NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW

Transkrypt

1 312

2 HC L ZLEWARKO - WYSYSARKA OLEJU ZE ZBIORNIKIEM KONTROLNYM Absaug- und Sammelgerät mit transparenter Füllstandsanzeige УСТАНОВКА ДЛЯ ОТБОРА МАСЛА С ПРЕДКАМЕРОЙ (ВАКУУМНЫЙ ОТБОР/СЛИВ) Urządzenie do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju przy wykorzystaniu zwężki Venturiego. Do grawitacyjnego spuszczania przepracowanego oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów. Zbiornik kontrolny umożliwia oględziny przepracowanego oleju. Mobilna i łatwa w użyciu. Wyposażona w sześć sond ssących (giętkich, metalowych), zakończonych złączkami szybkorozłączalnymi. W zestawie końcówki adaptacyjne do samochodów marki BMW i Volkswagen. Regulowana wysokość miski zbierającej. Zamocowanie zaworu pod miską zbierającą umożliwia oględziny przeracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Funkcjia samoczynnego opróżniania. Wskaźnik poziomu napełnienia. Fahrbares Altölauffang-/Altölabsauggerät 80L, mit transparenten Behälter 12L, Füllstandsanzeige, Saugsondenset bestehend aus 6 Saugsonden unterschiedlicher Durchmesser und Ablageschale. Die Entleerung des Sammelbehälters erfolgt mittels Druckbeaufschlagung. Der Saugkopf mit Messanzeige ermöglicht eine Kontrolle von Qualität und Menge des abgesaugten Öls. Um eine ausreichende Transparenz des Saugkopfes aufrechzuerhalten, ist das Gerät serienmäßig mit einer speziellen Reinigungsvorrichtung ausgerüstet, welche es ermöglicht das Innere durch Ansaugen einer kleinen Menge Diesel oder eines nicht aggressiven Lösungsmittels zu reinigen. Набор для вакуумного отбора масла из маслосистем с помощью трубы Вентури. Ручной перелив отработанного масла из двигателя, коробки передач, дифференциалов всех типов транспортных средств. Возможен анализ отработанного масла благодаря предкамере. Мобильность и лёгкость в использовании. Набор гибких и металлических щупов (6 шт.) с быстросьёмами. В наборе адаптированные подключения к BMW и VW. Регулируемая высота сливной ванны. Клапан масла даёт возможность анализа отработанного масла перед сливом масла в предкамеру. Пневматическое опорожнение mm 150 mm 980 mm PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ ø570 mm ø420 mm 230 mm 70 mm 1500 mm 1940 mm Model HC Pojemność zbiornika / Kapazität des Behälters /Ёмкость, (л) Pojemność zbiornika kontrolnego/ Kapazität der Füllstandsanzeige/ Предкамера, (л) Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters/Заполняемая ёмкость, (л) Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck /Давление, (бар) Wydajność zasysania* / Ansaugmenge / Всасывание, (л/мин) Maks. ciśnienie opróżniania / Max. erzeugbares Vakuum /Макс.вакуумное давление, (бар) Średnica i długość węża ssącego / ø und Länge des Ansaugschlauches / Длина шланга, (мм) Długość przewodu ssącego / Schlauchlänge / Длина всасывающего шланга, (мм) Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen des Auffangtrichters / Ёмкость сливной ванны, (л) Średnica miski zbierającej / Durchmesser des Auffangtrichters / Диаметр сливной ванны, (мм) Wysokość maksymalna / max. Gesamthöhe / Макс. высота, (мм) Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe / Мин. высота, (мм) Średnica pierścienia powiększającego / Durchschnittl. Umfang des Trichters / Диаметр увеличительного кольца сливной ванны, (мм) Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck / Макс. рабочее давление, (бар) Długość przewodu spustowego / Auslauflänge / Длина дренажной трубки, (мм) Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение Masa / Gewicht / Масса, (кг) 80L 12L ~10 bar 6.5L/min -0,85 Bar 8 x 700 mm 2000 mm 20L 420 mm 1940 mm 1430 mm 570 mm 1 bar 2000 mm 1/4 33 kg 430 mm 520 mm HC-3297 Wymiary opakowania / Kartonumfang / Размеры упаковки HC x 535 x

3 OPIS / BESCHREIBUNG / ОПИСАНИЕ Stabilność urządzeń na każdej powierzchni zapewniają nowe, większe kółka. Każde koło posiada łożysko zwiększające żywotność i efektywność podczas wykonywanych prac warsztatowych. Wykonane z tworzywa odpornego na działanie smarów i olejów. Stabilere ölresistente kugelgelagerte Rollen für größere Effektivität in der Werkstatt. Стабильность устройств на каждой поверхности обеспечивают новые, более крупные колеса. У Каждого колеса подшипник, который увеличивает эффективность во время работы в автосервисах. Калёса изготовлены из материала, устойчивoго к воздействию масла и смазки. Model HC-3297 posiada wygodny uchwyt-ramę obity miękką gąbką, który chroni zbiornik kontrolny przed uszkodzeniami. Die Marke ASTA garantiert das alle Elemente widerstandsfähig und durch Rahmenelemente geschützt sind. Модель HC-3297 имеет удобную раму для защиты предкамеры. Pompa obudowana wytrzymałym tworzywem sztucznym. Um Beschädigungen vorzubeugen ist die Vakuumeinheit mit harten Plastik umgeben. Корпус насоса с прочного пластика. Wszystkie modele niezależnie od wielkości zbiornika posiadają miarkę, która jest wyraźnie wyskalowana (wykonana z bardzo wytrzymałego tworzywa). Alle Modelle unabhängig von der Behältergröße (30L und 80L) haben einen transparenten widerstandsfähigen Füllstandsanzeiger. Во всех моделях (независимо от размера предкамеры) сделан из прочного пластика индикатор уровня жидкости. Zbiornik kontrolny w modelu HC wykonany jest z wysokiej jakości tworzywa sztucznego. Skala umieszczona na zbiorniku pozwala na szybki odczyt stanu oleju. Der transparente Anzeigebehälter in Modell HC ist aus einem gehärteten Kunststoff hergestellt mit leicht ablesbaren Anzeige um die Qualität und Menge des abgesaugten Öls zu kontrollieren. Предкамера в HC-3297 с высококачественного пластика. Быстрый анализ уровня масла возможен благодаря мерной шкале на предкамере. Dodatkowy uchwyt pozwalający na swobodne regulowanie wysokości misy zlewowej. Seitengriff erlaubt ein genaues Regulieren der Auffangtrichter. Дополнительная ручка - свободно позволяет регулировать высотой сливной ванны. 314

