Spis treści WOBEC KANONU

Transkrypt

1 Spis treści Elżbieta Z. Wichrowska Avant-propos WOBEC KANONU Andrzej Wajda 100 pierwszych książek Michał Boni Kapitał intelektualny a nowoczesność Antoni Libera Kim jest artysta w dzisiejszym świecie? Jean Serroy Od pisma do ekranu. Cywilizacja książki wobec wyzwań kulturo- -świata [przekł. Joanna Frużyńska] Włodzimierz Lengauer Czy Grecy okresu klasycznego mieli kanon literacki?.. 45 Zofia Rejman Kanon jako projekt estetyczny Stefan Chwin Europa i kanon dla dorosłych Jakub Z. Lichański Precz z kanonami. Tekst świadomie polemiczny Przemysław Czapliński Kanon i wolność. Życie literackie w Polsce po roku OD LITERATUR NARODOWYCH DO WSPÓLNEJ EUROPY Csaba Gy. Kiss Gdzie literatura tworzyła naród (Dylematy kultur środkowoeuropejskich) Luigi Marinelli Kanony i kanonady. O kanonie europejskim i literaturach mniejszych (na przykładzie literatury polskiej) [przekł. Monika Woźniak].. 90 Maryla Laurent Dzieło kanoniczne projekcją w przyszłość Danuta Sosnowska Czeskie perypetie z kanonem widziane z polskiego dystansu

2 6 Spis treści Đurđica Čilić Škeljo, Ivana Vidović Bolt Czy media ustalają kanon literacki? (na przykładzie chorwackim) Gábor Gángó Lukács o literaturze europejskiej w kontekście polskiego i węgierskiego literaturoznawstwa Marcin Cieński Osiemnastowieczna literatura powszechna w polskim kanonie współczesnym. Reprezentatywność, edycje, popularność Irena Kadulska Dziedzictwo i wspólnota tekstów w Oświeceniu Tadeusz Cegielski Czy w połowie XIX wieku istniał kanon literatury mieszczańskiej, wspólny dla całej Europy? WOKÓŁ PRZEKŁADU. TŁUMACZ WSPÓŁAUTOREM Tadeusz Szczerbowski Kanon europejski w świetle współczesnej teorii przekładu Lajos Pálfalvi MetaXa i Tequila. Tłumacz literatury wobec kanonu wewnętrznego i zewnętrznego Elżbieta Skibińska Czy po Boyu można tłumaczyć dawną literaturę francuską? O kłopocie z przekładem kanonicznym Jerzy Radziwiłowicz Amator przekładu Anders Bodegard Trans-kanon (kontrabanda), wokół Transatlantyku/Trans- Atlantyk Gombrowicza Elżbieta Kauer O pryncypiach sztuki translatorskiej polskiego renesansu (teoria i praktyka). Miejsce literatury dawnej w kanonie kulturowym współczesnego Polaka obywatela zjednoczonej Europy EKRAN OBRAZ TEKST Anna Pilch Dialog poety i malarza lektura tekstu we wspólnej przestrzeni werbalno-wizualnej Krzysztof Kopczyński Film, dzieło romantyczne i wirtualny odbiorca (na przykładach z Polskiej Szkoły Filmowej i kina moralnego niepokoju) Piotr Lehr-Spławiński Bestseller za życia, pośmiertnie kanon Florence Pellegrini Tekst, przed-tekst, hipertekst: edycje genetyczne Flauberta [przekł. Joanna Frużyńska] Ryszard K. Przybylski Tekst na ekranie i wynikające stąd konsekwencje Marek Adamiec Kanon literatury polskiej. Kilka uwag z perspektywy Wirtualnej Biblioteki Literatury Polskiej Marek Dębowski Elektroniczny katalog ikonografii teatralnej: pierwszy krok w kierunku ikonologii spektaklu Roland Lappuke La Bibliotheca Baltica historia, dążenia i rola [przekł. Joanna Frużyńska]

