Opieka zdrowotna i społeczna w Twoim rejonie

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Opieka zdrowotna i społeczna w Twoim rejonie"

Transkrypt

1 NEWRY AND MOURNE HSS TRUST Opieka zdrowotna i społeczna w Twoim rejonie (How to Obtain Health and Social Care Services in Your Area) Przewodnik pacjenta Ostatnie uaktualnienie: styczeń 2005 TEL. W NAGŁYCH WYPADKACH: pogotowie, straż pożarna i policja Polish and English EQUALITY ASSURANCE UNIT SOUTHERN HEALTH AND SOCIAL SERVICES BOARD

2 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Przewodnik dostępny jest w różnych wersjach językowych i formatach (w alfabecie Braille a, na dyskietkach i kasetach audio). 1 puslapis

3 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Wstęp Przewodnik zawiera krótkie omówienie usług w zakresie opieki zdrowotnej i społecznej, z jakich mogą korzystać mieszkańcy naszego regionu oraz praktyczne wskazówki na temat sposobów uzyskiwania pomocy. lekarze rodzinni leczenie szpitalne pielęgniarki rejonowe położne środowiskowe pielęgniarki środowiskowe pielęgniarki szkolne planowanie rodziny opieka stomatologiczna zdrowie psychiczne usługi dla osób niepełnosprawnych opieka społeczna apteki okuliści pracownicy ds. rozwoju społeczności promocja zdrowia inne usługi z zakresu opieki zdrowotnej dostępne za skierowaniem od lekarza rodzinnego Osoby, którym potrzebny jest tłumacz, powinny poinformować o tym personel placówki przed wizytą. W nagłych wypadkach należy natychmiast poprosić o tłumacza. 2 puslapis

4 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Lekarz rodzinny (general practitioner GP) Osoby pragnące korzystać z usług lekarza rodzinnego powinny zarejestrować się w przychodni. Przy rejestracji należy okazać kartę medyczną państwowej służby zdrowia, którą każdy otrzymuje bezpłatnie po wypełnieniu formularza rejestracyjnego (HS22X). Formularze dostępne są w ośrodkach zdrowia. Wypełniony formularz należy okazać przy rejestracji w przychodni. Jeżeli potrzebna jest pomoc przy wypełnianiu formularza należy skontaktować się z Southern Health and Social Services Board, Southern Health and Social Services Council lub biurem porad obywatelskich (Citizens Advice Bureau). Urzędy te dysponują również spisem lekarzy rodzinnych w danym rejonie. W przypadku kłopotów z zarejestrowaniem się u lekarza należy skontaktować się z biurem Central Services Agency, które przydzieli Ci lekarza (zob. Przydatne adresy ). Wypełniony formularz należy przedłożyć do podpisu w przychodni. Przy rejestracji istnieje na ogół możliwość wyboru płci lekarza. Lekarz rodzinny zapewnia pacjentom podstawową opiekę medyczną, decyduje o leczeniu i przepisuje lekarstwa, a także kieruje na dalsze leczenie specjalistyczne lub do wydziału opieki społecznej. Bezpłatna opieka lekarza rodzinnego przysługuje wszystkim mieszkańcom Irlandii Północnej. 3 puslapis

5 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Lekarz rodzinny przyjmuje w dni powszednie od poniedziałku do piątku w godzinach ustalonych przez przychodnię. Poza godzinami przyjęć należy dzwonić na numer (Medical Out-of-Hours Service). Usługi szpitalne Osoby wymagające specjalistycznego leczenia w szpitalu otrzymują skierowanie do jednego z trzech głównych szpitali w tym rejonie (zob. poniżej). Szczegółowych informacji na temat zakresu usług oferowanych w szpitalach udziela lekarz rodzinny. Informacje można również otrzymać w poszczególnych placówkach. W nagłych wypadkach należy wezwać pogotowie dzwoniąc na numer 999. Jeżeli potrzebny jest tłumacz należy poinformować o tym dyspozytora pogotowia przyjmującego zgłoszenie. Jeżeli obrażenia nie są ciężkie, można samemu zgłosić się na najbliższe pogotowie: Craigavon Area Hospital, 68 Lurgan Road, Portadown. Tel , wewn lub 4 puslapis

6 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Daisy Hill Hospital, 1 Hospital Road, Newry. Tel , wewn lub Oddział pomocy doraźnej (pogotowie) czynny jest 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Osoby z lekkimi obrażeniami, które mieszkają w rejonie Dungannon, mogą zgłaszać się na oddział urazów lekkich (Minor Injuries Unit) w: South Tyrone Hospital, Carland Road, Dungannon. Tel , wewn Do urazów lekkich zalicza się lekkie skaleczenia, oparzenia, skręcenia lub uszkodzenia powysiłkowe, lekkie urazy oczu, ugryzienia i ukąszenia, lekkie złamania i urazy kości oraz wszelkie urazy nie wymagające opieki specjalistycznej. Oddział urazów lekkich czynny jest od 9.00 do od poniedziałku do piątku (nieczynny w weekendy i dni ustawowo wolne od pracy). Pielęgniarka rejonowa (district nurse) Pielęgniarka rejonowa zapewnia opiekę pielęgniarską w domu u pacjenta. Opiekę taką otrzymują osoby, które zostały wypisane ze szpitala po operacji lub po przebytej ciężkiej chorobie, a także osoby przewlekle chore. Opieka zapewniana jest bezpłatnie. 5 puslapis

7 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Położna środowiskowa (community midwife) Położna środowiskowa zapewnia kompleksową opiekę w okresie ciąży. Wizyty odbywają się w domu u kobiety ciężarnej lub w przychodni. Położna monitoruje stan zdrowia ciężarnej i jej nienarodzonego dziecka. Po porodzie położna środowiskowa odwiedza młodą matkę w domu w dzień po wypisaniu ze szpitala. Położna opiekuje się matką i noworodkiem przez co najmniej dziesięć dni po porodzie. Położna środowiskowa udziela porad na temat zdrowia kobiety po porodzie, a także na temat opieki nad dzieckiem; w razie potrzeby położna może pobrać krew do badania. Opieka zapewniana jest bezpłatnie. Pielęgniarka środowiskowa (health visitor) Pielęgniarka środowiskowa zapewnia opiekę pielęgniarską nad całymi rodzinami. Pielęgniarka środowiskowa odwiedza młode matki dni po porodzie dla skontrolowania stanu zdrowia i rozwoju dziecka. Pielęgniarki środowiskowe zapewniają także pomoc i wsparcie we wszystkich aspektach zdrowia fizycznego i psychicznego, jak depresja, problemy z usypianiem lub karmieniem dziecka, opieka nad dzieckiem, a także kłopoty rodzinne i problemy w związkach. Opieka zapewniana jest bezpłatnie. 6 puslapis

8 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Pielęgniarka szkolna Przeprowadza kontrole ogólnego stanu zdrowia dzieci w wieku od 5 do 16 lat. Podczas kontroli pielęgniarka bada wzrok i słuch, dokonuje pomiaru wzrostu i wagi i identyfikuje ewentualne problemy zdrowotne. W przypadku stwierdzenia problemów pielęgniarka kieruje dziecko na dalsze badania i leczenie. Planowanie rodziny Porady na temat antykoncepcji, badań przesiewowych raka piersi i szyjki macicy oraz chorób przenoszonych drogą płciową. Szczegółowe informacje na temat poradni planowania rodziny można uzyskać w ośrodku zdrowia, od położnej lub pielęgniarki środowiskowej. Usługi te są bezpłatne i całkowicie poufne. Opieka stomatologiczna Aby zarejestrować się u dentysty również potrzebna jest karta medyczna państwowej służby zdrowia. Spis dentystów można otrzymać w Southern Health and Social Services Board, Southern Health and Social Services Council lub w biurze porad obywatelskich (Citizens Advice Bureau) (zob. Przydatne adresy ). Niektórym osobom (np. kobietom w ciąży i dzieciom poniżej 16. roku życia) przysługuje prawo do bezpłatnej opieki stomatologicznej. Dentysta powie Ci, czy 7 puslapis

