100 mm. Typ: Bewegungsmelder ATHLET 180 LBC (Weiß) ATHLET 180 LBC (Schwarz)

Transkrypt

1 150 mm GEV GmbH Heidehofweg Tangstedt Germany Hotline: +49 (0)180/ Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz. Mobil max. 42 Ct./Min. International calls may vary. 16WOA31 BA Typ: Bewegungsmelder ATHLET 180 LBC (Weiß) ATHLET 180 LBC (Schwarz) mm

2 230 V~ A B H I SENS TIME LUX C D E L' N 45ϒ 180ϒ 45ϒ L F G J min. 5 m max. 12 m PE ROT BLAU BRAUN 2,5 m 2,5 m 2 3

3 Bewegungsmelder ATHLET 180 LBC Arbeitsweise Der Bewegungsmelder arbeitet nach dem Prinzip der Passiv- Infrarot-Technik. Über einen PIR-Sensor nimmt der Bewegungsmelder in seinem Erfassungsbereich sich bewegende Wärmequellen wahr und schaltet die angeschlossenen Verbraucher automatisch ein. Ruhende Wärmequellen schalten den Bewegungsmelder nicht ein. Der einstellbare Dämmerungsschalter sorgt dafür, dass der Bewegungsmelder wahlweise bei Tag und Nacht oder nur bei Dunkelheit arbeitet. Mit dem eingebauten Timer wird die Einschaltdauer des angeschlossenen Verbrauchers eingestellt. Sicherheitshinweise Die Montage darf nur von einem Fachmann unter Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften ausgeführt werden. Es darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden, dazu unbedingt die Stromkreissicherung abschalten. Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung spannungsfrei ist! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Montageort Die sicherste Bewegungserfassung wird erzielt, wenn man sich quer zum Bewegungsmelder bewegt. Daher sollte ein Bewegungsmelder immer so montiert werden das man sich nicht direkt auf ihn zu bewegt. Installation des Bewegungsmelders Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens gemäß Abb. A - B. Montieren Sie den Bewegungsmelder gemäß Abb. C - D. Die Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild Abb. E verdrahten. Über PE + N + L schließen Sie den zu schaltenden Verbraucher, z. B. Leuchte, o. ä. an. Setzen Sie die Abdeckung auf den Anschlusskasten (Abb. G). Schalten sie die Stromkreissicherung wieder ein. Test-Modus/Gehtest Dieser Test-Modus/Gehtest hilft Ihnen, den gewünschten Erfassungsbereich individuell einzustellen. Stellen Sie den Regler TIME auf minimum und LUX auf Sonne (Abb I). Falls der Bewegungsmelder über einen separaten Schalter angeschlossen ist, schalten Sie ihn ein. Es beginnt ein 15 Sekunden andauernder Selbsttest. In dieser Zeit ist der angeschlossene Verbraucher dauernd eingeschaltet. Wenn sich der Verbraucher ausschaltet, beginnt der Gehtest. Der Verbraucher schaltet sich jetzt unabhängig von der Umgebungshelligkeit bei jeder Bewegung für ca. 5 Sekunden an. Diese Zeit beginnt bei jeder Bewegung von vorne. Der Bewegungsmelder lässt sich horizontal und vertikal ausrichten (Abb. H). Nachdem der Bewegungsmelder ausgerichtet wurde können Sie weitere Einstellungen vornehmen. Einstellungen (Abb. I) SENS Reichweite 5 m 12 m TIME Zeiteinstellung für die Einschaltdauer ca. 10 Sek. 7 Min. LUX Dämmerungsschalter ca Lux Recycling-Hinweise Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. Fehleranalyse Praktische Tipps Störung Ursache Abhilfe Bewegungsmelder Einstellung Erfassungsbereich Erfassungsbereich durch Drehen schaltet zu spät Bewegung frontal des Sensors einstellen Maximale Reichweite Bewegungsmelder zu niedrig angebracht Höher montieren wird nicht erreicht Temperaturdifferenz von Umgebung zur Wärmequelle ist zu gering Bewegungsmelder Ständige Wärmebewegungen: In den Erfassungsbereich schaltet ständig oder fallen Bereiche, die nicht erfasst werden sollen, wie z. B. unerwünschtes Schalten Gehwege, Straßen, Bäume usw. Unerwartete Veränderungen von Wärmequellen durch Sturm, Regen oder Ventilatoren. Beeinflussung durch Sonneneinstrahlung direkt/indirekt. Keine Reaktion bei Fahrzeugen Fahrzeug nicht warmgefahren Motorbereich ist stark isoliert Technische Daten Erfassungsbereich 180 Reichweite ca. 5 m bis ca. 12 m stufenlos einstellbar Zeiteinstellung ca. 10 Sek. 7 Min. stufenlos einstellbar Dämmerungsschalter ca Lux stufenlos einstellbar Netzanschluss Schaltleistung max. 300 W LEDs, max. 300 W Energiesparlampen, max W Glühlampen Schutzart IP 44 Schutzklasse II Empfohlene Montagehöhe 2,5 m Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. 4 5

