Mówiący termometr elektroniczny Visiomed EasyScan FTX3. Mówiący termometr do pomiaru w uchu i na czole Visiomed EasyScan FTX3

Transkrypt

1 Mówiący termometr do pomiaru w uchu i na czole 1

2 Drogi kliencie, dziękujemy za zakup termometru do mierzenia na skroni i w uchu EasyScan FTX3 firmy Visiomed. Proszę z uwagą przeczytać instrukcje użytkowania termometru. Producent zastrzega sobie możliwość zmiany charakterystyk technicznych urządzenia bez konieczności informowania użytkowników. Środki ostrożności Symbole ostrzegawcze i inne widoczne na urządzeniu są zamieszczone dla Twojego bezpieczeństwa, dla poprawnego użytkowania termometru, a także aby zapobiegać urazom podczas użytkowania. Ostrzeżenie Uwaga Oznacza możliwość urazu po przez złe użytkowanie urządzenia Oznacza możliwość urazu lub uszkodzenie termometru po przez złe użytkowanie urządzenia Ostrzeżenie! Nie używać termometru w ekstremalnych temperaturach tj. poniżej 15 o C lub powyżej 40 o C, przy wilgotności niższej od 20% lub wyższej od 85%. Niezachowanie się do tego ostrzeżenia może wpłynąć na poprawność podawanych wyników. Nie przechowywać termometru w ekstremalnych temperaturach tj. poniżej 10 o C lub powyżej 55 o C, przy wilgotności niższej od 20% lub wyższej od 85%. Niezachowanie się do tego ostrzeżenia może wpłynąć na poprawność podawanych wyników. Jest niebezpieczne dla zdrowia pacjenta w oparciu o wyniki pomiaru przeprowadzać leczenie na własną rękę, bez konsultacji z lekarzem. Leczenie na własną rękę może spowodować pogorszenie się zdrowia pacjenta. Nie dotykać ani nie dmuchać na sensor urządzenia. Zabrudzony lub uszkodzony sensor może wpłynąć na poprawność podawanych wyników. Sensor czyścić delikatnie przy użyciu suchej szmatki. Czyszczenie przy użyciu papieru toaletowego może doprowadzić do zadrapania powierzchni sensora, a to z kolei może mieć wpływ na poprawność podawanych wyników. Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci. Samodzielny pomiar wykonany przez dziecko, może doprowadzić do uszkodzenia ucha. W przypadku połknięcia drobnego elementu takiego jak bateria, osłonka wyświetlacza, proszę jak najszybciej skonsultować się z lekarzem. W sytuacji, gdy termometr przechowywany był w temperaturze innej niż temperatura pokojowa (np. podczas przenoszenia termometru w porze zimowej lub jesiennej) należy ogrzać termometr w temperaturze pokojowej przed dokonaniem pomiaru (odczekać ok 30 minut). W przypadku nie zastosowania się do tego zalecenia, termometr może podać niepoprawne wyniki. Uwagi! Nie używaj termometru jeśli podczas pomiaru w uchu odczuwasz ból. Nie zastosowanie się do tego zalecenia może grozić uszkodzeniem kanału słuchowego. Nie zaleca się stosować termometru przez osoby, które cierpią na choroby uszu takie jak zapalenie ucha lub zapalenie błony bębenkowej. Użycie termometru w przypadku takich dolegliwości może pogorszyć stan pacjenta. Nie używać w przypadku, gdy ucho jest mokre np. po kąpieli lub basenie. Nie zastosowanie się do tego zalecenia może grozić uszkodzeniem kanału słuchowego. Pod żadnym pozorem nie wrzucać baterii do ognia - pod wpływem dużej temperatury, baterie eksplodują. 2