4 HC L ZLEWARKO-WYSYSARKA OLEJU Absaug- und Sammelgeräte für Motor-, Getriebe-und Hydrauliköle УСТАНОВКА ДЛЯ ОТБОРА МАСЛА (ВАКУУМНЫЙ ОТБОР/СЛИВ) Urządzenie do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju przy wykorzystaniu zwężki Venturiego. Do grawitacyjnego spuszczania oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów (z pneumatycznym opróżnianiem zbiornika przepracowanego oleju). Regulowana wysokość miski zbierającej, ułatwiająca dostosowanie jej do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zawór pod miską zbierającą umożliwiający oględziny przepracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Urządzenie można wyposażyć w specjalny wspornik filtrów. Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Zum Absaugen bzw. Auffangen des Altöls aus Motoren von Fahrzeugen unter einer Hebebühne. Wird durch Unterdruckerzeugung (Erzeugung eines Vakuums im Inneren des Gerätes) als Ölabsauggerät verwendet. Das Absaugen erfolgt mittels beigefügter 6 Saugsonden von unterschiedllicher Durchmesser und Ablageschale. Mobile, einfache Benützung. Ventilverschluss unter dem Auffangtrichter für das Sammeln des Öls. Vorrichtung für zusätzliches Einlagesieb. Achtung: Bremsöle, Treibstoffe, brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten jeder Art, dürfen unter keinen Umständen aufgefangen oder abgesaugt werden. Altölsammelbehälter für Motor-, Getriebe- und Hydrauliköle. Mit Unterdruckentleerung mittels eines 2 Meter Schlauches mit Auslaufkrümmer. Höhenverstellbarer Auffangtrichter mit Sieb. Komplett mit 6 Saugsonden ( ø 5/6/8 mm). Adapter für BMW, Mercedes-Benz, VW und Audi. Achtung: Nur für Altöl Alll (bekannter Herkunft) mit Flammpunkt über 55 C geeignet. Nicht für Flüssigkeiten der Gefahrenklasse Al, All und B einsetzen. Набор для вакуумного отбора масла из маслосистем с помощью трубы Вентури. Ручной перелив отработанного масла из двигателя, коробки передач, дифференциалов всех типов транспортных средств (пневматическое опорожнение). Регулируемая высота сливной ванны позволяет приспособить её к местоположени клапана или высоте лифта. Клапан масла даёт возможность анализа отработанного масла перед сливом масла в предкамеру. Можно применить фильтр кронштейн. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ. HC mm 520 mm HC mm PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ ø570 mm ø420 mm 230 mm 70 mm 1300 mm 1960 mm Model HC Pojemność zbiornika / Kapazität des Behälters / Ёмкость, (л) Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters / Заполняемая ёмкость, (л) Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck / Давление, (бар) Wydajność zasysania* / Ansaugmenge / Всасывание, (л/мин) Długość przewodu ssącego / Länge des Absaug- Entleerungsschlauchs / Макс. вакуумное давление, (бар ) Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen des Auffangtrichters / Длина всасывающего шланга, (мм) Średnica miski zbierającej / Durchmesser des Auffangtrichters / Диаметр сливной ванны, (мм) Wysokość maksymalna /max. Gesamthöhe / Макс. высота, (мм) Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe / Мин. высота, (мм) Średnica pierścienia powiększającego / Durchschnitt. Umfang des Trichters / Диаметр увеличительного кольца сливной ванны, (мм) Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck / Макс. рабочее давление, (бар) Długość przewodu spustowego / Auslauflänge / Длина дренажной трубки, (мм) Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение Masa / Gewicht / Масса, (кг) 80L ~10 bar 6.5L/min 1/2 x 2000 mm 20L 420 mm 1960 mm 1300 mm 570 mm 1 bar 2000 mm 1/4 32 kg 315

5 ZLEWARKA DO OLEJU SILNIKOWEGO Sammelgeräte УСТАНОВКА ДЛЯ ОТБОРА МАСЛА (СЛИВ) NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW HC L Urządzenie do grawitacyjnego spuszczania oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów (z pneumatycznym opróżnianiem zbiornika przepracowanego oleju). Centralnie zamontowana miska zbierająca. Regulowana wysokość miski zbierającej, co ułatwia dostosowanie jej do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zamocowanie zaworu pod miską zbierającą umożliwia oględziny przepracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Urządzenie można wyposażyć w specjalny wspornik filtrów. Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Fahrbares Altölauffanggerät mit Sammelbehälter 80 L und breitem, spritzgeschütztem 20 L Auffangtrichter aus lackiertem Stahl. Über den optional verlängerten Trichteraufsatz kann ein optimales Anpassen ans Fahrzeug gewährleistet werden. Achtung: Bremsöle, Treibstoffe, brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten jeder Art, dürfen unter keinen Umständen aufgefangen oder abgesaugt werden. Установка для отбора масла из маслосистем из двигателя, коробки передач, дифференциалов всех типов транспортных средств (пневматическое опорожнение). Регулируемая высота сливной ванны позволяет приспособить её к местоположени клапана или высоте лифта. Клапан масла даёт возможность анализа отработанного масла перед сливом масла. Можно применить фильтр кронштейн. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ. HC-3297 PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ HC mm 520 mm HC mm ø570 mm ø420 mm 230 mm 70 mm 1280 mm 1940 mm Model HC Pojemność zbiornika / Kapazität des Behälters / Ёмкость, (л) Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters / Заполняемая ёмкость, (л) Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck / Давление, (бар) Wydajność zasysania* / Ansaugmenge / Всасывание, (л/мин) Długość przewodu spustowego / Absaugschlauchlänge / Длина шланга, (мм) Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen des Auffangtrichters / Ёмкость сливной ванны, (л) Średnica miski zbierającej / Durchmesser des Auffangtrichters / Диаметр сливной ванны, (мм) Wysokość maksymalna / max. Arbeitshöhe / Макс. высота, (мм) Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe / Мин. высота, (мм) Średnica pierścienia powiększającego / Durchschnittl. Umfang des Trichters / Диаметр увеличительного кольца сливной ванны (мм) Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck / Макс. рабочее давление, (бар) Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение Masa / Gewicht / Масса, (кг) HC L ~10 bar 6.5L/min 1 x 2000 mm 20L 420 mm 1940 mm 1280 mm 570 mm 1 bar 1/4 29 kg