4 Motion detector ATHLET 180 LBC How it works The motion detector works based on passive infrared technology. Via a PIR sensor, the detector notices any heat sources moving within its field of detection and switches on automatically. Static heat sources do not trigger it. The adjustable twilight switch lets you choose whether you have the motion detector working day and night or only when it is dark. The integrated timer also lets allows you adjust how long the light stays on. Safety information To be fitted by qualified electricians only, observing all standard national installation regulations. No work to be carried out while live. Circuit trip switch must therefore be switched off. Check to make sure the connecting cable is not live! All warranty claims will be null and void in the event of any damage or loss caused by failure to observe these operating instructions. We accept no liability for any consequential losses or damage. We accept no liability for any personal injury or material damage caused by improper use or by failure to observe the safety advice. In such cases all warranty claims will be null and void. For reasons of safety and CE approval, no unauthorised conversion and/or modification of the appliance is allowed. Where to install The light is best at detecting movement when this is at right angles to the motion detector. Motion detectors should therefore always be set up so that likely movement is not directly towards them. Installing the motion detector Open the cover of the terminal box according to Fig. A - B. Install the motion detector according to Fig. C - D. Connect the mains connection cable as shown in the circuit diagram in Fig. E. Connect the devices required, such as lights, via PE + N + L. Replace the terminal box cover (Fig. G). Switch circuit 6 protection back on. Test mode/test run This test mode/test run allows you to individually set the desired field of detection. Set the TIME controller to minimum and LUX to sun (fig. I). If the motion detector is connected via a separate switch, switch this on. The auto test then runs for 15 seconds during which time the connected load is always activated. When the load switches off, the test run starts. The load now switches on for approx. 5 seconds whenever motion is detected, regardless of the current lighting levels. This time is reset each time motion is detected. The motion detector can be horizontally and vertically adjusted (fig. H). Once the motion detector has been adjusted, further settings can be made. Settings (fig. I) SENS range 5 m 12 m TIME time setting for an activation time of approx. 10 sec. 7 min. LUX twilight switch approx Lux Recycling instructions This device must not be disposed of with unsorted household waste. Owners of old devices are required by law to dispose of this device correctly. Contact your town council for further information. Troubleshooting Practical tips Problem Cause Remedy Motion detector switches Field of detection setting Adjust field of detection the light on too late Movement from the front by turning the sensor Motion detector fails to Motion detector is mounted too low Mount higher achieve maximum range Difference in temperature between heat source and surroundings is not big enough Motion detector switches Constant thermal movement: light on constantly There are areas within detection range that are or when not necessary not supposed to be monitored, e.g. footpaths, roads, trees etc. Unexpected changes in heat sources caused by storms, rain or fans. The influence of direct / indirect sunlight. Fails to react to vehicles Vehicle has not warmed up Engine area is very well insulated Technical data Field of detection 180 Range freely adjustable from approx. 5 to 12 m Time adjustment freely adjustable from approx. 5 secs. to 7 mins Twilight switch freely adjustable from approx. 5 to 2000 Lux Mains connection Switching capacity max. 300 W LEDs, max. 300 W energy saving lamp, max W incandescent lamps Protection type IP 44 Protection Class II Recommended fitting height 2.5 m Subject to technical and design changes without prior notice. 7

