Dr. Zbigniew Piotrowski

Transkrypt

1 6501 Lansing Ave. Cleveland, OH February 2014, No. 2/139 Luty 2014, Nr 2/139 POLISH-AMERICAN Dr. Zbigniew Piotrowski stycznia w otoczeniu rodziny i przyjaciół po wyczerpujacej walce z rakiem trzustki, zmarł Dr Zbigniew Piotrowski. Na przestrzeni ostatnich 30 lat był profesorem matematyki w Y o u n g s t o w n S t a t e University. Znany matematyk, napisał ponad 70 publikacji w dziedzinie topologii i funkcji rzeczywistych. Odwiedzał uczelnie na całym świecie, występował na licznych konferencjach w Stanach Zjednoczonych i za granicą. Prowadził także badania z innymi słynnymi matematykami. Jego miłość do matematyki i entuzjazm były wyjątkowe. T y t u ł d o k t o r a U n i w e r s y t e t u Wrocławskiego w Polsce uzyskał w 1979 roku. W 1981 roku przybył do Stanów Zjednoczonych i rozpoczął pracę w Cleveland State University. Jako dumny, polski patriota, założył w 1982 roku oddział Solidarności w Cleveland, walczył o prawa więźniów politycznych w Polsce. Był członkiem kilku organizacji matematyki i członkiem Polsko- Amerykańskiego Centrum Kultury w Cleveland. Dr. Piotrowski passed away on Jan. 29, surrounded by his family and friends at Hospice of the Valley, after battling a sudden illness with pancreatic cancer. For the last 30 years, Zbigniew was a math professor at Youngstown State University. A world renowned mathematician, he had over 70 publications in the field of Topology and Real Functions. He had also been a visiting professor of numerous universities all around the world and had been invited to speak at countless conferences in the United States and abroad. He also collaborated in research with several world renowned mathematicians. His love and intense enthusiasm for the field of mathematics was unmatched. He earned his Ph.D. at the University of Wroclaw, Poland in In 1981, he came to the United States as a visiting professor at Cleveland State University. Always a proud Polish patriot, he founded in 1982 the

2 Forum - February Page 2 Dr Piotrowski pisał również artykuły o tematyce matematycznej do naszego Forum. Cleveland branch of the Solidarity movement, the anti-communist organization which fought the regime in Poland. He was a fierce representative of the movement and fought for the rights of political prisoners in his motherland. He was a member of several mathematics organizations and a member of the Polish American Cultural Center in Cleveland. Dr. Piotrowski was author of mathematic articles in our Forum. He was a man of extraordinary passion and dedication, which was evident in everything he did. His insurmountable energy and huge heart will be missed among those who knew him. Był człowiekiem o niezwykłej pasji i poświęceniu, które były widoczne we wszystkim co robił. Jego energii i ogromnego serca będzie brakowało wszystkim, którzy go znali. Zostawia swoich kochających synów, Marcina z Wrocławia i Michala (Martę) z Ningbo z Chin, wnuka Bruno z Ningbo i brata Jerzego z Polanicy w Polsce. Msza św. w jego intencji miała miejsce w kościele św Stanisława w Cleveland, w sobotę 8 lutego 2014, po której w Centrum odbył się program refleksyjny pt: Nie będzie wiecej wschodów śłońca, poświęcony jego pamięci. He leaves his loving sons, Marcin of Wroclaw, and Michal (Marta) of Ningbo, China; a grandchild, Bruno of Ningbo, China; and a brother, Jerzy of Polanica, Poland. A memorial Mass was held Saturday, Feb. 8, 2014, at 6:45 p.m. at St. Stanislaus Church in Cleveland after which there was a memorial at the Polish- American Cultural Center.

