14. Biennale Sztuki Mediów WRO 2011 ALTERNATIVE NOW

Transkrypt

1 przewodnik 14. Biennale Sztuki Mediów WRO 2011 ALTERNATIVE NOW wro2011.wrocenter.pl

2 spis treści o Biennale WRO miejsca program wystawy projekcje dla najmłodszych performances koncerty wykłady / artist talks panel Common Courtesy pełne informacje na wro2011.wrocenter.pl 2

3 o Biennale WRO 14. Biennale Sztuki Mediów WRO 2011 Alternative Now Wydarzenia otwarcia Wybrane wystawy do 19 czerwca i 18 września 2011 Międzynarodowe Biennale Sztuki Mediów WRO stanowi główne forum sztuki nowych mediów w Polsce i Europie Centralnej. Od założenia w 1989 roku, prezentuje sztukę tworzoną nowymi środkami kreacji i komunikacji, oraz buduje perspektywę krytyczną wobec aktualnych problemów sztuki i społeczeństwa. W trakcie kolejnych edycji Biennale WRO w różnorodny sposób stawiało pytania o twórczą postawę wobec nowych technologii i gęstniejącej technosfery mediów społecznych, o pola kreatywności powstające na przecięciu sztuki i nauki, aktywności twórczej i społecznej. Rozpoczynająca się 14. edycja Biennale WRO poświęcona jest tematowi ALTERNATIVE NOW akcentującemu rolę indywidualnych postaw i strategii artystycznych odcinających się od mechanizmów instytucjonalnego świata sztuki i standaryzacji jego oczekiwań. Program WRO 2011 zawiera wybór dokonany z ponad 2000 zgłoszeń zaproponowanych przez artystów z 74 krajów oraz prace zaproszonych twórców i teoretyków, uzupełniające obraz ALTERNATIVE NOW. 3

4 miejsca Wrocław a b c d e f g h i j k Centrum Sztuki WRO, Widok 7 Pasaż Pokoyhof, Św. Antoniego 2-4 Kino Helios, Kazimierza Wielkiego 19A-21 Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Rynek-Ratusz 27 Muzeum Narodowe we Wrocławiu, Pl. Powstańców Warszawy 5 Galeria Entropia, Rzeźnicza 4 Atelier WRO, Kuźnicza 29A Galeria EMDES, Bolesława Chrobrego 24 Falanster, Św. Antoniego 23 Rynek, pierzeja północna Pasaż Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6 infodesk karnety informacje Centrum Sztuki WRO ul. Widok 7 od 10:00 do 20:00 4

5 h g7 i c 5f k j d e b a 5

6 10 maja program Pasaż Pokoyhof kino helios, sala 2 21:30 Koncert: Langfurtka Adam Witkowski, Mikołaj Trzaska 14:30 Od ekstazy do zachwytu 50 lat innego kina hiszpańskiego 1. Dokumenty / przewodniki WERNISAŻE WYSTAW 6 12:00 Wystawa Alternative Now Galeria Emdes 13:00 TheGreenEyl (DE, FR) Szepczący Stół Galeria Entropia 14:00 Igor Krenz: Morfologia matematyczna w teledetekcji Atelier WRO 15:00 Wystawa Alternative Now MUZEUM NARODOWE 17:00 Wystawa Moving Stories WRO Art Center 19:00 Wystawa Alternative Now Pasaż Pokoyhof

7 11 maja program Pasaż Pokoyhof kino helios, sala 2 Instytut grotowskiego 11:00 Wykłady / Artist talks sesja 1 20:30 Performance: Stelarc (AU) PHANTOM FLESH / CIRCULATING ORGANS 21:30 Koncert: Kashanti Karol Radziszewski, Ivo Nikić, Piotr Kopik 12:00 Nippon Conception Japońskie wideo 14:00 Od ekstazy do zachwytu 50 lat innego kina hiszpańskiego 2. Przywłaszczenia / Great Super 8 16:00 Polskie wideo Program 1 18:00 Wideo międzynarodowe Program 1 17:00 Audiowizualne wydawnictwa sztuki mediów INDEX (Wiedeń) i Centrum Sztuki WRO 19:00 Noriko Yamaguchi (JP) Pillow Talk#2 część 1 performance + projekcje WYSTAWY Pasaż Pokoyhof Wystawa Alternative Now Galeria Emdes Wystawa Alternative Now 12:00-20:00 MUZEUM NARODOWE Wystawa Alternative Now 10:00-17:00 WRO Art Center Wystawa Moving Stories + Wideoteka WRO :00-20:00 Galeria Entropia TheGreenEyl (DE, FR) Szepczący Stół 13:00-19:00 Atelier WRO Igor Krenz: Morfologia matematyczna w teledetekcji

8 12 maja program Pasaż Pokoyhof kino helios, sala 2 Instytut grotowskiego 11:00 Wykłady / Artist talks sesja 2 20:30 Performance: Istvan Kantor (CA) ANTIHERO! / CoCr-remix 21:30 Koncert: Piotr Bosacki Trzeci Zwój 12:00 Kazuhiro Goshima (JP) Prace wideo :00 Od ekstazy do zachwytu 50 lat innego kina hiszpańskiego 3. Eksperymenty animowane 16:00 Polskie wideo Program 2 17:00 Megan Daalder (USA) Tribute to Karl Sims performance 19:00 Noriko Yamaguchi (JP) Pillow Talk#2 część 2 performance + projekcje 22:30 Koncert: Mariusz Tarkawian, Dariusz Kociński 18:00 Wideo międzynarodowe Program 2 INNE LOKALIZACJE WYSTAWY 8 15:30 Common Courtesy: Agency and Enclosure On the Commons konferencja w j. angielskim CENTRUM KONFERENCYJNE PASAŻ POKOYHOF Pasaż Pokoyhof Wystawa Alternative Now MUZEUM NARODOWE Wystawa Alternative Now 10:00-17:00 WRO Art Center Wystawa Moving Stories + Wideoteka WRO :00-20:00 Galeria Emdes Wystawa Alternative Now 12:00-20:00 Galeria Entropia TheGreenEyl (DE, FR) Szepczący Stół 13:00-19:00 Atelier WRO Igor Krenz: Morfologia matematyczna w teledetekcji