5 Détecteur de mouvement ATHLET 180 LBC Fonctionnement Le détecteur de mouvement travaille suivant le principe de la technique infrarouge passive. Par l intermédiaire d un senseur PIR, le détecteur de mouvement détecte les sources de chaleur en mouvement dans son rayon d action, et commute automatiquement un appareil. Les sources de chaleur immobiles ne font pas réagir le détecteur. L interrupteur crépusculaire réglable fait en sorte que le détecteur de mouvement travaille au choix le jour et la nuit ou uniquement dans la pénombre. La minuterie intégrée détermine la durée de fonctionnement. Consignes de sécurité Le montage doit être réalisé uniquement par un spécialiste qui tiendra compte des directives nationale habituelles de montage. Les travaux doivent être exécutés uniquement hors tension, pour cela il faut absolument débrancher les fusibles de protection du circuit secteur. Vérifier si le câble de raccordement est bien hors tension! Les recours en garantie sont supprimés en cas de dommages causés par le non respect des présentes instructions! Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences de dommages! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages sur les personnes ou les biens qui sont la conséquence d une manipulation incorrecte ou de non respect des consignes de sécurité. Dans ces cas également la garantie n est plus en vigueur. Pour des raisons de sécurité et d autorisation il est interdit d apporter des modifications quelconques sur l appareil. Lieu de montage On obtient la meilleure détection quand les déplacements se font perpendiculairement au détecteur. C est pourquoi le détecteur de déplacement devrait toujours être monté de telle sorte que les personnes ne se déplacent pas face au détecteur. Installation du détecteur de mouvement Ouvrez le couvercle de la boîte de dérivation comme indiqué 8 sur la fig. A - B, puis installez le détecteur de mouvement conformément à la fig. C - D. Ensuite, raccordez le câble d alimentation selon le schéma électrique fig. E. Effectuez la connexion (du luminaire, par exemple) via PE, N et L, puis repositionnez le couvercle de la boîte de dérivation (fig. G). Enfin, remettez en place le fusible du secteur Mode de test/test de mouvement Ce mode de test/test de mouvement vous permettra de régler individuellement la zone de détection. Mettre le régleur TIME sur le mini et le bouton LUX sur soleil (fig. I). Si le détecteur de mouvement est branché à l aide d un interrupteur séparé, activer cet interrupteur. Alors débute une phase de test automatique de 15 secondes. Pendant ce délai l utilisateur raccordé est en marche permanente. Lorsque l utilisateur s arrête, le test de mouvement débute. L utilisateur se met maintenant en marche pendant environ 5 secondes à chaque mouvement détecté, indépendamment de la luminosité ambiante. Ce délai se renouvelle à chaque mouvement détecté. On peut régler le détecteur de mouvement dans les sens horizontal et vertical (fig. H). Aprèsavoir régler la zone de détection du détecteur de mouvement, on peut effectuer d autres réglages. Réglages (fig. I) SENS rortée de 5 à 12 m TIME réglage de durée de marche entre environ 10 s et 7 min. LUX interrupteur crépusculaire entre environ 5 à 2000 Lux Remarques concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage. Analyse d incidents Conseils pratiques Incident Cause Remède Détecteur de mouvements Réglage de la zone de détection Régler la zone de détection en commute à retardement Déplacement frontal tournant le senseur La portée maximale n est Le détecteur est monté trop bas Montage plus haut pas atteinte La différence entre la température ambiante et la source de chaleur est trop faible Détecteur de mouvements Mouvements de chaleur continuels : Dans la zone de détection commute en permanence ou se trouvent des points qui ne doivent pas être détectés, comme commutation non souhaitée par exemple des trottoirs, rues, arbres, etc. Modification soudaine de sources de chaleur à cause d une tempête, de la pluie ou de ventilateurs. Influence par rayonnement solaire direct / indirect. Pas de réaction au Moteur de véhicule pas encore chaud passage de véhicule Moteur comportant une forte isolation Caractéristiques techniques Zone de détection 180 Portée environ 5 m à 12 m, réglage en continu Réglage de délai environ 10 s à 7 min, réglage en continu Interrupteur crépusculaire environ 5 à 2000 Lux, réglage en continu Raccordement secteur Puissance de commutation max. 300 W LEDs, max. 300 W lampes à économie d énergie, max W à incandescence Type de protection IP 44 Catégorie de protection II Hauteur de montage conseillée 2,5 m Modifications techniques et optiques réservées sans avertissement préalable. 9

