Bruksanvisning för hydraulisk verkstadspress 10 ton. Bruksanvisning for hydraulisk verkstedspress 10 ton

Transkrypt

1 Bruksanvisning för hydraulisk verkstadspress 10 ton Bruksanvisning for hydraulisk verkstedspress 10 ton Instrukcja obsługi prasy warsztatowej hydraulicznej, 10 ton Assembly Instructions for 10 Tonne Hydraulic Shop Press SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Installation instructions in original Jula AB

2 SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Barn får inte vistas i närheten av verkstadspressen. Se till att ha ordning och reda på arbetsplatsen. En rörig arbetsplats ökar risken för olyckor. Se till att verkstadspressen är fast monterad mot underlaget innan du använder den. Se till att pressen inte utsätts för fukt eller väta. Den får inte utsättas för regn. Se till att ha bra belysning på arbetsplatsen. Flytta inga delar under tiden du använder pressen. Se till att hålla fingrar och händer borta från rörliga delar. Överbelasta inte pressen. Maxbelastning är 10 ton. Överbelastning kan skada pressen samt leda till personskada. Fjädrar och liknande föremål får inte pressas samman. När verktyget inte används ska det förvaras torrt för att undvika rost. Verktyget ska låsas i sin lägsta position och förvaras oåtkomligt för barn. Stål och andra material kan splittras. Använd alltid godkända skyddsglasögon och övrig skyddsutrustning. Sträck dig inte över pressen eller arbetsämnet. Se till att alltid ha ordentlig balans. Använd rätt verktyg till det arbete du utför. Slitna eller felaktiga verktyg får inte användas. Använd inte pressen om du är trött. Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft. Innan du använder verkstadspressen ska den kontrolleras för att upptäcka eventuella skador. Eventuella skadade delar ska repareras eller bytas ut av auktoriserad servicetekniker. Kontrollera att pressen inte läcker olja. Om den gör det ska rör, ventil eller andra skadade delar bytas ut. BESKRIVNING Nummer Benämning Antal Nummer Benämning Antal 1 Pump och kolv 1 9 Stav 2 2 Bult M10x Bult M8x Låsbricka Låsbricka Ram 1 12 Mutter M8 4 5 Fixeringsplåt 1 13 Metallvinkel 4 6 Stålplatta 2 14 Hylsa 2 7 Bult M10x Bricka Arbetsyta 1 16 Cylinderhandtag 1 2

3 SVENSKA MONTERING 1. Montera metallvinklarna (13) på ramen (4). Använd bultar (10), låsbrickor (11) och muttrar (12). 2. Placera arbetsytan (8) i ramen (4). Säkra arbetsytan med stavarna (9). 3. För ner hydraulcylindern (1) i ramen. Montera fixeringsplåten (5) på hydraulcylindern (1) med de gängade hylsorna. Fäst fixeringsplåten i ramen med bultar (2) och låsbrickor (2). 4. Montera manometern. 5. Skruva fast verkstadspressen på ett stabilt arbetsbord. Pumpcylindern kan monteras antingen på verkstadspressen eller på arbetsbordet. HANDHAVANDE 1. Justera arbetsytans (8) höjd. 2. Placera stålplattan (6) på arbetsytan (8). 3. Vrid cylinderhandtaget (16) medurs för att stänga ventilen. 4. Pumpa med cylinderhandtaget (16) för att aktivera pressen. 5. Vrid cylinderhandtaget (16) moturs för att öppna ventilen och släppa ut trycket. UNDERHÅLL Verkstadspressen ska inspekteras varje år. Skadade delar eller varningsdekaler ska bytas ut mot nya. Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: Jula AB, Box 363, SKARA 3

