HALFEN HBB INST_HBB 04/18

Transkrypt

1 HALFEN HBB INST_HBB 04/ GB D PL bi-trapez box Assembly Instructions Montageanleitung Instrukcja montażu

2 HALFEN HBB Assembly Instructions A HALFEN HBB bi-trapez box for on-site cast landing slabs OBEN TOP HAUT HBB-O with one bi-trapez bearing at the bottom of the box HBB-OQ with an additional bi-trapez bearing in the top of the box for vertical upward loads HBB-O Scope of delivery: 7 Formwork HBB-OQS includes a bearing at the bottom of the box and in the top for additional vertical loads and two bi-trapez bearings fixed to the inner sides for additional horizontal loads All versions are delivered with the bi-trapez bearings securely fixed in the bi-trapez box. bi-trapez box HBB-O, -OQ or -OQS (see left) bi-trapez bearing : one, two or four pieces, depends on box (see left) Protective (cardboard) strip Polystyrene filler Fixing nails to facilitate fitting to formwork* Polystyrene installation block Formwork* (*formwork is not scope of delivery) Available bi-trapez boxes Article name Exterior dimension HBB Box h b t [mm] For slab thickness HBB 16 - O / -OQ / -OQS HBB - O / -OQ / -OQS HBB 20 - O / -OQ / -OQS HALFEN HBB Reinforcement cage-q-unit Article name * For slab thickness HBB Reinforcement cage 16-Q-Unit 160 HBB Reinforcement cage -Q-Unit 0 HBB Reinforcement cage 20-Q-Unit / 140 / 160 * Ø 8 Ø Ø 10 Ø HALFEN INST_HBB 04/

3 HALFEN HBB Assembly Instructions A1 Installation in brickwork 1.1 The HALFEN bi-trapez box is positioned on the masonry with the polystyrene filler and block inserted. The brickwork around the box is then completed. The cardboard protection strip is left in the bottom of the box to protect the bearing. Mortar bed min. MG IIa min. 15 mmm OBEN The polystyrene filler and block keep the box in shape until the surrounding brickwork is finished, and are removed after the mortar has sufficiently hardened. A2 Installation in reinforced concrete walls or slabs The polystyrene block is attached to the formwork using the fixing nails. The bottom surface of the polystyrene block must be exactly aligned with the bottom surface of the slab. Place the protective strip and the polystyrene filler in the bi-trapez box Slide the HALFEN HBB bi-trapez box on to the polystyrene block. The bi-trapez box is cast in the concrete slab or wall. 20 HALFEN INST_HBB 04/

4 HALFEN HBB Assembly Instructions A Installation in stair landing slab (on-site cast) Install the formwork for the landing slab. Remove the polystyrene block and the polystyrene filler from the HALFEN HBB bi-trapez box. Leave the protective cardboard strip in the bi-trapez box Install the insulation strips between the landing slab and the adjoining walls. Make sure there are no gaps between the strips. 8.. Install HTPL Insulation strips in all joint between walls and planned stairs. Continous perimeter joint insulation HTPL.4.4 The protective cardboard strip must be positioned correctly in the bi-trapez box. Insert the HBB Reinforcement cage, including the spacers, completely into the box. (Spacers are not illustrated and not included in delivery) Ensure correct orientation of the reinforcement! 4 20 HALFEN INST_HBB 04/

5 HALFEN HBB Assembly Instructions A Installation in stair landing slab (on-site cast) continued bi-trapez box HTPL Insulation strip 80 2 stirrups Ø8, install on-site Formwork stirrups Ø8, install on-site FFL* SFL*.5 Vertical section: Concrete cover c nom in [mm] Ensure concrete cover is as illustrated! * FFL= finished floor level SFL= structural floor level Horizontal section: Concrete cover c nom in [mm] Ensure concrete cover is as illustrated! Plan view formwork.7.7 Care must be taken with all connection joints to avoid sound bridges caused by concrete residue or other contamination bridging the insulation!.8.8 Install the on-site reinforcement according to the reinforcement plan. Tie and secure the HBB Reinforcement cage. Pour the concrete for the stairs landing slab. 20 HALFEN INST_HBB 04/ 5

