Festiwal Muzyczny Dialog Kultur PROGRAM

Transkrypt

1 MUZEUM W CHRZANOWIE IM. IRENY I MIECZYSŁAWA MAZARAKICH Festiwal Muzyczny Dialog Kultur z okazji jubileuszu 50. lecia Muzeum w Chrzanowie PROGRAM CHRZANÓW KWIECIEŃ-MAJ 2010

2 Patronat honorowy: Wicemarszałek Sejmu RP Pani Ewa Kierzkowska Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Pan Bogdan Zdrojewski Powiat chrzanowski Patronat medialny:

3 Z okazji jubileuszu 50-lecia istnienia Muzeum w Chrzanowie im. Ireny i Mieczysława Mazarakich inauguruje Festiwal Muzyczny Dialog Kultur. Mamy przekonanie, że poprzez muzykę różnych narodów świata możemy poznać i nauczyć się tolerancji dla innych nacji i kultur. Wierzymy, że Festiwal Muzyczny trafi w oczekiwania nie tylko melomanów z Chrzanowa i ziemi chrzanowskiej, wpisując się na trwałe w pejzaż kulturalny miasta, znajdzie także szerszy oddźwięk. Zbigniew Mazur Dyrektor Muzeum

4 Muzyka to jedyny język przekazu, który jednoczy wszystkie kraje i wszystkie kultury, dzięki niej można skleić stłuczone na tysiące kawałków lustro, w którym wszyscy możemy zobaczyć się i zrozumieć nawzajem. /Zbigniew Lubicz-Miszewski/ Festiwal Muzyczny Dialog Kultur z okazji jubileuszu 50. lecia Muzeum w Chrzanowie PROGRAM KONCERTÓW Uwaga: Koncerty chopinowskie współfinansowane przez Województwo Małopolskie!!!

5 r. - godz Kościół p.w. św. Mikołaja w Chrzanowie Koncert Muzyka narodów świata - zespół Sokoły z Jerzmanowic pod kierownictwem Wasyla Stefaniuka (Ukraina). Zespół wykonana utwory ludowe m.in. węgierskie, rumuńskie, ukraińskie i słowackie opracowane przez prowadzącego zespół Wasyla Stefaniuka. W programie:,,czerwony pas,,verchowynko (ukraiński tytuł pieśni),,arkan huculski taniec, melodia ukraińska Cyganeczka melodia ukraińska,,walczyk ojcowski melodia regionalna ( Kraków ),,Krakowiak melodia ludowa,,wiązanka pieśni ludowych,,czardasz melodia węgierska,,husia siusia melodia ludowa,,kalinka melodia rosyjska,,tańcuj tańcuj melodia słowacka,,polka karelofińska melodia fińska,,rumuńska hora melodia rumuńska,,krakowianka melodia ludowa Sokoły melodia ludowa

6 r. - godz. 17:00 Sala Marmurowa USC, Al. Henryka 30 Koncert Chopin jazz i muzyka żydowska - duet Anatoly Kogan (Izrael) flet i Konstanty Wileński (Polska) fortepian, słowo Halina Pstrucha W programie: Ernest Bloch Modlitwa z,,jewish Life nr 1 Józef Dorfman,,Szofar na flet solo Alexander Shneiderman Suita Żydowska z,,hannoversches Kompendium D. Akiva Melodia Landino na flet solo Jurij Povolotski,,Nigun na flet i fortepiano Konstanty Wileński,,Jewish Sketch Fryderyk Chopin,,Variations On A Theme By Rossini na flet i fortepian Fryderyk Chopin,,Valce op. 64 nr 1 Fryderyk Chopin,,Prelude e-moll opr. K. Wileńskiego na fortepian Fryderyk Chopin,,Valce As-dur op. 69 nr 1, opr. K. W. na flet i fortepian Konstanty Wileński,,Fantasy on the themes by Gershwin Jerry Bock,,If I Were A Rich Man

7 r. godz. 17:00 Sala Marmurowa USC, Al. Henryka 30 Koncert Chopin wśród chrzanowian recital fortepianowy Krystyny Man Li Szczepańskiej (Chiny-Polska), słowo Halina Pstrucha W programie: Fryderyk Chopin Nokturn c-moll op. 48 nr 1 Wariacje E-dur na temat niemieckiej pieśni ludowej Der Schweitzerbub posth. Etiuda op. 10 nr 12 Etiuda op. 25 nr 12 Grande Valse Brillante op. 18 Scherzo h-moll op. 20 Mazurki op. 7 nr 1, op. 24 nr 2, op 41 nr 2 Ballada As-dur op. 47 Rondo c-moll op. 1 Polonez cis-moll op. 26 nr 1 Polonez A-dur op. 40 nr 1 Polonez As-dur op r. - godz. 17:00 Ogród Domu Urbańczyka, Al. Henryka 16 Koncert Romski tabor - zespół romski La Roma z Krakowa W programie: Wiązanki pieśni i tańców opartych na tradycyjnej muzyce cygańskiej m.in. czardasze, romanse, ballady i tańce.

