September, 3rd, Official opening of BALTEXPO Special guests exhibition-tour-around

Transkrypt

1 XVII MIÊDZYNARODOWE TARGI MORSKIE I KONFERENCJA BALTEXPO wrzeœnia Uroczyste otwarcie BALTEXPO Zwiedzanie ekspozycji targowej przez goœci specjalnych SALA 1 B + C POLSKO-NORWESKIE FORUM GOSPODARKI MORSKIEJ Uroczyste otwarcie Polsko-Norweskiego Forum Gospodarki Morskiej Powitanie goœci honorowych i uczestników l Stefan Czmur, Ambasador Rzeczpospolitej Polskiej w Norwegii l Karsten Klepsvik, Ambasador Królestwa Norwegii w Polsce l Gra yna Ewa Kar³owska, Wiceprezes, Zarz¹d Targów Warszawskich S.A. Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP Info, autor programu Œwiat i Gospodarka Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce Goœci Specjalnych: l Ida Skard, Ministry of Trade and Industry, Director General, Maritime Department l Ilona Antoniszyn-Klik, Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Gospodarki l Ryszard Œwilski, Cz³onek Zarz¹du Województwa Pomorskiego l Ryszard Kwidzyñski, Pe³nomocnik Marsza³ka Województwa Zachodniopomorskiego ds. Gospodarki Morskiej l Pawe³ Adamowicz, Prezydent Miasta Gdañska WSPÓ PRACA EKONOMICZNA OBU KRAJÓW - INWESTYCJE, OBROTY HANDLOWE, PRZESZKODY I WYZWANIA. POTENCJA WZROSTU I OBSZARY MO LIWEJ PRZYSZ EJ WSPÓ PRACY Prezentacje: l Anna Wypych Namiotko, Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Transportu, Budownictwa I Gospodarki Morskiej l S³awomir Majman, Prezes Zarz¹du, Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych (PAIiIZ) l Kjell Arne Nielsen, Radca Handlowy, Ambasada Królestwa Norwegii w Warszawie l Andrzej Wojtkiewicz, Prezes Zarz¹du, Zwi¹zek Pracodawców "Forum Okrêtowe" l Tor S. Andersen, Norsk Industri l Terje Lillenes, Norwegian Maritime Exporters l Hans Petter Hildre, Alesund University College "Industry and academia in symbiotic co-existence - the Norwegian maritime cluster" SESJA 1: LNG I INNE INNOWACYJNE ROZWI ZANIA NA RZECZ EGLUGI PRZYJAZNEJ ŒRODOWISKU CZÊŒÆ 1: LNG JAKO PALIWO PRZYSZ OŒCI DLA POLSKI I BASENU MORZA BA TYCKIEGO Tematy: l Rozwój LNG na Ba³tyku l Projekty statków przyjaznych œrodowisku Zaproszeni prelegenci: l LNG - prognozy dla rynku: Morten Nesvik, Statoil ASA G³ówny Partner Polsko-Norweskiego Forum Gospodarki Morskiej: Strategiczny Polski Partner Przemys³owy Polsko-Norweskiego Forum Gospodarki Morskiej Partner Technologii LNG: l Status i plany u ycia LNG w Polsce: Rafa³ Wardziñski, Prezes Zarz¹du, Polskie LNG S.A. l U ycie i dystrybucja LNG w basenie Morza Ba³tyckiego: Micha³ Bagniewski, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l Doœwiadczenia i plany detalicznej dystrybucji LNG w Norwegii: Tor Morten Osmundsen, Skangass l Norweskie doœwiadczenia dotycz¹ce bunkrowania LNG z perspektywy portu: Carl Johan Hatteland, Port of Oslo l Plany, mo liwoœci i wyzwania stoj¹ce przed zapleczem bunkrowania LNG: Ryszard Warzocha Prezes Zarz¹du, Zarz¹d Morskich Portów Szczecin i Œwinoujœcie S.A. l Polskie doœwiadczenia z kontraktami EPC w projektach LNG: Dariusz Jaguszewski, Prezes Zarz¹du, Remontowa Marine Design & Consulting Sp. z o.o PRZERWA CZÊŒÆ 2: INNOWACYJNE I PRZYJAZNE ŒRODOWISKU PROJEKTY STATKÓW: WDRO ENIE TECHNOLOGII I KONSTRUKCJA Tematy: l Budowa "zielonych" statków (promy pax i ro-pax, gazowce LNG/LPG/LEG) l LNG jako "zielone" paliwo okrêtowe Zaproszeni prelegenci: l Status i trendy w projektach statków zasilanych LNG: Geir Rise, LMG Marin l Modele wspó³pracy przemys³u stoczniowego: Katarzyna Romantowska ULSTEIN Poland LTD l Liczy siê nie tylko paliwo - innowacyjne projekty i wyposa enie statków: Maciej Sobieraj, Kongsberg Maritime AS l LNG eglugowe paliwo przysz³oœci?: Pawe³ Szynkaruk, Prezes Zarz¹du, Zwi¹zek Armatorów Polskich l Wybrane aspekty projektowania i badañ innowacyjnych statków i obiektów off-shore: Piotr Czabaj, Centrum Techniki Okrêtowej S.A. l Zbudowane w Polsce statki zasilane LNG: Andrzej Wojtkiewicz, Prezes Zarz¹du, Remontowa Shipbuilding S.A. cdn 4 wrzeœnia 2013 r. 17th INTERNATIONAL MARITIME EXHIBITION & CONFERENCES BALTEXPO 2013 September, 3rd, Official opening of BALTEXPO Special guests exhibition-tour-around HALL 1 B + C POLISH-NORWEGIAN MARITIME BUSINESS FORUM Polish-Norwegian Maritime Business Forum Opening Ceremony Welcoming address to the guests of honor and participants l Stefan Czmur, Ambassador of the Republic of Poland in Norway l Karsten Klepsvik, Ambassador of the Kingdom of Norway in Poland l Gra yna Ewa Kar³owska, Vice-president, Warsaw Exhibition Board S.A. Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy" program Special Guests' introductory speeches: l Ida Skard, Ministry of Trade and Industry, Director General, Maritime Department l Ilona Antoniszyn-Klik, Undersecretary of State, Ministry of Economy l Ryszard Œwilski, Member of the Pomerania Voivodeship Board l Ryszard Kwidzyñski, Plenimpotary of the Zachodniopomorskie Voivodeship Marshall for Maritime Economy. l Pawe³ Adamowicz, Mayor of Gdañsk ECONOMIC COOPERATION OF BOTH COUNTRIES - INVESTMENTS, TRADE TURNOVER, BARRIERS AND CHALLENGES, ENCOURAGING AREAS. GROWTH POTENTIAL AND THE MOST IMPORTANT AREAS OF POSSIBLE JOINT ACTIVITIES. Presentations: l Anna Wypych Namiotko, Undersecretary of State, Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy l S³awomir Majman, President of the Board, Polish Information and Foreign Investment Agency (PAIiIZ) l Kjell Arne Nielsen, Commercial Counselor, Royal Norwegian Embassy l Andrzej Wojtkiewicz, President of the Board, Association of Polish Maritime Industries "Forum Okrêtowe" l Tor S. Andersen, Norsk Industri l Terje Lillenes, Norwegian Maritime Exporters l Hans Petter Hildre, Alesund University College "Industry and academia in symbiotic co-existence - the Norwegian maritime cluster" SESSION 1: LNG AND OTHER INNOVATIVE SOLUTIONS TO FOSTER THE DEVELOPMENT OF GREEN SHIPPING PART 1: LNG AS A FUTURE FUEL FOR POLAND AND THE BALTIC SEA l Development of LNG on Baltic Sea l Eco-friendly ship design Participants invited to take part: l LNG - market forecasts: Morten Nesvik, Statoil ASA Main Partner of the Polish-Norwegian Maritime Business Forum Polish Industrial Strategic Partner of the Polish-Norwegian Maritime Business Forum LNG Technology Partner l Status & plans for import and use of LNG in Poland: Rafa³ Wardziñski, President, Polskie LNG S.A. l Use and distribution of LNG in the Baltic Sea: Micha³ Bagniewski, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l Experiences and plans of small scale LNG distribution in Norway: Tor Morten Osmundsen, Skangass l Norwegian experiences regarding the LNG bunkering facilities - a port's approach: Carl Johan Hatteland, Port of Oslo l Plans, opportunities and challenges for LNG bunker facilities: Ryszard Warzocha, President, Zarz¹d Morskich Portów Szczecin i Œwinoujœcie S.A. l Polish experiences within EPC contracts for LNG-projects: Dariusz Jaguszewski, President of the Board, Remontowa Marine Design & Consulting Sp. z o.o BREAK PART 2: INNOVATIVE AND ECO-FRIENDLY SHIP DESIGN: TECHNOLOGY APPLICATION & CONSTRUCTION l Construction of "green" ships (pax & ro-pax ferries, gas tankers LNG/LPG/LEG) l LNG as the green fuel for ships (gas & hybrid propulsion) Participants invited to take part: l Status and trends in LNG fueled ship design: Geir Rise, LMG Marin l Models for cooperation in shipbuilding: Katarzyna Romantowska, ULSTEIN Poland LTD l It is more than the fuel that matters - innovative ship design & equipment: Maciej Sobieraj, Kongsberg Maritime AS l LNG as a future fuel for ships: Pawe³ Szynkaruk, President, Polish Shipowners' Association l Selected aspects of designing & testing innovative ships & offshore constructions: Piotr Czabaj, Centrum Techniki Okrêtowej S.A. l Polish-built LNG - powered ships: Andrzej Wojtkiewicz, President of the Board, Remontowa Shipbuilding S.A. tbc September, 4rd,

2 3 wrzeœnia 2013 September, 3rd, SALA 2 KONFERENCJA I: RYNEK OFFSHORE W POLSCE SESJA 1: PERSPEKTYWY I UWARUNKOWANIA REALIZACJI INWESTYCJI OFFSHORE W POLSCE; MECHANIZMY WSPARCIA INWESTYCJI W OBSZARZE MORSKIEJ ENERGETYKI WIATROWEJ Leszek Szmidtke, Radio Partnerzy konferencji: Gdañsk HALL 2 CONFERENCE I: THE OFFSHORE MARKET IN POLAND SESSION 1: PROSPECTS AND DETERMINANTS OF CARRYING OUT OFFSHORE PROJECTS IN POLAND; MECHANISMS FOR SUPPORTING OFFSHORE WIND ENERGY PROJECTS Leszek Szmidtke, Radio Conference Partners: Gdañsk Wprowadzenie: l Ilona Antoniszyn-Klik, Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Gospodarki l Ryszard Œwilski, Cz³onek Zarz¹du Województwa Pomorskiego l Maciej Stryjecki, Prezes, Fundacja na Rzecz Energetyki Zrównowa onej l Mariusz Witoñski, Prezes Zarz¹du, Polskie Towarzystwo Morskiej Energetyki Wiatrowej l Les³aw Janowicz, manager ds. œrodowiska PNO Consultants Sp. z o.o. l Piotr S³upski, Prezes Zarz¹du, MS Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych l Anna Kamiñska, Invest in Pomerania 15:45-16:15 Przerwa 16:15-17:45 SESJA 2: TECHNOLOGIE I ROZWI ZANIA NA RZECZ SEKTORA OFFSHORE; RÓD A FINANSOWANIA, KRYTERIA WYBORU, SZANSE I ZAGRO ENIA l Zbigniew Karpiñski, Prezes Zarz¹du, Centrum Techniki Okrêtowej S.A. l Zdzis³aw Bahyrycz, Pe³nomocnik Zarz¹du, Crist S.A. l Jaros³aw Flont, Prezes Zarz¹du, Gdañska Stocznia Remontowa J. Pi³sudskiego l prof. dr hab. in. Jaros³aw Mikielewicz, Dyrektor, Instytut Maszyn Przep³ywowych Polskiej Akademii Nauk w Gdañsku l dr hab. in. Marek Dzida, prof. PG, Politechnika Gdañska l Juliusz Gajewski, Instytut Morski w Gdañsku l Szymon