3 Zalecenia Mówiący termometr elektroniczny Nie używać urządzenia w innych celach jak pomiar temperatury ciała Urządzenie nie jest wodoodporne. Czyścić delikatnie przy użyciu miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie narażać produktu na wpływ środków chemicznych, bezpośredniego światła słonecznego czy wysokiej temperatury. Nie rzucać ani nie powodować wstrząsów urządzenia mogą być przyczyną usterki. Nie używać telefonu komórkowego podczas korzystania z termometru. Zużyte baterie należy utylizować w odpowiednio przeznaczonych do tego miejscach. Wyjmij baterie, jeśli termometr przez dłuższy czas nie jest użytkowany. Lista standardów To urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ISO :2003 Biologiczna ocena wyrobów medycznych Część 1: Ocena i badanie ISO :1999 Biologiczna ocena wyrobów medycznych Część 5: Badania cytotoksyczności in vitro ISO :2002 Biologiczna ocena wyrobów medycznych Część 10: Metody badania działania drażniącego i nadwrażliwości typu opóźnionego EN :1990 Medyczne urządzenia elektryczne Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa EN :2001 Medyczne urządzenia elektryczne Część 1-2: Ogólne wymagania bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniami elektromagnetycznymi. EN :2003 Termometry kliniczne Część 5: Wydajność termometrów do pomiaru w uchu opartych o technologię podczerwoną Wprowadzenie EasyScan FTX3 to mówiący termometr wykorzystujący do pomiaru najnowszą technologię podczerwoną. Prosty, dokładny i szybki EasyScan jest zawsze gotowy do pracy. Dzięki wbudowanym funkcjom możliwy jest szybki i dokładny pomiar na czole lub w uchu. Diody LED zielona, pomarańczowa i czerwona wskazuje wskazuje poziom temperatury (normalna, stan podgorączkowy, gorączka), dzięki czemu odczyt jest łatwiejszy. Termometr wskazuje również temperaturę pomieszczenia i podaje tą informację za pomocą wbudowanego syntezatora mowy. Poziomy temperatur 36,3 o C 37,3 o C Temperatura w normie 37,4 o C 37,9 o C Stan podgorączkowy większa lub równa 38 o C Gorączka Proszę nie wykorzystywać termometru do innych celów niż pomiar temperatury ciała na czole lub w uchu. Termometr przeznaczony dla noworodków, dzieci i dorosłych. 3

4 Temperatura ciała Mówiący termometr elektroniczny 1. Ważne pojęcie: Oszacowanie temperatury ciała Normalna temperatura ciała waha się w pewnym przedziale i nigdy nie jest to stała wartość. Każdy człowiek charakteryzuje się swoim własnym, poprawnym zakresem temperatur. Poprawna temperatura ciała może ulegać zmianie w zależności od wieku, płci, pory dnia, aktywności fizycznej i emocji. Ludzie w różnym wieku posiadają różne temperatury ciała, co więcej pomiar dokonywany w różnych porach dnia może być różny. Dla przykładu: temperatura ciała dziecka jest zawsze wyższa od temperatury ciała osoby dorosłej o ok. 0,5 o C większość ludzi ma niższą temperaturę ciała podczas snu, która rośnie w ciągu dnia. Różne części ciała mają różne temperatury. Temperatura odbytu w większości przypadków jest wyższa od temperatury w jamie ustnej o ok. 0,3 o C. Podobna różnica temperatur występuje pomiędzy pomiarami wykonanymi w jamie ustnej, a pachą - ok. 0,3 o C. Aby zapoznać się ze swoim normalnym zakresem temperatur należy będąc zdrowym dokonać pomiaru 3-4 razy dziennie i zapamiętać otrzymane wyniki. Dzięki temu podczas choroby będzie możliwe rozpoznanie odchyleń od normalnej temperatury ciała. Różne temperatury ciała w zależności od miejsca pomiaru Miejsce pomiaru Zakres normalnej temperatury Odbyt 36,6 o C 38 o C Jama ustna 35,5 o C 37,5 o C Auxiliary 34,7 o C 37,3 o C Ucho 35,8 o C 38 o C Czoło 35,8 o C 37,8 o C Zakres normalnej temperatury w zależności od wieku Wiek Temperatura 0-2 lata 36,4 o C 38,0 o C 3-10 lata 36,1 o C 37,8 o C lata 35,9 o C 37,6 o C > 65 lata 35,8 o C 37,5 o C 2. Mierzenie temperatury ciała Kiedy temperatura ciała wzrośnie lub zmaleje, proces ten rozpoczyna się od zmiany temperatury mózgu człowieka. Dzięki pomiarowi na czole lub w uchu, które znajdują się blisko tego organu jesteśmy w stanie wykryć zmianę temperatury już w początkowej fazie procesu. 3. Jak poprawnie dokonywać pomiaru temperatury w uchu? U dzieci poniżej jednego roku życia: pociągnij małżowinę ucha w kierunku tyłu główki, po przekątnej w dół, tak żeby kanał słuchowy był prosty, a następnie umieść końcówkę urządzenia wewnątrz ucha i dokonaj pomiaru. U dzieci powyżej pierwszego roku życia i dorosłych: pociągnij małżowinę lekko w tył, a następnie umieść końcówkę urządzenia wewnątrz ucha i dokonaj pomiaru. 4. Jak poprawnie dokonywać pomiaru temperatury na czole? Zbliż końcówkę urządzenia do tętnicy skroniowej (pomiędzy łukiem brwiowym, a włosami) i dokonaj pomiaru. 4