9 13 maja program Pasaż Pokoyhof kino helios, sala 2 Instytut grotowskiego 11:00 Wykłady / Artist talks sesja 3 20:30 Koncert: Jarosław Kapuściński Gdzie jest Chopin? 21:30 Koncert: KOT Wojciech Bąkowski, Piotr Bosacki, Przemysław Sanecki 12:00 Guarda che luna! Włoskie wideo :00 Od ekstazy do zachwytu 50 lat innego kina hiszpańskiego 4. Malarstwo ruch 16:00 Istvan Kantor (CA) Media of Revolt Część 1. Art-Crime-Action 18:00 Wideo międzynarodowe Program 3 17:00 Barbara Konopka Życie jest snem performance Francesca Fini (IT) Western Meat Market wideo 19:00 Marco Donnarumma (UK) I C::ntr::l Nature performance INNE LOKALIZACJE WYSTAWY 15:30 Karl Heinz Jeron Fresh Music For Rotten Vegetables warsztat / performance FALANSTER 17:30 Pierre Jodlowski (FR) Passage dźwiękowa instalacja interaktywna Pasaż Muzeum Pana Tadeusza Pasaż Pokoyhof Wystawa Alternative Now MUZEUM NARODOWE Wystawa Alternative Now 10:00-17:00 WRO Art Center Wystawa Moving Stories + Wideoteka WRO :00-20:00 Galeria Emdes Wystawa Alternative Now 12:00-20:00 Galeria Entropia TheGreenEyl (DE, FR) Szepczący Stół 13:00-19:00 Atelier WRO Igor Krenz: Morfologia matematyczna w teledetekcji

10 14 maja program Pasaż Pokoyhof kino helios, sala 2 Instytut grotowskiego 11:00 Wykłady / Artist talks sesja 4 21:15 Koncert: incite/ Kera Nagel i André Aspelmeier (DE) dualicities and beyond 22:30 Elektro Moon Vision (PL/HU) Interaktywny mapping 3D 23:30 Ogłoszenie Nagród 12:00 Videofreex (USA) Tuned in, Turned on! 14:00 Od ekstazy do zachwytu 50 lat innego kina hiszpańskiego 5. Dociekanie / metakino 16:00 Istvan Kantor (CA) Media of Revolt Część 2. Sex-Noise-Songs 18:00 Wideo międzynarodowe Program 4 19:00 Cécile Babiole (FR) Stitch n Glitch performance MUZEUM NARODOWE WYSTAWY - NOC MUZEÓW 10 22:00 Patrycja Mastej, Marcin Augustynowicz Entertamers / Oswajaki performance NOC MUZEÓW Pasaż Pokoyhof Wystawa Alternative Now :00 MUZEUM NARODOWE Wystawa Alternative Now 16:00-24:00 WRO Art Center Wystawa Moving Stories + Wideoteka WRO :00-24:00 Galeria Emdes Wystawa Alternative Now 12:00-20:00 Galeria Entropia TheGreenEyl (DE, FR) Szepczący Stół 16:00-22:00 Atelier WRO Igor Krenz: Morfologia matematyczna w teledetekcji

11 15 maja program Pasaż Pokoyhof kino helios, sala 2 10:30 Polskie wideo 1 i 2 powtórzenie Wideo międzynarodowe 1 powtórzenie Wideo międzynarodowe 2 powtórzenie Wideo międzynarodowe 3 powtórzenie 12:00 Małe WRO Dzień z animacją 1 14:00 Małe WRO Dzień z animacją 2 16:30 The Best of WRO :00 Od ekstazy do zachwytu 50 lat innego kina hiszpańskiego 6. Zachwycający Wideo międzynarodowe 4 powtórzenie WYSTAWY Pasaż Pokoyhof Wystawa Alternative Now MUZEUM NARODOWE Wystawa Alternative Now 10:00-17:00 WRO Art Center Wystawa Moving Stories + Wideoteka WRO :00-20:00 Galeria Emdes Wystawa Alternative Now 12:00-20:00 Galeria Entropia TheGreenEyl (DE, FR) Szepczący Stół 13:00-19:00 Atelier WRO Igor Krenz: Morfologia matematyczna w teledetekcji

12 wystawy Alternative Now PASAŻ POKOYHOF Otwarcie 10.05, 19:00, Wystawa do Lucas Bambozzi, Mobile Crash, BR, 2009 Daniel Bisig, Tatsuo Unemi, Cycles, JP/CH, 2010 Pauline Brun, To the Man who Flew into Space from His Apartment, FR, 2010 Robert Cahen, Le depart, FR 2011 Cécile Colle} {Ralf Nuhn, Exit Wall, GB, 2010 Sharon Daniel, Blood Sugar, USA, Alfred Dong, I Want to Talk: Utopia, then I Want to Talk: 1956, CN/USA, 2010 Kuba Garścia, Labirynt, PL, 2010 Yolande Harris, Pink Noise, UK, 2010 Ichiro Higashiizumi + Selene creative team, Moonbell, JP, Aleksander Janicki, Haiku, PL, 2011 Wolf Kahlen, Carpet, DE, 2010 Igor Krenz, Koło Gwarantowane, PL, 2010 Andrij Linik, Pythagoras, UA, Maria Ornaf, je suis allee, PL, 2010 Wojtek Pustoła, Czystość, PL, 2010 Enrique Radigales, Frieze, ES, 2009 Butch Rovan, Let us imagine a straight line, USA, 2009 Antoine Schmitt, Black Pixel, FR, 2010 Yuichiro Tamura, Night Less, JP, 2010 Carolien Teunisse i Bram Snijders, Re:, NL, 2010 Fernando Velázquez, from the mindscape series, untitled #06, #01, BR 2010 Martijn Veldhoen, Bridge, NL, 2010 instalacje projekcje obiekty 12

13 wystawy Alternative Now MUZEUM NARODOWE Otwarcie 10.05, 15:00, Wystawa do David Bowen, tele-present water, USA, 2011 Megan Daalder, Mirrorbox, USA, 2010 Oleksij Saj, excel-art series, UA, Soft Turns, Enclosed, PL/CA, 2009 instalacje obiekty Dodatkowo 14. maja podczas Nocy Muzeów Patrycja Mastej i Marcin Augustynowicz, Oswajaki, PL, 2009 galeria emdes Otwarcie 10.05, 12:00, Wystawa do instalacje projekcje Wojciech Benicewicz, Joanna John, Jan Przysłuski, Ul, PL, 2009 Piotr Bosacki, Sztaby i zegary, PL, / Drakula, 2010 / Szechina, 2010 Sergij Petljuk, Dreams about Europe, UA, Mateusz Sadowski, wiesz o co chodzi, PL, 2010 Maciej Stepiński, CWKS, PL