9 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje przysługuje Ci bezpłatne leczenie w ramach państwowej służby zdrowia. Zdrowie psychiczne Osoby z problemami ze zdrowiem psychicznym powinny w pierwszej kolejności zgłosić się do lekarza rodzinnego, który może następnie skierować pacjenta pod opiekę społecznego zespołu ds. zdrowia psychicznego lub do innej placówki opieki społecznej lub szpitalnej. Usługi dla osób niepełnosprawnych Oferujemy pełną gamę usług dla osób z trudnościami w uczeniu się, osób z upośledzeniem fizycznym oraz dla osób z upośledzeniem wzroku lub słuchu. Szczegółowych informacji udziela lekarz rodzinny. Opieka społeczna Wydział opieki społecznej udziela porad i wsparcia osobom o różnego rodzaju potrzebach społecznych, jak problemy w związkach, problemy alkoholowe, kłopoty rodzinne, niepełnosprawność czy ochrona dzieci przed przemocą. Opieką społeczną objęte są wszystkie grupy wiekowe, od dzieci po osoby starsze. Aby uzyskać pomoc należy skontaktować się z miejscowym funduszem zdrowia (zob. Przydatne adresy ). Do wydziału opieki społecznej może także skierować lekarz rodzinny, pielęgniarka środowiskowa lub szpital. 8 puslapis

10 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Apteki Receptę wypisaną przez lekarza rodzinnego można zrealizować w aptece. Ryczałtowa opłata za lek na receptę kosztuje 6,40 GBP (od kwietnia 2004). Od opłat za leki na receptę zwolnione są: osoby poniżej 16. roku życia osoby uczące się poniżej 19. roku życia osoby otrzymujące niektóre zasiłki (nie wszystkie rodzaje zasiłków uprawniają do bezpłatnych recept) kobiety w ciąży oraz przez rok po urodzeniu dziecka osoby powyżej 60. roku życia osoby cierpiące na niektóre rodzaje schorzeń Pod numerem można dowiedzieć się, komu przysługują darmowe recepty. Niektóre lekarstwa dostępne są wyłącznie na receptę i nie można ich wykupić w aptece bez recepty od lekarza rodzinnego. W aptece można także zasięgnąć porady na temat postępowania w przypadkach mniej poważnych dolegliwości i kupić potrzebne lekarstwa. Za lekarstwa sprzedawane bez recepty należy zapłacić, nawet jeśli leki na receptę otrzymuje się bezpłatnie. W aptece oferowane są często inne usługi, jak na przykład pomoc w rzucaniu palenia. Szczegółowych informacji na temat usług dostępnych w danej placówce udzielają poszczególne apteki. 9 puslapis

11 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Usługi okulistyczne Na badanie wzroku można się zgłosić do dowolnie wybranego okulisty. Okulista wykona badanie wzroku i wyda receptę na okulary. Do bezpłatnego badania wzroku w ramach państwowej służby zdrowia uprawnione są: osoby poniżej 16. roku życia osoby uczące się poniżej 19. roku życia osoby powyżej 60. roku życia osoby cierpiące na jaskrę, cukrzycę, a także osoby niewidome lub niedowidzące kobiety w ciąży oraz przez rok po urodzeniu dziecka osoby wymagające szkieł kontaktowych korygujących skomplikowane wady wzroku osoby otrzymujące niektóre zasiłki. Wyżej wymienionym osobom przysługują także bony NHS na częściowe pokrycie kosztów okularów lub szkieł kontaktowych. Jeżeli koszt okularów lub soczewek przekracza wartość bonów, pacjent musi zapłacić różnicę. Pracownicy ds. rozwoju społeczności (Community Development Workers) Pracownicy ds. rozwoju społeczności działają w ramach lokalnego funduszu zdrowia i opieki społecznej. ich rola polega na udzielaniu informacji i praktycznego wsparcia 10 puslapis

12 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje w zakresie zdrowia fizycznego i psychicznego miejscowym grupom wolontariackim, w tym grupom ze społeczności czarnoskórych oraz grupom wywodzącym się z mniejszości narodowych. Pracownicy ds. rozwoju społeczności udzielają informacji na temat lokalnych inicjatyw takich jak zajęcia i programy dla osób starszych, dzieci i młodzieży czy grupy wsparcia dla opiekunów chorych lub niepełnosprawnych osób. We współpracy z przedstawicielami lokalnych społeczności i pracownikami służby zdrowia starają się zapewniać lepszy dostęp do informacji na temat zdrowia psychicznego i fizycznego. Inne usługi w zakresie opieki zdrowotnej dostępne za skierowaniem od lekarza rodzinnego Dietetycy (porady na temat racjonalnego odżywiania się) Dietetycy udzielają porad w zakresie zdrowego odżywania się, z uwzględnieniem stanu zdrowia, uwarunkowań kulturowych i społecznych. Promocja zdrowia Rola pracowników zajmujących się promocją zdrowia polega na rozpowszechnianiu informacji zdrowotnych umożliwiających ludziom zwiększenie kontroli nad swoim zdrowiem i podejmowanie świadomych decyzji. Promocja zdrowia może na przykład obejmować pomoc w rzucaniu palenia. Zob. Przydatne adresy. 11 puslapis

13 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Terapia zajęciowa Rola terapeuty zajęciowego polega na przywracaniu sprawności ruchowej i ułatwianiu osobom niepełnosprawnym funkcjonowania we własnym domu poprzez organizowanie zajęć oraz wprowadzanie modyfikacji w najbliższym otoczeniu pacjenta. Fizjoterapia Fizjoterapeuci zajmują się terapią osób z zaburzeniami narządów ruchu lub mięśni, jakie mogą wystąpić w rezultacie udaru mózgu lub innego schorzenia neurologicznego, a także w konsekwencji bólów kręgosłupa, czy po złamaniu. Fizjoterapia stosowana jest także w chorobach układu oddechowego i układu krążenia. Podiatria Podiatrzy zajmują się pielęgnacją i leczeniem problemów stóp. Terapia logopedyczna Logopedzi zajmują się diagnozowaniem oraz leczeniem osób mających trudności z mówieniem, jedzeniem lub połykaniem. Aby umówić się na wizytę, należy skontaktować się z wybranym logopedą. 12 puslapis

14 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Southern Health and Social Services Council (Rada ds. Opieki Zdrowotnej i Społecznej w Regionie Południowym) Southern Health and Social Services Council to niezależna organizacja reprezentująca obywateli w kwestiach związanych ze zdrowiem i opieką społeczną. Rada udziela informacji na temat usług w zakresie opieki zdrowotnej i społecznej a także służy pomocą przy składaniu skarg i zażaleń. Pomoc ma charakter niezależny i poufny i jest całkowicie bezpłatna. Rada nie udziela porad medycznych ani prawnych. Tłumaczenia Na życzenie pacjenta placówki służby zdrowia mogą zapewnić usługi tłumacza. Należy możliwie jak najwcześniej poinformować o tym daną placówkę, aby można było umówić tłumacza. Tłumacz zazwyczaj jest obecny podczas wizyty. Jeżeli tłumacz nie może być obecny, zapewnione zostaje tłumaczenie przez telefon. W nagłych wypadkach należy jak najszybciej poprosić o tłumacza, ponieważ zdarza się, że na tłumacza trzeba zaczekać. W pierwszej kolejności zapewniamy tłumaczenie przez telefon, a w razie potrzeby staramy się zapewnić tłumacza na miejscu. Usługi te są bezpłatne. 13 puslapis