5 Porady: jak mierzyć temperaturę Mówiący termometr elektroniczny 1. Pomiar w prawym i lewym uchu może się różnić. Dokonuj pomiaru zawsze w tym samym uchu. 2. Podczas dokonywania pomiaru metodą uszną postaraj się aby kanał uszny był czysty, w przeciwnym wypadku pomiar może być niedokładny. W przypadku zapalenia ucha dokonuj pomiaru na czole. 3. Zewnętrzne czynniki mogą wpłynąć na wartość mierzonej temperatury ciała w sytuacji gdy pacjent: a. leżał na uchu w którym dokonywany jest pomiar b. miał zakryte uszy c. znajdował się w pomieszczeniu z bardzo wysoką lub bardzo niską temperaturą d. przed pomiarem pływał lub brał kąpiel W tych sytuacjach zadbaj o to, aby pacjent przed pomiarem przebywał co najmniej 20 minut w temperaturze pokojowej. 4. W przypadku leczenia ucha (krople do uszu lub inne środki douszne) proszę nie mierzyć temperatury w chorym uchu. Mierzenie temperatury w chorym uchu może nie odzwierciedlać właściwej temperatury ciała pacjenta. Zalecenia 1. Użytkownicy, którzy wcześniej nie korzystali z termometru i którzy dokonują pomiaru w uchu po raz pierwszy zaleca się, aby badanie wykonać kilkukrotnie (np. 3 razy). 2. Odczekaj co najmniej 30 sekund przed dokonaniem kolejnego pomiaru, by uniknąć nadmiernego wychłodzenia skóry 3. U pacjentów, którzy nie mają problemów ze słuchem nie ma większego znaczenia, które ucho będzie wykorzystywane do pomiarów. Należy wybrać ucho, które podczas próbnych pomiarów wykazuje tendencje do wskazywania wyższych wyników. 4. Przed pomiarem w uchu, proszę wyczyścić kanał słuchowy. Główne funkcje 1. Podaje datę i czas zakres dat wg. kalendarza Gregorjańskiego 2. Zakres pomiaru temperatury ciała: 32,0 o C 42,9 o C 3. Kolorowe diody LED wskazujące poziom temperatury Poziomy temperatur 36,3 o C 37,3 o C Temperatura w normie 37,4 o C 37,9 o C Stan podgorączkowy większa lub równa 38 o C Gorączka 4. Zapamiętuje 20 ostatnich pomiarów: temperatura ciała, data, czas i tryb pomiaru (do ucha, na czole) 5. Zakres pomiaru temperatury pomieszczenia: 5,0 o C 59,9 o C 6. Komunikat głosowy podaje informacje o temperaturze pomieszczenia i aktualnej godzinie 7. Niebieski podświetlany ekran 5

6 Opis termometru 1. Czujnik termometru 2. Przycisk do wykonania pomiaru 3. Ekran LCD 4. Naklejka znamionowa 5. Przycisk ustawień syntezatora mowy 6. Przycisk pamięci 7. Przycisk zmiany jednostki pomiaru o C/ o F 8. Bateria 6

7 Wyświetlacz 1. Słaby sygnał 2. Znaczek AM/PM w trybie podawania czasu 3. Poziom baterii 4. Znaczek pamięci 5. Rok 6. Miesiąc i dzień 7. Wskaźnik wykonywanego pomiaru 8. Wskaźnik pomiaru wykonywanego w uchu 9. Wskaźnik pomiaru wykonywanego na czole 10. Wskaźnik ustawionego budzika 11. Temperatura lub godzina w zależności od aktywnej funkcji Sugestie przed dokonaniem pomiaru 1. Wymień baterię jeśli urządzenie wskazuje jej niski poziom naładowania. Dzięki temu zapewnisz dobre napięcie podczas dokonywania pomiaru. 2. W celu osiągnięcia dobrego pomiaru, pozostaw termometr na ok 30 minut w miejscu gdzie będzie dokonywane badanie. 3. Niespodziewane skoki temperatury otoczenia mogą wpływać na otrzymany wynik pomiaru. Jeśli temperatura pomieszczenia, w którym dokonywany jest pomiar jest znacząco różna od temperatury w której przechowywany był termometr, lub gdy badanie wykonywane jest w zasięgu dmuchawy klimatyzatora urządzenie może wskazać niewłaściwą wartość. 4. Przed pomiarem proszę upewnić się, że kanał słuchowy jest czysty i żadne zabrudzenia nie spowodują błędów pomiaru. 5. Badanie powinno być wykonywane w czasie spoczynku pozwoli to uzyskać najbardziej wiarygodne wyniki. Temperatura ciała potrafi wzrosnąć na skutek wysiłku fizycznego. Jak mierzyć temperaturę 1. Pomiar w uchu Zdejmij pokrywkę sensora, a następnie wsuń końcówkę termometru do ucha najgłębiej jak to możliwe. Aby rozpocząć pomiar wciśnij przycisk (2) na obudowie termometru usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy, który potwierdzi rozpoczęcie pomiaru. Termometr dwukrotnym, krótkim sygnałem poinformuje Cie o zakończeniu badania. Wynik wyświetlony zostanie na wyświetlaczu LCD. Jeśli włączona jest funkcja syntezatora mowy, termometr poda informację głosową o temperaturze ciała, temperaturze otoczenia i aktualną godzinę. 2. Pomiar na czole Pomiaru na czole dokonujemy przy założonej pokrywce. Jeśli jest ona zdjęta, proszę założyć ją na sensor, a następnie delikatnie przystaw końcówkę termometru do czoła w połowie długości 7