6 Sensore di movimento ATHLET 180 LBC Funzionamento Il sensore di movimento funziona secondo il principio della tecnica passiva a infrarossi. Con un sensore PIR, il sensore di movimento percepisce nel proprio campo di rilevamento eventuali fonti di calore in movimento e interviene automaticamente. Il sensore di movimento non interviene in presenza di fonti di calore statiche. L interruttore crepuscolare regolabile fa sì che il sensore di movimento funzioni, a scelta, di giorno e di notte oppure solo in caso di buio. Il rapporto d inserzione viene impostato con il timer incorporato. Indicazioni di sicurezza Il montaggio deve essere eseguito solo da un tecnico specializzato che rispetti le norme di installazione locali. Ogni lavoro potrà essere eseguito solo in condizioni di assenza di tensione, staccando in ogni caso il fusibile del circuito elettrico. Verificare che la linea sia priva di tensione! La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni consequenziali. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza. In tali casi qualunque garanzia decade. Per motivi di sicurezza e di omologazione, non è consentito smontare e/o modificare di propria iniziativa l apparecchiatura. Posizione di montaggio È possibile ottenere un rilevamento più sicuro di ogni movimento se quest ultimo ha luogo in direzione trasversale rispetto al sensore di movimento. Pertanto, montare sempre il sensore di movimento in modo che il moto non abbia luogo verso di esso. Installazione del sensore di movimento Aprire la protezione della scatola di derivazione secondo la Fig. A - B. Montare il rilevatore di movimento secondo la 10 Fig. C - D. Collegare il cavo di connessione alla tensione di rete come indicato nello schema elettrico Fig. E. Collegare l apparecchio da azionare tramite i conduttori PE + N + L, ad es. illuminazione, ecc. Posizionare la protezione sulla scatola di derivazione (Fig. G). Inserire nuovamente l interruttore automatico del circuito elettrico. Modalità di test/test di movimento Questa modalità di test/test di movimento aiuta ad impostare secondo le proprie necessità il campo di rilevamento desiderato. Impostare il regolatore TIME al minimo e LUX sul sole (fig. I). Se il sensore di movimento è collegato tramite un interruttore separato, inserirlo. Inizia un autotest di 15 secondi. In questo periodo di tempo, l utenza collegata è inserita in modo continuo. Se l utenza si disinserisce, inizia la procedura di test. Ora, ad ogni movimento, l utenza si accende indipendentemente dalla luminosità dell ambiente per circa 5 secondi. Ad ogni movimento questo tempo comincia da capo. Il sensore di movimento può essere regolato in senso orizzontale e verticale (fig. H). Dopo aver orientato il sensore di movimento, è possibile eseguire ulteriori impostazioni. Impostazione (Fig. I) SENS Portata da 5 m a 12 m TIME Impostazione della temporizzazione per la durata di accensione, circa 10 sec. - 7 min. LUX Interruttore crepuscolare circa Lux Indicazioni per il riciclaggio Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all amministrazione comunale. Analisi degli errori Suggerimenti pratici Anomalia Causa Rimedio Il sensore di movimento Impostazione del campo di rilevamento Impostare il campo di rilevamento interviene troppo tardi Movimento frontale ruotando il sensore La portata massima non Il sensore di movimento è stato montato troppo basso Montare il sensore più in alto viene raggiunta La differenza di temperatura fra l ambiente e la fonte di calore è troppo bassa Il sensore di movimento Rilevamento continuo di calore: nel campo di si accende in modo rilevamento ricadono delle zone che non devono essere continuo o in modo rilevate, ad es., marciapiedi, strade, alberi ecc. inopportuno Variazione indesiderata di fonti di calore causata da temperale, pioggia o ventilatori. Influsso diretto/ indiretto dei raggi del sole Nessuna reazione in caso Veicolo non caldo di veicoli Il vano motore è fortemente isolato Dati tecnici Campo di rilevamento 180 Portata regolabile in modo continuo da 5 m a 12 m circa Impostazione dell ora regolabile in modo continuo da 5 sec. a 7 min. Interruttore crepuscolare regolabile in modo continuo da 5 a 2000 Lux circa Alimentazione Potenza di commutazione max. 300 W LEDs, max. 300 W lampadine a risparmio energetico, max W lampadine Grado di protezione IP 44 Classe di protezione II Altezza di montaggio consigliata 2,5m La ditta si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed estetiche senza preavviso. 11