3 Forum - February Page 3 Alina Agnieszka Stepien Throughout life, the choices we make as well as the events that occur in our lives affect who we ultimately become and what we do with our lives. Every experience helps to shape us into the people we are today. Visiting my ancestor's motherland has greatly influenced me to see the world in a different perspective. I feel that my Polish heritage helps to define who I am. As daughter of two hard working immigrant parents, I learned early on that I must reach to succeed and take every opportunity that is given to me. My Dad always said, "No pain, no gain." Therefore, working hard was the only option for me. I always made sure I did the best that I could to make my parents proud. For nine years, in addition to my regular school, I attended Jan Ignacy Paderewski Polish School, where I learned how to read and write in Polish. I have traveled to Poland to visit my family and various historical places. As I peered out of my airplane window, I saw a colorful patchwork of brown, gold, and green as we flew over the countryside. The magnificent views and majestic, medieval architecture allowed me see the rich history and culture of the country. I am an American and I feel most at home in the U.S. Over the years I have learned so much about my heritage and have had so many wonderful experiences. For instance, in 2011, I had the privilege and pleasure of welcoming the Polish President, Bronislaw Komorowski, to Cleveland with a bouquet of flowers as a young representative of American Polonia at the Polish-American Cultural Center. The next year, I won the title of "Miss Polonia" in Cleveland's Miss Polonia Pageant. I was crowned Queen of the Third of May Polish Constitution Day parade in Slavic Village. Last year, I joined a Polish Folk group called "Piast" Polish Folk Song and Dance Ensemble. We practice every Sunday and I really enjoy singing and dancing to vivacious Polish music. Additionally, I enjoy being an engineer for the Polish Radio Program on WCPN 90.3 FM, Cleveland Public Radio hosted by Eugenia Stolarczyk, every Sunday evening from 9:06 to 10 pm. My responsibilities consist of organizing media files, choosing music, and making public service announcements. This is one of the numerous ways I stay connected to my Polish heritage. One place that I have spent many hours volunteering and working is the Polish-American Cultural Center in Slavic Village Cleveland, Ohio. I am also greatly involved in my school and community in North Royalton, Ohio. At North Royalton High School, I auditioned for and became a member of Royal Harmony, an award winning show choir. I find that the competitions we attend with other show choirs are really exciting. It takes a lot of work and drive to be in the group, but at the end of the day it's all worth it. I enjoy singing and dancing to a variety of styles of music. I am also involved with the theatre at my school and a member of the International Thespian Society. I am usually on crew for our school play and musical. At this point, I have the most experience in stage management, stage lighting and publicity management. Truly, I have loved all of these experiences. When I attend college I would like to be involved in the Choir, various student organizations and focus on my academic studies. I hope to obtain a degree in International Relations and minor in Psychology. I look forward to working hard on the academic goals that I set for myself and enjoying every aspect of my college experience. In the future, I hope to be able to use my life experiences and education to help people by promoting understanding across different cultures worldwide.