4 NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! SIKKERHETSANVISNINGER Barn får ikke visbli tatt i nærheten av verkstedspressen. Passe på å ha ordning og rede på arbeidsplassen. En uryddig arbeidsplass øker risikoen for ulykker. Passe på at verkstedspressen er bare montert mot underlaget før du bruker den. Passe på at pressen ikke utsettes for fukt eller fuktighet. Den får ikke utsettes for regn. Passe på å ha bra belysning på arbeidsplassen. Flytte ingen deler i mellomtiden du bruker pressen. Passe på at holde fingre og hender borte fra bevegelige deler. Overbelaste ikke pressen. Maksbelastning er 10 ton. Overbelastning kan skade pressen samt føre til personskade. Fjær og lignende gjenstand får ikke presses sammen. Da verktøyet ikke brukes skal det forvares tørt for å unngå rust. Verktøyet skal låses i sin laveste posisjon og forvares utilgjengelig for barn. Stål og andre materiale kan splintres. Bruk alltid godkjente vernebrille og øvrig verneutstyr. Strekk deg ikke over pressen eller arbeidsemnet. Passe på at alltid ha ordentlig balanse. Bruk rett verktøy til det arbeidet du utfor. Slitte eller feilaktige verktøy får ikke benyttes. Bruk ikke pressen om du er lei. Hvor aktpågivende på hva du gjør og bruk sunn fornuft. Før du bruker verkstedspressen skal den kontrolleres for å oppdage eventuelle kvestelser. Eventuelle skadede deler skal repareres eller skiftes ut av autorisert serviceteknikere. Kontrollere at pressen ikke lekker olje. Om den gjør det skal beveger, ventil eller andre skadede deler skiftes ut. BESKRIVELSE Nummer Benevnelse Antall Nummer Benevnelse Antall 1 Hydraulikksylinder 1 9 Stav 2 2 Bolt M10x Bolt M8x Låsbrett Låsbrett Ram 1 12 Mutter M8 4 5 Fikseringsplate 1 13 Metallvinkel 4 6 Stålflate 2 14 Hylse 2 7 Bolt M10x Brett Arbeidsflate 1 16 Sylinderhåndtak 1 4

5 NORSK MONTERING 1. Monter metallvinklene (13) på rammen (4). Bruk bolter (10), låseskiver (11) og muttere (12). 2. Plassere arbeidsoverflaten (8) i rammen (4). Sikre arbeidsoverflaten med stavene (9). 3. For ned hydraulikksylinderen (1) i rammen. Monter fikserplaten (5) på hydraulikksylinderen (1) med de gjengede hylsene. Fest fikserplaten i rammen med bolter (2) og låseskiver (2). 4. Monter manometeret. 5. Skru bare verkstedspressen på et stabilt arbeidsbord. Pumpesylinderen kan monteres enten på verkstedspressen eller på arbeidsbordet. BRUK 1. Justere arbeidsoverflatens (8) høyde. 2. Plassere stålplaten (6) på arbeidsoverflaten (8). 3. Vri sylinderhåndtaket høyre for å lukke ventilen. 4. Gresskar med sylinderhåndtaket for å aktiver pressen. 5. Vri sylinderhåndtaket venstre for å åpne ventilen og slippe ut pågangen. VEDLIKEHOLD Verkstedspressen skal inspiseres enhver år. Skadede deler eller advarseldekaler skal skiftes ut mot nye. Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer, kontakt vår serviceavdeling på telefon Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG 5

6 POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu prasy. Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Bałagan w miejscu pracy zwiększa ryzyko wypadków. Dopilnuj przed rozpoczęciem pracy, aby prasa była na stałe przymocowana do podłoża. Dopilnuj, by prasa nie była narażona na działanie wilgoci. Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu. Zapewnij dobre oświetlenie w miejscu pracy. Nie przesuwaj żadnych części podczas używania prasy. Trzymaj włosy i ręce z daleka od ruchomych części. Nie przeciążaj prasy. Maksymalne obciążenie to 10 ton. Przeciążenie może prowadzić do uszkodzenia prasy lub obrażeń ciała. Nie należy sprasowywać sprężyn i podobnych przedmiotów. Nieużywane narzędzie należy przechowywać w suchym miejscu, aby zapobiec rdzewieniu. Prasę należy zablokować w najniższej pozycji i przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Podczas prasowania stali i innych materiałów może dojść do powstania odprysków. Noś zawsze atestowane okulary ochronne i pozostałe wyposażenie ochronne. Nie pochylaj się nad prasą ani prasowanym przedmiotem. Zawsze upewniaj się, że utrzymujesz równowagę. Używaj narzędzi odpowiednich do zaplanowanych prac. Nie należy używać niewłaściwych ani zużytych narzędzi. Nie używaj prasy w przypadku zmęczenia. Zwracaj uwagę na to, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Przed rozpoczęciem pracy dokonaj przeglądu prasy w poszukiwaniu ewentualnych usterek. Ewentualne uszkodzone części powinny zostać naprawione lub wymienione przez uprawnionego serwisanta. Sprawdź, czy nie nastąpił wyciek smaru. Jeśli zauważysz wyciek, należy wymienić rurę, zawór lub inne uszkodzone części. OPIS Numer Nazwa Liczba Numer Nazwa Liczba 1 Pompa i tłok 1 9 Drążek 2 2 Śruba M10x Śruba M8x Podkładka Podkładka 5 11 zabezpieczająca 10 zabezpieczająca Rama 1 12 Nakrętka M8 4 5 Płyta mocująca 1 13 Kątownik metalowy 4 6 Płytka stalowa 2 14 Nasadka 2 7 Śruba M10x Podkładka Powierzchnia robocza 1 16 Dźwignia cylindra 1 6

