Dostawa, Roboty budowlane. Przetarg nieograniczony

Transkrypt

1 Data publikacji Rodzaj zamówienia Tryb zamówienia Dostawa, Roboty budowlane Przetarg nieograniczony Szerzyny 521: Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Ołpiny, zakup wozu asenizacyjnego wraz z kontenerem i przyczepą do transportu osadu z oczyszczalni ścieków Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Gminy Szerzyny, Szerzyny 521, woj. małopolskie, tel , faks Adres strony internetowej zamawiającego: I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Ołpiny, zakup wozu asenizacyjnego wraz z kontenerem i przyczepą do transportu osadu z oczyszczalni ścieków. II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane. II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest: 1) wykonanie kanalizacji sanitarnej we wsi Ołpiny na odcinkach Ołpiny Nagórze o długości 1846 mb wraz z jedna przepompownią oraz na odcinku Ołpiny Centrum o długości 523 mb. Dokładny opis zawiera dokumentacja projektowa oraz specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych. 2) Dostawa samochodu ciężarowego wraz z urządzeniem hakowym, zabudowy asenizacyjnej z opcją płukania WUKO, szczelnego kontenera przeznaczonego do wywozu ustabilizowanego osadu ściekowego z oczyszczalni ścieków i przyczepy dwuosiowej.. II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): , , , , , ,

2 II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 2. II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: Zadanie nr zł (słownie: trzydzieści tysięcy 00/100) Zadanie nr zł (słownie: czternaście tysięcy 00/100) III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III.3.2) Wiedza i doświadczenie O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia. III.3.3) Potencjał techniczny O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia. III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia. III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia. III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć: III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć: oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia; aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert; aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie

3 na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert; aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert; III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada: III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert; III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej; III.6) INNE DOKUMENTY Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5) Wykaz części zamówienia, której wykonanie wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom; SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria oceny ofert: IV.3) ZMIANA UMOWY przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian Warunki zmiany umowy do zadania nr 1: Warunki zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie przedmiotu umowy: wystąpienie robót zamiennych z przyczyn o charakterze technologicznym, jeżeli wprowadzenie robót zamiennych jest konieczne do prawidłowego wykonania umowy oraz nie powoduje rozszerzenia przedmiotu zamówienia w stosunku do przedmiotu określonego w specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz wynikającego z treści oferty, na uzasadniony wniosek Wykonawcy, Zamawiającego lub Projektanta; konieczność usunięcia błędów lub wprowadzenia zmian w dokumentacji projektowej lub specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót. Warunki zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie terminu realizacji zamówienia: wystąpienie robót dodatkowych, jeżeli wykonanie tych robót wpłynie na termin wykonania zamówienia podstawowego; wystąpienie robót zamiennych z przyczyn o charakterze technologicznym, jeżeli wprowadzenie robót zamiennych jest konieczne do prawidłowego wykonania umowy oraz nie powoduje rozszerzenia przedmiotu zamówienia w stosunku do przedmiotu określonego w specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz wynikającego z treści oferty, jeżeli wykonanie tych robót wpłynie na termin wykonania zamówienia podstawowego, roboty zamienne mogą być wykonane na uzasadniony wniosek Wykonawcy, Zamawiającego lub Projektanta; wystąpienie warunków atmosferycznych uniemożliwiających realizację przedmiotu zamówienia zgodnie z procesem technologicznym; wystąpienie przestojów spowodowanych koniecznością usuwania nieumyślnych uszkodzeń istniejących urządzeń podziemnych, nieoznaczonych w dokumentacji projektowej; wstrzymanie robót przez uprawnione organy; działanie siły wyższej; konieczność usunięcia błędów lub wprowadzenia zmian w dokumentacji projektowej lub specyfikacji