Kamiñski, Prezes Zarz¹du, BZ WBK Leasing S.A. l Dorota Ludynia, Nordea Bank Polska S.A. l Waldemar Nowak, Remontowa Shipbuilding S.A. Introductory speeches: l Ilona Antoniszyn-Klik, Undersecretary of State, Ministry of Economy l Ryszard Œwilski, Member of the Pomerania Voivodeship Board l Maciej Stryjecki, President, Fundacja na Rzecz Energetyki Zrównowa onej l Mariusz Witoñski, President, Polish Offshore Wind Energy Society l Les³aw Janowicz, Manager for the environment PNO Consultants Sp. z o.o. l Piotr S³upski, President of the Board, MS Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych l Anna Kamiñska, Invest in Pomerania 15:45-16:15 Break 16:15-17:45 SESSION 2: TECHNOLOGIES AND SOLUTIONS FOR THE OFFSHORE SECTOR; SOURCES OF FUNDING, SELECTION CRITERIA, OPPORTUNITIES AND DANGERS l Zbigniew Karpiñski, President of the Board, Centrum Techniki Okrêtowej S.A. l Zdzis³aw Bahyrycz, Plenimpotary of the Board, Crist S.A. l Jaros³aw Flont, President, Gdañska Stocznia Remontowa J. Pi³sudskiego l prof. dr hab. in. Jaros³aw Mikielewicz, Director, Instytut Maszyn Przep³ywowych Polskiej Akademii Nauk w Gdañsku l dr hab. in. Marek Dzida, prof. PG, Politechnika Gdañska l Juliusz Gajewski, Instytut Morski w Gdañsku l Szymon Kamiñski, President of the Board, BZ WBK Leasing S.A. l Dorota Ludynia, Nordea Bank Polska S.A. l Waldemar Nowak, Remontowa Shipbuilding S.A. 2

3 4 wrzeœnia SALA 1A KONFERENCJA II: AKTUALNA SYTUACJA I PERSPEKTYWY ROZWOJU POLSKIEGO PRZEMYS U STOCZNIOWEGO W POLSCE, RÓD A JEGO FINANSOWANIA Grzegorz Landowski, red. naczelny Portal Morski 10:00-10:40 Wprowadzenie Partnerzy konferencji: l Wojciech D¹browski, Prezes Zarz¹du, Agencja Rozwoju Przemys³u HALL 1A CONFERENCE II: THE CURRENT SITUATION AND DEVELOPMENT PROSPECTS OF POLAND'S SHIPBUILDING INDUSTRY, SOURCES OF FUNDING Grzegorz Landowski, Portal Morski 10:00-10:40 Introduction September, 4th, 2013 Conference Partners: l Wojciech D¹browski, President of the Board, Agencja Rozwoju Przemys³u l Mieczys³aw Struk, Marsza³ek Województwa Pomorskiego 10:40-12:40 PANEL DYSKUSYJNY: DAWNY RYNEK, NOWE ROZDANIA, NOWE MO LIWOŒCI l DYWERSYFIKACJA PRODUKCJI JAKO ŒCIE KA DALSZEGO ROZWOJU l SEKTOR REMONTÓW STATKÓW W POLSCE - QUO VADIS l Zdzis³aw Bahyrycz, Pe³nomocnik Zarz¹du, CRIST S.A. l Jaros³aw Flont, Prezes Zarz¹du, Gdañska Stocznia Remontowa J. Pi³sudskiego l Inacio Golebski, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l Zbigniew Karpiñski, Prezes, Centrum Techniki Okrêtowej S.A. l Szymon Kamiñski, Prezes Zarz¹du, BZ WBK Leasing S.A. l Norman Otto, Ireneusz Poniedzia³ek, WEICON GmbH & Co. KG l Dariusz Rudziñski, Prezes, Polski Rejestr Statków S.A. l Piotr Soyka, Przewodnicz¹cy Rady Nadzorczej, Grupa REMONTOWA l Andrzej Szwarc, Prezes Zarz¹du, Stocznia Remontowa NAUTA l Teresa Kamiñska, Prezes Zarz¹du, Pomorska Specjalna Strefa Ekonomiczna Sp. z o.o. l Wojciech Stawiany, Ekspert, Departament Strategii, Edukacji i Rozwoju, Narodowy Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej l Marek Dalka, manager, PNO Consultants Sp. z o.o. l Tomasz o³nierowicz, PROCAD S.A. l Mieczys³aw Struk, Pomerania Voivodeship Marshall 10:40-12:40 DISCUSSION PANEL: OLD MARKET, NEW DEALS, NEW OPPORTUNITIES l DIVERSIFICATION OF PRODUCTION AS A PATH TO FURTHER DEVELOPMENT l THE SHIP REPAIR SECTOR IN POLAND - QUO VADIS? l Zdzis³aw Bahyrycz, Plenimpotary of the Board, CRIST S.A. l Jaros³aw Flont, President, Gdañska Stocznia Remontowa J. Pi³sudskiego l Inacio Golebski, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l Zbigniew Karpiñski, President, Ship Design and Research Centre S.A. l Szymon Kamiñski, President, BZ WBK Leasing S.A. l Norman Otto, Ireneusz Poniedzia³ek, WEICON GmbH & Co. KG l Dariusz Rudziñski, President, Polski Rejestr Statków S.A. l Piotr Soyka, Head of the Supervisory Board, REMONTOWA Group l Andrzej Szwarc, President, Stocznia Remontowa NAUTA l Teresa Kamiñska, President, Pomorska Specjalna Strefa Ekonomiczna Sp. z o.o. l Wojciech Stawiany, Ekspert, Departament Strategii, Edukacji i Rozwoju, Narodowy Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej l Marek Dalka, manager, PNO Consultants Sp. z o.o. l Tomasz o³nierowicz, PROCAD S.A. l Tomasz Zieliñski, Rockwool Technical Insulation l Dorota Ludynia, Nordea Bank Polska S.A. l Tomasz Zieliñski, Rockwool Technical Insulation l Dorota Ludynia, Nordea Bank Polska S.A. 4 wrzeœnia :00-11:00 SALA 1B+C SEMINARIUM: GERMANISCHER LLOYD l OPTYMALIZACJA EKSPLOATACJI STATKÓW - MO LIWOŒCI MODERNIZACJI FLOTY I KONTROLI KOSZTÓW Fridtjof Rohde, Head of Department FutureShip GmbH - A GL Company l ROZWI ZANIA DLA STATKÓW ZASILANYCH LNG - SPRAWDZONE TECHNOLOGIE GERMANISCHER LLOYD Benjamin Scholz, Ship Type Expert Germanischer Lloyd SE September, 4th, :00-11:00 HALL 1B+C GERMANISCHER LLOYD SESSION l ENHANCE PERFORMANCE CONTROL COSTS INNOVATIVE SOLUTIONS TO INCREASE THE PERFORMANCE OF EXISTING SHIPS Fridtjof Rohde, Head of Department FutureShip GmbH - A GL Company l CONCEPTS FOR AN LNG-FUELLED SHIPS - GL PROVED / TESTIFIED SOLUTIONS Benjamin Scholz, Ship Type Expert Germanischer Lloyd SE 3