4 Forum - February Page 4 Droga Polonio! Z początkiem roku, jak to jest już w zwyczaju, staramy się nie pozwolić zapomnieć o odnowieniu składki członkowskiej Polsko-Amerykaṅskiego Centrum Kultury im. Jana Pawła II. Do tych zaś, którzy nie są jeszcze członkami Centrum, kierujemy gorącą prośbę, aby aktywnie włączyli się w misję zachowania i promocji polskiej kultury i tradycji w Cleveland. Rok 2013, który już minął, z pełną odpowiedzialnością możemy nazwać rokiem sukcesu; był też czasem kontynuacji świętowania ważnych wydarzeń historycznych, takich jak rocznica Konstytucji 3 Maja czy Dzień Niepodleglości. Święto Konstytucji swój kulminacyjny punkt miało przy Pomniku Tadeusza Kościuszki usytuowanym obok Muzeum Sztuki w Cleveland. Uroczystości z tej okazji miały podniosły charakter i zgromadziły liczne grono uczestników. Gościliśmy wiele osób z Polski, które prezentowały cały wachlarz różnorodnych prezentacji na tematy interesujące Polonię. Nasza współpraca zarówno ze Stanowym Uniwersytetem w Cleveland jak i z polskimi organizacjami jest coraz mocniejsza i przynosi obopólne korzyści. Przykładem dobrej współpracy niech będzie wystawa zatytułowana: Zagłada polskich elit w operacji AB-Katyn, pokazywana w bibliotece Stanowego Uniwersytetu w Cleveland. Oprócz wymienionych powyżej spektakularnych wydarzeń wciąż kontynuujemy nasze coroczne imprezy i programy czyli: lipcowy piknik, zabawy, niedzielne obiady, tradycyjną Wigilię, Święconkę, obiad w Święto Dziękczynienia oraz Bal Sylwestrowy. Każdy może więc zauważyć, że szeroką i różnorodną ofertą chcemy zachęcić jak najszersze grono ludzi do włączenia się w życie Centrum. Nasze muzeum staje sie coraz bardziej atrakcyjne dla wielu zwiedzających, którzy nie kryją swego zdumienia ilością i jakością naszych eksponatów. Mieliśmy przyjemność gościć wiele grup, zarówno studenckich jak i seniorskich. Nasz miesięcznik FORUM, który zawiera głównie publikacje pisane przez naszych autorów, jest kluczem komunikacji ze wszystkimi członkami i sympatykami Centrum. Nasze plany na 2014 rok, są jak zawsze bardzo ambitne. Rozpoczęliśmy prace ogrodzeniowe przy przyszłym Ogrodzie Polskiego Dziedzictwa. To dopiero pierwszy etap długiego projektu, który mamy nadzieję, będzie kontynuowany jeszcze przez następne pokolenia. Mamy nadzieję, że otrzymamy pomoc ze znaczących dotacji od różnych grup, ale też wierzymy, że wszyscy ludzie dobrej woli udzielą wsparcia temu projektowi. Za każde wsparcie jesteśmy bardzo wdzięczni. Przygotowujemy na ten rok wiele ciekawych wydarzeṅ i uroczystoṡci we współpracy z innymi organizacjami, aby wspomagając się wzajemnie służyć polsko-amerykaṅskiej społeczności w Cleveland. Nasza sytuacja finansowa jest dobra. Nie mamy długów i nasze oszczędności zarządzane przez Cleveland Foundation rosną, choć powoli; obecnie otrzymujemy wypłaty odsetek, które uzupełniają pokrycie kosztów związanych z bieżącym utrzymaniem muzeum. Nasze składki członkowskie wystarczają na połowę bieżącego utrzymania Centrum, druga zaś połowa pochodzi z różnych dotacji oraz od osób i grup, które gościmy w Centrum, a także z naszej wewnętrznej działalności. Mamy to szczęście że wiele osób poświęca swój czas i talent oferując pomoc. Jesteśmy im za to bardzo wdzęczni. Mamy oczywiście świadomość, że nie wszyscy są w stanie w jednakowy sposób zaangażować się w naszą działalność jako woluntarjusze, ale każda forma pomocy jest cenna, czy to odnowienie członkostwa, czy zapisanie się do Centrum, czy może tylko jednorazowa wpłata na nasze nowe projekty. Wszystko to składa się na piękną całość. Wszystkim ludziom dobrej woli, i tym mniej i tym bardziej zaangażowanym składamy serdeczne podziękowanie za każdy rodzaj wsparcia. Nieustannie zapraszamy do szerszego zainteresowania się naszą działalnoṡcią i włączenia się w funkcjonowanie Polsko-Amerykaṅskiego Centrum Kultury. Dziękujemy, Zarząd Polsko-Amerykaṅskiego Centrum Kultury w Cleveland

5 Forum - February Page 5 February 2014 Dear Fellow Polonian, It is once again time to renew your membership in the Polish-American Cultural Center honoring John Paul II. For those who are not members of the Center, we hope you will join us in our mission to preserve and promote Polish culture and traditions in the Cleveland area. In 2013 the Center has achieved another successful year. We continued celebrating events such as Polish Constitution Day and Independence Day. The Constitution Day celebration was held once again at the Kościuszko Monument next to the Cleveland Museum of Art after many years of absence from that venue. The ceremony was beautiful and well attended. We hosted several lecturers from Poland who made presentations on various topics of interest to Polonia. Our collaboration with Cleveland State University and Polish organizations is growing stronger benefiting each organization. One example