6 HALFEN HBB Assembly Instructions B HALFEN HBB for precast landing slabs HBB-F including one bi-trapez bearing in the bottom of the box HBB-SET Scope of delivery: 2 1 OBEN TOP HAUT HBB-FQ with an additional bi-trapez bearing in the top of the box for vertical upward loads HBB-FQS includes a bearings in the bottom of the box and at the top for additional vertical loads and two bi-trapez bearings fixed to the inner sides for additional horizontal loads bi-trapez box HBB-F, -FQ or -FQS (see left) bi-trapez bearing : one, two or four pieces, depends on box (see left) HBB Reinforcement cage-q-unit Available HBB-Sets Article name For slab thickness All types are delivered with the bi-trapez bearings securely fixed in the. HBB 16-SET 160 HBB -SET 0 HBB 20-SET 200 Available es Article name Inner dimension HBB Box h b t [mm] For slab thickness HBB 16-SET-Q 160 HBB -SET-Q 0 HBB 20-SET-Q 200 HBB 16 - F / -FQ / -FQS HBB - F / -FQ / -FQS HBB 20 - F / -FQ / -FQS HBB 16-SET-QS 160 HBB -SET-QS 0 HBB 20-SET-QS 200 HALFEN HBB-Reinforcement cage-q-unit Article name * For slab thickness HBB Reinforcement cage 16-Q-Unit 160 HBB Reinforcement cage -Q-Unit 0 HBB Reinforcement cage 20-Q-Unit / 140 / 160 * Ø 8 Ø Ø 10 Ø HALFEN INST_HBB 04/

7 HALFEN HBB Assembly Instructions B1 In the precast plant The stair landing slab is cast with consoles with the inner dimensions of the HBB Box (h b t, see table) The reinforcement cages are installed, with spacers, at this stage (spacers are not illustrated and not included in delivery) SFL* stirrups Ø8, install on-site H H Vertical section Horizontal section H H Concrete cover c nom in the console in [mm] * SFL= Structural floor level stirrups Ø8, install on-site Plan view formwork 1.2 Ensure concrete cover is as illustrated! The reinforcement for the stair landing slab is installed according to the reinforcement plan. Tie and secure the HBB-Reinforcement cage. Pour the concrete for the stair landing slab. B2 On-site installation Slide the HALFEN HBB bi-trapez boxes on to the consoles. Console i Figures are design examples. The information provided by the structural engineer is always decisive. Landing slab 20 HALFEN INST_HBB 04/ 7

8 HALFEN HBB Assembly Instructions B2 On-site installation (continued) Install HTPL Sound absorbing strips in all joints between the slab and walls and cover the gaps between the HTPL Strips with HALFEN Adhesive tape. Continous perimeter joint insulation HTPL 2.4 HALFEN HBB bi-trapez box HALFEN HTPL Insulation strip 2. Place the prefabricated element with the HALFEN bi-trapez boxes at the intended position on the pre-prepared mortar beds. (min. MG IIa according to DIN EN 1996, thickness 1.5 cm). Mortar bed 1.5 cm Avoid acoustic bridging! Care must be taken at all connections to avoid sound bridges caused by concrete residue or other contamination bridging the insulation! 8 20 HALFEN INST_HBB 04/

9 HALFEN HBB Montageanleitung A HALFEN HBB für Ortbetonpodeste OBEN TOP HAUT HBB-O inkl. eines bi-trapezlagers im Boden HBB-OQ bei zusätzl. abhebenden Lasten inkl. je eines bi-trapezlagers im Boden und im Boxendeckel Lieferumfang HBB-O: 7 Schalung HBB-OQS bei zusätzl. abhebenden und seitlichen Lasten inkl. je eines bi-trapezlagers im Boden und im Boxendeckel sowie zweier Elemente in den Seitenwänden. Die bi-trapezlager sind bei allen Bestellvarianten werkseitig in die eingeklebt. HBB-O, -OQ oder -OQS (s. links) bi-trapezlager : ein, zwei oder vier Stück, je nach Box (s. links) Schutzstreifen (Pappe) Polystyrol-Einlage Spezialnägel zur einfachen Befestigung an der Schalung* Polystyrol-Montageblock Schalung (*Schalung nicht Teil des Lieferumfangs) Lieferbare en Artikel bezeichnung Außenmaße der HBB Box h b t [mm] Für Podeststärke HBB 16 - O / -OQ / -OQS HBB - O / -OQ / -OQS HBB 20 - O / -OQ / -OQS HALFEN HBB-Bewehrungskorb-Q-Unit Artikel bezeichnung * für Podestdicken HBB-Bewehrungskorb 16-Q-Unit 160 HBB-Bewehrungskorb -Q-Unit 0 HBB-Bewehrungskorb 20-Q-Unit / 140 / 160 * Ø 8 Ø Ø 10 Ø HALFEN INST_HBB 04/ 9