14 wystawy Moving Stories CENTRUM SZTUKI WRO Otwarcie 10.05, 17:00, Wystawa do Candice Breitz, The Character, 2010, ZA/DE Rainer Gamsjäger, Cluster, 2010, AT Mihai Grecu, Under the Centipede Sun, 2011, RO/FR Paweł Janicki, Oceanus, 2011, PL MASBEDO, Guardare se stessi guardarsi, 2010, IT Nicolas Provost, Untitled, 2010, BE Wystawa najnowszych prac sześciu artystów stosujących zróżnicowane strategie pracy z ruchomym obrazem i mediami elektronicznymi. Projekt realizowany wspólnie przez sześć współpracujących ze sobą instytucji sztuki: Contour Mechelen, Belgia; OK Center, Linz, Austria; EMAF Osnabrück, Niemcy; Videoformes Clermont- Ferrand, Francja; Invideo Mediolan, Włochy; Centrum Sztuki WRO, Polska. 14

15 wystawy Szepczący stół Galeria Entropia Otwarcie 10.05, 13:00, Wystawa do Instalacja interaktywna grupy TheGreenEyl (DE, FR) Instalacja, powstała na zamówienie Muzeum Żydowskiego w Berlinie, opowiada o symbolicznych związkach pożywienia i religii. Okrągły stół otoczony jest krzesłami i nakryty porcelanową zastawą. Każda z jego czterech części odpowiada innemu, związanemu z jedzeniem świętu: żydowskim Sederowi i Mimounie podczas Pesach, muzułmańskiemu świętu wiosny Nawruz i chińskiemu Festiwalowi Głodnych Duchów. Widzowie odkryją, że wystarczy podnieść do ucha wybrane naczynie, by usłyszeć opowieści o tradycjach, spisane na podstawie licznych dokumentacji i wywiadów. Morfologia matematyczna w teledetekcji Atelier WRO Otwarcie 10.05, 14:00, Wystawa do Wystawa Igora Krenza W odnowionych przestrzeniach pracowni Fundacji WRO oglądać będzie można wystawę najnowszych prac Igora Krenza. Punktem odniesienia wystawy jest książka naukowa o tym samym tytule i konsekwentne odtworzenie zawartego w niej opisu metody stosowanej w przetwarzaniu i analizie obrazów cyfrowych. Passage MUZEUM PANA TADEUSZA Otwarcie 13.05, 17:30, Wystawa do Pierre Jodlowski (FR) Dźwiękowa instalacja interaktywna Wspólne wydarzenie WRO i festiwalu Musica Electronica Nova 15

16 projekcje wideo: program międzynarodowy 1, 2 KINO HELIOS, SALA 2 PROGRAM 1: 11.05, 18:00 PROGRAM 2: 12.05, 18:00 PROGRAM 1 TRT 01:30:00 Invincible Mighty Man, Yasuto Yura, 06:09, 2010, JP Sic Tranzit, Manuel Saiz, 04:37, 2009, IT Deephorizon, UBERMORGEN.COM, 03:33, 2010, AT Black Rain, Ruth Jarman, Joe Gerhardt (Semiconductor), 03:02, 2009, USA Storyteller, Nicolas Provost, 07:40, 2010, BE Duchamp spinning glass, Francesca Fini, 05:01, 2010, IT Follow Me, Kahori Kamiya, 02:01, 2010, USA Strange Love, Richard Wilhelmer, 05:00, 2010, AT Unrendered, Media Offline, Seoungho Cho, 07:42, 2009, USA God Sees All, Robert Cahen, 11:11, 2011, FR Vergence, Tina Frank, Florian Hecker, 06:30, 2010, AT Coming Attractions, Peter Tscherkassky, 25:00, 2010, AT PROGRAM 2 TRT 01:20:00 Black Hole, Johanna Reich, 02:00, 2009, DE Line, Johanna Reich, 02:00, 2009, DE Seven Shorts, Bryan Lauch, Petra Pokos, 08:54, 2010, USA/SL Space Drawing No 5, Hua Kuan Sai, 01:02, 2009, SG Uczta / Feast, Adam Abel, 04:21, 2010, PL 310 East 22nd Street, Wojciech Gilewicz, 06:38, 2009, PL La malédiction du Bonhomme Daniel, Antonin De Bemels, 05:36, 2010, BE We, Technoviking, Matthias Fritsch, 09:30, 2010, DE Fuga 1:1 / Fugue 1:1, Andrzej Urbański, Mira Boczniowicz (I Inni), 02:51, 2010, PL Bathroom Conductor, Kahori Kamiya, 03:04, 2009, USA Tivating, Niall Farrell, 05:01, 2010, IE Superenhanced V4E1 Superenhanced Generator, UBERMORGEN.COM, 02:59, 2010, AT Vargtimmen After a Scene by Ingmar Bergman, Georg Tiller, 06:00, 2010, AT Gyre, Björn Kämmerer, 09:00, 2010, AT Koniec / The End, Agnieszka Pokrywka, 08:58, 2009, PL 16