4 technicznej wykonania i odbioru robót. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: siedzibie Zamawiającego. IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: godzina 09:00, miejsce: w siedzibie Zamawiającego pokój nr 10. IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert). IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: PROW na lata IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: tak ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Ołpiny. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie kanalizacji sanitarnej we wsi Ołpiny na odcinkach: 1) Ołpiny Nagórze tylko zakres przedstawiony na rysunku nr 4 projektu o długości 1846 mb wraz z jedna przepompownią, 2) Ołpiny Centrum o długości 523 mb. Dokładny opis zawiera dokumentacja projektowa oraz specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych.. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): , , , , , ) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: ) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: Dostawa samochodu asenizacyjnego wraz z kontenerem i przyczepą do transportu osadu z oczyszczalni ścieków. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest dostawa: samochodu ciężarowego wraz z urządzeniem hakowym o ładowności 8-10 ton, zabudowy asenizacyjnej o poj litrów z opcją płukania WUKO o wymiarach dostosowanych do podwozia samochodu, szczelnego kontenera przeznaczonego do wywozu ustabilizowanego osadu ściekowego z oczyszczalni ścieków o wymiarach dostosowanych do podwozia samochodu, przyczepy dwuosiowej o ładowności 6000 kg z trójstronnym systemem wywrotu. Podwozie samochodu Pojazd musi posiadać wszelkie homologacje i atesty wymagane przepisami prawa polskiego i UE, spełniać wymogi przepisów o ruchu drogowym i BHP, być dopuszczony do poruszania się po drogach publicznych, spełniać wymagania dla pojazdów asenizacyjnych. Parametry techniczne: 1. samochód ciężarowy, rok produkcji 2015 o podwoziu z silnikiem wysokoprężnym o poj. silnika nie większej jak 6000 cm3 spełniającego normy emisji spalin EURO 6 o mocy KM, 2. napęd 4 x 4, 3. filtr paliwa podgrzewany, 4. hamulec silnikowy, 5. płomieniowe urządzenie rozruchowe, 6. skrzynia biegów min 8 biegowa, manualna, 7. zasysanie powietrza u góry z suchym filtrem powietrza, 8. koła szosowo - terenowe, 9. blokada kierownicy z immobiliserem, 10. belka zabezpieczająca przed wjazdem z tyłu, 11. zbiornik paliwa min. 150 l, 12. ABS układ zapobiegający blokowaniu kół podczas hamowania, 13. hamulce bębnowe przód i tył, 14. elektryczne podnośniki szyb drzwi kierowcy i pasażera, 15. lusterka wsteczne podgrzewane i elektrycznie sterowane, lusterka szerokokątne podgrzewane, lusterko krawężnikowe prawe, 16. fabryczna aktywacja tachografu - wstępna kalibracja, 17. język polski dla wyświetlacza na tablicy wskaźników, 18. system dźwiękowy załączonego biegu wstecznego, 19. komfortowe siedzenie kierowcy z zawieszeniem pneumatycznym, 20. mechaniczny wyłącznik główny akumulatorów, 21. immobiliser oraz centralny zamek sterowany z pilota, 22. światła do jazdy dziennej oraz światła przeciwmgłowe przednie (światła przednie zabezpieczone siatką), akumulatory 12V min 155Ah, gniazdo 12V w kabinie, 24. Kabina dwudrzwiowa, kolor kabiny biały, jednomodułowa, zapewniająca dostęp do silnika, 3 osobowa wyposażona w układ klimatyzacji manualnej ogrzewanie postojowe umożliwiające ogrzewanie