of such collaboration was the exhibit titled The Destruction of the Polish Elite Operation AB-Katyń shown in the CSU library. We had our usual programs such as picnics, dances, raffles and lunches including traditional Wigilia, Swięconka, Thanksgiving Dinner and Sylwester. So you see that our programs are multi-dimensional as we try to reach wider audiences. Our museum continues to attract visitors who express amazement at its quality. We are also pleased to have hosted several student and senior citizens groups. The publication FORUM, in addition to having the unique articles from our own authors, is key in communicating with our members. Our plans for 2014 are ambitious as always. We have initiated the construction of a fence around the future Polish Heritage Garden. This is a first stage of a long term project, which will require funds beyond our present means. We hope to secure funds through grants, but we also hope you will sign on to help us finance this project. Your donations are greatly appreciated. We are scheduling a number of exciting events and will collaborate with other organizations to provide Polonia with a venue to serve as a hub of Polish-American life in Northeast Ohio. Our financial position is good. We have no debt and our Museum Endowment Fund managed by the Cleveland Foundation is growing, albeit slowly. We presently receive interest payments, which are designated for the maintenance of the museum. The Center relies on the membership dues to cover approximately half of its operating expenses. The remainder comes from the donations and funds earned by holding social events. We are very fortunate to have a core of dedicated people who work tirelessly without remuneration to make these events profitable. We owe them our gratitude for contributing to the financial success of the Center. We appreciate the fact that not everyone can devote the time and energy as our volunteers do, however, you can show your appreciation and support by renewing your membership, becoming a member or making a donation for our special projects or the endowment fund. Thank you The Board of PACC in Cleveland

6 Forum - February Page 6 Wydarzyło się to tylko raz Chyba wszystkich nas to cieszy, nie tylko miłośników muzyki wokalnej, że w Metropolitan Opera w październiku 2013 w premierowej obsadzie "Eugeniusza Oniegina" Piotra Czajkowskiego wystąpiło dwóch Polaków. W roli tytułowej Mariusz Kwiecień baryton, a jego przyjacielem scenicznym Leńskim był Piotr Beczała tenor. "Oniegin" jest wyjątkowo cenioną operą wśród Rosjan, napisaną przez ich narodowego kompozytora Piotra Czajkowskiego do wierszowanego tekstu libretta romantycznego poety Aleksandra Puszkina. Toteż nic dziwnego, że obok Polaków operę obsadzono Rosjanami. Rolę Tatiany śpiewała Anna Netrebko, przedstawieniem dyrygował Valery Girgiev, a jako Olga wystąpiła Białorusinka Oksana Volkova. Ten polsko-rosyjski zespół stanowili artyści o sławie wiodących głosów na światowych scenach operowych. Przedstawienie mogliśmy usłyszeć dzięki transmisji telewizyjnej 17 stycznia Piotra Beczałę gościliśmy w Polsko- Amerykańskim Centrum Kultury w Cleveland, kiedy przed kilku laty odwiedził nas na zaproszenie państwa Sobieskich, przy okazji występu w Severance Hall. Artysta nawet zostawił trwały ślad obecności w postaci pamiątkowego autografu na ścianie w holu, wśród wielu innych wpisów odwiedzających nas osób. Polskiego artystę angażują wszystkie liczące się sceny operowe, można powiedzieć, że stał się modnym, wiodącym śpiewakiem wśród tenorów. W grudniu 2013 wystąpił w mediolańskiej La Scali w operze "Traviata". Było to ważne przedstawienie, otwierające kolejny sezon muzyczny tej sceny oraz celebrujące rok Verdiego. O popularności Beczały świadczy to, że Włosi tak wrażliwi muzycznie, wybrali do opery swojego kompozytora właśnie Polaka. Beczała najbardziej związany jest z Wiedniem. Tam mieszka i często występuje na tamtejszej scenie. W najbliższym czasie wcieli się w postać Hoffmana w operze Offenbacha, a będzie to jego premierowy występ w tej roli. Piotr Beczała na początku roku 2014 wystąpi w Metropolitan Opera w "Rusałce" Dworzaka. W dalszych planach na rok 2016 ma angaż w Dreźnie. Będzie tam śpiewał w kilku operach Wagnera. Zupełnie