10 HALFEN HBB Montageanleitung A1 Einbau in Mauerwerk 1.1 Die HALFEN wird mit den eingelegten Polystyrolblöcken und in der Wand positioniert und ummauert. Der eingelegte Schutzstreifen schützt hierbei die Profilierung im Boxenboden vor Verschmutzung. Mörtelbett mind. MG IIa min. 15 mmm OBEN Die Polystyrolkörper garantieren beim Ummauern die Formhaltigkeit der Box und werden nach Aushärten des Mörtels entfernt. A2 Einbau in Stahlbetondecke oder -wand Den Polystyrol Montageblock an der vorgesehenen Stelle mit den Spezialnägeln an der Schalung befestigen. Die Unterkante des Polystyrolblocks muss genau in Höhe der Unterkante des Betonpodestes liegen. Der Schutzstreifen und die Polystyroleinlage werden in die eingelegt Die HALFEN HBB wird auf den Polystyrolblock aufgeschoben. Die wird mit in die zu erstellende Betondecke oder -wand einbetoniert HALFEN INST_HBB 04/

11 HALFEN HBB Montageanleitung A Einbau in Treppenpodest (Ortbeton) Podestschalung errichten. Polystyrolblock und Polystyrol-Einlage aus der einbetonierten HALFEN HBB bi-trapez- Box entfernen. Der Schutzstreifen bleibt in der In die Fugen zwischen Podest und tragender Wand lückenlos HTPL Fugenplatten einbauen. 8.. HTPL Fugenplatten umlaufend auch in der Fuge zwischen Wand und geplanter Treppe einbauen. Durchgehend umlaufende Fugenplatten HTPL.4.4 Der Schutzstreifen muss ordnungsgemäß in der bi-trapez Box eingelegt sein. Nun den HBB-Bewehrungskorb- Q-Unit inkl. Abstandhaltern (nicht dargestellt, nicht im Lieferumfang enthalten) vollständig in die Box einschieben. Korrekte Ausrichtung des Korbes beachten! 20 HALFEN INST_HBB 04/ 11

12 HALFEN HBB Montageanleitung A Einbau in Treppenpodest (Ortbeton) Fortsetzung HTPL Fugenplatte 80 2 Bügel Ø8, bauseitig einbauen Schalung OKFF OKRD Bügel Ø8, bauseitig einbauen.5 Vertikalschnitt: Betondeckung c nom in [mm] Betondeckung wie dargestellt gewährleisten! Horizontalschnitt: Betondeckung c nom in [mm] Betondeckung wie dargestellt gewährleisten! Draufsicht Schalung.7.7 Bei allen Anschlüssen ist darauf zu achten, dass Schallbrücken durch Verunreinigungen oder eindringenden Beton vermieden werden!.8.8 Bauseitige Bewehrung entsprechend Bewehrungsplan verlegen. HBB-Bewehrungskorb feströdeln. Anschließend Treppenpodest betonieren HALFEN INST_HBB 04/

13 HALFEN HBB Montageanleitung B HALFEN HBB für Fertigteilpodeste HBB-F inkl. eines bi-trapezlagers im Boden Lieferumfang HBB-SET: 2 1 OBEN TOP HAUT HBB-FQ bei zusätzl. abhebenden Lasten inkl. je eines bi-trapezlagers im Boden und im Boxendeckel HBB-FQS bei zusätzl. abhebenden und seitlichen Lasten inkl. je eines bi-trapezlagers im Boden und im Boxendeckel sowie zweier Elemente in den Seitenwänden. HBB-F, -FQ oder -FQS (s. links) bi-trapezlager : ein, zwei oder vier Stück, je nach Box (s. links) HBB-Bewehrungskorb-Q-Unit Lieferbare HBB-Sets Artikel bezeichnung Für Podestdicke Die bi-trapezlager sind bei allen Bestellvarianten werkseitig in die eingeklebt. HBB 16-SET 160 HBB -SET 0 HBB 20-SET 200 Lieferbare en Artikel bezeichnung Innenmaße der HBB Box h b t [mm] Für Podeststärke HBB 16-SET-Q 160 HBB -SET-Q 0 HBB 20-SET-Q 200 HBB 16 - F / -FQ / -FQS HBB - F / -FQ / -FQS HBB 20 - F / -FQ / -FQS HBB 16-SET-QS 160 HBB -SET-QS 0 HBB 20-SET-QS 200 HALFEN HBB-Bewehrungskorb-Q-Unit Artikel bezeichnung * für Podestdicken HBB-Bewehrungskorb 16-Q-Unit 160 HBB-Bewehrungskorb -Q-Unit 0 HBB-Bewehrungskorb 20-Q-Unit / 140 / 160 * Ø 8 Ø Ø 10 Ø HALFEN INST_HBB 04/ 1