5 kabiny przy wyłączonym silniku, o uciągu odpowiednim do wagi pojazdu jako urządzenie wspomagające, długość liny 25 mb, wyposażona w hamulec automatyczny, rolkową prowadnicę liny, pokrowiec, 25. tachograf dla 2 kierowców, 26. okna w tylnej ścianie kabiny, 27. lampa sygnalizacyjna żółta luzem, 28. gniazdo 12 V, 29. kamera tylna automatycznie załączana przy wstecznym biegu, kliny pod koła, 31. zestaw narzędzi naprawczych, 32. klucz do kół, 33. podnośnik hydrauliczny, 34. trójkąt ostrzegawczy, 35. apteczka, 36. gaśnica, kamizelki ostrzegawcze, 38. instrukcja obsługi w języku polskim. Urządzenie hakowe Zamontowane, fabrycznie nowe urządzenie hakowe zapewniające szybką i bezpieczną wymianę zabudowy asenizacyjnej na kontener do wywozu ustabilizowanego osadu z oczyszczalni Parametry techniczne: 1. moc załadunkowa 8 do 10 ton przystosowane do zdejmowania zabudowy asenizacyjnej - kontenerowe, 2. teleskopowe ramię główne z dwoma siłownikami, 3. długość teleskopowania - min.900 mm, 4. wysokość haka min mm, 5. ciśnienie robocze min Mpa, 6. zbiornik oleju - min. 60 l, 7. szerokie rolki zapewniające stabilność prowadzenia kontenera, 8. rama zabudowy hakowej wykonana z wysokogatunkowej stali przygotowana do montażu modułowego przykręcenie na śruby do podwozia, 9. sterowanie z wewnątrz i z zewnątrz pojazdu (awaryjne), 10. blokada hydrauliczna kontenera siłownikiem wewnątrz blokady, 11. łożyskowanie wysuwu haka urządzenia na tarnamidzie, co zapewnia trwałość i bezobsługowość (nie wymaga smarowania), 12. uszczelnienia siłowników renomowanej firmy, 13. podesty robocze po obu stronach podwozia 14. światła obrysowe 15. dokumentacja do rejestracji w UDT 16. wszystkie elementy mocujące urządzenie do podwozia cynkowane ogniowo 17. urządzenie malowane farbą podkładową epoksydową a następnie pomalowane nawierzchniowo farbą poliuretanową. Zabudowa asenizacyjna z opcją czyszczenia przykanalików: Nadwozie asenizacyjne o pojemności litrów (1 000 litrów na wodę oraz litrów na nieczystości ciekłe) z opcją płukania przykanalików (WUKO) min. 50 m dł. węża z głowica frezującą przeznaczoną do czyszczenia sieci kanalizacji o przekroju do 160 mm. Parametry techniczne: 1. zbiornik wykonany z blachy o grubości min. 5 mm, ożebrowany wewnętrznie z falochronami, pochylony ku tyłowi pod kątem, 2. zbiornik posadowiony elastycznie na ramie pośredniej mocowanej do ramy samochodu, 3. kompresor z silnikiem hydraulicznym napędzany pompą hydrauliczną zamontowaną w podwoziu poprzez szybkozłącza, wydajność kompresora min l/min, 4. czas napełniania zbiornika osadu nie większy niż 6 minut, 5. podwójny system zaworów zabezpieczający kompresor przed zalaniem, 6. zawór klapowy zabezpieczający kompresor przed zalaniem w czasie jazdy, 7. zawór regulacyjny na kompresorze służący do utrzymania nadciśnienia w zbiorniku osadu, 8. ciśnienie robocze 0,05 Mpa, podciśnienie max -0,08 Mpa 9. wyposażenie: manuowakuometr, zawór bezpieczeństwa, płynowskaz, zawór spustowy mechaniczny 4 calowy, wąż ssawny o długości min. 6 m, boczne koryta na węże, 10. dennica tylna otwierana mechanicznie, 11. głębokość zasysania - min. 6 m od poziomu podłoża, 12. opróżnianie zbiornika - hydrostatyczne oraz pod ciśnieniem, 13. zawór spustowy sterowany ręcznie 4 calowy, 14. płynowskazy zbiornika osadu oraz czystej wody, 15. koryta boczne na węże ssawne, 16. oświetlenie ostrzegawcze, 17. układ ciśnieniowy do mycia i płukania przykanalików i studzienek wyposażony w: silnik hydrauliczny z pompą wodną o wydajności min. 66 litrów/min. i ciśnieniu min. 13 MPa, wąż ciśnieniowy? mm o dł. min 50 m na zwijarce z napędem hydraulicznym, pistolet wodny, 2 dysze kanałowe w tym dysza frezująca, zbiornik powietrza z zaworem przedmuchiwania powietrzem, lanca Kontener do wywozu ustabilizowanego osadu ściekowego Parametry techniczne: 1. dopuszczalna masa całkowita do 10 ton, 2. kontener posadowiony na konstrukcji ramowej umożliwiającej wciąganie na samochód urządzeniem hakowym o wysokości haka 1200 mm., 3. ładowność 8000 kg, elementy konstrukcji gwarantujące odpowiednią sztywność, 4. elementy konstrukcyjne kontenera posiadające zabezpieczenie antykorozyjne z malowaniem farbą nawierzchniową, 5. grubość blachy podłogi: min 4 mm, 6. wymiary kontenera dostosowane do podwozia samochodu, 7. burty boczne składane, otwierane, 8. zwijadło rurowe z plandeką sznurowaną, Przyczepa Dostawa fabrycznie nowej uszczelnionej przyczepy 2-osiowej do wywożenia osadu z oczyszczalni oraz innych odpadów komunalnych. Pojazd musi spełniać m.in. wymogi przepisów o ruchu drogowym i być dopuszczony do poruszania się po drogach publicznych. Parametry techniczne: 1. ładowność kg; 2. grubość blachy podłogi: min 4 mm; 3. zawieszenie: resory paraboliczne; 4. system wywrotu: trójstronny; kąt wywrotu skrzyni ładunkowej (do tyłu 42 stopnie, na boki 46 stopni); 5. burty boczne składane; 6. plandeka sznurowana; 7. hamulec pneumatyczny; 8. koła z ogumieniem Powyższy opis należy rozumieć jako określenie minimalnych oczekiwań jakościowych i technicznych Zamawiającego w stosunku do przedmiotu zamówienia, a nie jako ostateczne rozwiązanie. Zamawiający dopuszcza zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych ( Dz. U. z 2013 r. poz. 907 ze zmianami) zastosowanie rozwiązań technicznych równoważnych o cechach nie gorszych niż wyszczególnione w opisie przedmiotu zamówienia. Oznacza to, że Wykonawca może zastosować do realizacji zamówienia urządzenia różnych producentów, ale o cechach równoważnych lub nie gorszych niż określone przez Zamawiającego w SIWZ. Gwarancja i serwis pogwarancyjny: na przedmiot zamówienia Wykonawca udziela gwarancji minimum 36 miesiące, wykonawca powinien posiadać na terenie Polski własny serwis gwarancyjny i pogwarancyjny dla zabudów i podwozia zlokalizowany w odległości do 150 km od siedziby zamawiającego.

