Mediolan. Ilustrowany miniprzewodnik dla pasj onatów podróży. Kamila Kowalska ISBN:

Transkrypt

1

2 Mediolan Ilustrowany miniprzewodnik dla pasj onatów podróży Kamila Kowalska ISBN:

3 Publikacja stanowi własność intelektualną Autora oraz wydawcy. Prosimy o uszanowanie praw Autora do wynagrodzenia i nierozpowszechnianie nielegalnych kopii publikacji. Wykorzystywanie tekstu i zdjęć bez zgody Autora i wydawnictwa jest zabronione. Autorzy zdjęć: Kamila Kowalska (strony: 8 dół, 10, 12 prawe, 13, 14, 15, 16 lewe, 20) Projekt okładki: Arkadiusz Pałasiński Korekta i redakcja: Emilia Chmielewska Wydawnictwo LIBEA Skalista Szczecin Kontakt: biuro@libea.pl Kamila Kowalska & Wydawnictwo LIBEA.

4 Spis treści: Wstęp 5 Symbole 6 Rozmaitości mediolańskiej codzienności 10 Różne twarze Mediolanu 12 Mediolan od kuchni 18 Milano alla moda: zakupowe szaleństwo 19 Podsumowanie 21

5 5 Wstęp T utt el mond a l'è paes, e semm d'accord, ma Milan l'è on gran Milan mówi tekst pewnej bardzo starej piosenki ludowej. W wolnym tłumaczeniu brzmi to tak, że: cały świat jest globalną wioską, i z tym się zgadzamy, jednak Mediolan jest po prostu wielki. Ta, poparta tradycją, pochwała wielkości stolicy Lombardii, weszła na stałe do codziennego języka włoskiego. Milano è una grande Milano (Mediolan jest wielki) powtarzają z dumą przy każdej okazji zarówno rdzenni mediolańczycy, jak i przyjezdni. Wielkość Mediolanu widzę przede wszystkim w tym, że ma wiele twarzy. I każdą z nich ukazuje jako tę najpiękniejszą. Miasto absolutnie niesłusznie uznawane jest za mało ciekawe turystycznie. No bo jak to? Z jego historią, która przekłada się na jedyną w swoim rodzaju architekturę patchworku. Z jego uwielbieniem dla kultury i sztuki, które nakazują waloryzować nawet najmniejsze posiadane bogactwa. Z jego umiłowaniem designu, które plasuje Mediolan wśród światowych prekursorów dzisiejszego wzornictwa. I w końcu też, z jego nietuzinkową codziennością, będącą mieszanką elegancji, nowych trendów oraz ogólnie odczuwalnego luzu. W powszechnej świadomości stolica Lombardii to miasto zdecydowanie en vogue. Miejsce, w którym życie jest po prostu modne. Kto chce poznać najnowsze tendencje, wpada na zakupy właśnie tutaj, zatrzymując się choć na chwilę przy słynnej Via Montenapoleone, gdzie mieszczą się ekskluzywne butiki największych stylistów. Albo przyjeżdża na jedną z wielu światowych wystaw, inaugurowanych w szykownych sceneriach pięknych zabytków przy eleganckim aperitifie. Wiadomo też, że w Mediolanie nie można narzekać na brak rozrywki najpopularniejsze lokale bawią klientów jeszcze długo po wschodzie słońca. Ale to bynajmniej nie koniec, bo oddalając się od turystycznego centrum, łatwo zauważyć, że Mediolan ma znacznie więcej do zaoferowania. Przede wszystkim duszę. Miasto jest bowiem autentyczną mieszanką wszystkiego, co naj : najnowocześniejszych strzelistych drapaczy chmur, które roztaczają wokół wizję przyszłości, najmodniejszych designerskich hoteli, klubów oraz galerii sztuki, które brawurowo wskrzeszają splendor starych budynków fabrycznych i użytkowych, czy też utrzymanych w doskonałym stanie XIX i wczesno XX-wiecznych pałaców z finezyjnie zdobionymi wieżyczkami. Nie pomińmy również ekscentrycznych ogrodów z rozłożystymi drzewami na dachach kamienic lub podwórek w starym stylu, zdobnych w gustowne rzeźby i dostojne statuy. Oczywiście Mediolan to także świadoma potrzeb i zagrożeń metropolia XXI w. Na ile to możliwe ekologiczna i wychodząca naprzeciw dzisiejszym problemom swojej blisko półtoramilionowej populacji. W mieście nie brak awangardowych inicjatyw: poczynając od rocznego abonamentu na miejski rower za 36 jako codziennej alternatywy wobec komunikacji, licznych niszowych festiwali, targów i imprez, przyszłościowych kompleksów mieszkalnych proponujących futurystyczny eco-housing i kończąc na wielu życiowych rozwiązaniach z serii low cost. Bo Mediolan, chociaż wielki, to jest jednak, przede wszystkim, miastem na miarę człowieka.

6 6 Symbole Il Duomo Mediolańska katedra pw. Narodzin św. Marii (Duomo di Santa Maria Nascente), to jeden z najsłynniejszych symboli miasta. Jej budowa trwała ponad cztery wieki (od r. do r.), a rozmiary są imponujące: 1 58 m dł., 93 m szer. i 1 08 m wys. Świątynię wykonano w stylu gotyckim, z białego marmuru, co jeszcze bardziej potęguje wyrazistość jej sylwetki. Całość dominują kamienne rzeźby, statuły i fantazyjne gargulce, które wyrastają po bokach budowli, a także iglice i pinakle. Ogółem jest tu ponad 3 tys. ozdób. Warto wspiąć się po 200 stopniach (albo wjechać windą) na taras widokowy, znajdujący się na dachu katedry. Można stąd podziwiać zarówno kunszt wykonania samej świątyni, jak i przepiękną panoramę miasta. We wnętrzu kościoła znajdują się najróżniejsze skarby, w tym najcenniejsza relikwia Mediolanu jeden z gwoździ ze Świętego Krzyża. Mediolańska katredra Il Duomo Galleria Vittorio Emanuele II Ten ekskluzywny pasaż handlowy, zwany też popularnie salonem mediolańczyków, to ślad po XIX-wiecznej, już wtedy światowej, atmosferze Mediolanu. Śmiały w swojej formie, z przeszklonym dachem, uwieńczonym takąż kopułą, zachwyca również mozaikową posadzką oraz ścianami pokrytymi płaskorzeźbami. Jego projekt, który stawiał miasto na równi z Paryżem i Londynem, nie spodobał się jednak wszystkim, co główny architekt budowli Giuseppe Mengoni