4 4 wrzeœnia 2013 September, 4th, SALA 2 KONFERENCJA III: PERSPEKTYWY ROZWOJU PORTÓW MORSKICH W EUROPIE A ROZWÓJ PORTÓW W POLSCE Joanna Osiñska, dziennikarz TVP Info Marek Kañski, dziennikarz gospodarczy, Pomorska Kronika Biznesu, TVP Gdañsk S³owo wprowadzaj¹ce: l Anna Wypych - Namiotko, Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej l Andrzej Bojanowski, Prezes Zwi¹zku Miast i Gmin Morskich, Zastêpca Prezydenta ds. Polityki Gospodarczej, Urz¹d Miasta Gdañsk l prof. Andrzej Grzelakowski, Akademia Morska w Gdyni SESJA 1: PROGRAM ROZWOJU PORTÓW NA 2020 ROK Z PERSPEKTYW NA 2030 ROK l Plany rozwojowe, inwestycje i trendy, prezentacje portów l Finansowanie inwestycji portowych Partnerzy konferencji: l Europejski pakiet portowy l Janusz Jarosiñski, Prezes Zarz¹du Morskiego Portu Gdynia S.A. l S³awomir T. Kalicki, Rada Interesantów Portu Gdynia l Jacek Klimczak, Rada Interesantów Portu Gdañsk l Jerzy Starnawski, Wiceprezes Zarz¹du, NAFTOPORT Sp. z o.o. l Dorota Raben, Prezes Zarz¹du Morskiego Portu Gdañsk S.A. l Magdalena Jab³onowska, Dyrektor Departamentu Transportu Morskiego i Bezpieczeñstwa eglugi, Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej l Carl Johan Hatteland, Port of Oslo l Jan Stasiak, Rada Interesantów Portu Szczecin - Œwinoujœcie l Ryszard Warzocha, Prezes Zarz¹du Morskich Portów Szczecin i Œwinoujœcie S.A Przerwa 11:30-13:00 SESJA 2a: TRANSPORT I LOGISTYKA W KORYTARZACH TRANSPORTOWYCH l Alan Aleksandrowicz, Prezes Zarz¹du, Gdañska Agencja Rozwoju Gospodarczego l Piotr Paw³owski, Prokurent, OT Logistics S.A. l Maciej Madejak, Head of Business Development Poland, Goodman Sp. z o.o. l Dominik Landa, Dyrektor Handlowy, DCT Gdañsk S.A. l Krzysztof Szymborski, Prezes Zarz¹du, Ba³tycki Terminal Kontenerowy w Gdyni l Marek Tarczyñski, Przewodnicz¹cy Rady Izby, Polska Izba Spedycji i Logistyki Przerwa SESJA 2b: TRANSPORT I LOGISTYKA W KORYTARZACH TRANSPORTOWYCH l Thomas Bagge, Prezes Zarz¹du, Maersk Polska Sp.z o.o. l Wojciech Folejewski, Pelnomocnik Zarz¹du ds. Koordynacji Inwestycji, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. l prof. Andrzej Grzelakowski, Akademia Morska w Gdyni l Dariusz Stefañski, Prezes Zarz¹du, PCC Intermodal S.A. l Ryszard Toczek, Biuro Rozwoju Miasta, Urz¹d Miasta Gdynia l Maciej Krach, Anna Silny, Silny & Salomon Sp. z o.o Przerwa SESJA 3: PCS - PLATFORMA KOMUNIKACJI I ZARZ DZANIA OBROTEM PORTOWO-MORSKIM W PORTACH GDAÑSKA I GDYNI l PCS jako "jedno okienko" zwiêkszaj¹ce efektywnoœæ kontroli i redukuj¹ce koszty l Rekomendacje UE dotycz¹ce PCS l Rozwi¹zania informatyczne i usprawnienia administracyjne HALL 2 CONFERENCE III: DEVELOPMENT PROSPECTS OF SEAPORTS IN EUROPE VS. THE DEVELOPMENT OF SEAPORTS IN POLAND Joanna Osiñska, journalist TVP Info Marek Kañski, economy journalist, Pomorska Kronika Biznesu, TVP Gdañsk Introductory speech: l Anna Wypych - Namiotko, Undersecretary of State, Ministry of Transport, Construction & Maritime Economy l Andrzej Bojanowski, President of the Association of the Maritime Cities & Municipalities, Deputy President of Gdansk l prof. Andrzej Grzelakowski, Akademia Morska w Gdyni SESSION 1: PORT DEVELOPMENT PROGRAMME UP TO 2020 WITH A PERSPECTIVE UNTIL 2030 l Development plans, investments & trands, ports presentations l Financing of port investments l European port package Conference Partners: l Janusz Jarosiñski, President, Zarz¹d Morskiego Portu Gdynia S.A. l S³awomir T. Kalicki, Board of the Port of Gdynia Stakeholders l Jacek Klimczak, Board of the Port of Gdansk Stakeholders l Jerzy Starnawski, Vice-President of the Board, NAFTOPORT Sp. z o.o. l Dorota Raben, President of the Board, Gdañsk Port Authority SA l Magdalena Jab³onowska, Director of the Department of Shipping and Maritime Safety, Ministry of Transport, Construction & Maritime Economy l Carl Johan Hatteland, Port of Oslo l Jan Stasiak, Board of the Ports of Szczecin & Œwinoujœcie Stakeholders l Ryszard Warzocha, President of the Board, Szczecin & Œwinoujœcie Port Authority S.A Break SESSION 2a: TRANSPORT AND LOGISTICS IN TRANSPORT CORRIDORS l Alan Aleksandrowicz, President of the Board, Gdañska Agencja Rozwoju Gospodarczego l Piotr Paw³owski, Proxy, OT Logistics S.A. l Maciej Madejak, Head of Business Development Poland, Goodman Sp. z o.o. l Dominik Landa, Commercial Director, DCT Gdañsk S.A. l Krzysztof Szymborski, President, Ba³tycki Terminal