8 WYKONAWCY: ZESPÓŁ SOKOŁY Z JERZMANOWIC pod batutą Pana Wasyla Stefaniuka. Twórcą i instruktorem zespołu od jego powstania do dnia dzisiejszego jest Pan Vasyl Stefaniuk, obywatel Ukrainy, pedagog między innymi w Bohorodczańskiej Dziecięcej Szkole Muzycznej. Zespół działa przy Gminnym Ośrodku Kultury w Jerzmanowicach. Vasyl Stefaniuk znakomity muzyk spod Iwano-Frankiwska (Stanisławowa), czyli autentycznej Huculszczyzny jest absolwentem Iwano-Frankiwskiego Państwowego Instytutu Pedagogicznego. Lata pracy w zespołach ludowych oraz chórach na Zachodniej Ukrainie i w Kanadzie dały mu doskonałą wiedzę o muzyce narodów mieszkających w ukraińskich Karpatach: Ukraińców, Hucułów, Bojków, Mołdawian, Rumunów oraz Węgrów. Ta wiedza znajduje precyzyjne odzwierciedlenie w improwizacjach artysty na skrzypcach, naju (flecie Pana), sopiłce oraz podkładaniu głosów w skali tenorowej. Wasyl Stefaniuk od kilku lat mieszka w podkrakowskich Jerzmanowicach, gdzie działa w ramach realizacji programu wymiany kulturalnej pomiędzy Małopolską a Ukrainą Zachodnią. Zespół wykonuje muzykę folkową, inspirowaną standardami etnicznymi i muzyką ludową Polski i Ukrainy, stanowiąc dowód doskonałej współpracy między naszymi narodami. Zespół tworzą dzieci i młodzież z terenu gminy Jerzmanowice-Przeginia, z którą Pan Vasyl Stefaniuk, jako instruktor edukacji muzycznej pracuje od wielu lat. W roku 2008 zespół Sokoły wydał pierwszą płytę pod tytułem Ulubione melodie. Znalazło się na niej 21 utworów w tym między innymi: Hej Sokoły, Czarna Madonna, Barka, Skrzypek na Dachu, Walczyk ojcowski i Poleczka ludowa. KRYSTYNA MAN LI-SZCZEPAŃSKA - międzynarodowa pianistka o chińskorosyjskich korzeniach. W wieku 5. lat wykonywała swój pierwszy publiczny koncert w Pekińskiej Hali Koncertowej. W 1988 i 1990 otrzymała swoje pierwsze 4 nagrody na konkursach pianistycznych dla dzieci w Dalian i w Pekinie. Od 1996 nauka w Średniej Szkole Muzycznej w Pekinie w klasie prof. Jan Jun i ukraińskiego prof. O. Kolvisky ego. W 1994 otrzymała I nagrodę w konkursie Narodowy Festiwal Muzyczny Młodych Pianistów w Pekinie. W 1996 II Nagroda Japońsko-Chińskiego Konkursu Instrumentalnego i III Nagroda w Francusko-Chińskim Konkursie Mi- Do w Pekinie a w 1997 I Nagroda w Konkursie Muzyki Chińskiej w Hong Kongu. Od 2001 studia pianistyczne w AMFC w Warszawie w klasie prof. A. Dutkiewicza, prof. M. Stojek-Kot oraz asystenta prof. J. Grobelnego. Kursy mistrzowskie u profesorów m.in.: R. Smendzianki, A. Jasińskiego, O. Kolvisky ego, R. Koeniga, J. Winerocka, T. Herberta, G. Michory ego, W. Mershanova, S. Nokleberga. W 2003 Dyplom z wyróżnieniem na Międz. Konkursie Pianistycznym w San Sebastian Donostia a w 2004 III Nagroda za Wykonanie Muzyki Ukraińskiej na I Międz. Pianistycznym Konkursie Klassik - Podill w mieście Chmielnicki. W 2005 uzyskała semestralne stypendium w Litewskiej Akademii Muzycznej w Wilnie w zakresie gry na fortepianie. W 2005 została zakwalifikowana do XV Międz. Konkursu Pianistycznego im. F. Chopina.