6 HC L ZLEWARKA DO OLEJU SILNIKOWEGO Mobilna i łatwa w obsłudze Urządzenie odpowiednie do wyssania oraz spuszczania grawitacyjnego zużytego oleju z silników, skrzyń biegów i mechanizmów różnicowych wszystkich pojazdów (z pneumatycznym opróżnianiem zbiornika przepracowanego oleju) Regulowana wysokość misy olejowej, ułatwiająca dostosowanie jej do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zawór, który znajduje się pod misą olejową umożliwia oględziny przepracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Wskaźnik poziomu oleju Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Sammelgeräte Fahrbares Altölauffanggerät mit Sammelbehälter 76 L und breitem, spritzgeschütztem 20 L Auffangtrichter aus lackiertem Stahl. Über den optional verlängerten Trichteraufsatz kann ein optimales Anpassen ans Fahrzeug gewährleistet werden. Achtung: Bremsöle, Treibstoffe, brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten jeder Art, dürfen unter keinen Umständen aufgefangen oder abgesaugt werden. MOBILE WASTE OIL DRAINER Suitable devices to drain, by gravity, waste oil from engines, gear boxes and differentials of all vehicles (with pneumatic emptying used oil). Height adjustable oil collection pan for easy adjustment of the position of the drain valve or height lift. Valve which is under the oil pan allows you to see the used oil before being discharged into the tank. Warning!!! Can be used with other mechanical engine oil, lubricants as well as temporary storage. Brake fluid, gasoline, diesel and other liquid contains methanol and ketones or flammable is strictly prohibited.. Установка замены масла с предкамерой 76 Л HC-3297 мобильная и простая в пользованию устройство соответствующее к высосанию и спусканию гравитационного употребленного масла из двигателей, коробкам передач и дифференциал всех средств передвижения (с пневматическим опорожнением вместилища переутомленного масла) регулированная высота масляной миски, облегчающая приспособление её к положению спускового крана или высоте домкрата. клапан, который расположен под масляную миской позволяет на осмотр переутомленного масла перед отвествием к вместилищу оборудованный в набор зондов сосать 2 шт. медных и 4 шт. эластичных PCV показатель уровня масла Предостережение! Не применять к легковоспламеняющимся веществам или сильно коррозийным HC-3280 PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG HC mm ø560 mm ø420 mm 37 0 mm 480 mm 200 mm 110 mm 1190 mm 1845 mm Model HC Pojemność zbiornika / Kapazität des Behälters/ Емкость вместилища Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters/ Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck/ Давление воздуха делающего вакуум Wydajność zasysania* / Ansaugmenge/ Производительность засасывания Długość przewodu spustowego / Absangschlauch länge/ Длина спускового канала Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen der Auffangwanne/ Емкость собирающей миски Średnica miski zbierającej / Durchmesser der Auffangwanne/ Диаметр собирающей миски Wysokość maksymalna / max. Arbeitshöhe/ Максимальная высота Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe/ Минимальная высота Średnica pierścienia powiększającego / Darchschnitt. Umfang des Trichters/ Диаметр увеличивающего кольца Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck/ Макс. давление опорожнения Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss/ Ниппель воздухозаборника Masa / Gewicht/ Масса HC L ~8 bar 6.5L/min 1 x 2000 mm 16L 420 mm 1845 mm 1190 mm 560 mm 1 bar 1/4 29 kg 317

7 HC ZLEWARKO -WYSYSARKA OLEJU NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW 76L Mobilna i łatwa w obsłudze Urządzenie odpowiednie do wyssania oraz spuszczania grawitacyjnego zużytego oleju z silników, skrzyń biegów i mechanizmów różnicowych wszystkich pojazdów (z pneumatycznym opróżnianiem zbiornika przepracowanego oleju) Regulowana wysokość misy olejowej, ułatwiająca dostosowanie jej do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zawór, który znajduje się pod misą olejową umożliwia oględziny przepracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Wyposażona w zestaw sond ssących 2szt. miedzianych oraz 4szt. elastycznych PCV Wskaźnik poziomu oleju Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Absaug- und Sammelgeräte für Motor - Getriebe und Hydrauliköle Zum Absaugen bzw. Auffangen des Altöls aus Motoren von Fahrzeugen unter einer Hebebühne. Wird durch Unterdruckerzeugung (Erzeugung eines Vakuums im Inneren des Gerätes) als Ölabsauggerät verwendet. Das Absaugen erfolgt mittels beigefügter 6 Saugsonden von unterschiedllicher Durchmesser und Ablageschale. Mobile, einfache Benützung. Ventilverschluss unter der Auffangtrichter für das Sammeln des Öls. Vorrichtung für zusätzliches Einlagesieb. Achtung: Bremsöle, Treibstoffe, brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten jeder Art, dürfen unter keinen Umständen aufgefangen oder abgesaugt werden. Altölsammelbehälter für Motor-, Getriebe- und Hydrauliköle. Mit Unterdruckentleerung mittels eines 2 Meter Schlauches mit Auslaufkrümmer. Höhenverstellbarer Auffangtrichter mit Sieb. Komplett mit 6 Saugsonden ( ø 5/6/8 mm). Adapter für BMW, Mercedes-Benz, VW und Audi. Achtung: Nur für Altöl Alll (bekannter Herkunft) mit Flammpunkt über 55 C geeignet. Nicht für Flüssigkeiten der Gefahrenklasse Al, All und B einsetzen. COMBINED MOBILE WASTE OIL DRAINER & SUCTION Extract used oil and other fluids from any vehicle using this venture-vacuum extracting system Suitable devices to drain, by gravity, waste oil from engines, gear boxes and differentials of all vehicles (with pneumatic emptying used oil). Regulated height of the bowl that makes it easy to adapt it to position of drain valve or jack The valve is located under the bowl allows visual inspection of the used oil before being discharged into the reservoir. Mobile and easy to use. Equipped with 6 pcs suction probes (flexible, metal) completed quickly adapters Height adjustable bowl The automatic emptying Oil level indicator Warning!!! Can be used with other mechanical engine oil, lubricants as well as temporary storage. Brake fluid, gasoline, diesel and other liquid contains methanol and ketones or flammable is strictly prohibited Установка замены масла с предкамерой HC-3280 PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG мобильная и простая в пользованию устройство соответствующее к высосанию и спусканию гравитационного употребленного масла из двигателей, коробкам передач и дифференциал всех средств передвижения (с пневматическим опорожнением вместилища переутомленного масла) регулированная высота масляной миски, облегчающая приспособление её к положению спускового крана или высоте домкрата. клапан, который расположен под масляную миской позволяет на осмотр переутомленного масла перед отвествием к вместилищу борудованный в набор зондов сосать 2 шт. медных и 4 шт. эластичных PCV показатель уровня масла Предостережение! Не применять к легковоспламеняющимся веществам или сильно коррозийным HC mm ø560 mm ø420 mm 370 mm 480 mm 200 mm 110 mm 1200 mm 1830 mm Model HC Pojemność zbiornika / Kapazität des Behälters/ Емкость вместилища Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck / Давление воздуха делающего вакуум Wydajność zasysania* / Ansaugmenge/ Производительность засасывания Długość przewodu ssącego / Länge des Absaug- Entleerungsschlauchs/ Длина спускового канала Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen der Auffangwanne/ Емкость собирающей миски Średnica miski zbierającej /Durchmesser der Auffangwanne/ Диаметр собирающей миски Wysokość maksymalna /max. Gesamthöhe Максимальная высота Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe Минимальная высота 76L ~8 bar 6.5L/min 1/2 x 2000 mm 16L 420 mm 1830 mm 1200 mm Średnica pierścienia powiększającego /Durchschnitt. Umfang des Trichters// Диаметр увеличивающего кольца 560 mm Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck/ Макс. давление 1 bar опорожнения Długość przewodu spustowego / Auslauflänge/ Длина спускового 2000 mm канала Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss/ Ниппель воздухозаборника 1/4 Masa / Gewicht/ Масса 33 kg