8 między łukiem brwiowym a linią włosów. Aby rozpocząć pomiar wciśnij przycisk (2) na obudowie termometru usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy, który potwierdzi rozpoczęcie pomiaru. Termometr dwukrotnym, krótkim sygnałem poinformuje Cie o zakończeniu badania. Wynik wyświetlony zostanie na wyświetlaczu LCD. Jeśli włączona jest funkcja syntezatora mowy, termometr poda informację głosową o temperaturze ciała, temperaturze otoczenia i aktualną godzinę. 3. Wynik pomiaru jest automatycznie zapisywany na urządzeniu. Uwaga! Pomiary starsze niż 30 dni będą automatycznie usunięte. 4. W pomiarach wykonywanych kolejno jeden po drugim wynik może nie być taki sam. W takich sytuacjach proszę odczekać co najmniej minutę pomiędzy kolejnymi pomiarami. 5. Po zakończonym pomiarze urządzenie automatycznie po 30 sekundach powróci to trybu podawania aktualnej godziny. 6. Wyświetlacz wyłączy się po 3 minutach bezczynności. Ustawienia Tryb podawania godziny 1. W trybie potrzymania urządzenie wyświetla aktualny czas i datę 2. Po wciśnięciu przycisku T (5) urządzenie uruchomi syntezator mowy i poda aktualny czas i datę Tryb zegara Tryb pomiaru temperatury Tryb pomiaru temperatury niski poziom baterii 3. W celu zmiany języka proszę wcisnąć przycisk T (5) na 3 sekundy. 4. Wciśnij przycisk M (6), aby wyświetlić zapamiętane pomiary. 5. Wciśnij przycisk o C/ o F (7), aby dokonać zmiany jednostki podawanej temperatury. 6. Termometr wyłączy automatycznie ekran po 3 minutach bezczynności. Ustawienia zegara Proszę wcisnąć jednocześnie przycisk M (6) i T (5) w celu wejścia w tryb ustawiania daty i godziny. 1. Naciśnij przycisk M w celu ustawienia godziny 8

9 2. Naciśnij przycisk T w celu przejścia do trybu zmiany minut 3. Naciśnij przycisk M w celu ustawienia minuty Mówiący termometr elektroniczny 4. Postępuj zgodnie z powyższym schematem w celu ustawienia daty Wskazówka: wciśnij i przytrzymaj przycisk M w celu automatycznego zwiększania wprowadzanej liczby. Termometr powróci automatycznie do trybu wyświetlania daty i godziny po 30 sekundach. Tryb wyświetlania zapamiętanych pomiarów 1. Będąc w trybie wyświetlania daty i godziny wciśnij przycisk M (6). 2. Znak - będzie wyświetlony w sytuacji, gdy termometr nie posiada zapisanych danych 3. Termometr zapamiętuje do 20 pomiarów zachowując takie informacje jak temperatura ciała, temperatura otoczenia oraz data i godzina pomiaru. 4. Naciśnij przycisk M (6) w celu przewijania kolejnych rekordów z pamięci urządzenia. 5. Naciśnij przycisk T (5) w celu wyświetlenia wybranego rekordu. Uwaga: Termometr wróci automatycznie do trybu podawania daty i godziny po 30 sekundach. Wciśnij dowolny przycisk aby zatrzymać syntezator mowy. Syntezator mowy wyłącza niebieskie podświetlenie wyświetlacza. Wymiana baterii Zdemontuj pokrywę baterii w sposób pokazany na rysunku. Pamiętaj, aby wymieniać baterie na nowe dzięki temu zapewnisz sobie najlepszą dokładność urządzenia. Wymień baterię (bateria CR2032), a następnie załóż pokrywę baterii. Konserwacja urządzenia Konserwacja 1. Usuwaj wszelkie plamy na urządzenia za pomocą miękkiej i suchej szmatki 9