14 HALFEN HBB Montageanleitung B1 Im Fertigteilwerk Das Treppenpodest wird mit Konsolen mit den Innenmaßen der HBB Box (h b t, siehe Tabelle) hergestellt. Der HBB Bewehrungskorb-Q- Unit wird dabei inkl. Abstandshaltern (nicht dargestellt, nicht im Lieferumfang enthalten) eingebaut Bügel Ø8, OKRD bauseitig einbauen H H Bügel Ø8, bauseitig einbauen Draufsicht Schalung 1.2 Betondeckung wie dargestellt gewährleisten! Anschließend ist die Bewehrung des Treppenpodestes gem. Bewehrungsplan zu verlegen. HBB-Bewehrungskorb feströdeln. Treppenpodest betonieren. Vertikalschnitt Horizontalschnitt H H Betondeckung c nom in der Konsole in [mm] B2 Auf der Baustelle HALFEN HBB en auf die Konsolen schieben. Konsole i Die Abbildungen sind Ausführungsbeispiele; in jedem Fall sind die Angaben des Tragwerksplaners maßgebend. Podest HALFEN INST_HBB 04/

15 HALFEN HBB Montageanleitung B2 Auf der Baustelle (Fortsetzung) Schalldämmplatten HTPL umlaufend in alle Fugen zwischen Podest und Wand einbauen und Stöße zwischen den HTPL Platten mit Klebeband abkleben. Durchgehend umlaufende Fugenplatten HTPL 2.4 HALFEN HBB HALFEN HTPL Fugenplatte 2. Das mit den HALFEN bi-trapez- Boxen bestückte Fertigteil an der vorgesehenen Position auf die vorbereiteten Mörtelbetten (mind. MG IIa nach DIN EN 1996, Dicke 1,5 cm) auflagern. Mörtelbett 1,5 cm Schallbrücke vermeiden! Bei allen Anschlüssen ist darauf zu achten, dass Schallbrücken durch Verunreinigungen oder eindringenden Beton vermieden werden! 20 HALFEN INST_HBB 04/ 15

16 HALFEN HBB Instrukcja montażu A HALFEN HBB dla podestów betonowanych na budowie OBEN TOP HAUT HBB-O łącznie z wkładką elastomerową na dnie. HBB-OQ przy dodatkowych obciążeniach podnoszących, łącznie z wkładką elastomerową bi-trapezlager na dnie i pokrywie skrzynki. Zakres dostawy HBB-O: 7 Szalunek HBB-OQS przy dodatkowych obciążeniach podnoszących i bocznych, łącznie z wkładką elastomerową bi-trapezlager na dnie, pokrywie i ściankach bocznych skrzynki. Wkładki elastomerowe bi-trapezlager są wklejane do skrzynek, we wszystkich wariantach zamówień. Skrzynka HBB-O, -OQ lub-oqs (patrz po lewej) Wkładka elastomerowa bi-trapezlager : jedna, dwie lub cztery sztuki na skrzynkę (patrz po lewej) Wkładka ochronna z tektury Wkładka styropianowa Specjalne gwoździe do mocowania w szalunku* Blok styropianowy Szalunek (*szalunek nie jest częścią dostawy) Rodzaje skrzynek Oznaczenie artykułu Wymiary zewnętrzne skrzynki HBB h b t [mm] Grubość podestu HBB 16 - O / -OQ / -OQS HBB - O / -OQ / -OQS HBB 20 - O / -OQ / -OQS HALFEN zbrojenie HBB-Q-Unit Oznaczenie artykułu * Grubość podestu Zbrojenie HBB 16-Q-Unit 160 Zbrojenie HBB -Q-Unit 0 Zbrojenie HBB 20-Q-Unit / 140 / 160 * Ø 8 Ø Ø 10 Ø HALFEN INST_HBB 04/

