INQUA Inhalator Nr produktu

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSŁUGI INQUA Inhalator Nr produktu Strona 1 z 11

2 Inhalator Strona 2 z 11

3 Zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem produktu. Nie używaj inhalatora INQUA, jeśli nie rozumiesz dokładnie treści niniejszej instrukcji. Dane producenta Patrz tył instrukcji. Uwagi do instrukcji obsługi Cel instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi opisuje sposób montażu, działanie oraz sposób użytkowania inhalatora INQUA. Ma ona na celu zapewnienie całkowicie bezpiecznego użytkowania poszczególnych komponentów. Instrukcja obsługi nie zawiera informacji na temat użycia nebulizatora, który ma być podłączony do kompresora, a nie do maski. Prosimy zapoznać się z instrukcją dołączoną do nebulizatora. Ważne informacje Poniższe oznakowania służą uwypukleniu ważnych części tekstu: Ostrzeżenia o zagrożeniach oznakowane są symbolem trójkąta i słowem sygnału (patrz także przedstawienie ostrzeżeń o zagrożeniach, strona 30). Strzałka oznacza konieczność podjęcia danego działania. Przechowywanie instrukcji obsługi Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w taki sposób, aby osoby korzystające z inhalatora INQUA miały do nich swobodny dostęp. Instrukcja stanowi integralną część produktu i musi być dołączona do niego w przypadku zmiany właściciela inhalatora INQUA (np. przy sprzedaży). Strona 3 z 11

4 Opis produktu Uwagi w zakresie produktu Komponenty produktu 1 Inhalator INQUA 3 Rurka połączeniowa 2 Nebulizator 4 Przewód zasilania 8 Przycisk WŁ/WYŁ 5 Rączka 9 Uchwyt nebulizatora 6 Filtr powietrza 10 Zasobnik magazynowy 7 Podłączenie powietrza ("Powietrze") Strona 4 z 11

5 Prawidłowe zastosowanie Podczas użytkowania wraz z towarzyszącym nebulizatorem inhalator INQUA tworzy wysoce wydajne urządzenie do leczenia górnych i dolnych dróg oddechowych za pomocą leków nebulizowanych. Nadaje się on do inhalacji, drogą nosową i ustną, leków w postaci ciekłej zapisanych na receptę lub polecanych przez lekarza. Inhalator INQUA może być wyłącznie stosowany do inhalacji. Jakiekolwiek inne użycie niż opisane powyżej jest niepoprawne a tym samym niebezpieczne. We wszystkich przypadkach użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczną obsługę produktu, jeśli nie jest on stosowany zgodnie z instrukcją. Oznakowania produktu Inhalator INQUA posiada poniższe oznakowania: Tabliczka znamionowa (przykład, dół kompresora) WYŁ Oznakowanie zgodności UE Prąd zmienny Klasa ochrony: typ B Klasa ochrony II To urządzenie medyczne zostało wprowadzone na rynek od 13 sierpnia Ten produkt nie może być usuwany wraz z odpadami gospodarczymi. Przekreślony symbol kosza oznacza konieczność osobnego usuwania do odpadów. 1 Dane techniczne, ogólne Wymiary: L 28.5cm, W 22.5cm, H 13.0cm Ciężar: 1.95kg Maks. głośność: 59dBA wg: DIN EN :2007 Dane elektryczne Patrz informacje na tabliczce znamionowej kompresora. Specyfikacje urządzenia Przepływ dyszy: 4l/min Ciśnienie robocze: 1.1bar (110kP) Zgodność elektromagnetyczna Inhalator INQUA spełnia wymagania DIN EN :2001 w zakresie zgodności elektromagnetycznej. 1 Każde zastosowanie poniżej 1 godziny zgodnie z europejską Dyrektywą w zakresie urządzeń medycznych 93/42/EWG, w tym przypadku maks. 15 minut. Strona 5 z 11