15 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Przydatne adresy Armagh and Dungannon (HSS) Trust Trust Headquarters St Luke s Hospital Loughgall Road Armagh BT61 7NQ Tel.: Tel. tekstowy: Craigavon Area Hospital Group (HSS) Trust 68 Lurgan Road Portadown BT63 5QQ Tel.: Tel. tekstowy: Craigavon and Banbridge Community (HSS) Trust Bannvale House 10 Moyallan Road Portadown BT63 5JX Tel.: Tel. tekstowy: Newry and Mourne (HSS) Trust 5 Downshire Place Downshire Road Newry BT34 1DZ Tel.: Tel. tekstowy: puslapis

16 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Southern Health and Social Services Board Tower Hill Armagh BT61 9DR Tel.: Tel. tekstowy: Equality Assurance Unit The Bungalow Lurgan Hospital Site 100 Sloan Street Lurgan BT66 8NX Tel.: Tel. tekstowy: Southern Health and Social Services Council Quaker Buildings High Street Lurgan BT66 8BB Tel.: Tel. tekstowy: Central Services Agency Adelaide Street Belfast BT2 8FH Tel.: puslapis

17 Kaip naudotis sveikatos ir socialinėmis paslaugomis jūsų vietovėje Biura porad obywatelskich (Citizens Advice Bureaux) oferujące bezpłatne porady 9 McCrums Court Armagh BT61 7RS Tel.: Scarva Street Banbridge BT32 3DA Tel.: Feeny s Lane Dungannon BT70 1TX Tel: Union Street Lurgan BT66 8DY Tel.: c The Mall Newry BT34 1AN Tel.: Edward Street Portadown BT62 3LX Tel.: puslapis

18 NEWRY AND MOURNE HSS TRUST How to obtain health and social care services in your area Information leaflet Last updated January 2005 IN AN EMERGENCY ONLY TELEPHONE 999 For NI Ambulance, Fire, Police Services EQUALITY ASSURANCE UNIT SOUTHERN HEALTH AND SOCIAL SERVICES BOARD

19 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area This leaflet is available on request in other languages and in other formats such as Braille, computer disk and audiocassette. Page 1

20 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Introduction This leaflet will help to explain about health and social care services in your area. It will also give practical advice about some of the things that you need to do, and on the help that you and your family can receive. It will tell you about the services that you and your family can get from: family doctors (general practitioner GP) hospital services district nurses community midwives health visitors school health nurses family planning services dentists mental health services disability services social work services pharmacists (chemists) opticians community development workers health promotion other health-related services you can get through your GP If you need an interpreter during your appointment please tell a member of staff as soon as you can, before you go. In an emergency please tell staff immediately that you want an interpreter. Page 2

21 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Family doctor (general practitioner GP) To get services from a GP Practice you first need to register with them. To do this you must have a medical card, which you do not have to pay for. You can get the medical card registration form (HS22X) from a health centre or GP s surgery. Fill in the form and take it with you when you go to register with the GP Practice. If you need help to fill in the form or need a list of local GPs, you can contact the Southern Health and Social Services Board, the Southern Health and Social Services Council or any Citizens Advice Bureau. If you have difficulty in registering with a GP Practice please contact the Central Services Agency and they will allocate one for you (see Useful contact numbers ). When you have filled the form in take it to a GP Practice who can accept you as a patient. They will sign the form that allows you to get your medical card. If you want, you can choose to have a male or female GP in a Practice. The GP will help give you and your family medical support and advice. Your GP will also arrange contact with other health and social care services for you if you need them. The GP service is free to all residents in Northern Ireland. Your GP will also decide what medicines you need. Page 3

22 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Your GP is available Monday to Friday, at times advertised in their surgery. Outside these times you can get help from a GP by ringing the Medical Out-of- Hours Service on Hospital services If you need hospital treatment your GP can refer you to the specialist or department you need in one of the three main hospitals in this area (see below). These hospitals provide a range of services. For more information and details please contact either your GP or the hospital directly. If there is a major accident or emergency you can get help from the emergency services by dialling 999 and asking for an ambulance. If you need an interpreter please tell the operator. If you have an accident, but are able to make your own way to hospital, go to your nearest accident and emergency department, at either: Craigavon Area Hospital, 68 Lurgan Road, Portadown. Phone , and ask for extension number 2517 or Page 4

23 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Daisy Hill Hospital, 1 Hospital Road, Newry. Phone , and ask for extension number 2401 or The accident and emergency departments are open 24 hours a day, 7 days a week. Or if you have a minor injury and live or work in the Dungannon area, you can go to the Minor Injuries Unit at: South Tyrone Hospital, Carland Road, Dungannon. Phone , and ask for extension number Examples of minor injuries are: minor cuts, minor burns or scalds, sprains or strains, minor eye problems, bites or stings, minor bone injuries and fractures, or any condition or injury that does not need specialist medical attention. The Minor Injury Department is open 9am to 5pm, Monday to Friday (closed on bank and public holidays). District nurses District nurses are specialist community nurses who care for patients in their own home. This can happen when you become ill at home, leave hospital after an operation or illness, or if you have a long-term illness and need care. This service is free. Page 5

24 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Community midwives A Community midwife will provide midwifery care for you during your pregnancy. She will see you either at your own home or in the GP surgery. She will monitor your own health and the development of your unborn baby. Following the birth of your baby, the Community Midwife will visit you at home the day after you are discharged from hospital. She will continue to provide care for you and your baby, until your baby is at least 10 days old, or longer if necessary. The Community Midwife will advise you regarding your own health and recovery following the birth. She will advise you on caring for your baby, feeding and weight gain, she will carry out any blood tests that are necessary. This service is free. Health visitors A health visitor is a specialist community nurse trained to support families and children. They will visit you at home 10 to 14 days after your baby is born. The health visitor will check your baby s health and development. They will also provide support and help to families on all aspects of health e.g. depression, sleeping, feeding problems, childcare and relationships. This service is also free. Page 6

25 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area School Health Nurses Will provide a general health check in the school for all children 5-16 years old. This will include screening of vision, hearing, height, weight and problems identified. If your child has a health problem the school nurse will refer the child for further tests and treatment. Family planning services Family planning services offer advice on contraception, breast and cervical screening, sexual health screening, advice and treatment. You can get details of family planning clinics from your local health centre, midwife or health visitor. Family planning services are free and strictly confidential. Dentists You will also need your medical card to register with a dentist. You can get a list of dentists from the Southern Health and Social Services Board, the Southern Health and Social Services Council or any Citizens Advice Bureau (see Useful contact numbers ). Some people qualify for free dental services, such as pregnant women and children under 16. Page 7

26 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Ask your chosen dentist if you qualify for free National Health Service treatment or if you have to pay. Mental Health Services If you have a mental health problem you should see your GP first. They may then refer you to the community mental health team or another community or hospital service, for treatment, care and support. Disability services There is a range of services for people with a learning disability, physical disability or a hearing or visual impairment. Ask your GP to refer you. Social work services Social work services give advice and support to people with a variety of social needs. This would include relationships, alcohol or domestic problems, disability health issues and child protection. The service covers all ages from children to older people. You can refer yourself by contacting your local Trust (see useful contact numbers) or your GP, Health Visitor or Hospital can refer you. Page 8

27 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Pharmacist (chemist) Your GP will give you a prescription that allows you to obtain your medicine in the pharmacy. You may or may not have to pay a prescription charge for each item on the prescription depending on your circumstances. This charge is currently 6.40 (from April 2004). You do not have to pay for your prescription if you are: under 16 under 19 and in full-time education getting certain benefits (please note not all benefits entitle you to free prescriptions) pregnant, or have had a child within the last 12 months. Over 60 Or if you have certain medical conditions You can get advice on whether you are entitled to free prescriptions or not by telephoning Some medicines belong to a group called prescription only medicines. A pharmacist cannot give you these without a prescription from the GP. Pharmacists will be able to advise you on how to look after minor ailments by yourself and you can buy certain medicines in the pharmacy to treat these. You will have to pay for these whether or not you have to pay for prescriptions. Pharmacists may also provide other services, for example helping you to stop smoking. You can ask your local pharmacy what extra services they offer. Page 9