przyszłościową sprawą jest wystawienie "Króla Rogera" Karola Szymanowskiego w Chicago w 2018 roku. Być może znowu spotkają się dwaj nasi soliści, ale tym razem w dziele polskiego kompozytora. Mariusz Kwiecień kreowałby postać tytułową, a Pasterzem byłby Piotr Beczała. Myślę, że na tak ważne muzyczne wydarzenie zorganizujemy wspólny wyjazd, aby oklaskiwać Polaków i polskiego kompozytora. Kiedy Annę Netrebko zapytano, kogo by obsadziła w roli Oniegina, bez namysłu odpowiedziała, że Mariusza Kwietnia, ponieważ obecnie nie ma wśród śpiewaków wspanialszego barytonu. Nasz solista jest absolwentem krakowskiego konserwatorium i nowojorskiego Opera's Lindemann Young Artist Development Program. To podwójne wykształcenie przy walorach głosu i wielkiej muzykalności dało znakomity efekt. Artystę angażują inne prestiżowe teatry, a w Metropolitan Opera ostatnio wystąpił w siedmiu przedstawieniach. W bieżącym roku ucieszy Krakowian swoją obecnością, będzie dla nich śpiewał Oniegina, a jak sam mówi, po raz pięćdziesiąty. Jednak wśród tylu realizacji tej postaci największą tremę miał przed występem w Moskwie. Mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości będziemy mogli usłyszeć znowu naszych śpiewaków w bezpośrednich transmisjach z Metropolitan w wytypowanych kinach lub w programach telewizyjnych. Tekst i zdjęcia Elżbieta Ulanowska

7 Forum - February Page 7 It Happens Only Once All of us had reason to rejoice, not just music lovers, when two Poles appeared in the cast of Pyotr Tchaikovsky s Eugene Onegin at the Metropolitan Opera in October The baritone Mariusz Kwiecień performed the title role and Piotr Beczała appeared in the role of Onegin s friend, Lensky. Russians revere Onegin, composed by Tchaikovsky to the romantic poetry of Pushkin. So, naturally, Russians show up in the cast as well. Anna Netrebko sang the role of Tatiana and Valery Gergiev conducted. The Belarussian Oksana Volkova appeared as Olga. Each member of this team of artists has earned acclaim on the world s opera stages. The performance was broadcast on television on January 17, Piotr Beczała visited the Polish-American Cultural Center in Cleveland several years ago, when he was performing at Severance Hall, at the invitation of the Sobieskis. A trace of his visit remains at the Center. He signed his autograph on the wall in the hallway where many other visitors Piotr Beczała with the author of the article in the Center have done the same. Beczała has become internationally prominent among tenors. He appeared in La Traviata at La Scala in Milan in December This was an important performance, opening the musical season and La Scala s year in celebration of Verdi. That the musically sensitive Italians chose a Pole for an opera written by one of their own attests to Beczała s popularity. Beczała is most associated with Vienna, where he lives and performs often. He will soon take on the role of Hoffmann, for the first time, in Jacques Offenbach s The Tales of Hoffmann. Piotr Beczała will appear in Dvorzak s Rusalka at the Metropolitan Opera in early In 2016 he will take on several roles in Wagner s operas, in Dresden. Karol Szymanowski s Król Roger will be performed in Chicago in Perhaps our two Polish soloists will meet again in the work of a Polish composer. Mariusz Kwiecień could be King Roger and Beczała could be the Shepherd. For such a significant event we could organize a trip to appreciate the work of Polish artists and the music of a Polish composer. When Anna Netrebko was asked who should play the role of Onegin, she replied immediately that it should be Kwiecień, because, among baritones, he has no peer. Kwiecień is a graduate of the conservatory in Kraków and of the Metropolitan Opera s Lindemann Young Artist Development Program. This education in both Poland and the United States has had remarkable results. Other prestigious stages have engaged Kwiecień, and he has appeared in seven performances at the Met. Next year Kraków will enjoy his performance of Onegin, as he himself says, for the fiftieth time. In spite of performing the role so many times, he still experienced stage fright when he appeared as Onegin in Moscow. I hope that we will soon be able to hear more of our singers broadcast live from the Met in local theaters or shown on television. Elżbieta Ulanowska (text and photograph) Translated by Sean Martin