3 Spis treści 7 Janusz S. Gruchała Wirtualny wydawca i użytkownik edycji elektronicznej Mirosław Strzyżewski O potrzebie poszukiwania nowego modelu edycji krytycznej dzieła literackiego (wybrane przesłanki do dyskusji) KANON JAKO PRZYMUS EDUKACYJNY Włodzimierz Paszyński Sens i bezsens kanonu Jarosław Klejnocki Arcydzieła nie dla szkoły? Józef Tomasz Pokrzywniak O problemach z rozumieniem tekstów dawnej literatury polskiej Guy Fontaine Dlaczego należy uczyć literatury polskiej w szkołach francuskich Ewa Bem-Wiśniewska Budowa kanonu tekstów literackich dla uczniów polskich za granicą w świetle problemów edukacji polonijnej Tomasz Wroczyński Literatura polska XX wieku w poszukiwaniu kanonu Summaries

4 Contents Elżbieta Wichrowska Avant-propos TOWARDS CANON Andrzej Wajda The first one hundred books Michał Boni Intellectual capital and the question of modernity Antoni Libera The place of the artist in today s world Jean Serroy From script to screen. The civilization of books in the face of cultural transformations Włodzimierz Lengauer Did the Greeks of the classical period have a literary canon? Zofia Rejman Canon as an aesthetic project Stefan Chwin Europe and canon for adults Jakub Z. Lichański No more canons. An intentional polemics Przemysław Czapliński Canon and freedom. Literary life in Poland after FROM NATIONAL LITERATURES TO COMMON EUROPE Csaba Gy. Kiss Where literature created the nation. Dilemmas of Central European cultures Luigi Marinelli Canons and cannonades. On «European» canon and «lesser» literatures (on the example of Polish literature) Maryla Laurent Canonical work as a projection into the future Danuta Sosnowska Czech vicissitudes with canon as perceived from the Polish perspective Đurđica Čilić Škeljo, Ivana Vidović Bolt Do media determine the literary canon? (on the example of Croatia)

5 Contents 9 Gábor Gángó Lukacs on European literature in the context of Polish and Hungarian literary studies Marcin Cieński 18 th century literature in the modern Polish canon. Representativeness, editions, popularity Irena Kadulska Heritage and the community of texts in the Enlightenment Tadeusz Cegielski Was there a common canon of bourgeois literature in midnineteenth century Europe ON TRANSLATION. TRANSLATOR AS CO-AUTHOR Tadeusz Szczerbowski European canon in the light of contemporary translation theory Lajos Pálfalvi Translator of literature in the face of internal and external canon Elżbieta Skibińska Can we translate old French literature after Boy? Problems with «canonical translations» Jerzy Radziwiłowicz An amateur of/at translation Anders Bodegard Trans-canon (contraband) on a transatlantic liner/gombrowicz s Trans-Atlantyk Elżbieta Kauer On the principles of the art of translation in the Polish Renaissance (theory and practice). The place of Renaissance literature in the cultural canon of the modern Pole citizen of the united Europe SCREEN PICTURE TEXT Anna Pilch A dialogue between a painter and a poet reading the text in a common verbal-visual sphere Krzysztof Kopczyński Film, romantic work and virtual viewer (on the examples of the Polish Film School and the cinema of moral anxiety) Piotr Lehr-Spławiński Bestseller in life, canon posthumously Florence Pellegrini Text, pre-text, hypertext: Flaubert s genetic editions Ryszard K. Przybylski Text on the screen and the resulting consequences thereof Marek Adamiec The Polish literary canon. A few observations from the perspective of the Virtual Library of Polish Literature Marek Dębowski Electronic catalogue of theatrical iconography: the first step towards an iconology of performance Roland Lappuke La Bibliotheca Baltica history, aims and mission Janusz S. Gruchała Virtual publisher and the user of electronic edition

6 10 Contents Mirosław Strzyżewski On the need to search for a new model of critical editing of literary works (selected premises for discussion) CANON AS AN EDUCATIONAL OBLIGATION Włodzimierz Paszyński Sense and nonsense of canon Jarosław Klejnocki Masterpieces not for schools? Józef Tomasz Pokrzywniak On problems with understanding Polish 16th c entury literature Guy Fontaine Why should Polish literature be taught in French schools Ewa Bem-Wiśniewska Construction of canonical texts for students of Polish literature abroad in the light of problems with the education of Poles living abroad Tomasz Wroczyński Polish literature of the 20 th century in search for canon Summaries