28 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Optician If you have to have your eyes tested contact an optician of your choice. They can test your eyesight tested and give you a prescription for glasses if you need them. You do not have to pay for your NHS sight test if you: are under 16 are under 19 and in full-time education are over 60 have glaucoma, diabetes or are registered blind or partially sighted are pregnant, or have had a child within the last 12 months need complex lenses are getting certain benefits. If you are in one of these groups you can also get NHS vouchers, which help towards the cost of glasses or contact lenses. If your glasses or contact lenses are more than your voucher value, you will have to pay the difference. Community Development Workers Community Development workers are based in your local Health and Social Services Trust. They provide advice, information, and practical support to local voluntary groups including Black and Minority Ethnic groups, with a focus on health and well-being. Page 10

29 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Community Development Workers can provide information on local community initiatives e.g. community based activities for elderly people, children and young people, support groups for people who have or care for someone with a disability/illness. They also work closely with local community groups and health staff to improve access to and information available on health and well-being. Other health-related services you can get through your GP Dietetics (diet advice) The dietician can give you advice and information on healthy food choices and nutrition, taking into account your medical, cultural or social needs. Health Promotion Health Promotion staff can provide you with information to make high quality decisions about your health and well-being. This includes a Specialist Smoking Cessation service offering help to prepare and quit smoking. See useful contact details to book an appointment. Page 11

30 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Occupational therapy The occupational therapist can provide aids, adaptations and support in your home, to help you overcome different physical problems. This may make it easier for you to live in your own home. Physiotherapy The Physiotherapist can assess and treat movement or muscle problems. These problems might be present after a stroke, some other neurological condition, a sore back or even after breaking a bone. Physiotherapists also treat people with chest conditions. Podiatry and chiropody The podiatrist or chiropodist can give you advice and treatment on all aspects of foot care. Speech and language therapy The speech and language therapist can offer assessment, treatment and advice to people of all ages with a difficulty in speaking eating or swallowing. The therapist will advise you how to get an appointment. Page 12

31 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Southern Health and Social Services Council The Southern Health and Social Services Council is an independent organisation that represents the views and opinions of the general public on health and social care issues. It can give you advice and information about services and can help if you want to make a complaint. This help is independent, confidential and free. The council cannot give you medical or legal advice. Interpreting Service If you need an interpreter for your appointment this can be organised by the health service you intend to use. Please tell them as soon as possible so that the interpreter can be booked for your appointment. The interpreter will then come to the appointment and interpret your discussions with the health care staff. If an interpreter is not available to attend your appointment, a telephone interpreter will be used. In an emergency, you should ask for an interpreter as soon as possible, although there may be a short delay before they arrive. At first the service may use a telephone interpreter. Then if you need one, they will arrange for an on-site interpreter to come in person. The interpreting service is free. Page 13

32 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Useful Contact Details Armagh and Dungannon (HSS) Trust Trust Headquarters St Luke s Hospital Loughgall Road Armagh BT61 7NQ Phone: Text Phone: Craigavon Area Hospital Group (HSS) Trust 68 Lurgan Road Portadown BT63 5QQ Phone: Text Phone: Craigavon and Banbridge Community (HSS) Trust Bannvale House 10 Moyallan Road Portadown BT63 5JX Phone: Text Phone: Newry and Mourne (HSS) Trust 5 Downshire Place Downshire Road Newry BT34 1DZ Phone: Text Phone: Page 14

33 How to Obtain Health & Social Care Services in Your Area Southern Health and Social Services Board Tower Hill Armagh BT61 9DR Phone: Text Phone: Equality Assurance Unit The Bungalow Lurgan Hospital Site 100 Sloan Street Lurgan BT66 8NX Phone: Text Phone: Southern Health and Social Services Council Quaker Buildings High Street Lurgan BT66 8BB Phone: Text Phone: Central Services Agency Adelaide Street Belfast BT2 8FH Phone: Page 15

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance Benefits Depending on your residency status (EU citizen or not) there are various benefits available to help you with costs of living. A8 nationals need to have been working for a year and be registered

Bardziej szczegółowo

24508 makeup HEALTh 19/12/06 10:54 Page 1 SŁUŻBA ZDROWIA

24508 makeup HEALTh 19/12/06 10:54 Page 1 SŁUŻBA ZDROWIA SŁUŻBA ZDROWIA Opieka zdrowotna w Irlandii Północnej zapewniana jest przez państwową służbę zdrowia zwaną National Health Service NHS lub Health Personal and Social Services HPSS. Przeważająca większość

Bardziej szczegółowo

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres

Bardziej szczegółowo

Healthcare Opieka zdrowotna

Healthcare Opieka zdrowotna Highland Life / Information Pack / Information Pack - English / Healthcare Życie w regionie Highland / Pakiet Informacyjny / Pakiet Informacyjny język polski / Opieka zdrowotna Healthcare Opieka zdrowotna

Bardziej szczegółowo

Korzystanie z usług służby zdrowia i opieki społecznej w Irlandii Północnej - pierwsze kroki.

Korzystanie z usług służby zdrowia i opieki społecznej w Irlandii Północnej - pierwsze kroki. Korzystanie z usług służby zdrowia i opieki społecznej w Irlandii Północnej - pierwsze kroki. First steps to using health and social care services in Northern Ireland Polish Prawa pacjenta (Patient Rights)

Bardziej szczegółowo

Opieka zdrowotna dla osób przybyłych z zagranicy do pracy w Szkocji. Health care for people coming to Scotland to work

Opieka zdrowotna dla osób przybyłych z zagranicy do pracy w Szkocji. Health care for people coming to Scotland to work English Health care for people coming to Scotland to work Polish / Polski Opieka zdrowotna dla osób przybyłych z zagranicy do pracy w Szkocji In Scotland, most health care is provided by the National Health

Bardziej szczegółowo

Język polski - Polish Twoje zdrowie, Twoje prawa Karta Praw i Obowiązków Pacjenta

Język polski - Polish Twoje zdrowie, Twoje prawa Karta Praw i Obowiązków Pacjenta English Your health, your rights The Charter of Patient Rights and Responsibilities Information for you The Charter of Patient Rights and Responsibilities was published in October 2012. It tells you what

Bardziej szczegółowo

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego) 112 Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2014/2015 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie

Bardziej szczegółowo

Adult Education and Lifelong Learning

Adult Education and Lifelong Learning Adult Education and Lifelong Learning Adult Education Centers can provide a number of courses many of which are free to the learner. For information on the courses they provide visit www.lincolnshire.gov.uk/

Bardziej szczegółowo

Angielski Biznes Ciekawie

Angielski Biznes Ciekawie Angielski Biznes Ciekawie Conditional sentences (type 2) 1. Discuss these two types of mindsets. 2. Decide how each type would act. 3. How would you act? Czy nauka gramatyki języka angielskiego jest trudna?

Bardziej szczegółowo

Korzystanie z usług lokalnego NHS.