8 HC L Zlewarko wysysarka oleju ze zbiornikiem kontrolnym Urządzenie do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju i innych cieczy przy wykorzystaniu zwężki Venturiego, Do grawitacyjnego spuszczania przepracowanego oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów, Zbiornik kontrolny umożliwia oględziny przpracowanego oleju Mobilna i łatwa w użyciu Regulowana wysokość misy Funkcja samoczynnego opróżniania, Komplet sond ssących: 2szt. miedziane; 4szt. elastyczne PCV 3 końcówki adaptacyjne do samochodów Mercedes, VW, BMW Manometr kontrolujący podciśnienie w zbiorniku kontrolnym Wzmacniany metlowy zbiornik Wskaźnik poziomu oleju Absaug- und Sammelgerät mit transparenter Fülstandsa zeige Fahrbares Altölauffang-/Altölabsauggerät 80L, mit transparenten Behälter 12L, Füllstandsanzeige, Saugsondenset bestehend aus 6 Saugsonden unterschiedlicher Durchmesser und Ablageschale. Die Entleerung des Sammelbehälters erfolgt mittels Druckbeaufschlagung. Der Saugkopf mit Messanzeige ermöglicht eine Kontrolle von Qualität und Menge des abgesaugten Öls. welche es ermöglicht das Innere durch Ansaugen einer kleinen Menge Diesel oder eines nicht aggressiven Lösungsmittels zu reinigen. COMBINED MOBILE WASTE OIL DRAINER & SUCTION Extract used oil and other fluids from any vehicle using this venture-vacuum extracting system Suitable devices to drain, by gravity, waste oil from engines, gear boxes and differentials of all vehicles Control reservoir allows control of oil used Mobile and easy to use. Equipped with 6 pcs suction probes (flexible, metal) completed quickly adapters Includes tips and to adapt BMW VOLKSWAGEN Height adjustable bowl The automatic emptying Oil level indicator Can be used with other mechanical engine oil, lubricants as well as temporary storage. Brake fluid, gasoline, diesel and other liquid contains methanol and ketones or flammable is strictly prohibited Установка замены масла с предкамерой С КОНТРОЛЬНЫМ Устройство для вакуумного опорожнения систем из масла и других жидкостей за использованием трубы Вентури К гравитационному спусканию переутомленного масла из двигателей, коробок передач и дифференциалов всякого типа средств передвижения Контрольное вместилище позволяет на осмотр переутомленного масла Мобильная и легкая в употреблении Регулированная высота миски Функция самодействующего опорожнения Комплект сосать зондов: 2 шт. медных и 4 шт. эластичных PCV 3 адаптационные окончания к автомобилям Mercedes, VW, BMW. Манометр контролирующий вакуум в контрольном вместилище Укреплянное металлическое вместилище Показатель уровня масла PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG HC mm 150 mm 970 mm ø560 mm ø420 mm 370 mm 480 mm 200 mm 110 mm 1490 mm 1845 mm Model HC Pojemność zbiornika / Kapazität des Behälters/ Tank capacity Pojemność zbiornika kontrolnego/ Kapazitäl der Füllstandsanzeige/ Capacity tank control Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters/ Capacity to fill with liquid Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck/ The suction air pressure Wydajność zasysania* / Ansaugmenge/ Intake capacity Maks. ciśnienie opróżniania / Max. erzeugbares Vakuum/ Maximum emptying pressure Średnica i długość węża ssącego / ø und Länge des Ansaugschlauches/ Diameter hose length Długość przewodu ssącego / Schlauchlänge / Suction pipe length Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen der Auffangwanne/ Collecting pan capacity Średnica miski zbierającej / Durchmesser der Auffangwanne/ Diameter bowl collection Wysokość maksymalna / max. Gesamthöhe/ Maximum height Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe/ Minimum height Średnica pierścienia powiększającego / Darchschnitt. Umfang des Trichters/ Diameter zoom ring/ Diameter zoom ring Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck/Maximum operating pressure of drain Długość przewodu spustowego / Auslauflänge/ Drain Wire Length HC L 12L ~10 bar 6.5L/min -0,85 Bar 8 x 700 mm 2000 mm 20L 420 mm 1845 mm 1490 mm 560 mm 1 bar 2000 mm Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss/ Air inlet connector 1/4 Masa / Gewicht/ Weight 33 kg Wymiary opakowania / Kartonumfang 595 x 595 x

9 OPIS / BESCHREIBUNG Stabilność urządzeń na każdej powierzchni zapewniają nowe, większe kółka. Każde koło posiada łożysko zwiększające żywotność i efektywność podczas wykonywanych prac warsztatowych. Wykonane z tworzywa odpornego na działanie smarów i olejów. Stabilere ölresistente kugelgelagerte Rollen für größere Effektivität in der Werkstatt. Specjalistyczny zawór bezpieczeństwa zapobiegający przed nadmiernymi wzrostami ciśnienia w pojemniku kontrolnym. Eingebautes Sicherheitsventil Pompa obudowana wytrzymałym tworzywem sztucznym. Um Beschädigungen vorzubeugen ist die Vakuumeinheit mit harten Plastik umgeben. 3 końcówki adaptacyjne do samochodów: Mercedes, VW, BMW Zusätzliche Adapter für die Marken: Mercedes, VW und BMW 6 sztuk profesjonalnych sąd o różnych rozmiarach mogących wyssać zużyty olej przez cylinder pomiarowy. Używając sąd można zaoszczędzić czas oraz zachować czystość na stanowisku pracy. 6x Sonden ermöglichen ein gute Anpassung 320

10 HC L PNEUMATYCZNY MOBILNY ROZPYLACZ PNEUMATISCHES MOBILES SPRÜHGERÄT МОБИЛЬНЫЙ ПНЕВМОРАСПЫЛИТЕЛЬ Urządzenie przeznaczone do rozpylania nietoksycznych płynów myjących (detergentów), płynów dezynfekujących, olejów o niskiej gęstości, itp. Doskonale sprawdza się podczas mycia pojazdów i maszyn, grafitowania, smarowania i dystrubucji olejów. Po napełnieniu płynem do 3/4 poziomu pojemności zbiornika i naładowaniu powietrzem do ciśnienia 7-8 bar rozpylacz funkcjonuje bez konieczności stałego połączenia z siecią sprężonego powietrza. Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Mobiles Sprühgerät mit Behälter aus lackiertem Stahl zum Versprühen von Reinigungsflüssigkeiten und Schmierölen mit niedriger Viskosität. Nach erfolgter Druckbeaufschlagung mit Druckluft bei 3 bis 7 bar kann es autonom betrieben werden. Die Förderleistung ist vom Zerstäuberventil abhängig. Enthält ein Sicherheitsventil, welches auf 7 bar eingestellt ist. Der Behälter sollte bis zu 4/5 der Aufnahmekapazität befüllt werden. Achtung: keine korrosiven bzw. leicht brennbaren Flüssigkeiten verwenden. Установка для распыления нетоксических моющих средств, жидкого дезинфицирующего средства, масла низкой плотности. Отлично подходит для мойки транспортных средств и оборудования, графитти, смазки и распределения масла. После того, как он будет заполнен маслом на 4/5 емкости и закачан давлением воздуха 7-8 бар, он будет работать самостоятельно в любом рабочем месте и нет необходимости в постоянном подсоединении его к сети сжатого воздуха. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ. HC mm 300 mm 330 mm Model HC Pojemność zbiornika / Aufnahmekapazität / Ёмкость, (л) Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление, (бар) Długość węża rozpylającego / Länge des Spiralschlauches / Длина шланга, (мм) Pistolet do rozpylania / Sprühpistole / Раздаточный пистолет, (мм) Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение Masa / Gewicht / Масса, (кг) Wymiary (szer x wys x dł) / Gesamt größe (Breite x Höhe x Länge) / Размеры упаковки 30L 8 bar ø 6,5 x 5000 mm 620 mm 1/4 14 kg 300 x 830 x330 mm PNEUMATYCZNE NAPEŁNIANIE PNEUMATISCHE BEFÜLLUNG ПНЕВМАТИЧЕСКOЕ ЗАПОЛНЕНИЕ 321

