AYSCOUGHFEE HALL GARDENS Fees and Charges 2013 (POLISH) AYSCOUGHFEE HALL GARDENS - Cennik na rok 2013

Transkrypt

1 AYSCOUGHFEE HALL GARDENS Fees and s 2013 (POLISH) AYSCOUGHFEE HALL GARDENS - Cennik na rok 2013 Activity Bowls : Kule: Putting : Putting: Tennis (Hard Surface): Tenis (kort twardy): Casual per person (2 hours) Jednorazowo na osobę (2 godziny) Casual per person (1 hour) Jednorazowo na osobę (1 godzinę) Adult per hour Dorośli - za godzinę Putting Junior - per hour Putting, młodzież za godzinę Adult season ticket (sold at Castle Sports Complex) Karnet dla dorosłych na cały sezon (sprzedaż w Castle Sports Complex) OAP & Junior season ticket Emeryci i renciści oraz młodzież karnet na cały sezon Adult - per hour Dorośli - za godzinę Junior - per hour Młodzież - za godzinę SHDC Fees and s

2 CASTLE SPORTS COMPLEX, SPALDING & PEELE LEISURE CENTRE, LONG SUTTON Fees and s 2013 KOMPLEKS SPORTOWY CASTLE, SPALDING I CENTRUM REKREACYJNE PEELE, LONG SUTTON Cennik na rok 2013 Activity 50 Plus - per person per Friday morning multi sport session : 50 Plus na osobę na piątkową, poranną, wielodyscyplinową sesję sportową: 50 Plus - per person per Tuesday afternoon Badminton only session : 50 Plus na osobę tylko na wtorkową popołudniową sesję badmintona: Indoor Bowls ( per hour peak) : Kule wersja halowa (za godzinę w godzinach największej popularności) Indoor Bowls ( per hour off - peak) : Kule wersja halowa (za godzinę poza godzinami największej popularności) Equipment Hire : Wynajęcie sprzętu: Concessions () Oplata ulgowa (posiadacze karty innej niż Leisure) Concessions () Concessions () Concessions () Concessions () SHDC Fees and s

3 Activity Health & Fitness Zdrowie i fitness Harpers : Harpers: Junior Harpers : Harpers dla młodzieży: Harpers Induction : Harpers dla początkujących: Leisure Card Categories : Kategorie karty Leisure: Bowls Season Tickets: Karnety na cały sezon na kule: Concessions () Concessions () Concessions () Adult Dorośli Concessionary Ulgowe Family ( 2 Adults & 2 Children) Rodzinna (2 dorosłych, 2 dzieci) Each Additional Child Każde dodatkowe dziecko One Adult Family ( 2 Children) Rodzina z 1 rodzicem (2 dzieci) Each Additional Child Każde dodatkowe dziecko Couples Pary Adult Dorośli Concessionary Ulgowe Junior Młodzież Club Klubowe SHDC Fees and s

4 Activity Dry Side Na hali Badminton : Badminton: Table Tennis : Tenis stołowy: Cricket Nets / Peele Leisure Centre : Siatki do krykieta / Centrum Rekreacyjne Peele: Half Hall : Połowa sali: Full Hall : Cała sala: Full Hall / Peele Leisure Centre Cała sala / Centrum Rekreacyjne Peele Concessions () Concessions () Concessions () Concessions () Concessions () Concessions () SHDC Fees and s

5 Activity Soccer School Szkółka piłki nożnej Creche Kącik zabaw dla dzieci Room Hire (pool function room, creche room, bowls lounge) per hour Wynajem sal (sala bilardowa, sala do zabaw dla dzieci, sala do gry w kule) za godzinę Extend (older person class) : Przedłużenie (zajęcia dla seniorów): Dance Studio (per hour) / Peele Leisure Centre Studio tańca (za godzinę) / Centrum Rekreacyjne Peele Bouncy Castle Parties (2 hours) : Przyjęcie na nadmuchiwanym zamku (2 godziny): Swimming Parties - Learner Pool one hour + room to follow for food : Przyjęcie na basenie brodzik 1 godzina + przyjęcie z bufetem: Sports Party (2 hours) : Przyjęcie sportowe (2 godziny): Group Training (aerobics, step, sports hall circuits etc) : Trening grupowy (aerobik, step, tory hali sportowej itp.): Body Pump/Combat/Balance : Siłownia / sporty walki / trening równowagi: Concessions () Concessions () SHDC Fees and s