Korzystanie z usług lokalnego NHS. Korzystanie z usług lokalnego NHS. Powyższa ulotka wyjaśnia zasady działania Narodowej Służby Zdrowia (NHS) w Anglii. Choose 1 well. www.bournemouthandpoole.nhs.uk Korzystanie z usług lokalnego NHS Opieka

Bardziej szczegółowo

a friendly guide to your local health services a friendly guide to your local health services

a friendly guide to your local health services a friendly guide to your local health services a friendly guide to your local health services a friendly guide to your local health services CARMARTHENSHIRE HEALTH SERVICES INFORMATION BOOKLET CARMARTHENSHIRE HEALTH SERVICES INFORMATION BOOKLET For

Bardziej szczegółowo

Leczenie drobnych dolegliwości w Twojej aptece NHS Minor Ailment Service

Leczenie drobnych dolegliwości w Twojej aptece NHS Minor Ailment Service Leczenie drobnych dolegliwości w Twojej aptece NHS Minor Ailment Service PORADY Usługa dla osób zwolnionych od opłat za leki wydawane na receptę. Wszyscy konsumenci są dla nas ważni Broszura opracowana

Bardziej szczegółowo

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round Extraclass Football Men Season 2009/10 - Autumn round Invitation Dear All, On the date of 29th July starts the new season of Polish Extraclass. There will be live coverage form all the matches on Canal+

Bardziej szczegółowo

Financial support for start-uppres. Where to get money? - Equity. - Credit. - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł)

Financial support for start-uppres. Where to get money? - Equity. - Credit. - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł) Financial support for start-uppres Where to get money? - Equity - Credit - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł) - only for unymployed people - the company must operate minimum

Bardziej szczegółowo

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society Prof. Piotr Bledowski, Ph.D. Institute of Social Economy, Warsaw School of Economics local policy, social security, labour market Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing

Bardziej szczegółowo

POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY

POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY TeleTrade DJ International Consulting Ltd Sierpień 2013 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 1 Polityka Prywatności Privacy Policy Niniejsza Polityka

Bardziej szczegółowo

Opieka zdrowotna w Zjednoczonym Królestwie jest bezpłatna i zapewnia ją National Health Service (państwowa służba zdrowia)

Opieka zdrowotna w Zjednoczonym Królestwie jest bezpłatna i zapewnia ją National Health Service (państwowa służba zdrowia) Devon Strategic Partnership Zdrowie Health Opieka zdrowotna w Zjednoczonym Królestwie jest bezpłatna i zapewnia ją National Health Service (państwowa służba zdrowia) Healthcare is provided free of charge

Bardziej szczegółowo

Consent it s your decision (Polish version)

Consent it s your decision (Polish version) Consent it s your decision (Polish version) Zgoda pacjenta - to Twoja decyzja Jak angażować się w decyzje odnośnie opieki zdrowotnej i leczenia Do kogo jest skierowana ta ulotka? Informacje zawarte w tej

Bardziej szczegółowo

POLISH 12 ZAWIADOMIENIE DLA RODZIC W ZAPOMOGA SZKOLNA (EDUCATION MAINTENANCE ALLOWANCE) Szko a: Telefon: Drodzy Rodzice/Opiekunowie, Jeúli posiadacie PaÒstwo KartÍ Ulg Zdrowotnych (Health Benefit Card),

Bardziej szczegółowo

służba zdrowia i opieka społeczna W IRLANDII PÓŁNOCNEJ

służba zdrowia i opieka społeczna W IRLANDII PÓŁNOCNEJ W nagłych wypadkach należy dzwonić pod numer 999 lub 112 służba zdrowia i opieka społeczna PODZIĘKOWANIA Broszurę tę opracowano w celu zaspokojenia potrzeb informacyjnych osób pochodzących z mniejszości

Bardziej szczegółowo

Plan leczenia Treatment Plan

Plan leczenia Treatment Plan Plan leczenia Treatment Plan Polish / Polski Contents 1. Contents 2. Examination 3. Periodontitis ( Gum Disease ) 4. Treatment 5. Root Treatment 6. Crown 7. Extraction 8. Dentures 9. Exemption 10. HC2

Bardziej szczegółowo

Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego End-user licence agreement

Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego End-user licence agreement Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego End-user licence agreement Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego Wersja z dnia 2 września 2014 Definicje GRA - Przeglądarkowa gra HTML5 o nazwie Sumerian City, dostępna

Bardziej szczegółowo

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. Strona 1 1. Please give one answer. I am: Students involved in project 69% 18 Student not involved in

Bardziej szczegółowo

Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document.

Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document. Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document. The booklets are all produced using MS Publisher, so that is necessary on the computer being used. This document

Bardziej szczegółowo

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Przedszkole Nr 1 w Zabrzu ANKIETA ul. Reymonta 52 41-800 Zabrze tel./fax. 0048 32 271-27-34 p1zabrze@poczta.onet.pl http://jedyneczka.bnet.pl ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Drodzy Rodzice. W związku z realizacją

Bardziej szczegółowo

Transport Transport. Travelling by bus To find out which bus takes you where and what times they run call: Traveline 0871 200 22 33 www.traveline.

Transport Transport. Travelling by bus To find out which bus takes you where and what times they run call: Traveline 0871 200 22 33 www.traveline. Devon Strategic Partnership Transport Transport Podróż autobusem Informacje o trasach i rozkładach jazdy autobusów znajdziesz pod numerem: Traveline 0871 200 22 33 www.traveline.info Rozkłady jazdy oraz

Bardziej szczegółowo

PLSH1 (JUN14PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014. Reading and Writing TOTAL

PLSH1 (JUN14PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014. Reading and Writing TOTAL Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Section Mark Polish Unit 1 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Subsidiary

Bardziej szczegółowo

Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project can respond.

Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project can respond. Project CARETRAINING PROJECT EVALUATION QUESTIONNAIRE Projekt CARETRAINING KWESTIONARIUSZ EWALUACJI PROJEKTU Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project

Bardziej szczegółowo

PROGRAM STAŻU. Nazwa podmiotu oferującego staż / Company name IBM Global Services Delivery Centre Sp z o.o.

PROGRAM STAŻU. Nazwa podmiotu oferującego staż / Company name IBM Global Services Delivery Centre Sp z o.o. PROGRAM STAŻU Nazwa podmiotu oferującego staż / Company name IBM Global Services Delivery Centre Sp z o.o. Miejsce odbywania stażu / Legal address Muchoborska 8, 54-424 Wroclaw Stanowisko, obszar działania/

Bardziej szczegółowo

Assurance of Support Niektórzy migranci muszą przed przyznaniem wizy na pobyt w Australii uzyskać Assurance of Support (AoS).

Assurance of Support Niektórzy migranci muszą przed przyznaniem wizy na pobyt w Australii uzyskać Assurance of Support (AoS). Assurance of Support Niektórzy migranci muszą przed przyznaniem wizy na pobyt w Australii uzyskać Assurance of Support (AoS). Department of Immigration and Citizenship ustala, które wnioski wizowe wymagają

Bardziej szczegółowo

our You ing Foste Prywatna opieka zastępcza: Informator www.doncaster.gov.uk

our You ing Foste Prywatna opieka zastępcza: Informator www.doncaster.gov.uk You our Gui to Private Foste osterin ing Prywatna opieka zastępcza: Informator www.doncaster.gov.uk spis treści Information can be made available in other languages, or other formats such as Braille or

Bardziej szczegółowo

Dane Rodziców (Opiekunów Prawnych) / Parent (Guardian) Information

Dane Rodziców (Opiekunów Prawnych) / Parent (Guardian) Information KARTA ZGŁOSZENIOWA DZIECKA DO PRZEDSZKOLA City KIDS/ City KIDS ADMISSION FORM Dane Osobowe Dziecka /Child Information Nazwisko/Surname Ilość Dzieci w rodzinie/number of Children in the Family Data urodzin/

Bardziej szczegółowo

Lekarz pierwszego kontaktu, pielęgniarki środowiskowe i szkolna opieka zdrowotna - przewodnik

Lekarz pierwszego kontaktu, pielęgniarki środowiskowe i szkolna opieka zdrowotna - przewodnik Ten przewodnik odpowiada na pytania, które możesz mieć odnośnie lekarza pierwszego kontaktu, pielęgniarek środowiskowych i szkolnej opieki zdrowotnej w rejonie Grampian Polish - Polski Lekarz pierwszego

Bardziej szczegółowo

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE I.1. X Have a nice day! Y a) Good idea b) See you soon c) The same to you I.2. X: This is my new computer. Y: Wow! Can I have a look at the Internet? X: a) Thank you b) Go ahead c) Let me try I.3. X: What

Bardziej szczegółowo

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Imię i Nazwisko Kandydata/Kandydatki Proszę wstawić X w pole zgodnie z prawdą: Brak znajomości języka angielskiego Znam j. angielski (Proszę wypełnić poniższy

Bardziej szczegółowo

Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać

Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać Przewodnik dla rodziców Wyrażanie zgody na badanie, leczenie lub opiekę nad Twoim dzieckiem Zanim lekarz, dentysta, pielęgniarka lub terapeuta rozpocznie badanie

Bardziej szczegółowo

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers 1 z 7 2015-05-14 18:32 Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers Tworzenie ankiety Udostępnianie

Bardziej szczegółowo

THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL. PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name...

THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL. PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name... THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name... Child s surname........ Date and place of birth..... Citizenship.....

Bardziej szczegółowo

XT001_ INTRODUCTION TO EXIT INTERVIEW PYTANIE NIE JEST ZADAWANE W POLSCE W 2006 ROKU. WCIŚNIJ Ctrl+R BY PRZEJŚĆ DALEJ. 1.

XT001_ INTRODUCTION TO EXIT INTERVIEW PYTANIE NIE JEST ZADAWANE W POLSCE W 2006 ROKU. WCIŚNIJ Ctrl+R BY PRZEJŚĆ DALEJ. 1. Share w2 Exit Questionnaire version 2.7 2006-09-29 XT001_ INTRODUCTION TO EXIT INTERVIEW 1. Kontynuuj XT006_ PROXY RESPONDENT'S SEX 1. Mężczyzna 2. Kobieta XT002_ RELATIONSHIP TO THE DECEASED IF XT002_

Bardziej szczegółowo

Umowa o zabezpieczeniu społecznym pomiędzy Australią a Polską

Umowa o zabezpieczeniu społecznym pomiędzy Australią a Polską Umowa o zabezpieczeniu społecznym pomiędzy Australią a Polską Australijski system zabezpieczenia społecznego Australijski system zabezpieczenia społecznego różni się od systemów obowiązujących w większości

Bardziej szczegółowo

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students Tworzenie ankiety Udostępnianie Analiza (55) Wyniki

Bardziej szczegółowo

Wikimedia Polska Conference 2009 You too can create... not only Wikipedia!

Wikimedia Polska Conference 2009 You too can create... not only Wikipedia! Wikimedia Polska Conference 2009 You too can create... not only Wikipedia! 1 st -3 rd May, 2009, Jadwisin by the Jezioro Zegrzyńskie Wikimedia Polska Conference 2009 is a fourth event organized by the

Bardziej szczegółowo

Służba do Zapobiegania Upadkom

Służba do Zapobiegania Upadkom Służba do Zapobiegania Upadkom Ważne informacje dla osób, które doznały uszkodzeń ciała w wyniku upadku, lub którym grozi upadek Dzieci i Rodziny Lokalne Ośrodki Zdrowia Zdrowie Psychiczne Usługi Ochrony

Bardziej szczegółowo

Informator o Adult Social Services (Służbach Opieki Społecznej dla Dorosłych) Do kogo skierowana jest ta ulotka informacyjna?

Informator o Adult Social Services (Służbach Opieki Społecznej dla Dorosłych) Do kogo skierowana jest ta ulotka informacyjna? Informator o Adult Social Services (Służbach Opieki Społecznej dla Dorosłych) Do kogo skierowana jest ta ulotka informacyjna? Do wszystkich, którzy mogliby potrzebować opieki społecznej dla siebie samych

Bardziej szczegółowo

Polish. Jak mogę uzyskać pomoc medyczną w Londynie?

Polish. Jak mogę uzyskać pomoc medyczną w Londynie? Jak mogę uzyskać pomoc medyczną w Londynie? Co oznacza skrót GP? Aby uzyskać pomoc medyczną w Londynie, należy zarejestrować się w lokalnej przychodni rodzinnej, w której pracuje lokalny lekarz rodzinny

Bardziej szczegółowo

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI O tym, dlaczego warto budować pasywnie, komu budownictwo pasywne się opłaca, a kto się go boi, z architektem, Cezarym Sankowskim, rozmawia

Bardziej szczegółowo

Komisja ds. Jakości Sektora Opieki (The Care Quality Commission)

Komisja ds. Jakości Sektora Opieki (The Care Quality Commission) Skrócony przegląd jakości pracy placówek do spraw zdrowia i opieki społecznej w Anglii w 2009 roku. (A look at how well health care and social care is doing in England in 2009.) Wersja łatwa do zrozumienia

Bardziej szczegółowo

Użyteczne dane kontaktowe

Użyteczne dane kontaktowe 11 Użyteczne dane kontaktowe 65 11: Użyteczne dane kontaktowe Organizacja Infolinia dla ofiar przestępstw (Crime Victims Helpline) Service Coordinator National Crime Victims Helpline 3rd Floor, Block B

Bardziej szczegółowo

Opieka nad dziećmi. Informacje dla rodzin mieszkających w Szkocji

Opieka nad dziećmi. Informacje dla rodzin mieszkających w Szkocji Opieka nad dziećmi Informacje dla rodzin mieszkających w Szkocji Ta ulotka zawiera podstawowe informacje na temat przepisów prawa dotyczących ochrony mieszkających w Szkocji dzieci i młodzieży oraz opieki

Bardziej szczegółowo

Ochrona Zdrowia. {Health Care}

Ochrona Zdrowia. {Health Care} Ochrona Zdrowia {Health Care} 90 CODZIENNE ŻYCIE W IRLANDII Ochrona Zdrowia KIM JEST LEKARZ RODZINNY Lekarz rodzinny jest oficjalną nazwą lekarza w Irlandii, który świadczy swoje usługi w swoim gabinecie

Bardziej szczegółowo

Poznaj swoje piersi. Wykrywanie zmian

Poznaj swoje piersi. Wykrywanie zmian Poznaj swoje piersi Wykrywanie zmian Poznaj swoje piersi: wykrywanie zmian Rak piersi jest najczęściej spotykanym typem nowotworu u kobiet w Irlandii Północnej 1 na 12 kobiet w Irlandii Północnej choruje

Bardziej szczegółowo

Przygotowanie do wypisu

Przygotowanie do wypisu Przygotowanie do wypisu Informacje dla pacjentów i opiekunów Imię i nazwisko (pełne) Oddział Przewidywana data wypisu. Data wydania ulotki. Ulotka została wydana i dołączone do kartoteki pacjenta przez:

Bardziej szczegółowo

Opieka medyczna w Walii

Opieka medyczna w Walii Opieka medyczna w Walii Jeżeli niedawno przyjechałe(a)ś do Walii lub próbujesz dowiedzieć się więcej jak wygląda opieka medyczna w Walii poniższe informacje mogą być dla ciebie pomocne. Co to jest NHS?