Kontenerowy w Gdyni l Marek Tarczyñski, President, Polska Izba Spedycji i Logistyki Break SESSION 2b: TRANSPORT AND LOGISTICS IN TRANSPORT CORRIDORS l Thomas Bagge, President, Maersk Polska Sp.z o.o. l Wojciech Folejewski, Plenimpotary of the Board, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. l prof. Andrzej Grzelakowski, Akademia Morska w Gdyni l Dariusz Stefañski, President, PCC Intermodal S.A. l Ryszard Toczek, City Development Bureau, Urz¹d Miasta Gdynia l Maciej Krach, Anna Silny, Silny & Salomon Sp. z o.o Przerwa SESSION 3: PCS - PORT COMMUNITY SYSTEM AS A PLATFORM FOR COMMUNICATION & SEAFREIGHT MANAGEMENT IN THE PORTS OF GDAÑSK & GDYNIA l PCS as a "single window" solution for increased control & cost reduction l EU reccomendations regarding PCS l IT & administrative solutions 4

5 4 wrzeœnia 2013 September, 4rd, SALA 1B+C POLSKO-NORWESKIE FORUM GOSPODARKI MORSKIEJ SESJA 2: ENERGIA Z OFFSHORE - NOWE WYZWANIA I PERSPEKTYWY WSPÓ PRACY POLSKO-NORWESKIEJ Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP Info, autor programu "Œwiat i Gospodarka" CZÊŒÆ 1: Morskie farmy wiatrowe - perspektywy wspó³pracy Tematy: l Rynek i determinanty l Konstrukcja I zwiêkszona niezawodnoœæ, efektywnoœæ i inne parametry morskich farm wiatrowych. l Kooperacja przy konstruowaniu struktur i komponentów dla morskich farm wiatrowych w polskich stoczniach G³ówny Partner Polsko-Norweskiego Forum Gospodarki Morskiej: Strategiczny Polski Partner Przemys³owy Polsko-Norweskiego Forum Gospodarki Morskiej Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce: l Bie ¹ca polityka energetyczna Polski w kontekœcie znaczenia odnawialnych Ÿróde³ energii: Janusz Pilitowski, Dyrektor Departamentu Energii Odnawialnej, Ministerstwo Gospodarki Zaproszeni prelegenci: l Potencja³ pozyskiwania energii z si³y wiatru na Ba³tyku: Stanis³aw Paszkowski, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l Doœwiadczenia i plany dotycz¹ce morskich farm wiatrowych: Morten Nesvik, Statoil ASA l Norweskie klastry energetyki wiatrowej: Kristin Guldbrandsen Frøysa, Norwegian Centre for Offshore Wind Energy (NORCOWE) l Wyzwania w zakresie przy³¹czania morskich farm wiatrowych do krajowego systemu przesy³owego: Przemys³aw Ciszewski, Wiceprezes, PSE Pó³noc S.A PRZERWA CZÊŒÆ 2: Kooperacja przy projektowaniu i konstrukcjach dla dzia³añ podwodnych i jednostkach offshore (OSV) Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP Info, autor programu "Œwiat i Gospodarka" Tematy: l Naprawy i przebudowy platform offshore l Przebudowy konwencjonalnych tankowców na jednostki offshore (OSV) l Budowa i naprawa statków przeznaczonych do obs³ugi pól naftowych, platform i morskich farm wiatrowych. l Tradycja i perspektywy dla budowy jednostek i komponentów strukturalnych dla sektora offshore w polskich stoczniach. Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce: l Aktywnoœæ na rynku offshore w Norwegii a perspektywy dla rynku polskiego: Maciej Zwierzchowski, PGNiG Upstream International l Trendy i wyzwania na rynku jednostek offshore w Norwegii: Hans Jorgen Ranes, NLI AS Zaproszeni prelegenci: l Dlaczego Polska dla SME s - doœwiadczenia z Alesund University College: Ottar L. Osen, Alesund University College l Perspektywy polsko-norweskiej kooperacji przy projektowaniu i konstrukcjach dla dzia³añ podwodnych i jednostkach offshore: l Potrzeba posiadania zdolnoœci EPC poza Norwegi¹: Hans Jorgen Ranes, NLI AS l Instalacje offshore - mo liwoœci dzia³ania i procesy produkcyjne komponentów dla odbiorców krajowych i zagranicznych: Marek óraw, Wiceprezes Zarz¹du ds. Rynku i Rozwoju p.o. Prezesa Zarz¹du, Energomonta Pó³noc Gdynia Sp. z o.o. l Mo liwoœci kooperacyjne Stoczni Marynarki Wojennej z punktu widzenia potrzeb sektora offshore : Marcin Zasadny, Stocznia Marynarki Wojennej S.A. l Statki do instalacji farm wiatrowych produkowane w Polsce: Ireneusz Æwirko, Dyrektor, CRIST S.A HALL 1B+C POLISH-NORWEGIAN MARITIME BUSINESS FORUM SESSION 2: NEW CHALLENGES AND PERSPECTIVES OF POLISH-NORWEGIAN COOPERATION Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy" program PART 1: Offshore wind farms in Poland - areas of cooperation l Market & the drivers l Construction and increased reliability, efficiency and other parameters of offshore wind farms. l Cooperation on construction of units and structural components for offshore in Polish shipyards Introductory speeches: Main Partner of the Polish-Norwegian Maritime Business Forum Polish Industrial Strategic Partner of the Polish-Norwegian Maritime Business Forum l Current energy plans for Poland and the importance of renewable sources: Janusz Pilitowski, Director, Renewable Energy Department, Ministry of Economy Participants invited to take part: l