8 Forum - February Page 8 Stanisław Kwiatkowski Fragment powieści Teściowa jak zwykle pośpieszyła z dobrą rada: Pod ambasadę amerykańską musisz jechać o świcie. Inaczej nie dostaniesz się. Przyjmują tylko określoną liczbę osób z kolejki. Niektórzy stają tam już wieczorem. Zwłaszcza ci, co przyjeżdżają z prowincji dodała teściowa. I rzeczywiście, gdy pojawiłem się pod ambasadą około piątej rano na początku marca, wzdłuż płotu stało, przytupujących dla rozgrzewki, około pięćdziesięciu osób opatulonych w grube palta i kożuchy. Czy pani jest ostatnia? zwróciłem się do kobiety w średnim wieku na końcu kolejki. Zsunęła z twarzy szalik i uśmiechnęła się. Czy wyglądam na taką ostatnią? Zaskoczony pytaniem zrobiłem głupią minę. Nie trwało to jednak długo: Ależ, proszę pani, dla mnie byłaby pani zawsze pierwsza. A nawet tu w kolejce, los postawił panią przede mną. Miły pan. To ważne, bo przyjdzie nam spędzić razem jeszcze kilka godzin. Samozwańczy kierownik kolejki dał mi listę do podpisania i w ten sposób zostałem legalnym kolejkowiczem. Moja nowa znajoma okazała się dość atrakcyjną kobietą dobrze po czterdziestce. Po wymianie zdań na temat pogody zaczęliśmy psioczyć na lekceważenia Polaków przez ambasadę amerykańską. Proszę pana mówiła czy to byłoby bardzo trudno wygospodarować jakieś skromne pomieszczenie i tym wszystkim ludziom pozwolić usiąść w cieple i pod dachem? Ja nie mówię o luksusach, tylko o byle jakim pomieszczeniu i ubikacji. Nie wiem jak pan, ale ja czuję się poniżona tym traktowaniem. Nie mówiąc o tym, że w kwestionariuszu o wizę jest pytanie, czy nie byłam prostytutką. Przecież to normalne chamstwo. Za kogo oni nas mają?.. Arogancja bogatego, który wie, że ten biedny i tak do niego przyjdzie. Biedny przełknie to, schowa dumę, bo innego wyjścia nie ma. A poza tym zapewniam panią, że większość ludzi w kolejce nie zwróci na to uwagi i potraktuje jako coś normalnego. A my zmuszeni jesteśmy do konformizmu, bo nie mamy innego wyjścia. Moja rozmówczyni rok przedtem owdowiała. Miała dwie córki jedną już na studiach, a druga robiła w tym roku maturę i też chciała studiować. Zaczynało im być bardzo ciężko. Mama miała przyjaciółkę w Stanach, która wyszła bogato za mąż i powodziło jej się bardzo dobrze. Zaprosiła moją znajomą z kolejki, zapewniając jej przy tym jakąś pracę i mieszkanie. Liczyły na to, że sytuacja finansowa tej pani w Stanach pomoże przekonać konsula, żeby wydał wizę. I tak rozmawiając, przesunęliśmy się po prawie sześciu godzinach do bramy ambasady. Do konsula dostałem się około południa. Przejrzał moje papiery, sprawdził, czy nie byłem prostytutką i przeczytał uzasadnienie, po co chcę jechać do Stanów. Podniósł wzrok na mnie i spytał, łamiąc język polski: A jak ja mam wiedzieć, że pan mówi prawda i że pan ma spadek? Według mnie sprawa jest prosta odpowiedziałem. Po pierwsze, jestem na ogół uczciwym człowiekiem, a po drugie mam papiery, które czegoś tam dowodzą. Tu jest list brata dziadka, a to papiery z sądu, że razem z siostrą jesteśmy jedynymi spadkobiercami dziadka. Przerzucił papiery i uważnie przeczytał list. A jak ja mogę wiedzieć, że ten list jest prawda? spytał po skończeniu lektury. Byłem przygotowany na to i odpowiedziałem: Przy dzisiejszej technice można to sprawdzić jakość i wiek papieru, atramentu i tym podobne. Gotów jestem zapłacić za to badanie. Byłem chyba dość przekonujący w tym, co mówiłem, chociaż z drugiej strony wiedziałem, że jestem zbyt arogancki, jak na petenta, który zwraca się do wielmożnego pana konsula o wizę i powinien ze spuszczoną głową i czapką w ręce czekać pokornie na wyrok. Konsul popatrzył na mnie uważnie, wziął jakąś kartkę papieru z biurka i przymierzył do dziadkowego listu. Teraz już wiem, że sprawdzał wymiary kartki. Polski format A4 jest nieco dłuższy od amerykańskiego formatu letter. Wszystko się zgadzało. A co pan zrobi, jak pan będzie mieć te pieniądze? Zostanie pan w Stanach? spytał po chwili. Tutaj mam żonę i dziecko i na pewno do nich wrócę, ale pieniądze chyba lepiej będą się czuły w kapitalizmie, niż w naszym socjalizmie. Konsul uśmiechnął się, podał mi rękę i powiedział, żebym za tydzień zgłosił się po wizę.