11 HW L PNEUMATYCZNY MOBILNY ROZPYLACZ ZE STALI NIERDZEWNEJ PNEUMATISCHES MOBILES SPRÜHGERÄT STEINLESS STEEL MOBILE PRESSURE DISPENSER МОБИЛЬНЫЙ ПНЕВМОРАСПЫЛИТЕЛЬ Urządzenie przeznaczone do rozpylania nietoksycznych płynów myjących (detergentów), płynów dezynfekujących, olejów o niskiej gęstości, itp. Doskonale sprawdza się podczas mycia pojazdów i maszyn, grafitowania, smarowania i dystrubucji olejów. Po napełnieniu płynem do 3/4 poziomu pojemności zbiornika i naładowaniu powietrzem do ciśnienia 7-8 bar rozpylacz funkcjonuje bez konieczności stałego połączenia z siecią sprężonego powietrza. Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Mobiles Sprühgerät mit Behälter aus lackiertem Stahl zum Versprühen von Reinigungsflüssigkeiten und Schmierölen mit niedriger Viskosität. Nach erfolgter Druckbeaufschlagung mit Druckluft bei 3 bis 7 bar kann es autonom betrieben werden. Die Förderleistung ist vom Zerstäuberventil abhängig. Enthält ein Sicherheitsventil, welches auf 7 bar eingestellt ist. Der Behälter sollte bis zu 4/5 der Aufnahmekapazität befüllt werden. Achtung: keine korrosiven bzw. leicht brennbaren Flüssigkeiten verwenden. Mobile and easy to use Pressure Dispenser is equipped with level gauge and sprayer gun Stainless steel tank with high strength and durability Designed for pressure filling of oil Perfect for when filling the gearbox oil (including automatic)bridge and hard to reach places Allows you to clean filling thanks to the special design of the oil gun The fluid level Установка для распыления нетоксических моющих средств, жидкого дезинфицирующего средства, масла низкой плотности. Отлично подходит для мойки транспортных средств и оборудования, графитти, смазки и распределения масла. После того, как он будет заполнен маслом на 4/5 емкости и закачан давлением воздуха 7-8 бар, он будет работать самостоятельно в любом рабочем месте и нет необходимости в постоянном подсоединении его к сети сжатого воздуха. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ. HC mm 300 mm 330 mm Model HW Pojemność zbiornika / Aufnahmekapazität / Ёмкость / Tank capacity Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление / Working pressure Długość węża rozpylającego / Länge des Spiralschlauches / Длина шланга / Dispenser hose Pistolet do rozpylania / Sprühpistole / Раздаточный пистолет / Dispenser gun length Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение/ Air inlet connector Masa / Gewicht / Масса / Weight Wymiary (szer x wys x dł) / Gesamt größe (Breite x Höhe x Länge) / Размеры упаковки/ Dimensions 30L 8 bar ø 8 x 5000 mm 620 mm 1/4 14 kg 300 x 330 x810 mm 322

12 PNEUMATYCZNY NAPEŁNIACZ OLEJU PNEUMATISCHES MOBILES FÜLLGERÄT ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ НАПОЛНЕНИЯ МАСЛОМ HC L Przeznaczone do ciśnieniowego napełniania oleju. Idealnie sprawdza się podczas napełniania olejem skrzyń biegów (w tym automatycznych), mostów i trudnodostępnych miejsc. Ruchomy i łatwy w obsłudze. Pozwala na czyste napełnianie dzięki specjalnej konstrukcji pistoletu olejowego. Mobiles Ölfüllgerät mit 30 L Behälter mit Füllstandanzeige, Manometer zum Auffüllen von Motor-, Getriebeund Hydrauliköle. Durch 3,5 Meter Förderschlauchlänge schwierige Stellen erreichbar. Spezielle Konstruktion erlaubt ein sauberes Anfüllen mit Füllstützen. Mobile and easy to use Pressure Dispenser is equipped with level gauge and sprayer gun Designed for pressure filling of oil. Perfect for when filling the gearbox oil (including automatic)bridge and hard to reach places. Allows you to clean filling thanks to the special design of the oil gun. The fluid level Пневматический распределитель масла, предназначен для наполнения маслом. Для напонения маслом коробки передач (автоматической), мостов и труднодоступных мест. Мобильный и простой в использовании. В комплект установки для раздачи масла входит пистолет подачи масла (специальная конструкция). 300 mm 330 mm HC mm Pojemność zbiornika / Behälterkapazität / Ёмкость / Tank capacity Model HC Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление/ Working pressure Długość węża olejowego / Förderschlauchlänge / Длина шланга / Dispenser hose Pistolet do napełniania / Füllstützen / Раздаточный пистолет/ Dispenser gun length Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение/ Air inlet connector Masa / Gewicht / Масса / Weight Wymiary (szer x wys x dł) / Gesamtmaße (Breite x Höhe x Länge) / Размеры упаковки/ Dimensions 30L 8 bar ø 8 mm x 3,5 m 130 mm 1/4 16 kg 300 x 330 x 820 mm PNEUMATYCZNE NAPEŁNIANIE PNEUMATISCHE BEFÜLLUNG ПНЕВМАТИЧЕСКOЕ ЗАПОЛНЕНИЕ 323

13 PNEUMATYCZNY NAPEŁNIACZ OLEJU ZE STALI NIERDZEWNEJ PNEUMATISCHES MOBILES FÜLLGERÄT ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ НАПОЛНЕНИЯ МАСЛОМ HG L NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW Mobilny i łatwy w obsłudze Zbiornik ze stali nierdzewnej o dużej wytrzymałości i trwałości Przeznaczony do ciśnieniowego napełniania oleju. Idealnie sprawdza się podczas napełniania olejem skrzyń biegów ( w tym automatycznych), i trudno dostępnych miejsc. Pozwala na czyste napełnianie dzięki specjalnej konstrukcji pistoletu olejowego. Wskaźnik poziomu płynu Ostrzeżenie! Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych Mobiles Ölfüllgerät mit 30 L Behälter mit Füllstandanzeige, Manometer zum Auffüllen von Motor-, Getriebeund Hydrauliköle. Durch 3,5 Meter Förderschlauchlänge schwierige Stellen erreichbar. Spezielle Konstruktion erlaubt ein sauberes Anfüllen mit Füllstützen. Mobile and easy to use Pressure Dispenser is equipped with level gauge and sprayer gun Stainless steel tank with high strength and durability, Designed for pressure filling of oil. Perfect for when filling the gearbox oil (including automatic), and hard to reach places. Allows you to clean filling thanks to the special design of the oil gun. The fluid level Пневматический распределитель масла, предназначен для наполнения маслом. Для напонения маслом коробки передач (автоматической), мостов и труднодоступных мест. Мобильный и простой в использовании. В комплект установки для раздачи масла входит пистолет подачи масла (специальная конструкция). 300 mm 330 mm HC mm Pojemność zbiornika / Behälterkapazität / Ёмкость, (л)/ Tank capacity Model HC Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление, (бар)/ Working pressure Długość węża olejowego / Förderschlauchlänge / Длина шланга, (м)/ Dispenser hose Pistolet do napełniania / Füllstützen / Раздаточный пистолет, (мм)/ Dispenser gun length Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение/ Air inlet connector Masa / Gewicht / Масса, (кг)/ Weight Wymiary (szer x wys x dł) / Gesamtmaße (Breite x Höhe x Länge) / Размеры упаковки/ Dimensions 30L 8 bar ø 8 mm x 3,5 m 130 mm 1/4 15 kg 300 x 330 x 810 mm 324