9 W 2006 uzyskała tytuł zawodowy magistra sztuki a jej pracę dyplomową Chińska muzyka fortepianowa po r Kompozytorzy i dzieła oceniono jako celując. W styczniu 2007 uzyskała Dyplom za wysoki poziom koncertu fortepianowego na XIX Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Klasycznej w Brześciu. Koncertuje w Europie, na Dalekim oraz na Bliskim Wschodzie. Szeroki repertuar pianistki obejmuje utwory od muzyki dawnej do współczesności (m.in. J. S. Bacha, W.A. Mozarta, F. Chopina, S. Rachmaninova, F. Liszta, L. Różyckiego, H. M. Góreckiego). ANATOLY KOGAN (FLET, IZRAEL) - pochodzi ze sławnej muzycznej rodziny. Ojciec Anatolia, Siemion Kogan był słynnym tenorem Opery Kijowskiej. W 1977 roku Anatoly ukończył Konserwatorium w Kijowie a następnie, w 1981, studia podyplomowe. Jako solista Filharmonii Narodowej koncertował w wielu krajach, uczestniczył w licznych festiwalach w byłym Związku Radzieckim i za granicą. Na swym koncie ma szereg nagrań dla radia i telewizji oraz udział w filmach muzycznych. W 1990 roku wyemigrował do Izraela, gdzie szybko zaaklimatyzował się w tamtejszym środowisku muzycznym. Wysoką ocenę krytyków otrzymał wkrótce po pierwszym występie z Jerozolimską Orkiestrą Symfoniczną. Gazeta Ha-Aretz pisała: Anatoly Kogan grał brylantowo, z lekkością której wymaga muzyka Mozarta. Jego wirtuozowska gra demonstruje wspaniałe kontrolowanie oddechu i czystą artykulację. Grał m.in. w Pałacu Prezydenckim w Jerozolimie, w Muzeum Narodowym w Tel-Avivie, Royal Festival Hall w Londynie. Oprócz występów solowych z zespołami symfonicznymi i kameralnymi prowadzi także kwartety i trio. W swoim pięknym mieście Gan-Yavne organizuje znakomite koncerty z udziałem sławnych muzyków z całego świata. Występuje z szerokim i różnorodnym repertuarem w najbardziej prestiżowych salach Europy i Ameryki. Ostatnia płyta wydana w Izraelu w 2002 roku to Flute in love, na której Kogan wykonuje utwory Konstantego Wileńskiego. KONSTANTY WILEŃSKI (FORTEPIAN, POLSKA) pochodzi z rodziny inteligencji kijowskiej o głębokich tradycjach muzycznych. Jego dziadek kompozytor Ilia Wileński był pierwszym dyrektorem Filharmonii w Kijowie i jednym z założycieli 3 teatrów dramatycznych. Konstanty studiował w Konserwatorium Kijowskim, które ukończył w 1974 roku z wyróżnieniem. Od 1983 roku jako profesor Konserwatorium prowadził zajęcia z harmonii, orkiestracji i improwizacji. Jest kompozytorem i koncertującym pianistą. Posiada unikalny talent łączenia klasycznego i jazzowego wykonawstwa. Uprawia różne gatunki muzyki: od wokalno-symfonicznej poprzez symfoniczną, kameralną do jazzowej. Był laureatem szeregu międzynarodowych festiwali muzycznych, takich jak: Polska Klasyka (w Opolu), Festiwal Muzyki Żydowskiej (w Wielkiej Brytanii i Izraelu) jako kompozytor, Gołosijevo 88 (Kijów, Ukraina), XI Międzynarodowy Moskiewski Festiwal, Solo-Duo-Trio (Kraków 1989), Festiwal Bethovena (Falsterbo, Szwecja 1998) jako pianista. Ma w swoim dorobku sześć płyt z własnymi kompozycjami.