17 HALFEN HBB Instrukcja montażu A1 Montaż w ścianie murowanej 1.1 Ustawić skrzynkę HALFEN bi-trapez- Box wraz z zamontowanym blokiem styropianowym i i obmurować. Wkładka ochronna chroni profilowanie na dnie skrzynki przed zabrudzeniem. Elementy styropianowe gwarantują przy pracach murarskich zachowanie kształtu skrzynki, po stwardnieniu zaprawy są usuwane. Podłoże z zaprawy min. MGIIa min. 15 mmm OBEN A2 Montaż w ścianie lub stropie żelbetowym Zamocować blok styropianowy w przewidzianym miejscu przy pomocy specjalnych gwoździ do szalunku. Dolna krawędź bloku styropianowego musi leżeć dokładnie na wysokości dolnej krawędzi podestu. Wkładka ochronna i wkładka styropianowa wkładane są do skrzynki Skrzynka HBB nasuwana jest na blok styropianowy. Skrzynkę HBB zabetonować w stropie betonowym. 20 HALFEN INST_HBB 04/ 17

18 HALFEN HBB Instrukcja montażu A Montaż w podeście klatki schodowej (beton monolityczny) Wykonać szalunek podestu. Usunąć blok styropianowy i wkładkę styropianową z zabetonowanej skrzynki HALFEN HBB. Wkładka ochronna z tektury pozostaje w skrzynce bi-trapez- Box Zamontować płyty HTPL pomiędzy podestem i ścianą nośną. 8.. Przymocować płyty HTPL do ścian w miejscu planowanych biegów i podestów. Płyty HTPL umieszczone w sposób ciągły.4.4 Wkładka ochronna musi być odpowiednio umieszczona w skrzynce. Wsunąć zbrojenie HBB włącznie z elementami dystansowymi (dystanse nie są przedstawione na rysunku i nie są objęte dostawą). Zwracać uwagę na właściwe położenie zbrojenia! 20 HALFEN INST_HBB 04/

19 HALFEN HBB Instrukcja montażu A Montaż w podeście klatki schodowej (beton monolityczny) kontynuacja Skrzynka Płyty HTPL 80 2 strzemiona Ø8, montować na budowie Szalunek strzemiona Ø8, montować na budowie.5 Przekrój pionowy: Otulina betonowa c nom w [mm] Zagwarantować otulinę betonową! =Poziom posadzki =Poziom płyty podestu Przekrój poziomy: Otulina betonowa c nom w [mm] Zagwarantować otulinę betonową! Widok z góry Szalunek.7.7 Przy wszystkich połączeniach unikać mostków akustycznych przez zanieczyszczenia lub beton!.8.8 Rozłożyć zbrojenie budowlane według projektu. Przywiązać zbrojenie HBB. Betonować podest. 20 HALFEN INST_HBB 04/ 19

20 HALFEN HBB Instrukcja montażu B HALFEN HBB dla elementów prefabrykowanych HBB-F włącznie z wkładką elastomerową bi-trapezlagers w dnie skrzynki Zakres dostawy HBB-SET: 2 1 OBEN TOP HAUT HBB-FQ przy dodatkowych obciążeniach podnoszących, włącznie z wkładką elastomerową bi-trapezlagers na dnie i pokrywie skrzynki HBB-FQS przy dodatkowych obciążeniach podnoszących i bocznych, włącznie z wkładką elastomerową bi-trapezlagers w dnie, pokrywie i w ściankach bocznych skrzynki. HBB-F,-FQ lub FQS (patrz po lewej) bi-trapezlager : jedna, dwie lub cztery sztuki na skrzynkę (patrz po lewej) HBB zbrojenie Q-Unit Dostarczane zestawy HBB Oznaczenie artykułu Grubość podestu Wkładki elastomerowe bi-trapezlager wklejane są w zakładzie produkcyjnym dla wszystkich wariantów. Rodzaje skrzynek Oznaczenie artykułu Wymiary wewnętrzne skrzynki h b t [mm] Dla podestu o grubości HBB 16 - F / -FQ / -FQS HBB - F / -FQ / -FQS HBB 20 - F / -FQ / -FQS HBB 16-SET 160 HBB -SET 0 HBB 20-SET 200 HBB 16-SET-Q 160 HBB -SET-Q 0 HBB 20-SET-Q 200 HBB 16-SET-QS 160 HBB -SET-QS 0 HBB 20-SET-QS 200 Zbrojenie HBB-Q-Unit Oznaczenie artykułu * Grubość podestu Zbrojenie HBB 16-Q-Unit 160 Zbrojenie HBB -Q-Unit 0 Zbrojenie HBB 20-Q-Unit / 140 / 160 * Ø 8 Ø Ø 10 Ø HALFEN INST_HBB 04/

