ANTOLOGIA WILEŃSKA. tom I LITWA - KORONA. Pod redakcją Romualda Karasia. Oficyna Literatów i Dziennikarzy POD WIATR

Transkrypt

1 ANTOLOGIA WILEŃSKA tom I LITWA - KORONA Pod redakcją Romualda Karasia Oficyna Literatów i Dziennikarzy POD WIATR WARSZAWA 1996

2 Spis treści POGOŃ I ORZEŁ Litewskie pieśni ludowe Aleksander Brilckner Litewskie pieśni ludowe Jan Długosz Stanisław Mackiewicz Litewskie pieśni ludowe Karol Szajnocha Zorian Dolęga-Chodakowski Jan Długosz Litewskie pieśni ludowe Romuald Karaś Dajny 9 Przełożyła z litewskiego Julia Wichert-Kajruksztisowa Litwa właściwa 13 Pieśń Kiejstuta 17 Przełożył z litewskiego Ludwik Adam Jucewicz Przeszłość Litwy 19 Chrzest Litwy 22 Przełożyła z łaciny Julia Mruk * * * (Jan Długosz...) 25 Prośba chłopca 27 Przełożył z litewskiego Ludwik Adam Jucewicz Jadwiga i Jagiełło 29 Śpiewy słowiańskie 39 Spotkanie się i bitwa straszna Polaków z Krzyżakami 15 lipca 1410 roku 41 Przełożył z łaciny Jerzy Sikorski Litewska pieśń pogrzebowa 61 Przełożył z litewskiego Ludwik Adam Jucewicz Skąd Litwini wracają

3 ŻUBR A SPRAWA POLSKA Mikołaj Hussowski Oprać. Romuald Karaś Białoruskie pieśni ludowe Andrzej Rymsza Simeon Polacki Jan Kazimir Paszkiewicz Leszek Bednarczuk Białoruskie pieśni ludowe Pieśń o żubrze 71 Przełożył z łaciny Jan Kasprowicz Hussowczyka Pieśń o żubrze 11 Kupalna nocka 79 Przełożyła z białoruskiego Anna Kamieńska Oj, nad podwórkiem, nad mym podwórkiem 80 Przełożył z białoruskiego Jan Huszcza Do herbów Lwa Sapiehy 81 Przełożył ze starobiałoruskiego Aleksander Barszczewski Z przedmowy do Rifmołogiona 83 Przełożył ze starobiałoruckiego Aleksander Barszczewski Ojcze, odpuść im Przełożył ze starobiałoruskiego Aleksander Barszczewski Wiersz pocieszny do pewnego osobnika 84 Przełożył ze starobiałoruskiego Aleksander Barszczewski * * * (Polska kwitniet łacinoju) 86 Przełożył ze starobiałoruskiego Michał Bołtryk Obraz językowy Wielkiego Księstwa Litewskiego 87 Wyleciała kawka 91 Przełożyła z białoruskiego Anna Kamieńska 342

4 Dobry wieczór, Anakiejko! 92 Przełożył z białoruskiego Jan Huszcza Aleksander Barszczewski Literatura białoruska 93 ŚWIATŁA RENESANSU Andrzej Krzycki Pieśń przy grobie Kazimierza 97 Przełożył z łaciny Zygmunt Węclewski Epitafium królewicza Kazimierza 100 Do sławnego Zygmunta Augusta 100 Kochający prawuje się sam z sobą 101 List do Najjaśniejszego Pana Zygmunta króla polskiego i Wielkiego Księcia Litewskiego (...) 102 Przełożył z łaciny Władysław Syrokomla Żale nad zawczesnym zgonem Barbary królowej, małżonki Zygmunta I-go (...) 103 Przełożył z łaciny Władysław Syrokomla Czterowiersz na królową Barbarę

5 W imieniu wierszy Chryzostoma Colonny (...) 106 Chryzostom Colonna odpowiada Krzyckiemu 107 Nagrobek Rzeczypospolitej 108 Przełożył z łaciny Władysław Syrokomla Stanisław Tarnowski Andrzej Krzycki 109 Józef Maksymilian Ossoliński Jędrzej Krzycki (Cricius) 112 Stanisław Kleryka Pieśń o pruskiej porażce 113 Oprać. Romuald Karaś Gąsiorek vel Kleryka 117 Klemens Janicki, Ianicius Jagiełło, czyli Władysław IV 119 Zygmunt 120 Skarga Rzeczypospolitej 121 Przełożył z łaciny Michał Jezienicki Dialog przeciw różnorodności i zmienności polskiej strojów 123 Elegia VII 125 Przełożył z łaciny Zygmunt Kubiak Józef Maksymilian Ossoliński Klemens Janicki {Janicius) 127 Andrzej Trzecieski 344 Wiersz zachęcający do niezwyciężonego Księcia i Pana Zygmunta Augusta (...) 131 Przełożył z łaciny Jerzy Krókowski