6 Tryb pracy Nebulizacja ciągła Mechanizmy bezpieczeństwa Inhalator INQUA wyposażony jest w bezpiecznik i czujnik temperatury zapobiegający przegrzaniu urządzenia. Klasyfikacja inhalatora INQUA zgodnie z DIN EN :1996 Rodzaj ochrony przed porażeniem prądem: klasa ochrony II Stopień ochrony przed porażeniem prądem ze strony zastosowanej części: typ B Stopień ochrony przed dostępem wody zgodnie z IEC 529 (stopień IP): brak ochrony Stopień ochrony podczas użycia w obecności palnych mieszanin środków anestezjologicznych z tlenem lub tlenkiem azotu: brak ochrony Tryb pracy: praca ciągła Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian technicznych. Komponenty Dostarczone opakowanie zawiera następujące części inhalatora INQUA : Ilość opis 1 inhalator INQUA 1 zestaw nebulizatora, złożony z: 1 nebulizator 1 ustnik 1 maska dla dorosłego 1 maska dla dziecka 1 rurka połączeniowa 1 filtr powietrza 1 narzędzie do usuwania Po otrzymaniu Sprawdź komponenty. Sprawdź części: czy istnieją widoczne uszkodzenia transportowe? Jeśli kompresor posiada widoczne uszkodzenia lub podejrzewasz, że może być wadliwy, pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia. Powiadom producenta (patrz tył instrukcji) lub sprzedawcę. Przechowuj list przewozowy i oryginale opakowanie w bezpiecznym miejscu. Wskazówki w zakresie bezpieczeństwa Przedstawienie ostrzeżeń przed zagrożeniem W niniejszej instrukcji ostrzeżenia przed zagrożeniem oznakowano symbolem trójkąta i słowem sygnału. Poniższe słowa stosowane są do opisywania różnych rodzajów i stopnia zagrożenia. Uwaga Oznacza zagrożenie mogące powodować średnie i lekkie obrażenia lub uszkodzenie, w przypadku braku przestrzegania. Ostrzeżenie Oznacza zagrożenie mogące powodować poważne obrażenia lub śmierć w przypadku braku przestrzegania. Strona 6 z 11

7 Strona 7 z 11 Bezpieczeństwo produktu Podczas prac nad inhalatorem INQUA wielki nacisk położono na zgodność z przepisami bezpieczeństwa oraz zastosowanie najnowszej technologii. Jednakże, nieprawidłowe użycie produktu może narazić użytkownika i pacjenta. Aby uniknąć takiej sytuacji, przestrzegaj wskazówek zawartych w poniższych rozdziałach. Zastosowanie mają poniższe zasady ogólne Podłączaj kompresor wyłącznie do gniazda sieciowego zgodnego z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa. Jeśli konieczne poproś o pomoc wykwalifikowanego inżyniera elektryka. Kompresor przeznaczony jest do pracy z napięciem zasilania oznaczonym na tabliczce znamionowej. Jeśli kompresor podłączony zostanie do gniazda o innym napięciu zasilania, może dojść do jego uszkodzenia. Niewielkie komponenty, np. filtr powietrza lub narzędzie do usuwania mogą zostać połknięte. Trzymaj małe elementy poza zasięgiem dzieci! Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda sieciowego natychmiast, gdy: - wystąpi wadliwe działanie - rozpoczynasz czyszczenie i konserwację - kończysz pracę z urządzeniem. Nie prowadź przewodu zasilania po ostrych krawędziach, nie przycinaj go i nie wieszaj bez podparcia. Nie podejmuj prób zmian lub nieupoważnionych modyfikacji produktu. Przechowuj i obsługuj inhalator wyłącznie w miejscach gdzie jest solidnie podparty i nie jest zagrożony upadkiem. Ze względu na ciężar inhalatora może on stanowić zagrożenie dla osób znajdujących się poniżej produktu, w przypadku, gdy spadnie. Do pracy z inhalatorem INQUA używaj wyłącznie wyposażenia zalecanego przez INQUA. Zastosowanie Przygotowanie Sprawdź, czy obudowa kompresora, przewód zasilania i wtyczka zasilania są w doskonałym stanie przed każdą sesją instalacyjną. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem w przypadku uszkodzonego kompresora. Inhalator INQUA zaprojektowany jest tak, aby chronić użytkownika przed częściami pod napięciem. W wadliwym urządzeniu zabezpieczenie takie należy uznać za nieskuteczne. Jeśli kompresor, przewód zasilania lub wtyczka zasilania są widocznie uszkodzone lub jeśli podejrzewasz występowanie uszkodzenia nie obsługuj inhalatora INQUA pod żadnym pozorem. Odłącz wtyczkę zasilania natychmiast z gniazda i powiadom producenta (patrz tył instrukcji) lub sprzedawcę. Sprawdź, czy rurka połączeniowa i filtr powietrza nie są zabrudzone, nie mają zmienionej barwy lub nie są zawilgocone. Części wadliwe, uszkodzone lub zanieczyszczone należy wymienić przed użyciem urządzenia. Miejsce instalacji Postępuj zgodnie ze wskazówkami odnośnie miejsca lokalizacji: Kompresor może być używany wyłącznie w miejscach o niskim zapyleniu i odpowiedniej wentylacji. Szczeliny wentylacyjne kompresora nie mogą być zasłonięte. Nie przykrywaj inhalatora INQUA, kiedy pracuje. Nie stawiaj inhalatora INQUA na dywanie lub w bardzo zapylonym otoczeniu, np. pod łóżkiem, w warsztatach itp.

