I Miejski Konkurs na Najlepsze Tłumaczenie Wiersza na Język Angielski i Polski Regulamin Cel konkursu

Transkrypt

1 I Miejski Konkurs na Najlepsze Tłumaczenie Wiersza na Język Angielski i Polski Regulamin 1. Uczestnikami konkursu mogą być uczniowie oddziałów gimnazjalnych oraz VII klas kieleckich szkół podstawowych. 2. Organizatorem konkursu jest Szkoła Podstawowa nr 20 im. Natalii Machałowej w Kielcach, zwana w dalszej części regulaminu Organizatorem. 3. Cel konkursu Celem konkursu jest zaangażowanie uczniów do twórczego i precyzyjnego tłumaczenia tekstów z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski i tym samym zachęcenie ich do używania języka obcego na co dzień, także poza murami szkoły. 4. Lista utworów do tłumaczenia: I. Z języka polskiego na język angielski Marcin Świetlicki, Apokryf Wisława Szymborska, Klucz Tadeusz Różewicz, *** (Biała noc) II. Z języka angielskiego na język polski Emily Dickinson, I heard a Fly buzz Edward Estlin Cummings I carry your heart with me Walt Whitman, Song of Myself Na stronie internetowej Organizatora ( znajduje się załącznik z pełnymi tekstami wymienionych utworów. 4. Każdy uczestnik samodzielnie tłumaczy jeden wiersz na język angielski i jeden na polski. 5. Do 30 kwietnia 2018 roku (decyduje data stempla pocztowego) wiersze powinny być dostarczone do Szkoły Podstawowej nr 20 w Kielcach wraz z poprawnie wypełnionym załącznikiem nr 1. Należy tak dobrać czcionkę, by na jednej stronie A4 znalazł się oryginał i przekład jednego wiersza. Należy dostarczyć po trzy kopie każdego tłumaczenia (czyli w sumie 6 kartek). 6. Do dnia 31 maja 2018 roku komisja składająca się z nauczycieli języka angielskiego i polskiego wskazanych przez Organizatora dokona oceny przekładów i wyłoni laureatów konkursu. 7. W ocenie tłumaczenia komisja będzie się kierować następującymi kryteriami: zrozumienie idei wiersza, oddanie w przekładzie formy oryginału (środki stylistyczne, rymy, układ wersów, sylab itp.), wyobraźnia poetycka, bogactwo językowe oraz poprawność językowa. 8. Wyniki konkursu oraz nagrodzone tłumaczenia wierszy zostaną zamieszczone na stronie internetowej Organizatora w terminie do 4 czerwca 2018 roku. 9. Przewidziano nagrody rzeczowe. 10. Nagrody zostaną wręczone laureatom konkursu w miejscu i terminie ogłoszonym wraz z wynikami. 11. Postanowienia końcowe: Organizator zastrzega sobie prawo do: - wykluczenia z konkursu prac, które są niesamodzielne, zawierają treści obraźliwe, wulgarne lub niezgodne z polskim prawem; - przyznania nagród ex aequo lub nieprzyznania nagrody któregoś stopnia.

2 Załącznik nr 1 Imię i nazwisko... Data urodzenia... Numer telefonu kontaktowego... Nazwa szkoły Adres szkoły Numer i telefon szkoły... Imię i nazwisko nauczyciela opiekuna z ramienia szkoły Oświadczam, że jestem autorem przekładów nadesłanych na II Międzyszkolny Konkurs na Miejscowość, data Podpis autora przekładów

3 WIERSZE, SPOŚRÓD KTÓRYCH JEDEN NALEŻY PRZETŁUMACZYĆ NA JĘZYK POLSKI Edward Estlin Cummings, i carry your heart with me i carry your heart with me (i carry it in my heart) i am never without it (anywhere i go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling) i fear no fate(for you are my fate, my sweet) i want no world (for beautiful you are my world, my true) and it s you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you here is the deepest secret nobody knows (here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher than soul can hope or mind can hide) and this is the wonder that s keeping the stars apart i carry your heart (i carry it in my heart) Emily Dickinson, I heard a Fly buzz I heard a Fly buzz when I died The Stillness in the Room Was like the Stillness in the Air Between the Heaves of Storm The Eyes around had wrung them dry And Breaths were gathering firm For that last Onset when the King Be witnessed in the Room I willed my Keepsakes Signed away What portions of me be Assignable and then it was There interposed a Fly With Blue uncertain stumbling Buzz Between the light and me And then the Windows failed and then I could not see to see Walt Whitman, Song of Myself I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you. I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

4 My tongue, every atom of my blood, form d from this soil, this air, Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same, I, now thirty-seven years old in perfect health begin, Hoping to cease not till death. Creeds and schools in abeyance, Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten, I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard, Nature without check with original energy. WIERSZE, SPOŚRÓD KTÓRYCH JEDEN NALEŻY PRZETŁUMACZYĆ NA JĘZYK ANGIELSKI Marcin Świetlicki, Apokryf Maleńki Jezus był nieznośnym dzieckiem. Od razu było widać, że nie całkiem jest stąd. Stada staruszek rozprawiały o nim, wykonując ówczesne zabobonne znaki. To dziecko miało nienormalną pamięć, pamiętało dokładnie cały gwiezdny porządek i stosowało go na swój męczący i niezrozumiały sposób. Wpadał z patykiem w dłoni między rówieśników organizując rewolucje albo zamieniał złośliwe staruszki w ptaki i mchy. Rodzice często brali go na stronę i przyglądali mu się z niepokojem, wówczas podnosił ostrzegawczo palec i speszeni wracali do swych obowiązków. Teraz wisi na ścianach pomiędzy kwiatami i ponad tapczanami licealistek, został wchłonięty przez te same staruszki i mężczyźni w sukienkach używają go. Ale to, jak się zdaje, zbyt go nie obchodzi. On siedzi na krawędzi, stuka patykiem o patyk. Gwiazda spada, następna wznosi się. W. Szymborska, Klucz Był klucz i nagle nie ma klucza. Jak dostaniemy się do domu? Może ktoś znajdzie klucz zgubiony, Obejrzy go - i cóż mu po nim? Idzie i w ręce go podrzuca jak bryłkę żelaznego złomu. Z miłością, jaką mam dla ciebie,

5 Gdyby to samo się zdarzyło, nie tylko nam: całemu światu ubyłaby ta jedna miłość. Na obcej podniesiona ręce żadnego domu nie otworzy i będzie formą, niczym więcej, i niechaj rdza się nad nią sroży. Nie z kart, nie z gwiazd, nie z krzyku pawia Taki horoskop się ustawia. T. Różewicz, *** [ ] martwe światło leży na pościeli widmo nocy w takie noce nie spadają z drzew owoce poeta otworzył żyły wierszom w takim świetle w zimnym piekle stoją meble rosną plamy na podłodze martwe ciało leży na stole wykrwawione zwierzę na ołtarzu za ścianą mężczyzna i kobieta na prześcieradłach krew wizerunek miłości