6 O uroczystości weselnej Księcia Michała Czartoryskiego i Zofii Chodkiewiczówny 132 Przełożył z łaciny Jerzy Krókowski Oprać. Romuald Karaś Marcin Bielski Ignacy Chrzanowski Legenda o Trzecieskim 137 Rozmowa dwu baranów o jednej głowie 141 Przemowa białych głów do mężczyzn 143 [Człowiek i pisarz] 145 MIŁOŚĆ, TRON, INTERESY Stanisław Orzechowski Łukasz Górnicki Karol Szajnocha Stanisław Górski Władysław Pociecha Anonim [... kochać się w niej począł i usilnie pragnąć] 149 Mowa Piotra Boratyńskiego 152 Śmierć Barbary Radziwiłłówny 153 [...pojąwszy ją za żonę przejął na siebie całą sromotę] 161 Przełożył z łaciny Kazimierz Władysław Wóycicki [Z prochu na majestat] 163 Sacrae Reginalis Barbarae olim Reginae Poloniae 171 Ludwik Hieronim Morstin Pierścień Barbary

7 REJ O LITWINACH Mikołaj Rej Ignacy Chrzanowski Zwierzyniec 179 Żywot człowieka poczciwego 185 Dlaczego Rej jest ojcem hteratury polskiej 187 Zwierciadło" Reja przed sądem potomności 195 JAN Z CZARNOŁASU I LITWA Jan Kochanowski Julian Krzyżanowski Stanisław Mackiewicz Jan Kochanowski Do Zygmunta Augusta Przełożył z łaciny Kazimierz Brodziński Do króla Zygmunta Augusta 200 Przełożył z łaciny Julian Ejsmond IX Elegia 202 Przełożył z łaciny Leopold Staff Do M. Radziwiłła 204 Przełożył z łaciny Władysław Syrokomla Do Mikołaja Radziwiłła 204 Przełożył Leopold Staff Od Kochanowskiego do Staffa 205 Mikołaj Czarny 207 [Włodzisław Warneńczyk] Zuzanna

8 Anna Kaupuż Jan Kochanowski Oprać. Romuald Karaś Jan Kochanowski Uladzimir Malcher Pieśń 221 KSIĘGI WTÓRE, Pieśń I Pieśń V Kochanowski na Litwie Psałterz Dawidów 231 Psalm 43, 53, 67, 123 Psałterz Kochanowskiego Epitalamium Recencia Jana Kochanowslrieeo na Białorusi 243 Przełożył z białoruskiego Włodzimierz Stocheł POLSZCZYZNA-OJCZYZNA Łukasz Górnicki Euzebiusz Słowacki Łukasz Górnicki Jakub Zdzisław Lichański Stefan Pawłicki Łukasz Górnicki Zygmunt Gloger Roman Pollak Łukasz Gloger Myśli z pism wybrane 249 O Łukaszu Górnickim 251 Tren na śmierć żony 253 Łukasz Górnicki 255 O życiu i pismach Łukasza Górnickiego 266 Ostatnie chwile i śmierć Zygmunta Augusta 267 Dworzec Łukasza Górnickiego 269 [Ostatnie prace literackie Górnickiego] 274 Grób Łukasza Górnickiego

9 JAK POLAK Z LITWINEM Stanisław Orzechowski Augustyn Rotundus K. [Józef Korzeniowski] Andrzej Wołań Michał Bałiński Stanisław Orzechowski Juliusz Nowak-Dlużewski Maciej Stryjkowski Romuald Karaś Królestwo a księstwo. Wolność polska a niewola litewska 281 Rozmowa Polaka z Litwinem 285 [O Rotundusie] 291 Do Polaków i do Litwy 295 Andrzej Wolan 297 Rex fit, dux nascitur 302 Egzekucja praw Korony Polskiej w literaturze pięknej 303 O początkach (...) sławnego narodu litewskiego 315 Stryjkowski z Pana Tadeusza 321 PRZESZŁOŚĆ PRZYSZŁOŚCI Romuald Karaś Powrót do źródeł u '- i.-". 1