10 2. Czyść sensor wg. następujących zaleceń: bardzo delikatnie czyść powierzchnię sensora za pomocą bawełnianej szmatki lub innej miękkiej tkaniny przy użyciu czystego alkoholu; po całkowitym wyschnięciu alkoholu termometr jest gotowy do użytku. 3. Nie czyścić termometru przy użyciu wody lub detergentu zawierającego cząstki cierne lub benzen Przechowywanie 1. Czyść termometr i zakładaj pokrywkę, która ochrania sensor za każdym razem po użyciu. 2. Nie pozostawiaj termometru w pełnym słońcu, nie narażaj na wpływ wysokich temperatur, płomieni, wstrząsów czy uderzeń. 3. Wyjmij baterię, jeśli termometr nie jest używany przez dłuższy okres czasu pozwoli to wydłużyć jej żywotność. Kalibracja Ten termometr jest skalibrowany w procesie produkcyjnym. Jeśli termometr jest używany zgodnie z instrukcją i zaleceniami, termometr nie wymaga rekalibracji. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do wyników, które podaje urządzenie, proszę skontaktuj się z dostawcą termometru. Proszę nie otwierać obudowy termometru, pod rygorem nieważności gwarancji. Problem Urządzenie nie odpowiada Symbol baterii na wyświetlaczu Lo na wyświetlaczu ErrE na wyświetlaczu ErrU na wyświetlaczu ErrH ErrS ErrR Problemy Prawdopodobna przyczyna Zużyta bateria Źle włożona bateria Niski poziom baterii Termometr źle umiejscowiony w uchu/na czole Temperatura otoczenia poza zakresem pomiaru Brak możliwości dokonania pomiaru Problem z urządzeniem Problem z sensorem Problem z urządzeniem Działanie Wymień baterię na nową Wyjmij i włóż ponownie baterię zachowując poprawną polaryzację Wymień baterię na nową Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi, aby poprawnie umiejscowić końcówkę termometru Proszę nie używać urządzenia w warunkach ekstremalnych Postępuj zgodnie z instrukcją, aby dokonać poprawnego pomiaru Skonsultuj się z dostawcą sprzętu Proszę nie używać urządzenia w warunkach ekstremalnych Skonsultuj się z dostawcą sprzętu ErrL Niski poziom baterii Wymień baterię na nową ErrP Problem z urządzeniem Skonsultuj się z dostawcą sprzętu 10

11 Specyfikacja Rodzaj produktu Model Rodzaj sensora Temperatura użytkowania Warunki przechowywania Bateria Wymiary Waga Jednostka temperatury Zakres pomiaru temperatury ciała Zakres pomiaru temperatury pomieszczenia Dokładność Zużycie energii Automatyczny wyłącznik Mówiący termometr z technologią podczerwoną EasyScan FTX3 Technologia podczerwona 15 o C 40 o C Temperatura: -10 o C 55 o C Wilgotność: 20% - 80% Bateria CR ,6 28,4 mm 80g (bez baterii) o C/ o F 32,0 C to 42,9 C 5,0 C to 59,9 C +/-0,2 C < 50 ma 3 minuty 11

12 Urządzenie objęte jest 2-letnią gwarancją od daty zakupu w przypadku uszkodzeń materiału lub produkcji. W ramach gwarancji uszkodzone elementy zostaną za darmo wymienione na nowe lub naprawione. Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urządzeniem akcesoriów oraz części podlegających naturalnemu zużyciu. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Urządzenie należy przesłać do serwisu w celu naprawy w ciągu 8 dni od stwierdzenia usterki. Koszty transportu pokrywa użytkownik. Naprawy nie objęte warunkami gwarancji pokrywa użytkownik. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub uszkodzeń powstałych nie z winy producenta (upadek, nieprawidłowy transport). Gwarancja nie przewiduje żadnej rekompensaty za szkody, pośrednie lub bezpośrednie, wyrządzone osobom bądź urządzeniom, gdy urządzenie nie działało. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu potwierdzonego rachunkiem bądź fakturą, które należy dołączyć do karty gwarancyjnej. Brak poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej uprawomocnionej rachunkiem jest jednoznaczne z utratą gwarancji. MODEL NUMER SERYJNY DATA SPRZEDAŻY PIECZĄTKA I PODPIS SPRZEDAJĄCEGO 12