temperaturze otoczenia 10 C maksymalna temperatura w komorze chłodniczej jest ograniczona do 10 C. LLWydajność grzewcza: prąd ciepła, który jest oddawany do otoczenia przez urządzenie w trybie chłodzenia. Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] 16 Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza

18 Wykresy wydajnościowe 9.2 Zamrażanie CMF Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] 18 Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza

19 Wykresy wydajnościowe CMF Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza 19

20 Wykresy wydajnościowe CMF Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] 20 Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza

22 Wykresy wydajnościowe CMF Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza [kw] Pobór mocy elektrycznej Pobór mocy [kw] EER EER [-] 22 Wydajność grzewcza [kw] Wydajność grzewcza

24 Rysunki wymiarowe 10 Rysunki wymiarowe LLDane dot. wielkości patrz rozdział 7 Dane techniczne na stronie 7. Kierunek powietrza 10.1 Wielkość

25 Rysunki wymiarowe 10.2 Wielkość

26 Rysunki wymiarowe 10.3 Wielkość

27 Rysunki wymiarowe 27

28 Austria Viessmann Kühlsysteme Austria GmbH Telefon Belgia Viessmann Nederland B.V. Telefon Dania Viessmann Refrigeration Systems ApS Telefon Estonia Viessmann Külmasüsteemid OÜ Telefon Finlandia Viessmann Refrigeration Systems Oy Telefon Viessmann Kylmäjärjestelmät Oy Telefon Francja Viessmann Technique du Froid S.à.r.l. Telefon france@viessmann-refrigeration.com Holandia Viessmann Nederland B.V. Telefon info-ref-nl@viessmann.com Irlandia Viessmann Refrigeration Systems Limited Telefon sales@viessmann-coldtech.ie Łotwa Viessmann Refrigeration Systems Latvia filiále Telefon info.lv@viessmann.com Niemcy Viessmann Kühlsysteme GmbH, Hof Telefon Viessmann Kühlsysteme GmbH, Mainz Telefon kuehlsysteme@viessmann.de Norwegia Viessmann Refrigeration Systems AS Telefon post@viessmann.no Polska Viessmann Systemy Chłodnicze Sp. z o.o. Telefon info.pl@viessmann.com Republika Czeska Viessmann, spol. s r.o. Telefon viessmann@viessmann.cz Rosja Viessmann Group Refrigeration Systems Moscow, St. Petersburg Telefon Słowacja Viessmann, s.r.o. Telefon viessmann@viessmann.sk Szwajcaria Viessmann (Schweiz) AG Telefon info@viessmann.ch Szwecja Viessmann Refrigeration Systems AB Telefon info.refrigeration@viessmann.se Wielka Brytania Viessmann Refrigeration Systems Limited Telefon sales@viessmann-coldtech.co.uk Zjednoczone Emiraty Arabskie Viessmann Middle East FZE Telefon refrigeration@viessmann.ae