14 HC L PNEUMATYCZNA WYMIENIARKA OLEJU DRUCKLUFT ALTÖLABSAUGGERÄT УСТАНОВКА ДЛЯ ОТБОРА МАСЛА (ВАКУУМНЫЙ ОТБОР) Urządzenie przeznaczone do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju przy wykorzystaniu zwężki Venturiego. Ruchome i łatwe w użyciu. Wyposażone w sondy ssące zakończone szybkozłączkami; W zestawie końcówki adaptacyjne do samochodów marki BMW i Volkswagen. Łatwe i czyste usuwanie oleju dzięki funkcji samoczynnego opróżniania. Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Fahrbares Altölsammelgerät 30L aus lackiertem Stahl für direkten Flüssigkeitsablauf in den Sammelbehälter, Füllstandsanzeige, bestehend aus 6 Saugsonden unterschiedlicher Durchmesser und Ablageschale. Die Entleerung des Sammelbehälters erfolg mittels Durckbeaufschlagung. Zum Absaugen des Altöls aus Motoren von Fahrzeugen aller Art (saubere und leichte Entleerung über Druckluft-Schnellverschluss). Wird durch Unterdruckerzeugung (Erzeugung eines Vakuums im Innern des Gerätes oder des Saugkopfes) als ölabsauggerät verwendet. Saug- und Zapfschlauch (biegsam) mit schnell zu trennenden Schnellverschluss. Zubehör: Schnellverschlüsse adaptiert für alle namhaften Firmen. Verwendbar unabhängig an beliebigen Orten, da sie keine Dauerversorgung aus einem Kompressor benötigen. Sammelbehälter aller Modelle hat einen Füllstandsanzeiger. Achtung: Bremsöle, Treibstoffe, brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten jeder Art, dürfen unter keinen Umständen aufgefangen oder abgesaugt werden. Установка для вакуумного отбора масла из маслосистем с помощью трубы Вентури. Мобильность и лёгкость в использовании. Набор щупов с быстросьёмами. В наборе адаптированные подключения к BMW и VW. Простота и чистота в отборе масла благодаря пневматической установке отбора масла из бака. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ. PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ 330 mm 350 mm HC mm Model HC Pojemność zbiornika / Behältergröße / Ёмкость, (л) Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление, (бар) Czas rozszczelnienia / Abpumpzeit / Время откачки, (с) Czas ssania / Ansaugzeit / Производительность, (л/мин ) Długość węża / Schlauchlänge / Длина шланга, (м) Długość węża spustowego / Auslauflänge / Длина всасывающего шланга, (м) Ciśneinie spuszczania / Entleerungsdruck / Макс. рабочее давление, (бар) Pistolet do napełniania / Füllstützen / Раздаточный пистолет, (мм) Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение Sondy elastyczne 4 szt. / Elastische Sonden 4 Stk. / Набор гибких щупов (4шт.) Sondy metalowe 2 szt. / Metall Sonden 2 Stk. / Набор металлических щупов (2 шт.) Masa / Gewicht / Масса, (кг) Wymiary (szer x wys x dł) / Gesamtmaße (Breite x Höhe x Länge) / Размеры упаковки 30L 8 bar 70 s 6,5l/min (przy sondzie 8 mm) ( bei 8 mm Sonde) 1/2 x 2 m 1 x 2m 1 bar 130 mm 1/4 ø 5, 6, 7, 8 mm ø 5, 6 mm 15 kg 330 x 870 x 350 mm 325

15 PNEUMATYCZNA WYSYSARKO - ŚCIEKARKA Z WANNĄ NA PANTOGRAFIE ÖLABSAUG-, SAMMELGERÄT MIT TANK UND ABSENKBARER WANNE FAHRBAR УСТАНОВКА ДЛЯ ЗАМЕНЫ МАСЛА С ЗАБОРНИКОМ НА ПАНТОГРАФЕ L NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW Urządzenie do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju przy wykorzystaniu zwężki Venturiego. Do grawitacyjnego spuszczania oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów (z pneumatycznym opróżnianiem zbiornika przepracowanego oleju). Centralnie zamontowana wanna zbierająca. Regulowana wysokość wanny zbierającej, co ułatwia dostosowanie jej do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zawór pod wanną zbierającą umożliwiający oględziny przepracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Urządzenie można wyposażyć w specjalny wspornik filtrów. Wanna zlewowa na pantografie pozwalająca na szybkie i czyste usuwanie oleju. Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych. Fahrbares Altölauffang-/Altölabsauggerät 90L, mit zum Boden absenkbarer Auffangwanne 65L aus lackiertem Stahl, zum Einsatz beim Ölwechsel in PkW s und kleinen LkW s. Mit Füllstandsanzeige, Saugsondenset bestehend aus 6 Saugsonden unterschiedlicher Durchmesser und Ablageschale. Die Entleerung des Sammelbehälters erfolgt mittels Druckbeaufschlagung. Установка для вакуумного отбора масла из маслосистем с помощью трубы Вентури. Ручной перелив отработанного масла из двигателя, коробки передач, дифференциалов всех типов транспортных средств (пневматическое опорожнение). Регулируемая высота сливной ванны позволяет приспособить её к местоположени клапана или высоте лифта. Клапан масла даёт возможность анализа отработанного масла перед сливом масла в предкамеру. Можно применить фильтр кронштейн. Чистый отбор масла делает возможным заборник на пантографе. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ Model Pojemność zbiornika / Volumen des Sammelbehälters / Ёмкость, (л) Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters / Заполняемая ёмкость, (л) Pojemność wanny / Volumen der Auffangwanne / Ёмкость сливной ванны, (л) Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление, (бар) Wydajność zasysania / Ansaugmenge / Производительность, (л/мин) Długość przewodu ssącego / Länge des Absaug- Entleerungsschlauchs / Длина шланга, (м) Wysokość maksymalna / max. Gesamthöhe / Макс. высота, (мм) Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe / Мин. высота, (мм) Długość przewodu spustowego / Schlauchlänge / Длина дренажной трубки, (м) Masa / Gewicht / Масса, (кг) Wymiary opakowania (3 kartony) / Kartonumfang (3 Kartone) / Размеры упаковки 90 l 65 l 65 l 7-8 bar 2 l / min 2 m 1540 mm 900 mm 2 m 75 kg 0,588 m 3 326