7 POLSKI MONTAŻ 1. Zamontuj metalowe kątowniki (13) na ramie (4). Użyj śrub (10), podkładek zabezpieczających (11) i nakrętek (12). 2. Zamontuj powierzchnię roboczą (8) do ramy (4). Zabezpiecz ją za pomocą drążków (9). 3. Wsuń cylinder hydrauliczny (1) w ramę. Zamontuj płytę mocującą (5) do cylindra (1) za pomocą gwintowanych nasadek. Zamocuj płytę mocującą do ramy za pomocą śrub (2) i podkładek zabezpieczających (2). 4. Zamontuj manometr. 5. Przykręć prasę do stabilnego stołu roboczego. Cylinder pompy może być zamontowany na prasie lub na stole roboczym. OBSŁUGA 1. Ustaw wysokość powierzchni roboczej (8). 2. Umieść płytkę stalową (6) na powierzchni roboczej (8). 3. Przekręć dźwignię cylindra (16) w prawo, aby zamknąć zawór. 4. Pompowanie za pomocą dźwigni cylindra (16) włączy prasę. 5. Przekręć dźwignię cylindra (16) w lewo, aby otworzyć zawór i zmniejszyć ciśnienie. KONSERWACJA Należy dokonywać corocznych przeglądów prasy. Uszkodzone części i naklejki ostrzegawcze należy wymienić na nowe. Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, Warszawa, Polska 7

8 ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before us! Keep children at a safe distance from the press. Keep the work area clean and tidy. Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries. Make sure the press is firmly secured to the surface before using it. The press must not be exposed to damp or wet conditions. It must not be exposed to rain. The work area must always be well lit. Never move parts while using the press. Keep your hands and fingers away from moving parts. Do not overload the press. Maximum bearing weight is 10 tonnes. Excessive weight can damage the press and cause injury. Do not use the press to compress a spring or any similar item. When not in use, store the tool in a dry place to prevent rust. Lock the tool in its lowest position and store out of the reach of children. Steel and other materials can splinter. Always wear approved safety glasses and other safety equipment. Do not stretch over the press or the workpiece. Always maintain a correct balance. Always use the correct tool for the job. Do not use defective or worn tools. Do not use the press if you are tired. Pay attention to what you are doing and use your common sense. Inspect the press for damage before use. Damaged parts must be repaired or replaced by an authorised service technician. Inspect the press for leaking oil. If it is leaking, the pipe, valve or part that is damaged must be replaced. DESCRIPTION Ref. Description Qty Ref. Description Qty 1 Pump and piston 1 9 Pin 2 2 Bolt M10x Bolt M8x Lock washer Lock washer Frame 1 12 Nut M8 4 5 Fixing plate 1 13 Angle steel 4 6 Steel plate 2 14 Sleeve 2 7 Bolt M10x Washer Working plate 1 16 Cylinder handle 1 8

9 ENGLISH ASSEMBLY 1. Fit the angles (13) to the frame (4). Use bolts (10), lock washers (11) and nuts (12). 2. Place the working plate (8) in the frame (4). Secure with the pins (9). 3. Insert the hydraulic cylinder (1) in the frame. Secure the fixing plate (5) to the hydraulic cylinder (1) using the threaded sleeves. Secure the fixing plate to the frame using bolts (2) and lock washers (2). 4. Attach the pressure gauge. 5. Screw the shop press securely onto a stable workbench. The pump cylinder can be mounted either on the shop press or on the workbench. OPERATION 1. Adjust the height of the working plate (8). 2. Place the steel plate (6) on the working plate (8). 3. Rotate the cylinder handle (16) clockwise to close the valve. 4. Pump the cylinder handle (16) to activate the press. 5. Rotate the cylinder handle (16) anti-clockwise to open the valve and release the pressure. MAINTENANCE The shop press must be inspected annually. Any damaged components or warning labels must be replaced with new ones. Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. 9