6 FISH (Films in South Holland) Fees and s 2013 Filmy w South Holland (FISH) Cennik na rok 2013 FISH (Films in South Holland) - Mobile Cinema available to hire (Fee includes hire of equipment, technician, film and publicity) Filmy w South Holland (FISH) Objazdowe kino do wynajęcia (Opłata obejmuje wynajem sprzętu, technika, filmu i reklamę) Ticketed screening Pokaz z biletami 90 (+50% tickets) 90 (+50% biletów) Non-ticketed screening Pokaz bez biletów SHDC Fees and s

7 PLAYING FIELDS Fees and s 2013 BOISKA Cennik na rok 2013 Playing Field Boisko Activity Halley Stewart Play Field : Boisko Halley Stewart: SUFC - Football pitch and dressing room SUFC boisko do piłki nożnej z szatnią Sunday/local league football pitch/dressing room Boisko do piłki nożnej ligi niedzielnej / lokalnej z szatnią Training session (2 hours) Sesja treningowa (2 godziny) Training session (1 hours) Sesja treningowa (1 godzina) Training session (3 hours) Sesja treningowa (3 godziny) Juniors (under 16) Juniorzy (do lat 16) SUFC - Academy football match SUFC Mecz akademicki piłki nożnej Floodlights (Main Pitch only) - per hour Oświetlenie (tylko główne boisko) na godzinę Commercial events (price on application - negotiated between 10%-30% on case by case basis) Imprezy komercyjne (cena każdorazowo negocjowana w zależności od rodzaju imprezy w zakresie od 10% do 30%) n/a nd. Use of local charities / community for fund raising- Użytkowanie przez lokalne organizacje społeczne i charytatywne do zbierania funduszy Basic (price on application - on case by case basis) Podstawowa (cena indywidualnie ustalana, zależna od przeznaczenia) n/a nd. plus music (full day) plus muzyka (cały dzień) SHDC Fees and s

8 Playing Field Boisko Activity plus music (half day or an evening) plus muzyka (pół dnia lub tylko wieczór) Castle Playing Field : Boisko Castle: Football pitch & dressing rooms Boisko do piłki nożnej z szatniami Seniors Seniorzy Juniors (under 16) Juniorzy (do lat 16) Monks House Playing Field : Boisko Monks House: Football pitch & dressing rooms Boisko do piłki nożnej z szatniami Seniors Seniorzy Juniors Juniorzy SHDC Fees and s

9 SOUTH HOLLAND CENTRE Fees and s 2013 CENTRUM SOUTH HOLLAND Cennik na rok 2013 Activity Cinema Tickets Bilety do kina 2D All matinees per ticket 2D Wszystkie seanse przedpołudniowe - za bilet 2D Evenings per ticket 2D Wieczory za bilet 2D Evening concessions per ticket 2D Bilety ulgowe na seanse wieczorne za bilet 2D Family ticket (four tickets inc at least one adult and two children under 16). Available for all screenings. 2D Bilet rodzinny (cztery bilety, w tym przynajmniej jeden dla osoby dorosłej i dwojga dzieci do lat 16). Dostępne na wszystkie seanse. Monday Movie Club student ticket Bilet studencki na Monday Movie Club D Cinema Tickets 3D Bilety do kina 3D Full price per ticket 3D Pełna cena za bilet 3D Concession price per ticket 3D ze zniżką za bilet 3D Family ticket (four tickets inc at least one adult and two children under 16). 3D Bilet rodzinny (cztery bilety, w tym przynajmniej jeden dla osoby dorosłej i dwojga dzieci do lat 16) Function Hall Function Hall Standard rate - room hire per hour Stawka standardowa - wynajem sali - za godzinę Community rate - room hire (South Holland based voluntary/community groups or charity fund-raising events) per hour Stawka dla organizacji społecznych - wynajem sali (dla organizacji i grup ochotniczych / społecznych z South Holland lub na zbieranie funduszy w celach charytatywnych) za godzinę SHDC Fees and s