9 Forum - February Page 9 POZOSTANĘ WE WSPOMNIENIACH SZCZĘŚCIE??? Gdy pierwszy raz postawiłem nogę na ziemi Amerykańskiej, zdawało mi się, że jest to mój najszczęśliwszy dzień w życiu. Rzeczywiście po wielu latach mogę stwierdzić, że miałem szczęście, a nawet coś więcej. Każdy z nas przyjechał tu z nadzieją na znalezienie szczęścia, jednak droga do niego nie jest prosta i nie wszyscy ją znajdują. Mogę śmiało powiedzieć, że ten temat intrygował mnie niemal od początku emigracji. W pewnym okresie mego życia miałem możliwość pracować w Chicagowskim radio, tam zrodził się pomysł reportaży ulicznych, które roboczo zatytułowaliśmy "Szczęście". Dziś po wielu latach grzebiąc w starych taśmach magnetofonowych natknąłem się na wywiady z ulic Chicago. Wszyscy wiemy, że jest to największy ośrodek polskiej emigracji, można powiedzieć: mała Polska w centrum Ameryki. Spotkani na ulicy rodacy nie byli zbyt chętni udzielać wylewnych odpowiedzi na pytanie - czy znaleźli szczęście w Ameryce? Byliśmy zawiedzeni i sfrustrowani; przesłuchując wywiady stwierdziliśmy, że wypowiedzi nie są interesujące. Nasi rozmówcy nie byli w stanie odpowiedzieć na postawione pytanie. W końcu wszyscy przyjechaliśmy tu licząc chociaż na malutkie szczęście. Czyżby nikt go nie znalazł? Pomyślałem - jeśli tak się przedstawia sprawa, to "SZCZĘŚCIE??", będzie miało znak zapytania. Postanowiliśmy paradoksalnie udać się do miejsc gdzie udzielano pomocy bezdomnym. Tam znajdowali się ci, którym jakby zabrakło tego, co innym skapnęło kroplą miodu z rogu życiowych obfitości. Stanąłem trochę zażenowany w tłumie oczekującym na otwarcie drzwi w stołówce serwującej posiłki ludziom biednym, bezdomnym, często chorym i zagubionym w labiryntach ulic wielkiego miasta i swego własnego życia. Przeciskając się przez tłum nieśmiało pytałem, czy znają tu jakiś Polaków. Poczułem lekkie klepnięcie na ramieniu. Odwróciłem się, stał przede mną mężczyzna w średnim wieku, spoglądał na mnie przenikliwym wzrokiem człowieka nieufnego. Z całą pewnością, mój wygląd nie wzbudzał w nim zaufania, nie harmonizowałem z całością stojących tam ludzi. Jakby trochę wyniośle i lekceważąco zapytał chrapliwym głosem: - Czego pan tutaj szuka? Niezdarnie zacząłem tłumaczyć o co mi chodzi. Facet uśmiechnął się zakłopotany moim pytaniem o szczęście i rozbawionym drwiącym głosem odparł: -Pyta się pan czy znalazłem szczęście w Ameryce - otóż odpowiem - szczęście można znaleźć na całym świecie, to tylko zależy od tego jak człowiek się ułoży, jak sobie życie ustawi. Największe szczęście jest w naszym własnym kraju, bo my jesteśmy Polakami. Będąc tutaj cały czas dążymy myślami do naszej ojczyzny, do naszych pięknych starych miast, a tego tutaj nie ma. To jest zasadniczy problem, tego tutaj nie ma. Nie jestem materialistą i wiem, że szczęścia nie znajdzie człowiek w pieniądzach. Oczywiście są one potrzebne do życia, tak jest stworzony świat. Powiem panu krótko, jestem tu parę ładnych lat, ale szczęścia nie zaznałem. Jestem, bo jestem i sam się sobie dziwię dlaczego ja tu tyle siedzę. Powinienem dawno być w kraju, tam byłbym szczęśliwy. Przede wszystkim byłbym z moją rodziną, z sąsiadami. Człowiek tam w kraju, zawsze mógł wyskoczyć na moment porozmawiać, uśmiechnąć się, a tu tak chodzisz bo chodzisz od jednego kwadratu do drugiego kwadratu, ani się do kogo odezwać, ani co Bóg wie po co człowiek tu siedzi... Wie pan tak sobie rozmawiamy o tym szczęściu - w domu mnie uczyli że szczęście, to pomagać innym. Pomogłem tu jednej kobiecie, to sobie znalazła kochanka i poszła z nim w cholerę, a ja harowałem jak głupi osioł, pomagałem i mówiłem jej masz tu i ustaw się - to mnie zostawiła. Sam nie wiem może to tylko ja nie mam szczęścia, bo innym to jakoś jest lepiej Nie ma o czym mówić. Tu panie nie spotkasz kogoś szczęśliwego, tu przychodzi tylko same nieszczęście. O popatrz pan na tego kulawego, przy nim to ja jestem szczęśliwy, ale co ja tu będę gadał niech on sam panu powie. (cdn) Lech Brodnicki