17 projekcje wideo: program międzynarodowy 3, 4 KINO HELIOS, SALA 2 Program 3: 13.05, 18:00 program 4: 14.05, 18:00 PROGRAM 3 TRT 01:21:00 The Vision, Zbigniew Rybczyński, Dorota Zgłobicka, 07:00, 2010, PL Hold On, Marek Ranis, Jonathan Case, 03:11, 2010, PL/USA Stick Climbing, Daniel Zimmermann, 14:00, 2010, CH mama, tata i ja / mummy, daddy and me, Jaś Domicz, 01:43, 2010, PL Shifted Horizon, Seoungho Cho, 06:09, 2009, KR/USA Oops wrong planet, Anouk de Clercq, 08:06, 2009, BE niland 2, Marius Leneweit, Rocio Rodriguez (gruppefisch), 09:56, 2011, DE Machination 84, lia, 06:00, 2010, AT Sometime. Somewhere., Zohar Kfir, 06:30, 2009, CA/IL Aphasia Evaporata, Danny Warner, 01:15, 2010, USA Tranquility, Siegfried Fruhauf, 07:00, 2010, AT Lola/What Loreley wanted to speak, Aki Nakazawa, 10:30, 2010, JP/DE PROGRAM 4 TRT 01:25:00 One harmonious afternoon, Alessandro Rolandi, 19:40, 2010, IT The Same Problem, Benny Namerofsky Ramsay, Aleesa Cohene, 04:51, 2009, CA Adam, Marek Wasilewski, 12:10, 2010, PL The Political Sacrilegion, Damir Niksic, 07:36, 2010, BA The flag, Hongxiang Zhou, 08:50, 2010, CN The Caring Bears, Ulf Kristiansen, 03:01, 2010, NO Biała armia / White army, Maria Ewa Toboła, 02:49, 2010, PL Dressage, Julika Rudelius, 08:39, 2009, NL Elliptic Intimacy, Seoungho Cho, 05:14, 2010, KR/USA Horizontal Intimacy, Seoungho Cho, 08:29, 2010, KR/USA 17

18 projekcje wideo: program polski 1, 2 KINO HELIOS, SALA 2 PROGRAM 1: 11.05, 16:00 PROGRAM 2: 12.05, 16:00 Program 1 TRT 01:06:20 Body Art, Mariusz Dański, 04:34, 2010, PL Black T, Przemek Węgrzyn, 06:32, 2010, PL Ecstasy of St. Agnes, Sławomir Milewski, 23:50, 2010, PL Hidden Dimension, Joanna Hoffmann, 11:49, 2010, PL Kolekcja bez wspomnień / Collection Without Memories, Mateusz Pęk, 08:38, 2010, PL Marysia / Mary, Dominika Olszowy, 06:03, 2010, PL Entropy of Art. Alternative Tracks, Mariusz Jodko, 03:57, 2011, PL Ananab, Anna Caban, 00:57, 2010, PL Program 2 TRT 01:06:23 Garotłuk, Aleksandra Ska, 08:32, 2009, PL Spatial Multi Concept Project, Agnieszka Maria Kałwińska, 03:47, 2010, PL Panie / Ladies, Monika Misztal, 02:25, 2010, PL , Jaś Domicz, 02:00, 2010, PL Balans / Balance, Joanna Pawlik, 09:05, 2009, PL synapsis ghost in the machine (video by no_signal), Robert Skrzyński, 06:12, 2010, PL Oresteja / The Oresteia, Justyna Misiuk, 01:41, 2011, PL FPS First-Person-Shooter, Dorota Chilińska, 07:50, 2009, PL Pogoda Ducha / Serenity, Jakub Jasiukiewicz, 16:38, 2010, PL Bat Yam, Wojciech Gilewicz, 04:50, 2009, PL In Practice, Wojciech Gilewicz, 03:23, 2009, PL 18

19 projekcje 50 lat innego kina hiszpańskiego Od ekstazy do zachwytu 1, 2 KINO HELIOS, SALA 2 PROGRAM 1: 10.05, 14:30 PROGRAM 2: 11.05, 14:00 Program 1 DOKUMENTY / PRZEWODNIKI TRT 01:20:00 Fuego en Castilla, José Val del Omar, De purificatione automobilis, Gabriel Blanco, 1974 Miserere, Antoni Miralda and Benet Rossell, 1979 Souvenir, Silvia Gracia and José Luis Guerín, 1985 Lo que tú dices que soy, Virginia García del Pino, 2007 Program 2 PRZYWŁASZCZENIA / GREAT SUPER 8 TRT 01:10:00 43 filmy z lat , ujęte w 6 programów przekrojowy obraz poszukiwań filmowców i twórców audiowizualnych z Hiszpanii od animacji, przez filmy narracyjne, eksperymentalne i dokumentalne. Pierwsze w Polsce prezentacje zostaną poprzedzone wstępem Ángeli Martínez, kierującej Działem Audiowizualnym Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). For / Against, Eugènia Balcells, 1983 Minnesota 1943, Toni Serra, 1995 Alice in Hollywoodland, Jesús Pérez-Miranda, 2006 Súper 8, David Domingo, 1997 Bloodfilm, Marcel Pey, 1975 Roulette Wheel, Luis Cerveró, 2005 Signaturas (síntesis), Juan Bufill, 2008 I Love You Because, Lope Serrano Sol, arroba, Maximiliano Viale, 2008 Photomatons, Eugeni Bonet, 1976 A escala del hombre, David Reznak, 1991 Copy Scream, Oriol Sánchez, 2005 Brutal Ardour, Manuel Huerga, 1979 Kuratorzy projektu: Antoni Pinent, Andres Hispano Produkcja: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) Współpraca: Filmoteca de Catalunya 19

20 projekcje 50 lat innego kina hiszpańskiego Od ekstazy do zachwytu 3, 4 KINO HELIOS, SALA 2 PROGRAM 3: 12.05, 14:00 PROGRAM 4: 13.05, 14:00 Program 3 EKSPERYMENTY ANIMOWANE: RYTM, ŚWIATŁO I KOLOR TRT 01:00:00 Forma, color y ritmo, Josep Mestres, 1956 Ballet Burlón, Fermí Marimón, 1959 Exp. 1 / II, Joaquim Puigvert, Pregunta por mí, Begoña Vicario, 1996 Pintura 63, Ton Sirera, 1963 Hezurbeltzak, una fosa común, Izebene Oñederra, 2007 Ritmes cromàtics, Jordi Artigas, 1978 Spain loves you, Isabel Herguera, 1988 Espectro siete, Javier Aguirre, 1970 Lluvia, Eugenio Granell, 1961 La mil lèssima part d un any, Marcel Pié Barba, 2008 Danse noire, Frederic Amat, 2006 Monos, Juan Pablo Etcheverry, 1997 Program 4 MALARSTWO RUCH TRT 01:10:00 ere erera baleibu izik subua aruaren, José Antonio Sistiaga,