10 Activity Wedding Day Special Package room hire - access from 9.00am to 1.00am following morning Specjalny Pakiet Ślubny wynajem sali - dostępność od 9:00 do 1:00 następnego dnia Sunday rate room hire - all hirers Stawka niedzielna wynajem sali - wszystkie imprezy Late night room hire rate (after 12 midnight) - all hirers Stawka za wynajem sali w późnych godzinach (po północy) - wszystkie imprezy Room hire rate for arts educational activities Stawka za wynajem sali na potrzeby zajęć artystycznoedukacyjnych SHC Meeting Rooms Salki konferencyjne SHC Meeting Rooms community rate room hire Sale konferencyjne stawka dla organizacji społecznych - wynajem sali Meeting Rooms standard/commercial rate room rate Sale konferencyjne stawka standardowa/komercyjna - wynajem sali SHC Auditorium Hire Wynajęcie audytorium w SHC Community Production Week Package - (up to 50 hours access over 7 days) Pakiet tygodniowy dla organizacji społecznych - (dostępność do 50 godzin na w ciągu 7 dni) Single Day Auditorium Hire Package 7 hours access with 1 show or 1 full rehearsal - commercial hirers Pakiet wynajmu audytorium na jeden dzień 7 godzin dostępu z 1 przedstawieniem lub 1 cała próba Single Day Auditorium Hire Package 7 hours access with 1 show or 1 full rehearsal - community hirers Pakiet wynajmu audytorium na jeden dzień 7 godzin dostępu z 1 przedstawieniem lub 1 cała próba SUNDAY Single Day Auditorium Package - with one show/rehearsal commercial hirers NIEDZIELA - Pakiet jednodniowy dla audytorium z 1 pokazem/próbą - wynajem w celach komercyjnych 1, SHDC Fees and s

11 Activity SUNDAY Single Day Auditorium Package - with 1 show/rehearsal community hirers NIEDZIELA - Pakiet jednodniowy dla audytorium z 1 pokazem/próbą - wynajem w celach społecznych Equipment Hire Wynajem sprzętu LCD projector & screen per day Projektor LCD i ekran Radio microphone each per day Mikrofon bezprzewodowy sztuka Digital piano hire per day Wynajęcie elektronicznego pianina SHDC Fees and s

12 SPALDING SWIMMING POOL Fees and s 2013 BASEN SPALDING Cennik na rok 2013 Description/Activity Opis / oferta Locker hire Wynajęcie szafki Swim : Pływanie: Family Swim : Pływanie rodzinne: Under 5's swim Pływanie dzieci do lat 5 Main Pool Hire (per hour) Wynajęcie głównego basenu (na godzinę) Learner Pool Hire (per hour) Wynajęcie basenu dla początkujących (na godzinę) Diving Pit Hire (per hour) Wynajęcie basenu do nurkowania (na godzinę) One Lane Hire (per hour) Wynajęcie jednego toru (na godzinę) s Concessions () Opłata ulgowa (posiadacze karty innej niż Leisure) 2 adults & 2 children () 2 dorosłych i 2 dzieci (posiadacze karty Leisure) 2 adults & 2 children (Non Leisure Card Holder) 2 dorosłych i 2 dzieci (posiadacze karty innej niż Leisure) Free of charge bezpłatnie Swimming Lessons (per lesson as part of a course of lessons) : Lekcje pływania (za lekcję w ramach kursu nauki pływania): Adult (40 min lesson) Dorośli posiadacze karty Leisure (lekcja 40- minutowa) Adult (40 min lesson) Dorośli posiadacze karty innej niż Leisure (lekcja 40-minutowa) SHDC Fees and s

13 Description/Activity Opis / oferta s Junior (30 min lesson) Młodzież - posiadacze karty Leisure (lekcja 30-minutowa) Junior (30 min lesson) Młodzież - posiadacze karty innej niż Leisure (lekcja 30-minutowa) Junior (40 min lesson) Młodzież - posiadacze karty Leisure (lekcja 40-minutowa) Junior (40 min lesson) Młodzież - posiadacze karty innej niż Leisure (lekcja 40-minutowa) Private Lesson (30 min lesson) Lekcja prywatna z kartą ośrodka (lekcja 30-minutowa) Private Lesson (30 min lesson) Lekcja prywatna bez karty ośrodka (lekcja 30-minutowa) Spectator Widownia Sauna (One and a half Hours) + Swim : Sauna (półtorej godziny) + pływanie: Aquafit / Aquatherapy : Wodny aerobik / akwaterapia: Concessions () Opłata ulgowa (posiadacze karty innej niż Leisure) Concessions () Opłata ulgowa (posiadacze karty innej niż Leisure) Free of charge bezpłatnie SHDC Fees and s

14 Description/Activity Opis / oferta s Deep Water Workout : Ćwiczenia w basenie głębokim: Schools swimming (per pupil per session) Pływanie dla szkół (na ucznia za sesję) Swimfit : Strój pływacki: Concessions () Opłata ulgowa (posiadacze karty innej niż Leisure) Concessions () Opłata ulgowa (posiadacze karty innej niż Leisure) SHDC Fees and s