10 Forum - February Page 10 Sobota, 15 lutego, 8 PM Piątek, 28 lutego, 7:30 PM i Niedziela 2 marca, 3 PM Niedziela, 13 kwietnia Sobota, 22 marca Sobota, 26 kwietnia Niedziela, 27 kwietnia W Centrum i okolicach Valentynki w Centrum Opera Circle wystawia "La Traviata" Giuseppe Verdiego w Bohemian National Hall, 4939 Broadway Ave (zobacz Święconka Bankiet Cleveland Society of Poles w Centrum św. Michała ku czci Józefa Lenczara Reverse Raffle Kanonizacja papieża Jana Pawła II Social and Cultural Events at the Center & Slavic Village Saturday, February 15, 8 PM Friday, February 28, 7:30 PM and Sunday, March 2, 3 PM Sunday, April 13 Saturday, March 22 Saturday, April 26 Sunday, April 27 Valentine Party at the Center Opera Circle presents "La Traviata" by Giuseppe Verdi at Bohemian National Hall, 4939 Broadway Ave (For more information see Swieconka Cleveland Society of Poles banquet at St Michael Woodside Party Centr, honoring our member Joseph Lecznar. Reverse Raffle Pope John Paul II Sainthood Celabration Serdecznie zapraszamy na OBIADY do Polsko-Amerykańskiego Centrum Kultury 6501 Lansing Ave, Cleveland, OH (Na rogu E. 65 i Lansing Ave) tel.: W każdą niedzielę 11 AM - 1:30 PM Cena obiadu $11.00 dla dorosłych $6.00 dla dzieci szkolnych Obiady dostępne na wynos Please join us for SUNDAY LUNCHEONS Sponsored by The Polish-American Cultural Center 6501 Lansing Ave, Cleveland, OH (Corner E. 65 th St & Lansing Ave) tel: Every Sunday 11 AM - 1:30 PM $11.00 adults $6.00 school children Take-outs available

11 Forum - February Page 11 OUR SPONSORS Komorowski Funeral Home: 4105 East 71 St, tel lub 2258 Professor St., tel Golubski Funeral Home: 6500 Fullerton Ave, tel lub 5986 Ridge Rd., tel (mówimy po polsku) Sokolowski s University Inn 1201 University Road, Cleveland, Ohio 44113, tel Private parties, showers, weddings, business lunches, cafeteria services Fowler Electric Co. Eugene Trela, tel Krakow Deli 5767 Ridge Rd Parma, OH 44129, tel Polish Store with great assortment of Polish meats and imported goods Health Merit Co. Health Care System Dr. Michał Klymiuk-Wieczerski, President, 3878 East 71 Street, Cleveland, tel The Original Mattress Factory Ronald Trzcinski, tel Architectural Rendering Kuba Wisniewski, tel Heights Drapery Co. Alina Czernec, tel Opera Circle Dorota i Jacek Sobieski, tel Polish Radio Program Eugenia Stolarczyk WERE 1490 AM, Sun. 9:00 10:00 AM WCPN 90.3 FM, Sun. 9:00 10 PM Polish Radio Program Memories of Poland, Anna Klik i Monika Sochecki WCSB 89.3 FM, Sat. 12:30 2:00 PM Evelyn & Jerry Jablonski Insurance Agency, Notary Public, TOEFL, translations, tutoring (all subjects, all levels); 5437 State Rd, Parma, OH and Alexander Rd, Walton Hills, OH tel lub Third Federal Savings and Loans Marc A. Stefanski, Chairman and CEO, tel

12 Polish-American Cultural Center 6501 Lansing Avenue Cleveland, OH NONPROFIT ORG. U.S. Postage Paid Cleveland, OH Permit No. 165 Walentynki w Centrum Polsko Amerykańskie Centrum Kultury zaprasza Państwa serdecznie na romantyczny Wieczór Walentynkowy w sobotę 15 lutego W programie, w miłej i romantycznej atmosferze: trochę humoru, smaczne przekąski, cash bar i zabawa z zespołem Vertigo. Atmosfera jak zwykle w Centrum - NIEZASTĄPIONA. Początek imprezy o godzinie 8.00 PM Bilety w cenie $25. Parking strzeżony. Rezerwacja i kontakt: Centrum, Henia ZAPRASZAMY F O R U M CLEVELAND, OH LANSING AVENUE - Phone/fax forumpacc@yahoo.com, Publisher: Polish-American Cultural Center. Fr. Jerzy Kusy - Editor in Chief ( ), Stanislaw Kwiatkowski - Editor in Chief Emeritus, Dariusz Wojno - Managing Editor, Editorial Contributors: Eugeniusz Bak, Alexandra Hart, Joseph Hart, Katarzyna Karelus, Sean Martin, Halina Mazurak, Malgorzata Oleksy, Ryszard Romaniuk, Elzbieta Ulanowski, Zofia Wisniewski, Agata Wojno.