The potential for windpower in the Baltic Sea: Stanis³aw Paszkowski, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l Experiences and plans in offshore wind energy generation: Morten Nesvik, Statoil ASA l The Norwegian offshore wind clusters: Kristin Guldbrandsen Frøysa, Norwegian Centre for Offshore Wind Energy (NORCOWE) l Challenges in connecting the offshore wind farms to the Polish energy transmission system: Przemys³aw Ciszewski, Vice-President, PSE Pó³noc S.A BREAK PART 2: Cooperation on engineering and construction for subsea operations and Offshore Support Vessels (OSV) Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy" program l Repairs and conversion of offshore platforms l Conversion of conventional tankers into offshore units l Construction and repair of ships designed to service oil fields and platforms and offshore wind farms l Tradition and perspectives for future construction of units and structural components for offshore in Polish shipyards Introductory speeches: l Offshore activity in Norway and the possibility for Poland: Maciej Zwierzchowski, PGNiG Upstream International l Trends and challenges in the maritime offshore market in Norway: Hans Jorgen Ranes, NLI AS Participants invited to take part: l Why Poland for SME s - experience from Alesund University College: Ottar L. Osen, Alesund University College l The shipowners' perspective on the Polish-Norwegian cooperation on engineering and construction for offshore operations and OSV: l Need for EPC capacity outside Norway: Hans Jorgen Ranes, NLI AS l Offshore inslallations - prospective activity and production processes of the components customized for foreign and domestic clients: Marek óraw, Wiceprezes Zarz¹du ds. Rynku i Rozwoju p.o. Prezesa Zarz¹du, Energomonta Pó³noc Gdynia Sp. z o.o. l Cooperative potential of the Naval Shipyard in the context of offshore sector needs: Marcin Zasadny, Stocznia Marynarki Wojennej S.A. l Wind farms installation vessels from Poland: Ireneusz Æwirko, Director, CRIST S.A. 5

6 5 wrzeœnia SALA 1A KONFERENCJA IV: BEZPIECZEÑSTWO WYBRZE A, PORTÓW I EGLUGI Moderator i wprowadzenie: Prof. Piotr Mickiewicz, Dolnoœl¹ska Szko³a Wy sza SESJA 1: BEZPIECZEÑSTWO POLSKIEGO WYBRZE A, WÓD TERYTORIALNYCH I REJONÓW MORSKICH O DU YM ZNACZENIU POLITYCZNO-GOSPODARCZYM l Katalog zagro eñ szczególnie istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa wybrze a, wód terytorialnych l System monitorowania wybrze a - infrastruktura, zarz¹dzanie, wspó³praca miêdzy Stra ¹ Graniczn¹ i Marynark¹ Wojenn¹ RP; plany inwestycyjne. l Rozwi¹zania systemowe i technologie niezbêdne dla skutecznego monitorowania akwenów morskich o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeñstwa i gospodarki l System reagowania na pojawiaj¹ce siê zagro enia w obszarze wód terytorialnych, szczególnie istotnych obszarów morskich: stan obecny i plany inwestycyjne l Mo liwoœci wyposa enia w systemy monitorowania i ochrony ma³ych portów polskiego wybrze a Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce: Adm. Floty Jêdrzej Czajkowski, Akademia Marynarki Wojennej Kontradm. SG Piotr Stocki, Komendant Morskiego Oddzia³u Stra y Granicznej Nadinsp. Wojciech Sobczak, Komendant Wojewódzki Policji w Gdañsku Uczestnicy panelu: l dr in. Jan Tadeusz Dobkowski, Dyrektor Szef Pionu Badawczo- Rozwojowego, Centrum Techniki Morskiej S.A. l kpt. Andrzej Królikowski, Dyrektor Urzêdu Morskiego w Gdyni l Kmdr SG Roman S³owiñski, Zastêpca Komendanta, Morski Oddzia³ Stra y Granicznej l Arkadiusz Zgliñski, Dyrektor, Zarz¹d Portu Morskiego Elbl¹g Sp. z o.o. l Waldemar Parus, Naczelnik Biura Spraw Obronnych eglugi, Urz¹d Morski w S³upsku l kpt. Tadeusz Wojtasik, Kapitan Portu Ko³obrzeg Przerwa SESJA 2: BEZPIECZEÑSTWO KLUCZOWEJ INFRASTRUKTURY OFFSHORE I ONSHORE l Zarz¹dzanie ryzykiem zwi¹zanym z bezpieczeñstwem terminala gazowego LNG w Œwinoujœciu i terminala naftowego w Gdañsku l Rozwi¹zania podnosz¹ce poziom bezpieczeñstwa platform wydobywczych l Bezza³ogowe systemy monitoringu morza Uczestnicy panelu: l Tomasz Dzier anowski, Kierownik, Referat Prewencji na Wodach i Terenach Przywodnych, Komenda Miejska Policji w Gdañsku l Mariusz uszczyk, Bumar Elektronika S.A. l Jerzy Uczciwek, G³ówny Specjalista, Oœrodek Badawczo-Rozwojowy Centrum Techniki Morskiej S.A. l Jacek Rossochacki, Kemel l Antony Tomkins, Hamilton Jet Przerwa SESJA 3: BEZPIECZEÑSTWO EGLUGI l Techniczne rozwi¹zania dotycz¹ce monitorowania stanu bezpieczeñstwa eglugi oraz ochrony statków l Systemy ochrony ³adunku i eglugi przed dzia³alnoœci¹ przestêpcz¹, terroryzmem i aktami piractwa l Elektroniczna baza danych o polskich statkach mo liwoœci jej wykorzystania i przyk³adowe rozwi¹zania techniczne Uczestnicy panelu: l Marek