21 projekcje 50 lat innego kina hiszpańskiego Od ekstazy do zachwytu 5, 6 KINO HELIOS, SALA 2 PROGRAM 5: 14.05, 14:00 PROGRAM 6: 15.05, 18:00 Program 5 DOCIEKANIE / METAKINO TRT 01:15:00 Blanc Dérangé, Blanca Casas Brullet, 2008 Límites (1ª persona), Elías León Siminiani, 2009 Travelling, Lluis Rivera, 1972 Teoría de los cuerpos, Isaki Lacuesta, 2004 Figura, Gonzalo de Pedro, 2007 In girum imus nocte et consumimur igni, Jorge Cosmen, 2003 BiBiCi Story, Carles Durán, 1969 Farce Sensationelle!, Laida Lertxundi, 2004 In crescendo, Joan Marimón and Jesús Ramos, 2001 Ice Cream, Antoni Padrós, 1970 LA RE MI LA, Carles Santos, 1979 Program 6 ZACHWYCAJĄCY TRT 01:35:00 Arrebato, Iván Zulueta,

22 projekcje Nippon Conception by EMAF 2010 KINO HELIOS, SALA , 12:00 TRT 01:17:00 Omokage / Remains, Maki Satake, 2010, 8:00 Varfix, Kotaro Tanaka, 2010, 8:00 Loopic Cube, Yoshihisa Nakanishi, 2010, 5:00 In Kepler s Dream, Yoshiki Nishimura, 2010, 4:00 Hakusei no Eiga / Cinema of Stuffing, Rei Hayama, 2010, 12:00 Exist, Tetsuka Niiyama, 2010, 2:00 Blur, Keitaro Oshima, 2010, 6:00 Yura-rail, Kazuhiko Kobayashi, 2010, 3:00 Crystal Girls, Saika Tokunaga, 2010, 10:00 Vladimir Kempsky s Film, Ichiro Sueoka, 2010, 8:00 Yoru ni Ukabu / Floating into the Night, Youki Hirakawa, 2010, 3:00 Volcano, Shusaku Kaji, 2010, 4:00 Stratum, Keigo Yasui, 2010, 4:00 kurator: Ralf Sausmikat, EMAF Najnowsze prace twórców japońskich w wyborze European Media Art Festival Osnabrück. 22

23 projekcje Kazuhiro Goshima, Wideo KINO HELIOS, SALA , 12:00 TRT 01:11:00 FADE into WHITE #1, 1996, 5:00 FADE into WHITE #2, 2000, 11:00 z reactor, 2004, 11:00 our words, 2006, 4:00 in the forest of shadows, 2008, 11:00 grained time, 2009, 14:00 THROW, 2010, 5:00 Grass / Sleep, 2010, 10:00 Kazuhiro Goshima jest niezależnym artystą wizualnym, pracującym z wideo i multimediami. Jego animacja komputerowa 3D, FADE into WHITE #2, zdobyła główną nagrodę na najstarszym i najważniejszym japońskim festiwalu filmu eksperymentalnego Image Forum w 2001 roku. Kolejna praca z tej serii, FADE into WHITE #3 (2001), została nagrodzona na festiwalu filmu animowanego w Annecy i zdobyła nagrodę Excellence Award na Japan Media Arts Festival. 23

24 projekcje Guarda che luna! nowe wideo włoskie KINO HELIOS, SALA , 12:00 TRT 01:15:00 Alterazioni Video, Out, 2007, 5:41 Yuri Ancarani, Made in Italy, 2009, 3:30 Gianluca, Massimiliano De Serio, Animalove, 2009, 13:00 Patrizio Di Massimo, Oae, 2009, 13:17 Andrea Dojmi, Alan walks to a RED point, 2007, 9:13 Adrian Paci, Centro di permanenza tempo ranea, 2007, 5:30 Daniele Pezzi, The Great Annihilator, 2008, 4:02 Paola Pivi, I wish I am fish, 2009, 4:00 Giulio Squillacciotti, Far, from where we came, 2008, 7:46 Marco Strappato, B(m), 2009, 1:19 Nico Vascellari, Hear a Shadow, 2008, 3:59 Najnowsze włoskie wideo w autorskim wyborze Andrei Bruciatiego, szefa Galleria Comunale d Arte Contemporanea di Monfalcone oraz wydawcy VideoReportItalia Wprowadzenie: Andrea Bruciati z udziałem artystów Yuriego Ancarani i Daniele Pezziego 24

25 projekcje Istvan Kantor, Media of Revolt 1, 2 KINO HELIOS, SALA 2 CZĘŚĆ 1: 13.05, 16:00 CZĘŚĆ 2: 14.05, 16:00 Część 1 Art-Crime-Action TRT 01:36:00 Renegado, 2008, 10:00 Deadly Gift, 2007, 14:00 Lebensraum, 2004, 72:00 Część 2 Sex-Noise-Songs TRT 01:27:30 Search for the Light, 2008, 6:00 Accumulation, 2001, 10:00 The Sister and the Priest, 1998, 10:00 Neoist Hokey-Pokey, 2010, 5:00 Chanson a mourir, 1983/89/2010, 6:00 Hitech Nature, 2009, 14:00 White Boy from the East, 2009, 19:00 The Trinity Session, 2001, 7:30 Song of the Antihero, 2010, 10:00 Autorski, retrospektywny pokaz radykalnych dzieł ekscentrycznego artysty performera, autora wideo i instalacji, twórcy muzyki industrial i electropop, współzałożyciela światowego Neoizmu. Pokazy z wprowadzeniem artysty 25

26 projekcje Videofreex: Tuned in, Turned on! KINO HELIOS, SALA , 12:00 TRT 01:15:00 Chicago Travelogue: The Weathermen, 1969, 6:00 Chicago Travelogue: Abbie Hoffman, Jerry Rubin and the Yippies, 1969, 5:00 Fred Hampton: Black Panthers in Chicago, 1969, 7:00 Davidson s Jail Tape, 1971, 3:00 Women s Lib Demonstration NYC, 1970, 5:00 Hell s Angels Run, 1970, 7:00 Money, 1970(?), 2:35 Circus Arts (Circa del Arte), 1969, 6:40 After the Bar with Tony and Michael, 1971, 4:00 Meese & Youse, 1971, 4:20 Shirley Clarke & the Camera, 1971, 3:00 Lanesville Overview 1, 1972, 11:00 Retrospektywa Videofreex, powstałego w 1969 roku podczas festiwalu w Woodstock, legendarnego kolektywu niezależnych artystów, którą Abina Manning, dyrektorka Video Data Bank, Chicago, przygotowała specjalnie dla WRO Wprowadzenie: Abina Manning i Skip Blumberg, członek grupy Videofreex. 26