21 HALFEN HBB Instrukcja montażu B1 W zakładzie prefabrykacji Podest wykonuje się ze wspornikami o wymiarach wewnętrznych skrzynki HBB (h x b x t, patrz tabela). Zbrojenie HBB Q-Unit montowane jest łącznie z elementami dystansowymi (nie są przedstawione i nie są objęte dostawą) strzemiona Ø8, montować na budowie H H strzemiona Ø8, montować na budowie Widok szalunku 1.2 Zapewnić otulinę betonową jak przedstawiono! Rozłożyć zbrojenie podestu według projektu. Przywiązać zbrojenie HBB. Betonować podest. Przekrój pionowy Przekrój poziomy H-H Otulina betonowa c nom we wsporniku [mm] =Poziom płyty podestu B2 Na budowie Skrzynki HBB nasunąć na wsporniki. Wspornik i Rysunki są przykładami; zawsze obowiązują dane z projektu technicznego. Podest 20 HALFEN INST_HBB 04/ 21

22 HALFEN HBB Instrukcja montażu B2 Na budowie (kontynuacja) Płyty HTPL przymocować do ściany w miejscu biegów i podestów. Styki na połączeniach płyt okleić taśmą. Płyty HTPL dookoła biegów i podestów 2.4 HALFEN HBB Płyta HALFEN HTPL 2. Posadowić prefabrykat podestu na przygotowane podłoże z naniesioną zaprawą według EN1996 o grubości 1,5 cm. Podłoże z zaprawy 1,5 cm Unikać mostków akustycznych! We wszystkich połączeniach unikać mostków akustycznych poprzez zanieczyszczenia lub beton! HALFEN INST_HBB 04/

23 CONTACT HALFEN WORLDWIDE HALFEN is represented by subsidiaries in the following countries, please contact us: Austria Belgium / Luxembourg China Czech Republic France Germany Italy Netherlands Norway Poland Spain Sweden Switzerland United Kingdom / Ireland United States of America HALFEN Gesellschaft m.b.h. Leonard-Bernstein-Str Wien HALFEN N.V. Borkelstraat Schoten HALFEN Construction Accessories Distribution Co.Ltd. Room 601 Tower D, Vantone Centre No.A6 Chao Yang Men Wai Street Chaoyang District Beijing P.R. China HALFEN s.r.o. Business Center Šafránkova Šafránkova 128/ Praha 5 HALFEN S.A.S., rue Goubet Paris HALFEN Vertriebsgesellschaft mbh Liebigstr Langenfeld HALFEN S.r.l. Soc. Unipersonale Via F.lli Bronzetti N Bergamo HALFEN b.v. Oostermaat 762 CS Borne HALFEN AS Postboks Stavanger HALFEN Sp. z o.o. Ul. Obornicka Poznan HALFEN Spain PLAKABETON S.L. Polígono Industrial Santa Ana c/ Ignacio Zuloaga Rivas-Vaciamadrid Halfen AB Vädursgatan Göteborg HALFEN Swiss AG Hertistrasse Wallisellen HALFEN Ltd. A1/A2 Portland Close Houghton Regis LU5 5AW HALFEN USA Inc. PO Box 687 San Antonio TX 782 For countries HALFEN International GmbH not listed Liebigstr. 14 HALFEN International Langenfeld / Germany Phone: office@halfen.at Internet: Phone: info@halfen.be Internet: Phone: info@halfen.cn Internet: Phone: info@halfen.cz Internet: Phone: halfen@halfen.fr Internet: Phone: info@halfen.de Internet: Phone: tecnico@halfen.it Internet: Phone: info@halfen.nl Internet: Phone: post@halfen.no Internet: Phone: info@halfen.pl Internet: Phone: info@halfen.es Internet: Phone: info@halfen.se Internet: Phone: info@halfen.ch Internet: Phone: info@halfen.co.uk Internet: Phone: info@halfenusa.com Internet: Phone: info@halfen.com Internet: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: Furthermore HALFEN is represented with sales offices and distributors worldwide. Please contact us: NOTES REGARDING THIS DOCUMENT Technical and design changes reserved. The information in this publication is based on state-of-the-art technology at the time of publication. We reserve the right to make technical and design changes at any time. HALFEN GmbH shall not accept liability for the accuracy of the information in this publication or for any printing errors. The HALFEN GmbH subsidiaries in Germany, France, the Netherlands, Austria, Poland, Switzerland and the Czech Republic are Quality Management certified according to ISO 9001:2015, Certificate no AQ-GER-DAkkS.

24 U / 20 HALFEN GmbH, Germany applies also to copying in extracts.