Bardziej szczegółowo

Państwa dane osobowe o czym powinni Państwo wiedzieć

Państwa dane osobowe o czym powinni Państwo wiedzieć Państwa dane osobowe o czym powinni Państwo wiedzieć Z tej broszury można dowiedzieć się, jakie informacje na Państwa temat są przez nas przechowywane i w jakim celu oraz jak można zapoznać się z tymi

Bardziej szczegółowo

KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ

KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ Egzamin maturalny maj 2009 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów ze słuchu 1.1. E 1.2. A 1.3. Zdający selekcjonuje informacje (II. 1 d)

Bardziej szczegółowo

Polish version: Your guide to diabetic retinopathy screening. Twój przewodnik po badaniu na obecność retinopatii cukrzycowej

Polish version: Your guide to diabetic retinopathy screening. Twój przewodnik po badaniu na obecność retinopatii cukrzycowej Polish version: Your guide to diabetic retinopathy screening Twój przewodnik po badaniu na obecność retinopatii cukrzycowej Co to jest retinopatia cukrzycowa? Jest to choroba spowodowana cukrzycowymi zmianami

Bardziej szczegółowo

I INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE

I INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE I INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE EU SECURITY AND CRISIS MANAGEMENT FLOOD-2010 ATENEUM UNIVERSITY IN GDANSK P FUNDATION PRO POMERANIA NOTICE NO. 1 I International Scientific Conference EU SECURITY

Bardziej szczegółowo

Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać

Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać t Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać Przewodnik dla dorosłych Zgoda to zależy od Ciebie Kiedy lekarz, dentysta, pielęgniarka, pracownik opieki społecznej lub terapeuta prosi Ciebie o wyrażenie

Bardziej szczegółowo

zdrowotną Version 5 Produced in February 2012 Revision date February 2015 Wersja 5 Opracowano luty 2012 Uaktualniono luty 2015

zdrowotną Version 5 Produced in February 2012 Revision date February 2015 Wersja 5 Opracowano luty 2012 Uaktualniono luty 2015 English How to see your Health Records Version 5 Produced in February 2012 Revision date February 2015 Who is this leaflet for? It is for people who use the NHS in Scotland. People using private health

Bardziej szczegółowo

Community Children and Young People s Service (Wydział usług dla dzieci i młodzieży) Newcastle, Northumberland oraz South of Tyne

Community Children and Young People s Service (Wydział usług dla dzieci i młodzieży) Newcastle, Northumberland oraz South of Tyne Community Children and Young People s Service (Wydział usług dla dzieci i młodzieży) Newcastle, Northumberland oraz South of Tyne Informator dla młodzieży Rozjaśniamy przyszłość Shining a light on the

Bardziej szczegółowo

Czy jesteğ opiekunem? Are you a carer? Information about Carer Support Services. English / Polish

Czy jesteğ opiekunem? Are you a carer? Information about Carer Support Services. English / Polish Czy jesteğ opiekunem? Are you a carer? Information about Carer Support Services English / Polish Are you a carer? Are you looking after someone who is frail aged or with a disability, mental illness, dementia,

Bardziej szczegółowo

Przydatne dane kontaktowe

Przydatne dane kontaktowe Przydatne dane kontaktowe Ogólnokrajowe Allergy UK (alergie) 01322 619 898 www.allergyuk.org Association of Breastfeeding Mothers (karmienie piersią) 0300 330 5453 9:30 22:30 www.abm.me.uk Asthma UK (astma)

Bardziej szczegółowo

Polish and Eastern European Playgroup. Polska i Wschodnioeuropejska grupa zabaw dla dzieci. How to find out more

Polish and Eastern European Playgroup. Polska i Wschodnioeuropejska grupa zabaw dla dzieci. How to find out more Nawet jeżeli nie znasz dobrze angielskiego i tak możesz zadzwonić pod powyższe numery telefonów i poprosić o pomoc tłumacza. Z pewnością otrzymasz telefon zwrotny i pomoc tłumacza. Możesz też zadzwonić

Bardziej szczegółowo

Program New Deal dla Partnerów Pracujmy razem dla lepszej przyszłości

Program New Deal dla Partnerów Pracujmy razem dla lepszej przyszłości Program New Deal dla Partnerów Pracujmy razem dla lepszej przyszłości Polish NDL42 New Deal For Partners NDL42 p.2-3 Dla kogo przeznaczony jest program? Program New Deal dla Partnerów jest programem, z

Bardziej szczegółowo

THE RAIL RATES valid from 1st October 2015

THE RAIL RATES valid from 1st October 2015 RAIL TARIFF This Rail Tariff is an integral part of intermodal transport arrangement service provided by PCC Intermodal S.A. and therefore it cannot be used as a standalone offer, only in combination with

Bardziej szczegółowo

Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX

Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX UNIWERSYTETU BIBLIOTEKA IEGO UNIWERSYTETU IEGO Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX 1. Make a new connection Open the System Preferences by going to the Apple menu

Bardziej szczegółowo

Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme

Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme Pracownia Naukowo-Edukacyjna Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme and the contribution by ESF funds towards the results achieved within specific

Bardziej szczegółowo

National Insurance contributions. We need some more information (potrzebujemy pewnych dodatkowych informacji) Inland Revenue

National Insurance contributions. We need some more information (potrzebujemy pewnych dodatkowych informacji) Inland Revenue Inland Revenue National Insurance contributions Centre for Non-Residents Room BP1301 Benton Park View Newcastle Upon Tyne NE98 1ZZ United Kingdom Phone: +44 (0) 191 22- Fax: +44 (0) 191 22- Textphone:

Bardziej szczegółowo

Zgłaszanie zażaleń do NHS od 1 kwietnia 2011

Zgłaszanie zażaleń do NHS od 1 kwietnia 2011 Poprawiamy relacje Zgłaszanie zażaleń do NHS od 1 kwietnia 2011 NHS (Państwowa Służba Zdrowia) w Walii dąży do zapewnienia pacjentom jak najlepszej opieki medycznej. Dlatego bardzo istotne jest przyjmowanie

Bardziej szczegółowo

Łukasz Reszka Wiceprezes Zarządu

Łukasz Reszka Wiceprezes Zarządu Łukasz Reszka Wiceprezes Zarządu Time for changes! Vocational activisation young unemployed people aged 15 to 24 Projekt location Ząbkowice Śląskie project produced in cooperation with Poviat Labour Office

Bardziej szczegółowo

PLSH1 (JUN12PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2012. Reading and Writing TOTAL

PLSH1 (JUN12PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2012. Reading and Writing TOTAL Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Polish Unit 1 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination

Bardziej szczegółowo

BSSSC Baltic Sea States Subregional Co-operation. operation good practices presentation

BSSSC Baltic Sea States Subregional Co-operation. operation good practices presentation BSSSC Baltic Sea States Subregional Co-operation operation good practices presentation Polites association was founded in 2002 in Szczecin Stowarzyszenie POLITES w Szczecinie Starszy Brat Starsza Siostra

Bardziej szczegółowo

UE przyjmuje nowy program Bezpieczny Internet : 55 mln euro, aby Internet stał się bezpieczny dla dzieci

UE przyjmuje nowy program Bezpieczny Internet : 55 mln euro, aby Internet stał się bezpieczny dla dzieci IP/8/899 Bruksela, dnia 9 grudnia 8 r. UE przyjmuje nowy program Bezpieczny Internet : mln euro, aby Internet stał się bezpieczny dla dzieci Od dnia stycznia 9 r. UE będzie miała nowy program Bezpieczny

Bardziej szczegółowo

Understanding English at the Pharmacist Jak porozumieć się po angielsku z farmaceutą

Understanding English at the Pharmacist Jak porozumieć się po angielsku z farmaceutą Understanding English at the Pharmacist Jak porozumieć się po angielsku z farmaceutą Contents Zawartość 2-4 Your pharmacy Lokalna apteka 5 Pharmacists and Pharmacy Staff Farmaceuta i personel apteki 6-9

Bardziej szczegółowo

Yale Zakład College Opieki of Zdrowotnej Wrexham w Wrexham (Wrexham Local Health Board)

Yale Zakład College Opieki of Zdrowotnej Wrexham w Wrexham (Wrexham Local Health Board) Witamy elcome w to Wrexham Wrexham Zadaniem Partnerstwa Community Na Strategy Rzecz Rozwoju Partnership Społeczności is committed Lokalnej to working Wrexham together (Wrexham to ensure Community that

Bardziej szczegółowo

KWESTIONARIUSZ OCENY RYZYKA / INSURANCE QUESTIONNAIRE

KWESTIONARIUSZ OCENY RYZYKA / INSURANCE QUESTIONNAIRE Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia badań klinicznych/ Clinical trials liability insurance KWESTIONARIUSZ OCENY RYZYKA / INSURANCE QUESTIONNAIRE ZEZWOLENIA PUNU NR 1098/02 I NR