8 Należy przestrzegać warunków dotyczących środowiska opisanych w rozdziale Składowanie stron 37. Nie obsługuj inhalatora INQUA w obszarach zagrożenia wybuchem i miejscach wilgotnych. Chroń przewód zasilania przed nadmiernym ciepłem i olejem. Podsumowanie danych zgodnie z normą EMC DIN EN :2001: Przenośne i mobile urządzenia komunikacyjne wysokiej częstotliwości (HF) mogą zakłócać pracę sprzętu medycznego. Powstrzymaj się od używania takich urządzeń komunikacyjnych lub odsuń je z dala od kompresora w trakcie pracy. Emisja wysokiej częstotliwości z kompresora jest bardzo niewielka. Mało prawdopodobnym jest, że będzie ona zakłócać pozostały sprzęt elektroniczny w pobliżu. Pole elektryczne generowane prze kompresor podczas pracy może zakłócać pracę ekranów i monitorów (miganie). Z tego względu kompresor należy umieścić odpowiednio daleko od ekranów/monitorów, tak, aby nie miał on wpływu na jakość obrazu. Kompresor może być używany we wszystkich budynkach, w tym budynkach używanych do pobytu ludzi oraz takich, które są podłączone bezpośrednio do zasilania sieciowego zasilającego także budynki mieszkalne. Podłogi powinny być wykonane z drewna lub betonu, lub pokryte płytki ceramicznymi. Jeśli podłoga pokryta jest materiałem syntetycznym, wilgotność względna musi wynosić co najmniej 30%. Jakość napięcia zasilania powinna być równa zasilaniu dla typowych budynków mieszkalnych, biurowych lub szpitalnych i musi odpowiadać informacjom zawartym na tabliczce znamionowej. Szczegółowe informacje w formie tabeli dostępne są na żądanie z INQUA lub można je pobrać z zakładki "Service/Downloads" na stronie Przygotowanie do inhalacji Owiń przewód zasilający (4) u dołu kompresora. Umieść kompresor (1) na płaskiej, stabilnej powierzchni. Podłącz wtyczkę zasilania do gniazdka. Umieść jeden koniec rurki połączeniowej (3) dokładnie nad wylotem powietrza na kompresorze. Rys. 3 Uwaga: Inhalator INQUA może być używany wyłącznie w połączeniu z dołączonym do niego nebulizatorem. OSTRZEŻENIE: niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie uruchamiaj inhalatora INQUA mokrymi rękoma. Umieść drugi koniec nad odpowiednim złączem na nebulizatorze (2) patrz instrukcja nebulizatora. Zmontuj nebulizator zgodnie z jego instrukcją. Zamocuj ustnik lub maskę. Jeśli konieczne umieść nebulizator w uchwycie na nebulizator na kompresorze. Inhalator INQUA jest gotowy do użytku. Strona 8 z 11

9 Wykonanie inhalacji OSTRZEŻENIE: zagrożenie zdrowia wskutek wdychania nieodpowiednich leków lub niewłaściwych dawek lub nieprawidłowego użytkowania Postępuj zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w opakowaniu leku. Przed inhalacją zapoznaj się z instrukcją obsługi nebulizatora. Niemowlęta i dzieci oraz osoby wymagające pomocy musza pozostawać pod opieką osoby dorosłej przez całą terapię inhalacyjną. W przeciwnym razie nie można zagwarantować skutecznego leczenia. Uwaga: Aby zapewnić idealne działanie kompresora, urządzenie musi znajdować się w temperaturze pokojowej zanim zostanie oddane do eksploatacji. Napełnij nebulizator zgodnie z jego instrukcją. Pociągnij nebulizator w górę i wyjmij go z uchwytu. Włącz kompresor przyciskiem WŁ/WYŁ (8). Nebulizator wygeneruje wyraźnie widoczną mgiełkę aerozolową. Wykonaj inhalację zgodnie z instrukcją dołączonego nebulizatora. Sesja inhalacyjna jest zakończona, kiedy nebulizator nie generuje więcej aerozolu. Zakończenie inhalacji Umieść nebulizator z powrotem w uchwycie. Wyłącz kompresor. Odłącz przewód zasilania z gniazda, aby upewnić się, że zasilanie jest całkowicie odłączone. Wyczyść wszystkie części inhalatora INQUA (patrz Czyszczenie strona 35). Przygotuj nebulizator i maskę do powtórnego, higienicznego użytku zgodnie ze wskazówkami instrukcji nebulizatora. Zwiń przewód zasilania u spodu kompresora. Po wyschnięciu schowaj części do zasobnika magazynowego kompresora. Rys. 4 Przechowuj inhalator INQUA w suchym, wolnym od zapylenia miejscu, poza zasięgiem dzieci (patrz rozdział Składowanie, strona 37). CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, NAPRAWY Czyszczenie Wytrzyj obudowę kompresora i zasobnik magazynowy suchą lub lekko wilgotną szmatką. Strona 9 z 11