27 dla najmłodszych Małe WRO 1, 2 KINO HELIOS, SALA 2 PROGRAM 1: 15.05, 12:00 PROGRAM 2: 15.05, 14:00 W ramach Małego WRO, jako przedłużenie Nocy Muzeów, zapraszamy na dzień z animacją w dwóch odsłonach - projekcje najnowszych filmów oraz spotkanie z młodymi polskimi twórcami, a także bogaty przekrojowy wybór najciekawszych filmów prezentowanych podczas Niedzielnych Poranków Filmowych w Centrum Sztuki WRO. Łukasz Szozda, Kalejdoskop, 8:10, 2007, PL Łukasz Szozda, Moom, 4:00, 2008, PL Łukasz Szozda, Czart, 2:35, 2007, PL Łukasz Szozda, Baśń o matce słońca, 2:36, 2008, PL Cyprian Piwowarski, Sonata księżycowa, 7:22, 2008, PL Barbara Szewczyk, W pętach gorsetów, 22:00, 2010, PL Barbara Szewczyk, Na sznurkach, 2:30, PL Barbara Szewczyk, Czarownica Magdalena, 6:00, 2006, PL Lechosław Marszałek, Reksio poliglota, 10:00, 1967, PL Władysław Nehrebecki, Kusza, 9:00, 1963, PL Lidia Hojnicka, Kundelek, 6:20, 1969, PL Roman Huszczo, Pomysłowy Dobromir pożyteczne śmigło, 10:00, 1975, PL Paweł Partyka, Fantastyczny sklep z kwiatami, 15:00, 2001, PL Magda Osińska, Radostki, 11:00, 2009, PL Trevor Hardy, Pushkin, 5:40, 2007, IT Alexei Alexeev, KJFG No 5 (wolf, bear, rabbit - 1), 2:30, 2007/2008, RU Hannele Huovi, Urpo i Turpo, 11:00, , FI Victor Kubal, Dita vo vzduchu (Dita w powietrzu), 6:50, 1970, CZ Alexei Alexeev, KJFG No 5 (wolf, bear, rabbit - 2), 2:30, 2007/2008, RU Maria Mac Dalland, Mały miś mówi OJ!, 19:00, 2007, 2007/2008, DK Geza M Geza and Eva M Toth, Maestro, 5:06, 2006, HU Alexei Alexeev, KJFG No 5 (wolf, bear, rabbit - 3), 2:30, 2007/2008, RU RYNEK, PIERZEJA PÓŁNOCNA OTWARCIE: DZIEŃ DZIECKA, 1 CZERWCA 2011 Od 1 do 20 czerwca zapraszamy na Wrocławski Rynek (pierzeja północna), gdzie przedstawimy Platformę Interaktywną autorstwa Dominiki Sobolewskiej i Pawła Janickiego. 27

28 performances instytut grotowskiego noriko yamaguchi (jp) Pillow talk #2 CZĘŚĆ 1: 11.05, 19:00 CZĘŚĆ 2: 12.05, 19:00 Pillow Talk Noriko Yamaguchi to wydarzenie będące rodzajem platformy prezentacji dokumentacji performansów młodych artystów z Kioto. Premiera Pillow Talk#1 odbyła się w grudniu 2010 roku w prowadzonym przez artystów studiu GURA, zlokalizowanym w dawnej wytwórni sake w poprzemysłowej dzielnicy Fushimi w Kioto. W ciągu dwóch wieczorów ubrana w kimono Noriko Yamaguchi swoją opowieścią poprowadzi publiczność, leżącą na poduszkach, przez działania Mari Oty, grupy Weast, Sawako Tanizawy, Tomohiko Kyogoku oraz swoje własne. Megan Daalder (USA) Tribute to Karl Sims 12.05, 17:00 Virtual Evolved Creatures Karla Simsa był wczesnym eksperymentem przeprowadzonym w dziedzinie sztucznego życia. Wykorzystał algorytmy genetyczne do generowania stworzeń potrafiących chodzić, pływać lub skakać w symulowanym środowisku wirtualnym. Projekt jest rodzajem hołdu składanego przez ludzi jednym z najbardziej urokliwych i trwałych sztucznych form życia. Performansowi Megan Daalder będzie towarzyszyć projekcja oryginalnych stworzeń Karla Simsa z 1994 roku. Barbara Konopka (PL) FRANCESCA FINI (IT) 13.05, 17:00 Projekcje filmów Barbara Konopka, Życie jest snem, 2010 Francesca Fini, Western Meat Market,

29 performances instytut grotowskiego Marco Donnarumma (UK) I C::ntr::l Nature 13.05, 19:00 Audiowizualny sarkastyczny koncert na elektryczną gitarę basową, własny software i motyla. Improwizowane gesty wykonawcy kształtują w czasie rzeczywistym pejzaż dzwiękowy i wizualny. Cécile Babiole (FR) StiTch n Glitch 14.05, 19:00 Stitch n Glitch to performans na maszynę do szycia i komputer, wykorzystujący maszynę jako instrument muzyczny. Muzyka jest tu kreowana, robiona na maszynie, pozbawionej przez artystkę swej pierwotnej funkcji. To swego rodzaju hołd dla technologii używanych w życiu codziennym, wchodzących w ostatni etap użytkowania, tuż przed wyjściem z obiegu. Jak mówi artystka, jest to kobiecy punkt widzenia w konfrontacji techniką i kreacją. Szycie dźwięków na maszynie powoduje, że ta najzwyklejsza aktywność, uważana za typowo kobiecą, zostaje przedefiniowana, staje się artystyczną kreacją. 29