Bardziej szczegółowo

Korzystanie z usług medycznych w Lanarkshire

Korzystanie z usług medycznych w Lanarkshire Korzystanie z usług medycznych w Lanarkshire Niniejsza broszurka została opracowana z myślą o osobach czarnoskórych i mniejszościach etnicznych mieszkających w Lanarkshire i jest dostępna w różnych wersjach

Bardziej szczegółowo

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego 18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego I m sorry, could you repeat that, please? - Przepraszam, czy mo na prosiæ o powtórzenie? I m sorry, I don t understand. - Przepraszam, nie rozumiem. Did you

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to take a rest - odpocząć Muszę odpocząć. (5) Czy chcesz

Bardziej szczegółowo

Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece

Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece ADVICE Informacje dla pacjentów Co to jest Minor Ailment Service? Minor Ailment Service to usługa na rzecz dzieci, osób, które ukończyły 60 lat, osób

Bardziej szczegółowo

CMS świadczenia dla chorych na choroby przewlekłe w lokalnej aptece

CMS świadczenia dla chorych na choroby przewlekłe w lokalnej aptece CMS świadczenia dla chorych na choroby przewlekłe w lokalnej aptece C ARE Nowa forma pomocy świadczonej przez NHS na rzecz osób leczonych na choroby przewlekłe CMS - dostępne w lokalnej aptece usługi NHS

Bardziej szczegółowo

Ilona B. Miles website Terms of Use (ewentualnie: Service)

Ilona B. Miles website Terms of Use (ewentualnie: Service) Ilona B. Miles website Terms of Use (ewentualnie: Service) 1. The owner of the website Ilona B. Miles is Success Solutions LLC, Sonaty Street 6/1108, 02-744 Warsaw, Tax Identification Number: 5213689531,

Bardziej szczegółowo

PLSH2 (JUN13PLSH201) General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2013. Reading and Writing TOTAL. Time allowed 3 hours

PLSH2 (JUN13PLSH201) General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2013. Reading and Writing TOTAL. Time allowed 3 hours Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Polish Unit 2 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Level Examination

Bardziej szczegółowo

Listen to the following phrases and use the pauses after each sentence to repeat.

Listen to the following phrases and use the pauses after each sentence to repeat. Welcome back to English lessons with Joanna and Emma from Point Europa. Lesson 5: There was a car accident! Lekcja 5: wypadek samochodowy! In today s lesson we will learn how to: na dzisiejszej lekcji

Bardziej szczegółowo

[ROBOKIDS MANUAL] ROBOROBO

[ROBOKIDS MANUAL] ROBOROBO 1 2 When you plug in or unplug the cable, be sure to insert pressing the hook of the connection cable. If you want to input the program to your robot, you should first connect the Card reader with the

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi CZERWIEC 2012 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie

Bardziej szczegółowo

Effective Governance of Education at the Local Level

Effective Governance of Education at the Local Level Effective Governance of Education at the Local Level Opening presentation at joint Polish Ministry OECD conference April 16, 2012, Warsaw Mirosław Sielatycki Ministry of National Education Doskonalenie

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be at the airport być na lotnisku Ona jest teraz na

Bardziej szczegółowo

MATURA USTNA: ZESTAW 1

MATURA USTNA: ZESTAW 1 MATURA USTNA: ZESTAW 1 Twój kolega/twoja koleżanka chce dowiedzieć się czegoś o Twojej klasie. Poniżej podane są 4 kwestie, które musisz omówić w rozmowie z egzaminującym. Liczba uczniów w klasie Atmosfera

Bardziej szczegółowo

No matter how much you have, it matters how much you need

No matter how much you have, it matters how much you need CSR STRATEGY KANCELARIA FINANSOWA TRITUM GROUP SP. Z O.O. No matter how much you have, it matters how much you need Kancelaria Finansowa Tritum Group Sp. z o.o. was established in 2007 we build trust among

Bardziej szczegółowo

Planowanie zrównoważonego transportu miejskiego w Polsce. Sustainable Urban Mobility Planning Poland. Wprowadzenie. Introduction

Planowanie zrównoważonego transportu miejskiego w Polsce. Sustainable Urban Mobility Planning Poland. Wprowadzenie. Introduction Planowanie zrównoważonego transportu miejskiego w Polsce Sustainable Urban Mobility Planning Poland Wprowadzenie Introduction Wyzwania polityki UE w zakresie transportu miejskiego Zatłoczenie centrów miast

Bardziej szczegółowo

Goodman Kraków Airport Logistics Centre. 62,350 sqm available. Units from 1,750 sqm for immediate lease. space for growth+

Goodman Kraków Airport Logistics Centre. 62,350 sqm available. Units from 1,750 sqm for immediate lease. space for growth+ Goodman Kraków Airport Logistics Centre 62,350 sqm available. Units from 1,750 sqm for immediate lease. space for growth Goodman Kraków Airport Logistics Centre ul. Komandosów 1, 32-085 Modlniczka Goodman

Bardziej szczegółowo

An employer s statement on the posting of a worker to the territory of the Republic of Poland

An employer s statement on the posting of a worker to the territory of the Republic of Poland Państwowa Inspekcja Pracy Annotation Główny Inspektorat Pracy ul. Barska 28/30 02-315 Warszawa Rzeczypospolita Polska Polska An employer s statement on the posting of a worker to the territory of the Republic

Bardziej szczegółowo

EuroWeek Szkoła Liderów 2015

EuroWeek Szkoła Liderów 2015 EuroWeek Szkoła Liderów 2015 Tegoroczny Obóz Językowy Euroweek, niewątpliwie był jednym z tych wyjazdów, które zapadają w pamięci na długie lata. Grupa uczniów z naszej szkoły wraz z nauczycielem języka

Bardziej szczegółowo

NEW CUSTOMER CONSULTATION QUESTIONNAIRE KWESTIONARIUSZ KONSULTACYJNY DLA NOWEGO KLIENTA

NEW CUSTOMER CONSULTATION QUESTIONNAIRE KWESTIONARIUSZ KONSULTACYJNY DLA NOWEGO KLIENTA NEW CUSTOMER CONSULTATION QUESTIONNAIRE KWESTIONARIUSZ KONSULTACYJNY DLA NOWEGO KLIENTA 1. CLIENT: KLIENT: 2. CONTACT: KONTAKT: 3. DATE: DATA: 4. CONSULTANT: KONSULTANT: 5. VENUE: MIEJSCE: 6. Briefly summarize

Bardziej szczegółowo

Pomoc dla osób z problemami zdrowia psychicznego

Pomoc dla osób z problemami zdrowia psychicznego Front Page Kent and Medway NHS NHS and Social Care Partnership Trust Pomoc dla osób z problemami zdrowia psychicznego Informacje o tym jak uzyskać dostęp do usług i otrzymać wsparcie dla siebie i swojej

Bardziej szczegółowo

Dynamiczny DNS dla usług typu Neostrada przykład konfiguracji

Dynamiczny DNS dla usług typu Neostrada przykład konfiguracji W usłudze Neostrada TP czy Net24 (Netia) router otrzymuje jeden publiczny adres IP, który zapewnia globalną osiągalność routera z dowolnego miejsca w Internecie. Niestety adres ten ulega losowej wymianie

Bardziej szczegółowo

Ulepszenia w Usługach Wspierających Loklną Służbę Zdrowia. poradnik skrócony

Ulepszenia w Usługach Wspierających Loklną Służbę Zdrowia. poradnik skrócony Ulepszenia w Usługach Wspierających Loklną Służbę Zdrowia poradnik skrócony Nowe prawo ulepszające usługi W październiku 2012r. weszły w życie nowe przepisy prawne, których celem jest usprawnienie działania

Bardziej szczegółowo