10 Przygotuj wszystkie pozostałe części do powtórnego, higienicznego użytku zgodnie ze wskazówkami instrukcji nebulizatora. OSTRZEŻENIE: niebezpieczeństwo porażenia prądem lub wadliwego działania spowodowanych przedostaniem się cieczy do kompresora. Ciecze przewodzą prąd elektryczny. W przypadku przedostania się cieczy do inhalatora INQUA obudowa może znaleźć się po napięciem i urządzenie może wywołać zwarcie. Nie pryskaj cieczą na kompresor lub na jego szczeliny wentylacyjne. Wytrzyj kompresor wilgotną, ale nie mokrą, szmatką. Nie zanurzaj kompresora w cieczy, np. w wodnym roztworze środka do dezynfekcji. Zawsze wyłączaj kompresor i odłączaj wtyczkę zasilania od gniazda przed pracami na urządzeniu. Zawsze wyciągaj wtyczkę, nie ciągnij za przewód. W przypadku przedostania się cieczy do kompresora, skontaktuj się z producentem (patrz tył instrukcji) lub sprzedawcą przed ponownym użyciem inhalatora INQUA. Uwaga: niebezpieczeństwo infekcji z powodu zanieczyszczonego nebulizatora/maski. Zapoznaj się z rozdziałem Higieniczne oddanie do powtórnego użycia w instrukcji nebulizatora i wykonaj procedury higieniczne tam opisane. Konserwacja Za wyjątkiem filtra inhalator INQUA nie zawiera żadnych części serwisowanych przez użytkownika. Wymiana filtra Filtr powietrza w kompresorze należy wymieniać co 200 godzin pracy ale co najmniej raz do roku lub jeśli będzie widocznie zanieczyszczony, zmieni kolor lub zawilgotnieje. W tym celu postępuj następująco: Rys. 5 6 Filtr powietrza 11 Narzędzie do usuwania Umieść narzędzie do usuwania (11) dostarczone wraz z filtrem zapasowym mocno w filtrze (6) kompresora. Obróć narzędzie aż uda ci się wyciągnąć stary filtr z kompresora. Wyjmij stary filtr z narzędzia i wyrzuć do śmieci. Umieść porządnie nowy filtr w gnieździe filtra w kompresorze. Wymiana nebulizatora Przestrzegaj informacji w zakresie wytrzymałości materiałowej i wymian z instrukcji nebulizatora. Uwaga: uszkodzenie kompresora lub niewłaściwe leczenie wskutek nieodpowiedniego filtra powietrza. Strona 10 z 11

11 Użycie filtra innego producenta może uszkodzić kompresor lub zniweczyć skutek leczenia inhalacyjnego. Stosuj wyłącznie filtry powietrza zalecane przez INQUA do użytku z inhalatorem INQUA. Naprawy Uwaga: nieupoważnione otworzenie kompresora skutkuje unieważnieniem wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji i rękojmi. Naprawy inhalatora INQUA przeprowadza wyłącznie producent. Jeśli zachodzi konieczność naprawy kompresora skontaktuj się z producentem lub sprzedawcą (patrz tył instrukcji). RÓŻNE Transport Na czas transportu wewnątrz budynku schowaj części inhalatora INQUA w zasobniku magazynowym kompresora i transportuj inhalator za rączkę. Do transportu na większe odległości, zapakuj inhalator INQUA do oryginalnego opakowania. Jest to najlepszy sposób uniknięcia uszkodzenia. Składowanie Jeśli inhalator INQUA ma być magazynowany przez dłuższy czas należy przestrzegać poniższych warunków otoczenia: Temperatura otoczenia 40 C to +70 C Wilgotność względna 10% do 95% (niekondensująca) Ciśnienie atmosferyczne 500hPa do 1060hPa Dodatkowe wskazówki w zakresie magazynowania nebulizatora znajdują się w instrukcji obsługi nebulizatora. Strona 11 z 11