30 performances PASAŻ POKOYHOF stelarc (AU) Second Life Performance: Phantom Flesh / Circulating Organs W działaniu Phantom Flesh / Circulating Organs ciało występuje w czterech wcieleniach (2 awatary, 2 automaty), w interaktywnej przestrzeni dźwiękowej wzmacnianych odgłosów fal mózgowych, mięśni i bicia serca , 20:30 Istvan Kantor (CA) ANTIHERO! / CoCr-remix 12.05, 20:30 Na performans, w którym Istvan Kantor występuje jako piosenkarz-performer oraz elektro-instrumentalista, składa się zestaw pieśni, wypowiadanych słów i zapętlonych dźwięków. Psychotyczne wizualizacje, przeszywające dźwięki, powiewająca flaga, wystudiowane pozy i konwulsje oraz symbole propagandy to tylko niektóre z głównych elementów tego maszynowego spektaklu. Gościem specjalnym będzie Jeff Mann, pochodzący z Kanady, obecnie mieszkający w Berlinie artysta nowych mediów, jeden ze współzałożycieli InterAccess wiodącego kanadyjskiego centrum sztuki elektronicznej w Toronto. FALANSTER Karl Heinz Jeron (DE) Fresh Music For Rotten Vegetables warsztat / performance 13.05, 15:30 Performans i workshop DIY (zrob to sam). Zestawione przez artystę urządzenia dźwiękowe bedą aktywowane i kontrolowane przez nadpsute owoce i warzywa pozyskane przez uczestników z okolicznych sklepów i restauracji. 30

31 koncerty PASAŻ POKOYHOF Jarosław Kapuściński Gdzie jest Chopin? 13.05, 20:30 Kompozycja jest wspólnym zamówieniem Centrum Sztuki WRO i Warszawskiej Jesieni, powstałym w ramach Roku Chopinowskiego 2010 we współpracy z Instytutem Kultury Polskiej w Londynie i Uniwersytetem Stanforda Kompozycja na Disklavier, wielokanałowy dźwięk i projekcje wideo, 2010 Nowa realizacja Jarosława Kapuścińskiego bada związki między jego osobistym twórczym odczytaniem cyklu 24 Preludiów op. 28 Chopina a śladami, jakie ten utwór zostawia na twarzach słuchaczy. W trakcie realizacji projektu Kapuściński wykonał specjalne koncerty w dwunastu miastach w krajach, gdzie Chopina się uwielbia, ale gdzie on nigdy osobiście nie był (Tokio, San Francisco, Wellington, Sydney, Seul, Pekin, Stambuł, Jerozolima, Helsinki, Buenos Aires, Santiago, Mexico City), podczas których współpracujący z artystą realizatorzy obrazu i fotografowie rejestrowali emocje i reakcje ludzi słuchających Chopina i opowiadających o jego muzyce. INCITE/ Kera Nagel + André Aspelmeier (DE) DUALICITIES AND BEYOND 14.05, 21:15 Duet incite/, nagrodzony na WRO 07, po wielu międzynarodowych występach, powraca z nowym audiowizualnym, wieloekranowym performansem. incite/ proponuje intensywne doświadczenia audiowizualne, miksując intrygujące, quasi-narracyjne wideo z dynamicznie zniekształconymi rytmami. Muzyka incite/ to mieszanka niepospolitego glitch i niemal tanecznych rytmów, które synchronicznie łączą się z czarno-białymi wizualizacjami. W większości nierozpoznawalne, zniekształcone obrazy, kryją w sobie historie, których odkodowanie jest dla publiczności ekscytującą wyprawą. 31

32 koncerty Dżwięki polskiej sztuki Art Bazaar WRO PASAŻ POKOYHOF Adam Witkowski i Mikołaj Trzaska Langfurtka 10.05, 21:30 Langfurtka to projekt dźwiękowy dwóch gdańskich artystów Mikołaja Trzaski (saksofon, klarnet) i Adama Witkowskiego. Słowo langfurtka pochodzi od niemieckiej nazwy dzielnicy Gdańsk Wrzeszcz (Langfuhr), w której obydwaj mieszkają. Mikołaj, na co dzień ceniony muzyk, zagłębiający się w muzykę improwizowaną, grający ze światową czołówką free jazzu i Adam, artysta wizualny, śpiewający czasami piosenki w zespołach Samorządowcy oraz Gówno. To tylko z pozoru dwa różne światy artystycznej wypowiedzi. Langfurtka bazuje na odczuwaniu i przetwarzaniu audiosfery najbliższego otoczenia, domu, ulicy, dzielnicy. Grupa Kashanti Karol Radziszewski, Ivo Nikić, Piotr Kopik 11.05, 21:30 Grupa jest kolejnym wcieleniem kolektywu SzuSzu, trójki warszawskich artystów na co dzień pracujących osobno (aczkolwiek dzielących jedną wielką pracownię na warszawskiej Pradze). Artyści śpiewają eksperymentalne szanty w stworzonej przez siebie scenografii. Ich sztuka lokuje się na pograniczu obciachu. Na WRO Kashanti przygotują show wewnątrz klubu z teledyskami i mixem muzycznym, specjalnym koncertem live oraz scenografią, rozbudowywaną w trakcie show. Piotr Bosacki Trzeci Zwój prawykonanie 12.05, 21:30 Magdalena Seretna - skrzypce Magdalena Pikor - skrzypce Paulina Lulek - altówka Kamila Romaniuk - altówka Katarzyna Wrona - wiolonczela Kinga Sokołowska - wiolonczela Trzeci Zwój to kompozycja muzyczna, w której artysta wykorzystał jedną z tak zwanych sztuczek niderlandzkich, stosowanych już w XV w. Sztuczka polega na tym, że kartę papieru z tekstem nutowym możemy czytać normalnie (czyli tak, jak została napisana od lewej do prawej), ale tę samą kartę możemy również odwrócić na drugą stronę i czytać ów tekst pod światło, w odbiciu lustrzanym. Te same nuty mogą więc być wykonane w postaci oryginalnej (O) i w raku (R). Ponadto postaci oryginalna i wsteczna mogą być wykonywane równocześnie i tworzyć dwugłos (O+R). Wykonawcy rozmieszczeni są między trzema przezroczystymi, oglądanymi z dwóch stron ekranami. Dysponując paletą trzech dobrze ze sobą brzmiących głosów, możemy złożyć pokaźną ilość konstrukcji dwugłosowych, trzygłosowych, czterogłosowych etc. 32