7 Detektor ruchu ATHLET 180 LBC Sposób działania przewód zasilania sieciowego zgodnie ze schematem połączeń Detektor ruchu działa w oparciu o technologię biernej (ilustr. E). Poprzez PE + N + L podłączyć włączany odbiornik, podczerwieni. Za pomocą czujnika PIR detektor rejestruje np. lampę itp. Założyć pokrywę na skrzynkę przyłączeniową znajdujące się w jego zasięgu przemieszczające się źródła (ilustr. G). Ponownie włączyć bezpiecznik obwodu. ciepła i automatycznie uruchamia podłączone odbiorniki. Tryb testowy/test ruchu Będące w spoczynku źródła ciepła nie aktywują detektora Tryb testowy/test ruchu umożliwia dostosowanie zakresu ruchu. Regulowany wyłącznik zmierzchowy umożliwia pracę obejmowania do indywidualnych potrzeb. Regulator TIME a źródłem ciepła detektora do wyboru w dzień lub w nocy lub tylko w ciemności. ustawić na minimum a LUX na opcję słońce (ilustr. I). Gdy Detektor ruchu ciągle się załącza Stałe przemieszczanie się źródeł ciepła: W zakresie Dzięki wbudowanej funkcji timera można ustawić czas detektor ruchu jest podłączony przez oddzielny przełącznik, albo załącza się bez powodu obejmowania znajdują się strefy, które nie powinny włączenia podłączonych odbiorników. należy go włączyć. Rozpocznie się 15-sekundowy ciągły podlegać detekcji, gdyż powodują niepotrzebne Wskazówki dot. bezpieczeństwa test własny. W tym czasie jest ciągle włączony podłączony uruchamianie urządzenia, np. chodniki, ulice, drzewa Montaż może przeprowadzić jedynie wykwalifikowana odbiornik. Gdy odbiornik się wyłączy, rozpocznie się test ruchu. itp. Nagłe zmiany źródeł ciepła z powodu burzy, deszczu osoba, która zna i stosuje obowiązujące w danym Odbiornik włącza się teraz niezależnie od jasności otoczenia i wentylatorów. Bezpośredni/pośredni wpływ kraju przepisy dot. instalacji tego typu urządzeń. Prace przy każdym ruchu na ok. 5 sekund. Ten czas rozpoczyna się promieniowania słonecznego można wykonywać jedynie przy wyłączonym napięciu, w tym od nowa przy każdym ruchu. Detektor ruchu można ustawić Brak reakcji na pojazdy Pojazd nie jest rozgrzany, strefa silnika jest celu koniecznie odłączyć bezpiecznik obwodu. Sprawdzić, czy poziomo lub pionowo (ilustr. H). Po ustaleniu odpowiedniej mocno zaizolowana w przewodzie przyłączeniowym nie ma napięcia! W przypadku pozycji detektora ruchu można kontynuować wprowadzanie szkód, które są skutkiem nieprzestrzegania niniejszej instrukcji kolejnych ustawień. Dane techniczne obsługi, wygasa prawo do roszczeń z tytułu gwarancji! Nie Ustawienia (ilustr. I) Zakres obejmowania 180 ponosimy odpowiedzialności za szkody, które powstały w ich SENS Zasięg 5 12 m Zasięg od ok. 5 m do ok. 12 m, płynna regulacja następstwie! Nie ponosimy również żadnej odpowiedzialności TIME Ustawienia czasu TIME dla czasu włączenia ok. 10 s 7 min. Ustawienie czasu ok. 10 s 7 min, płynna regulacja za szkody, które są wynikiem nieprawidłowej obsługi bądź LUX Wyłącznik zmierzchowy LUX ok luksów Przełącznik zmierzchowy ok luksów, płynna regulacja nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przyłącze sieciowe W tego typu przypadkach wygasa jakiekolwiek prawo do Wskazówki dotyczące recyklingu roszczeń z tytułu gwarancji. Ze względów bezpieczeństwa i Urządzenia nie można wyrzucać razem z niesortowanymi dopuszczenia urządzenia do użytku zabronione są jakiekolwiek odpadami domowymi. Właściciele starych urządzeń Stopień ochrony IP 44 przeróbki i/lub zmiany danego urządzenia. są prawnie zobowiązani do zutylizowania urządzenia w Klasa bezpieczeństwa II odpowiedni sposób. Informacje na ten temat można uzyskać Zalecana wysokość montażu 2,5 m Miejsce montażu we właściwym Urzędzie Miejskim lub Urzędzie Gminy. Najlepsza detekcja ruchu uzyskiwana jest wówczas, gdy osoba porusza się poprzecznie do detektora ruchu. Dlatego detektor ruchu należy montować zawsze w taki sposób, aby ruch nie następował bezpośrednio w jego stronę. Instalacja detektora ruchu Otworzyć pokrywę skrzynki przyłączeniowej zgodnie z ilustr. A B. Zamontować detektor zgodnie z ilustr. C D. Podłączyć Zastrzega się możliwość zmian danych technicznych i wyglądu bez wcześniejszego powiadomienia Analiza błędów praktyczne wskazówki Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie Detektor ruchu włącza się za późno Ustawienie zakresu obejmowania, ruch z przodu Ustawić zakres obejmowania, obracając czujnik Nie jest osiągany maksymalny zasięg Detektor ruchu jest zamontowany za nisko. Zamontować wyżej Za niska różnica temperatury między otoczeniem Moc przełączania diody LED o mocy maks. 300 W, żarówki energooszczędne o mocy maks. 300 W, żarówki o mocy maks W

8 14 15