D³ugosz, Dyrektor S³u by SAR, Morska S³u ba Poszukiwania i Ratownictwa l Przemys³aw Feiner, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l kmdr Janusz Dilling, Dyrektor Nadzorów Przemys³owych, Polski Rejestr Statków S.A. l Pino Spadafora, RINA POLAND Sp. z o.o. September, 5th, HALL 1A CONFERENCE IV: SAFETY AND SECURITY OF PORTS AND SHIPPING Prof. Piotr Mickiewicz, Dolnoœl¹ska Szko³a Wy sza SESSION 1: SECURITY OF THE POLISH COAST, TERRITORIAL WATERS AND MARINE REGIONS OF MAJOR POLITICAL AND ECONOMIC IMPORTANCE l Catalogue of dangers of special importance for security of the coast and territorial waters l Coastal monitoring systems - infrastructure, management, cooperation between the Border Guard and the Polish Navy; investment plans l Systematic solutions and technologies for effective monitoring of sea areas of special importance for security and the economy l System of response to emerging dangers in territorial waters and particularly important sea areas: current status and investment plans l Possibilities of fitting small ports on the Polish coast with monitoring and protection systems Introductory speech: Adm. Floty Jêdrzej Czajkowski, Akademia Marynarki Wojennej Kontradm. SG Piotr Stocki, Commander of the Maritime Regional Unit of the Border Guard Nadinsp. Wojciech Sobczak, Chief of the Pomeranian Police l dr in. Jan Tadeusz Dobkowski, R&D Department Director, Centrum Techniki Morskiej S.A. l Andrzej Królikowski, Director Urzêdu Morskiego w Gdyni l Kmdr SG Roman S³owiñski, Deputy Commander, Maritime Regional Unit of Border Guard l Arkadiusz Zgliñski, Director, Elbl¹g Port Authority Ltd. l Waldemar Parus, Head of Maritime Affairs Defence Office, Maritime Office in Slupsk l kpt. Tadeusz Wojtasik, Kapitan Portu Ko³obrzeg Break SESSION 2: SAFETY AND SECURITY OF KEY OFFSHORE AND ONSHORE INFRASTRUCTURE l Risk management involving the safety and security of the LNG terminal in Œwinoujœcie and the oil terminal in Gdañsk l Solutions to improve the safety and security of mining platforms l Unmanned systems for monitoring installations on sea floor l Tomasz Dzier anowski, Head of the Section of Prevention at Water & Onshore Areas, Municipal Police Headquaters in Gdañsk l Mariusz uszczyk, Bumar Elektronika S.A. l Jerzy Uczciwek, Main Specialist, Oœrodek Badawczo-Rozwojowy Centrum Techniki Morskiej S.A. l Jacek Rossochacki, Kemel l Antony Tomkins, Hamilton Jet Break SESSION 3: SAFETY AND SECURITY OF SHIPPING l Technical solutions for monitoring shipping safety and ship security l Systems protecting shipments and shipping from criminal activity, terrorism and piracy l Electronic database on Polish ships - possibilities of use and examples of technical solutions l Marek D³ugosz, Director, Search and Rescue Service l Przemys³aw Feiner, Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o. l kmdr Janusz Dilling, Director of the Industrial Supervision, Polski Rejestr Statków S.A. l Pino Spadafora, RINA POLAND Sp. z o.o. 6

7 5 wrzeœnia 2013 September, 5th, SALA 1B KONFERENCJA V: TECHNOLOGIE SPRZYJAJ CE ROZWOJOWI EGLUGI PRZYJAZNEJ ŒRODOWISKU W³adys³aw Jaszowski, Prezes Zarz¹du, Promare Sp. z o.o. - wydawca Namiary na Morze i Handel SESJA 1: SULPHUR EMISSION CONTROL AREA (SECA) NA MORZU BA TYCKIM, PÓ NOCNYM I W KANALE LA MANCHE OD 1 STYCZNIA ZAGRO ENIA I SZANSE DLA POLSKIEJ GOSPODARKI MORSKIEJ Tematyka sesji: l Konsekwencje i zagro enia towarzysz¹ce wprowadzeniu SECA l Jak przystosowaæ siê do wymogów dyrektywy Komisji Europejskiej w sprawie SECA - technologie napêdowe i paliwa l Szanse zwi¹zane z wprowadzeniem SECA l Jaros³aw Flont, Prezes Zarz¹du, Gdañska Stocznia Remontowa J. Pi³sudskiego l Franciszek Magnowski, Wärtsilä Polska Sp. z o.o. l Rikard Olsson, Germanischer Lloyd Business Development Manager l Andrzej Smoleñski, Alfa Laval Polska Sp. z o.o. l Pawe³ Szynkaruk, Prezes Zarz¹du, Zwi¹zek Armatorów Polskich Przerwa SESJA 2: BALLAST WATER TREATMENT Tematyka sesji: l Wyzwania i zagro enia zwi¹zane z zarz¹dzaniem wod¹ balastow¹ l Szanse zwi¹zane z implementacj¹ technologii Ballast Water Treatment l Dostêpne rozwi¹zania technologiczne l Micha³ Bagniewski, DNV Polska Sp. z o.o. l Henrik Krull, Hyde Marine Inc. l Franciszek Magnowski, Wärtsilä Polska Sp. z o.o. l Pawe³ Szynkaruk, Prezes Zarz¹du, Zwi¹zek Armatorów Polskich l Dave Hawkins, Kemel HALL 1B CONFERENCE V: TECHNOLOGIES SUPPORTING THE ENVIRONMENT - FRIENDLY SHIPPING DEVELOPMENT W³adys³aw Jaszowski, Promare Sp. z o.o. - Publisher of "Namiary na Morze i Handel" SESSION 1: SULPHUR EMISSION CONTROL AREA (SECA) AT THE BALTIC SEA, NORTH SEA AND THE ENGLISH CHANEL FROM JANUARY 1ST, THREATS AND OPPORTUNITIES FOR POLISH MARITIME ECONOMY. l Consequences and threats accompanying introduction