33 koncerty Dżwięki polskiej sztuki Art Bazaar WRO PASAŻ POKOYHOF Mariusz Tarkawian, Dariusz Kociński Live Act 12.05, 22:30 Muzyczny live act wykonywany przez artystę wraz z zaproszonym muzykiem, Dariuszem Kocińskim. Kociński, artysta performer, muzyk, animator eksperymentalnej sceny muzycznej Lublina, grał będzie autorską muzykę elektroniczną w towarzystwie rysunkowych wizualizacji tworzonych na żywo przez Tarkawiana. Wizualizacje, wykonywane od ręki na tablecie i prezentowane na ekranie z rzutnika bezpośrednio widzom podczas koncertu, dialogują z dźwiękami oraz publicznością. Grupa KOT 13.05, 21:30 Wojciech Bąkowski, Laureat tegorocznego Paszportu POLITYKI, Piotr Bosacki i Przemysław Sanecki od 2004 roku w ramach Grupy KOT tworzą poezję, performansy i muzykę, jednak na marginesie funkcjonowania grupy powstały też liczne prace wideo, rysunki, projekty okładek, ilustrowane partytury. Działająca w tle aktywności artystycznej Wojciecha Bąkowskiego grupa pełni w niej rolę fundamentalną, wyznaczając podstawowe zainteresowania artysty. KOT to jednak przede wszystkim projekt muzyczny. W skład zespołu wchodzili też tacy artyści, jak Konrad Smoleński, Leszek Knaflewski czy Tomasz Mróz. W ciągu ostatnich kilku lat KOT koncertował w kraju i zagranicą, w licznych instytucjach sztuki współczesnej (m.in. CSW Zamek Ujazdowski, Warszawa; Muzeum Sztuki, Łódź; Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa; Kunst-Werke, Berlin; Brugge Plus, Belgia). 33

34 wykłady / artist talks sesja 1, 2 PASAŻ POKOYHOF sesja 1: SESJA 2: SESJA 1: :00 11:20 11:45 12:00 12:20 13:00 13:15 14:00-14:30 Piotr Krajewski, PL, Alternative Now Geoff Cox, UK, Nie ma alternatywy Przerwa Christian Ulrik Andersen, DK, Alternatywy ludyczne Dawid Marcinkowski, PL, prezentacja autorska: Sufferrosa Przerwa Edward A. Shanken, USA/NL, Alternatywne teraz, zaraz i przedtem Q&A SESJA 2: :00 11:10 11:45 12:30 12:45 13:15 14:00-14:30 Powitanie Yukiko Shikata, JP, Po 3.11: Alternatywa w erze info-ekosystemu Istvan Kantor, CA, Lamentacja Istvana Kantora Przerwa Monika Bakke, PL, Bio-transfiguracje: gdy życie jakie znamy to za mało STELARC, AU, Ciało w obiegu: śmierć, koma i chimera Q&A 34

35 wykłady / artist talks sesja 3, 4 PASAŻ POKOYHOF SESJA 3: SESJA 4: SESJA 3: :00 11:10 11:50 12:00 12:25 12:50 13:00 14:00-14:30 Powitanie Erkki Huhtamo, FI/USA, Niezależna twórczość medialna w nowym millennium Przerwa Łukasz Gorczyca, PL, (Nie)Prawdziwa Alternatywa Joasia Krysa, PL/UK, Kuratorstwo alternatywne wobec czego? Przerwa Lev Manovich, USA, Jest tylko software Q&A SESJA 4: :00 11:15 11:45 12:00 12:45 13:00-14:00 Powitanie Marzena Czaniecka, PL, Prezentacja autorska: Be-longing Przerwa Alicja Żebrowska, Jacek Lichoń, PL, Prezentacja autorska: Infiltron Przerwa Podsumowanie i dyskusja na zakończenie konferencji 35

36 panel Common Courtesy PASAŻ POKOYHOF 12.05, 15:30-17:30 Panel zorganizowany przez Kurator / Art & Social Technologies Research Group (K/AST), University of Plymouth, UK (w języku angielskim) Sala konferencyjna, 2p. Common Courtesy: Agency and Enclosure on the Commons Panel poświęcony rozważaniom na temat commons (dobra wspólnego), badający pośrednie i bezpośrednie czynniki wpływające na kształtowanie się form współdziałania i w ten sposób tworzonych zasobów. Od politycznej i kulturowej teorii do kuratorskiej i artystycznej praktyki, wzrost komunikacji cyfrowej poszerzył pojęcie wspólnoty jako otwarte, demokratyczne, powielające się źródła informacji i relacji, umacniane przez społeczne, fizyczne i ekonomiczne ekologie internetu. Andrew Prior: Quicktime Web Jockey Trailblazing the Archive Helen Pritchard: The Recipe Exchange, a Conversation of Common Things Magda Tyzlik-Carver: Practice in Common, The Right to Fork and How to Curate Without (En)closure Phil Ellis: Open Triggers 36

37 37

38 organizator Centrum Sztuki WRO Fundacja WRO Centrum Sztuki Mediów Centrum Sztuki WRO Widok Wrocław Poland Violetta Kutlubasis-Krajewska, dyrektor Piotr Krajewski, główny kurator, dyrektor artystyczny Biennale WRO Zbigniew Kupisz, główny producent Agnieszka Kubicka-Dzieduszycka, kurator, manager projektów Paweł Janicki, kurator, R&D / Lab Małgorzata Sobolewska, koordynacja projektów Krzysztof Dobrowolski, media & PR, koordynacja projektów Michał Szota, projektowanie graficzne, webmaster Bartosz Konieczny, projektowanie graficzne, edycja wideo Małgorzata Gawlik, koordynacja Tomasz Skoczylas, digitalizacja, przygotowanie projekcji Tłumaczenia tekstów: Sherill Howard Pociecha Bogda Sztencel-Morawska Magdalena Krężałek Tłumaczenia symultaniczne: Ewa Kanigowska-Gedroyć Paweł Granicki Zespół realizacyjny: Małgorzata Chęcińska, Sebastian Ćwirzeń, Małgorzata Herman, Wojciech Igielski, Marcin Kmita, Justyna Krajewska, Klio Krajewska, Łukasz Lulek, Marcin Maksymiec, Agnieszka Michałowska, Bartosz Piastowski, Joanna Szczygłowska, Wojciech Wojciechowski Księgowość: Joanna Pijanowska, Iwona Sakowska, Jan Dorawa Pogo Art - technika dźwiękowa EIDOTECH Polska - technika projekcyjna 38

39 nasi partnerzy Dofinansowano ze środków Gminy Wrocław Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 39

40 40