16 PS030 Urządzenie przeznaczone do rozpylania nietoksycznych płynów myjących (detergentów), płynów dezynfekujących, olejów, o niskiej gęstości, itp. Sprawdza się podczas mycia pojazdów i maszyn, grafitowania, smarowania i dystrybucji olejów. Po napełnieniu płynem do 3/4 poziomu pojemności zbiornika i naładowaniu powietrzem do ciśnienia 7-8 bar rozpylacz funkcjonuje bez konieczności stałego połączenia z siecią sprężonego powietrza. ROZPYLACZE PNEUMATYCZNE SPRÜHGERÄT ПНЕВМОРАСПЫЛИТЕЛЬ Zur Zerstäubung von atoxischen Abwaschflüssigkeiten (Detergens), Desinfektionsmitteln, Ölen usw. mit niedriger Dichte. Bewährt sich beim Waschen von Fahrzeugen und Maschinen, beim Graphitieren, Schmieren und Ölvertrieb. Nach Auffüllung mit der Flüssigkeit bis zu 3/4 des Behälterinhalts und Luftdruckaufbau bis zu 7 8 bar funktioniert der Zerstäuber, ohne dass ein fester Anschluss an das Luftdrucknetz benötigt wird. Установка для распыления нетоксических моющих средств, жидкого дезинфицирующего средства, масла низкой плотности. Отлично подходит для мойки транспортных средств и оборудования, графитти, смазки и распределения масла. После того, как он будет заполнен маслом на 4/5 емкости и закачан давлением воздуха 7-8 бар, он будет работать самостоятельно в любом рабочем месте и нет необходимости в постоянном подсоединении его к сети сжатого воздуха. Model Pojemność zbiornika / Aufnahmekapazität / Ёмкость, (л) Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck / Рабочее давление, (бар) Długość węża rozpylającego / Länge des Spiralschlauches / Длина шланга, (мм) Pistolet do rozpylania / Sprühpistole / Раздаточный пистолет, (мм) PS l 10 bar 5000 mm 690 mm Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение 1/4 Masa / Gewicht / Масса, (кг) Wymiary (szer x wys x dł) / Gesamt größe (Breite x Höhe x Länge) / Размеры упаковки 15 kg 0,091 m 3 (1 karton) POD030 Urządzenie przeznaczone do ciśnieniowego napełniania olejem skrzyń biegów, mostów i trudno-dostępnych miejsc; Ruchome i łatwe w użyciu; Specjalnea konstrukcjia pistoletu olejowego (podłużna budowa); UWAGA: Nie stosować do wymianyoleju w automatycznych skrzyniach biegów. Zur Druckbefüllung mit Öl; Eignet sich ideal zur Ölbefüllung von Getrieben, Brücken und schwerzugänglichen Stellen; Mobil und leicht handzuhaben; Einfache und saubere Ölbefüllung dank spezieller Konstruktion der Füllstutzen (länglicher Aufbau); Nicht anwendbar zum Ölaustausch bei Automatikgetrieben. Устройство предназначено для напорного наполнения маслом коробок передач, мостов и труднодоступных мест; Двигающийся и легкое в употреблению; Специальная конструкция масляного пистолета (продолговатое строительство); Внимание: не применять для обмены масла в автоматических Model POD030 Pojemność zbiornika / Behälterkapazität/ Емкость вместилища 30 l Ciśnienie robocze / Arbeitsdruck/ Рабочее давление 10 bar Długość węża olejowego / Schlauchlänge/ Длина масляного шланга mm Długość pistoletu olejowego / Füllstutzen/ Длина масляного пистолета 478 mm Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss/ Ниппель воздухозаборника szybkozłącze 1/4 złącze NPT 1/4 żeńskie Masa / Gewicht/ Масса 15 kg Wymiary opakowania / Kartonumfang/ Измерение упаковки 0,124 m 3 (1 karton) 327

17 PNEUMATYCZNE WYMIENIARKI OLEJU PNEUMATISCHE DRUCKLUFT ALTÖLABSAUGGERÄTE НАБОР ДЛЯ ВАКУУМНОГО ОТБОРА МАСЛА ИЗ МАСЛОСИСТЕМ NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW Urządzenia przeznaczone do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju przy wykorzystaniu zwężki Venturiego. Idealnie nadają się do wymiany oleju w samochodach, łódkach motorowych, motocyklach i małych silnikach. Mobilne i łatwe w użyciu. Wyposażone w sześć sond ssących (giętkich, metalowych), zakończonych złączkami szybkorozłączalnymi; W zestawie końcówki adaptacyjne do samochodów marki BMW i Volkswagen. Funkcja samoczynnego opróżniania (AOE1065 i AOE1090). * Dla oleju o temperaturze C i sondy 6 mm Zum Absaugen des Altöls aus Motoren von Fahrzeugen aller Art (saubere und leichte Entleerung über Druckluft-Schnellverschluss). Wird durch Unterdruckerzeugung (Erzeugung eines Vakuums im Innern des Gerätes oder des Saugkopfes) als ölabsauggerät verwendet. Saug- und Zapfschlauch (biegsam) mit schnell zu trennenden Schnellverschluss. Zubehör: Schnellverschlüsse adaptiert für alle namhaften Firmen. Verwendbar unabhängig an beliebigen Orten, da sie keine Dauerversorgung aus einem Kompressor benötigen. Sammelbehälter aller Modelle hat einen Füllstandsanzeiger. Набор для вакуумного отбора масла из маслосистем с помощью трубы Вентури. Идеально подходит к замене масла в маслосистемах машин, моторных лодек, в мотоциклетных масел системах, и небольших двигателях. Мобильность и лёгкость в использовании. Набор гибких и металлических щупов с быстросьёмами. В наборе адаптированные подключения к BMW и VW. Пневматическое опорожнение (AOE1065 i AOE1090). *Для масел температурой не выше градусов, диаметр щупов 6 мм. AOE1090 AOE1030 AOE1065 PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ Model AOE1030 AOE1065 AOE1090 Pojemność zbiornika / Behältergröße / Ёмкость, (л) 30 l 65 l 90 l Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des l l l Behälters / Заполняемая ёмкость, (л) Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck / Давление, (бар) 7-8 bar 7-8 bar 7-8 bar Czas rozszczelnienia / Abpumpzeit / Время откачки, (с) s s s Wydajność zasysania* / Ansaugmenge / Производительность, (л/мин) 1,5-2 l/min 1,5-2 l/min 1,5-2 l/min Długość przewodu ssącego / Länge des Absaug-, Entleerungsschlauchs / 2000 mm 2000 mm 2000 mm Длина шланга, (мм) Maksymalna spuszczalna objętość / max. Fassungsvermögen bei Druckluft / 22 l 45 l 70 l Заполняемая ёмкость, (л) Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck / 1 bar 1 bar 1 bar Макс. рабочее давление, (бар) Długość przewodu spustowego / Entleerungsschlauch / Длина дренажной трубки, (мм) mm 2000 mm Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna Masa / Gewicht / Масса, (кг) 15 kg 26 kg 31 kg Wymiary opakowania / Kartonumfang / Размеры упаковки 0,109 m³ (2 kartony) 0,168 m³ (2 kartony) 0,217 m³ (2 kartony) 328