6 Wykonawca zobowiązany będzie do usunięcia wszelkich usterek powstałych lub ujawnionych w okresie gwarancyjnym w przeciągu do 7 dni roboczych od daty pisemnego zgłoszenia. Wykonawca gwarantuje bezpłatne przeglądy gwarancyjne pojazdu ( nie dotyczy materiałów eksploatacyjnych). Dostawa i przeszkolenie kierowcy: Wykonawca dostarczy przedmiot zamówienia do siedziby Zamawiającego Wykonawca zobowiązuje się do przeszkolenia kierowcy oraz służb konserwacyjno- naprawczych zamawiającego w zakresie bezpiecznej obsługi i eksploatacji pojazdu.. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): ) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: ) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. Załączniki SIWZ.rar Data: :57:36 Rozmiar: 33.36M SIWZ.pdf Data: :03:10 Rozmiar: k Zmiana SIWZ 1.pdf Data: :06:52 Rozmiar: 81.48k Wzór umowy - zadanie 2 po zmianie.pdf Data: :07:08 Rozmiar: k Odpowiedź na zapytania w sprawie SIWZ 1.pdf Data: :21:07 Rozmiar: 98.55k Odpowiedź na zapytania w sprawie SIWZ 2.pdf Data: :21:15 Rozmiar: 84.3k Odpowiedź na zapytania w sprawie SIWZ 3.pdf Data: :21:23 Rozmiar: 82.98k Odpowiedź na zapytania w sprawie SIWZ 4.pdf Data: :21:29 Rozmiar: 81.56k Zmiana SIWZ 2.pdf Data: :21:41 Rozmiar: 84.79k Zmiana SIWZ 3.pdf Data: :13:22 Rozmiar: 84.28k Ogłoszenie UZP (zmiana ).pdf Data: :14:40 Rozmiar: k Liczba odwiedzin: 484 Podmiot udostępniający informację: Urząd Gminy Szerzyny Osoba wprowadzająca informację: Urszula Duda Osoba odpowiedzialna za informację: Urszula Duda Czas wytworzenia: :45:10 Czas publikacji: :14:59 Data przeniesienia do archiwum: Brak