10 CYGAŃSKI ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA LA ROMA - to ośmioosobowa kapela z dwójką solistów, której towarzyszy zespół taneczny, a muzycy pochodzą z Krakowa. Ich repertuar, to klasycznie wykonane tradycyjne pieśni romskie, węgierskie, rosyjskie a nawet pakistańskie, okraszone dużą ilością popisów instrumentalnych poszczególnych muzyków. Przybliżają one kulturę i tradycje romskie. Imponują różnorodnością klimatów, od skocznych i żywiołowych utworów po sentymentalne i nastrojowe. Na tle muzyki znakomicie prezentuje się siedmioosobowy zespół tancerzy (w tym dwójka dzieci) w tradycyjnych, niezwykle barwnych i efektownych strojach. Zespół powstał w 1995 roku. Jego założycielem jest Alfred Zając postać znana i ceniona w kręgach kultury romskiej. Wokaliści oraz tancerze byli niegdyś liderami grup: Jane Roma, Kałe Jakha czy Romano Drom. Występowali na licznych festiwalach Romów. Zarówno w Polsce: m.in. w Gorzowie Wlkp., Ciechocinku (III miejsce w 1998 roku), jak również za granicą, m.in. na Węgrzech. Członkowie zespołu są również współinicjatorami Romane Dywesa, czyli Festiwalu Dni Cygańskich.

11 O FESTIWALU Założeniem Festiwalu, który mamy nadzieję doczeka się kontynuacji w przyszłych latach, jest prezentacja różnorodności kulturowej narodów świata poprzez muzykę. Nie stawiamy sobie zbyt wygórowanych celów, chcemy jednak aby poziom artystyczny występów był w miarę możliwości w najlepszym gatunku. Jako instytucja muzealna chcemy czerpać z bogactwa dorobku muzycznego, który obok innych przejawów kultury, takich jak język, obyczajowość i strój, buduje zauważalne różnice pomiędzy narodami. Naszym zdaniem te elementy tożsamości kulturowej winny być pielęgnowane i upowszechniane, mimo unifikacji związanej z rozwojem Unii Europejskiej. Zjednoczona Europa winna być Europą barwną, szanującą tradycję i kulturę jej narodów. Wielka tu rola ludzi i instytucji stojących na straży tych wartości. Są wśród nich i Muzea, które muszą podjąć obowiązki w tym zakresie, jako depozytariusze wartości historycznych i kulturowych. Wśród tych wartości muzyka stanowi jeden z bardzo ważnych elementów. Równocześnie przez swój uniwersalny język, zrozumiały dla wszystkich, może być elementem łączącym narody, uczącym poszanowania inności, wreszcie łagodzącym obyczaje i budującym sympatię do nawet bardzo egzotycznych przejawów kultury. Uniwersalny charakter muzyki sprawia także, że mogą ją wykonywać także wszyscy bez względu na przynależność narodową. Adresatem Festiwalu jest społeczność Chrzanowa i okolic, chociaż mamy nadzieję, że przyciągnie on z czasem, w miarę rozwoju Festiwalu, widzów z odleglejszych regionów. W tegorocznej edycji Festiwalu, z uwagi na Rok chopinowski, w programie znalazły się elementy związane z twórczością naszego najwybitniejszego i najbardziej znanego w świecie kompozytora. Międzynarodowy charakter jego geniuszu znajduje odzwierciedlenie w osobach wykonawców i interpretatorów jego muzyki. W naszym wypadku znakomita pianistka, Chinka z domieszka krwi rosyjskiej, może nawet tatarskiej jak czytamy w jej biogramie Pani Krystyna Man Li-Szczepańska, wystąpi z recitalem fortepianowym, na który złożą się m.in. polonezy, mazurki i nokturn. Chopinowskie akcenty znajdą się także w programie koncertu duetu Anatoly Kogan - Konstanty Wileński. Międzynarodowy charakter najpopularniejszych utworów czerpiących z muzyki ludowej udowodni występ zespołu Sokoły z Jerzmanowic, prezentujący pieśni i tańce opracowane przez Ukraińca mieszkającego w Polsce Pana Wasyla Stefaniuka. Festiwal zakończy spotkanie z folklorem romskim. Pełne temperamentu pieśni i tańce przedstawi zespół La Roma. Jego repertuar opiera się przede wszystkim na tradycyjnej muzyce cygańskiej. Prezentowane będą czardasze, romanse, ballady i tańce. Koncerty odbywać się będą w kościele p.w. św. Mikołaja w Chrzanowie, w Sali Marmurowej Pałacu Ślubów w Chrzanowie i w ogrodzie przy Oddziale Muzeum Dom Urbańczyka. Marek Szymaszkiewicz

12 WYKONAWCY: KRYSTYNA MAN-LI SZCZEPAŃSKA ANATOLY KOGAN KONSTANTY WILEŃSKI ZESPÓŁ LA ROMA ZESPÓŁ SOKOŁY