18 AOD3065E AOD3090E 65L 90L PNEUMATYCZNE ZLEWARKI OLEJU PNEUMATISCHE ALTÖLAUFFANGGERÄT УСТАНОВКА ДЛЯ ОТБОРА МАСЛА (СЛИВ) Urządzenia przeznaczone do grawitacyjnego spuszczania oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów (z pneumatycznym opróżnianiem zbiornika przepracowanego oleju). Centralnie zamontowane miski zbierające. Regulowana wysokość misek zbierających, ułatwiających dostosowanie ich do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zawów umożliwiający oględziny przepracowanego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Urządzenie można wyposażyć w specjalny wspornik filtrów. AOD3065E PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ Uwaga: Nie stosować do substancji łatwopalnych lub silnie korozyjnych Fahrbares Altölauffanggerät mit Sammelbehälter 65 L und breitem, spritzgeschütztem 20 L Auffangtrichter aus lackiertem Stahl. Über den optional verlängerten Trichteraufsatz kann ein optimales Anpassen ans Fahrzeug gewährleistet werden. Achtung: Bremsöle, Treibstoffe, brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten jeder Art, dürfen unter keinen Umständen aufgefangen oder abgesaugt werden. Ручной перелив отработанного масла из двигателя, коробки передач, дифференциалов всех типов транспортных средств (пневматическое опорожнение). Регулируемая высота сливной ванны позволяет приспособить её к местоположени клапана или высоте лифта. Клапан масла даёт возможность анализа отработанного масла перед сливом масла. Можно применить фильтр кронштейн. Внимание: Не использовать для коррозионных и легковоспламеняющихся веществ. AOD3090E PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ Model AOD3065E AOD3090E Pojemność zbiornika / Fassungsvermögen des Behälters / Ёмкость, (л) 65 l 90 l Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen des Auffangtrichters / Ёмкость сливной ванны, (л) 18 l 18 l Średnica miski zbierającej / Durchmesser des Auffangtrichters / Диаметр сливной ванны, (мм) 400 mm 400 mm Wysokość maksymalna / max. Gesamthöhe / Макс. высота, (мм) 1610 mm 1950 mm Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe / Мин. высота, (мм) 1110 mm 1250 mm Długość przewodu spustowego / Länge des Absaug,- Entleerungsschlauchs / Длина всасывающего шланга, (мм) 2000 mm 2000 mm Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck / Макс. рабочее давление, (бар) Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение Średnica pierścienia powiększającego / Durchmesser des Vergrößerungsringes / Диаметр увеличительного кольца сливной ванны, (мм) 1 bar 1 bar 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna 606 mm 606 mm Masa / Gewicht / Масса, (кг) 29 kg 34 kg Wymiary opakowania / Kartonumfang / Размеры упаковки 0,209 m³ (2 kartony) 0,269 m³ (2 kartony) 329

19 ZLEWARKO-WYSYSARKA OLEJU ALTÖLABSAUG - AUFFANGGERÄT УСТАНОВКА ДЛЯ ОТБОРА МАСЛА (ВАКУУМНЫЙ ОТБОР/СЛИВ) AODE065E AODE090E 65L 90L NARZĘDZIA DO WYMIANY OLEJÓW Do podciśnieniowego opróżniania układów z oleju przy wykorzystaniu zwężki Venturiego. Do grawitacyjnego spuszczania przepracowanego oleju z silników, skrzyń biegów i dyferencjałów wszelkiego typu pojazdów. Mobilna i łatwa w użyciu. Wyposażona w sześć sond ssących (giętkich, metalowych), zakończonych złączkami szybkorozłączalnymi. W zestawie końcówki adaptacyjne do samochodów marki BMW i Volkswagen. Regulowana wysokość miski zbierającej, ułatwiająca dostosowanie jej do położenia kurka spustowego lub wysokości podnośnika. Zawór umożliwiający oględziny przeprowadzonego oleju przed odprowadzeniem do zbiornika. Funkcja samoczynnego opróżniania. Dla oleju o temperaturze C i sondy 6 mm (6 szt.). AODE090E Zum Absaugen bzw. Auffangen des Altöls aus Motoren von Fahrzeugen aller Art (saubere und leichte Entleerung über Druckluft-Schnellverschluss). Wird durch Unterdruckerzeugung (Erzeugung eines Vakuums im Innern des Gerätes oder des Saugkopfes) als Ölabsauggerät verwendet. Verwendbar unabhängig an beliebigen Orten, da sie keine Dauerversorgung aus einem Kompressor benötigen. Das Absaugen erfolgt mittels einer Sonde. Saug- und Zapfschlauch (biegsam) mit schnell zu trennenden Schnellverschluss. Zubehör: Schnellverschlüsse adaptiert für die Marke Volkswagen. Höhenverstellbare Auffangwanne. Ventilverschluss unter der Auffangwanne ermöglicht das Sammeln des öls in der Auffangwanne. Mit Füllstandanzeiger. Fahrbares Gestell. Für öl bei 70-80ºC und 6 mm Sonde (6 Stk.). Набор для вакуумного отбора масла из маслосистем и других жидкостей с помощью трубы Вентури. Ручной перелив отработанного масла из двигателя, коробки передач, дифференциалов всех типов транспортных средств (пневматическое опорожнение). Мобильность и лёгкость в использовании. Набор гибких и металлических щупов с быстросьёмами. В наборе адаптированные подключения к BMW и VW. Регулируемая высота сливной ванны позволяет приспособить её к местоположени клапана или высоте лифта. Клапан масла даёт возможность анализа отработанного масла перед сливом масла. Установка отбора масла из бака-пневматическая. Для масел температурой не выше градусов, диаметр щупов 6 мм. PNEUMATYCZNE OPRÓŻNIANIE PNEUMATISCHE ENTLEERUNG ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОПОРОЖНЕНИЕ 330 Model AODE065E AODE090E Pojemność zbiornika / Behältergröße / Ёмкость, (л) 65 l 90 l Pojemność do zapełnienia cieczą / Fassungsvermögen des Behälters / Заполняемая ёмкость, (л) l Ciśnienie powietrza wytwarzającego podciśnienie / Arbeitsdruck / Давление, (бар) 7-8 bar 7-8 bar Czas rozszczelnienia / Abpumpzeit / Время откачки, (с) s s Wydajność zasysania* / Ansaugmenge / Производительность, (л/мин) 1,5-2 l/min 1,5-2 l/min Długość przewodu ssącego / Länge des Absaug-, Entleerungsschlauchs / Длина шланга, (мм) 2000 mm 2000 mm Pojemność miski zbierającej / Fassungsvermögen des Auffangtrichters / Ёмкость сливной ванны, (л) 18 l 18 l Średnica miski zbierającej / Durchmesser des Auffangtrichters / Диаметр сливной ванны, (мм) 400 mm 400 mm Wysokość maksymalna / max. Gesamthöhe / Макс. высота, (мм) 1560 mm 1800 mm Wysokość minimalna / minimale Gesamthöhe / Мин. высота, (мм) 1000 mm 1100 mm Średnica pierścienia powiększającego / Durchschnitt. Umfang des Trichters / Диаметр увеличительного кольца сливной ванны, (мм) Maksymalna spuszczalna objętość / max. Fassungsvermögen bei Druckluft / Макс. объем перекаченной жидкости, (л) 606 mm 606 mm 45 l 70 l Maksymalne ciśnienie spuszczania / Max. Betriebsdruck / Макс. рабочее давление, (бар) 1 bar 1 bar Długość przewodu spustowego / Absaugschlauchlänge / Длина всасывающего шланга, (мм) 2000 mm 2000 mm Złączka wlotu powietrza / Luftanschluss / Присоединение 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna 1/4 (szybkozłączka) 1/4 NPT, nakrętna Masa / Gewicht / Масса, (кг) 37 kg 40 kg Pakowane / Verpackung (Kartone) / Размеры упаковки 2 kartony 3 kartony