of SECA l Propulsion technologies and fuel - how to apply the SECA E.C. directive requirements l Opportunities regarding the introduction of SECA l Jaros³aw Flont, President of the Board, Gdañska Stocznia Remontowa J. Pi³sudskiego l Franciszek Magnowski, Wärtsilä Polska Sp. z o.o. l Rikard Olsson, Germanischer Lloyd Business Development Manager l Andrzej Smoleñski, Alfa Laval Polska Sp. z o.o. l Pawe³ Szynkaruk, President of the Board, Zwi¹zek Armatorów Polskich Break SESSION 2: BALLAST WATER TREATMENT l Challenges and threats regarding the ballast water management l Chances coming from Ballast Water Treatment technology implementation l Available technological solutions l Micha³ Bagniewski, DNV Polska Sp. z o.o. l Henrik Krull, Hyde Marine Inc. l Franciszek Magnowski, Wärtsilä Polska Sp. z o.o. l Pawe³ Szynkaruk, Prezes Zarz¹du, Zwi¹zek Armatorów Polskich l Dave Hawkins, Kemel This is a conference programme draft and panellists are awaiting confirmation. The Organiser reserves the right to change the programme. 5 wrzeœnia 2013 September, 5th, SALA 2 WALNE ZGROMADZENIE ZWI ZKU PRACODAWCÓW FORUM OKRÊTOWE HALL 2 GENERAL ASSEMBLY OF THE FORUM OKRÊTOWE ASSOCIATION OF POLISH MARITIME IDUSTRIES 7

8 5 wrzeœnia 2013 September, 5th, SALA 2 KONFERENCJA VI: NOWOCZESNY MARKETING B2B W GOSPODARCE MORSKIEJ - ŒWIATOWE TRENDY A UWARUNKOWANIA PROWADZENIA BIZNESU W POLSCE Tezy i tematyka: l PR jako wsparcie dla marketingu B2B w gospodarce morskiej. l CSR w obszarze B2B - koszty potencjalnie utraconych korzyœci? l Uwarunkowania op³acalnoœci dzia³añ PR / CSR dla firm dzia³aj¹cych w modelu B2B na rynku polskim l CSR w procesie inwestycyjnym w spo³eczeñstwach obywatelskich - przyk³ady dobrych praktyk z Polski i zagranicy l PR i CSR jako "zbêdny luksus w czasach kryzysu" Powitanie panelistów i uczestników: Marek Witecki, cz³onek Chartered Institute of Marketing, Project Manager, Zarz¹d Targów Warszawskich S.A Wyst¹pienie Goœcia Specjalnego: CSR jako œrodek prowadzenia odpowiedzialnego biznesu Moderatorzy: Grzegorz Landowski, red. naczelny Portal Morski Marek Witecki, Zarz¹d Targów Warszawskich S.A. l Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP INFO, autor programu Œwiat i Gospodarka l Mariusz Wójcik, Fundacja na rzecz Energetyki Zrównowa onej: Rola PR i CSR dla realizacji inwestycji w obszarze energetyki wiatrowej l Marko Michajiæ, Maersk: Przyk³ady dobrych praktyk z zakresu dzia³añ CSR i PR firmy Maersk na œwiecie l Tomasz Kowalski, Prezes Zarz¹du, Biuro Inwestycji Euro Gdañsk 2012 Sp. z o.o.: Wielkie imprezy sportowe i kulturalne jako narzêdzie marketingu B2B - charakterystyka i przyk³ady zastosowania l Krzysztof Gromadowski, Zarz¹d Morskiego Portu Gdynia S.A.: Port jako bij¹ce serce miasta - znaczenie CSR i zaanga owania spo³ecznoœci lokalnych dla rozwoju terenów portowych l Przedstawiciel Urzêdu Miasta Gdañska: Miasto przyjazne inwestorom - pozafinansowe wsparcie inwestycji zwi¹zanych z gospodark¹ morsk¹ HALL 2 CONFERENCE VI: "MODERN B2B MARKETING APPLICATION WITHIN THE MARITIME ECONOMY ENVIRONMENT - GLOBAL TRENDS & SPECIFIC BUSINESS ENVIRONMENT IN POLAND l PR as a supportive tool for maritime economy B2B marketing? l CSR within B2B environment - the cost of potentially lost benefits? l Conditions of the PR / CSR profitability for the Polish B2B enterprises l CSR as an integral element of the investment processes of the civil societies - best practices from Poland & other countries l PR & CSR as a "redundant luxury for the hard times Welcoming adress: Marek Witecki, cz³onek Chartered Institute of Marketing, Project Manager, Zarz¹d Targów Warszawskich S.A Special Guest Presentation: CSR as a tool of the responsible business Moderatorzy: Grzegorz Landowski, red. naczelny Portal Morski Marek Witecki, Zarz¹d Targów Warszawskich S.A. Discussion Panel: l Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy" program l Mariusz Wójcik, Fundacja na rzecz Energetyki Zrównowa onej: The role of PR & CSR for the investment processes in the Offshore Wind Farmsj l Marko Michajiæ, Maersk: Examples of good practices within Maersk CSR & PR activities worldwide l Tomasz Kowalski, President, Biuro Inwestycji Euro Gdañsk 2012 Sp. z o.o.: Huge sport & cultural events as a tool for B2B marketing - characteristics & examples. l Krzysztof Gromadowski, Port of Gdynia Authority S.A.: Port as the living heart of the city - the importance of CSR & local community involvement for the development of port areas l City of Gdansk Representative: Investor-friendly city - non-financial support for the maritime economy related investments. This is a conference programme draft and panellists are awaiting confirmation. The Organiser reserves the right to change the programme. 8